Raccordi e Accessori

Joints and Accessories

Raccords et Accessoires

CATALOGO

GENERAL CATALOG

CATALOGUE GENERALE

07/2007

ITALIANO | ENGLISH | FRANÇAIS

Indice

RACCORDERIA 2

Attacchi a baionetta 2

Attacchi filettati 3

Attacchi doppia resca 4

Raccordi con dadi fresati 5

Raccordi e nippli 6

Raccordi per fissaggio tubi nylon 13

Raccordi per fissaggio spirali 17

Raccordi per fissaggio tubi metallici 18

Raccordi per tubi ad anello di compressione 19

Ripartitori 19

Silenziatori 20

XXXXXXXXX ED INNESTI 21

Xxxxxxxxx scarico condensa 21

Rubinetti di linea 21

Rubinetti di linea a corsoio 22

Rubinetti di linea a leva 23

Rubinetti rapidi universali per tubo in poliuretano 25

Rubinetti rapidi universali professionali 25

Innesti 27

Innesti per tubo in poliuretano 28

RIDUTTORI DI PRESSIONE-GRUPPI F.R.L 29

Riduttori di pressione 29

Gruppi F.R.L. Serie “Professionale” 35

Accessori per gruppi F.R.L. Serie “Professionale” 38

Gruppi F.R.L. Serie “Industriale” 39

Accessori per gruppi F.R.L. Serie “Industriale” 42

Manometri 42

VALVOLE - PRESSOSTATI 43

Valvole di ritegno 43

Valvole di scarico 44

Pressostati 45

TUBI PER ARIA COMPRESSA 46

Tubi spirali 46

Tubi spirali speciali raccordati 46

Tubi 47

ACCESSORI 50

Teflon 50

Olio speciale per lubrificatori 50

Accessori per tubi 50

ESPOSITORI 51

Index Sommaire

JOINTS..................................................................... 2 RACCORDERIE 2

Bayonet joints ............................................................. 2 Embouts a baionnette 2

Thread joints ............................................................... 3 Embouts filetés 3

Indice | Index | Sommaire

Double union joints ..................................................... 4 Embouts en double épi 4

Fittings with milled nuts ................................................ 5 Raccords avec écrous fraisés 5

Joints and nipples........................................................ 6 Raccords et raccords internes 6

Joints for fixture nylon hoses......................................... 13 Raccords de fixation tubes en nylon 13

Joints for fixture spiral hoses......................................... 17 Raccords de fixation tubes en hélice 17

Joints for fixture metallic hoses...................................... 18 Raccords de fixation tuyaux métalliques 18

Joints for hoses with compression ring unions ................ 19 Raccords à bague de compression pour tuyaux 19

Distribution frames ...................................................... 19 Répartiteurs 19

Silencers ..................................................................... 20 Silencieux 20

COCKS AND UICK COUPLINGS ........................ 21 ROBINETS ET RACCORDS RAPIDES 21

Drain cocks................................................................. 21 Robinets de purge eau de condensation 21

Line taps ..................................................................... 21 Robinets de ligne 21

Quick action sliding taps.............................................. 22 Robinets de ligne à tiroir 22

Line taps with lever ...................................................... 23 Robinets de ligne à levier 23

Universal quick couplings for polyurethane hose ............ 25 Robinet universel rapides pour tubes en polyurethane 25

Professional universal quick couplings ....................................25 Robinets universels rapides professionnels 25

Quick couplings .......................................................... 27 Raccords rapides 27

Quick couplings for polyurethane hose ......................... 28 Raccords rapides a tubes en polyurethane 28

PRESSURE REGULATORS - F.R.L. GROUPS ........ 29 REDUCTEURS DE PRESSION - GROUPES F.R.L. 29

Pressure reducers ........................................................ 29 Réducteurs de pression 29

F.R.L. units “Professional” range.................................... 35 Groupes F.R.L. Série “Professionnelle” 35

Accessories for F.R.L. units “Professional” range ............. 38 Accessoires pour groupes F.R.L. Série “Professionnelle” 38

F.R.L. units “Industrial” range........................................ 39 Groupes F.R.L. Série “Industrielle” 39

Accessories for F.R.L. units “Industrial” range ................. 42 Accessoires pour groupes F.R.L. Série “Industrielle” 42

Pressure gauges .......................................................... 42 Manomètres 42

VALVES - PRESSURE SWITCHES ....................... 43 DISTRIBUTEURS – MANOCONTACTS 43

Non return valves ....................................................... 43 Clapet anti-retour 43

Exhaust valves ............................................................ 44 Clapet de décharge 44

Pressure switches......................................................... 45 Manocontacts 45

HOSES FOR COMPRESSED AIR ............................ 46 TUYAUTERIE A AIR COMPRIME 46

Spiral hoses ................................................................ 46 Tubes en hélice 46

Special spiral hoses with fittings.................................... 46 Tubes en hélice speciaux avec raccord 46

Hoses ......................................................................... 47 Durites 47

ACCESSORIES ................................................ 50 ACCESSOIRES 50

Teflon ......................................................................... 50 Téflon 50

Special oil for lubricators ............................................. 50 Huile spéciale à graisseurs 50

Accessories for hoses .................................................. 50 Accessoires à tubes 50

DISPLAYERS .................................................. 51 PRESENTOIRS 51

● La raccorderia è in ottone ed è caratterizzata da un’alta resistenza all’usura.

La Produzione viene controllata costantemente per assicurare un livello di qualità ideale.

● Fittings are brass-made, highly resistant and long lasting.

The production is constantly subjected to rigorous tests, to guarantee high quality levels.

Raccorderia | Joints | Raccorderie

● La raccorderie est en laiton et se caractérise par une haute résistance à l’usure. Sa fabrication est contrôlée sans cesse pour assurer un niveau de qualité idéal.

ATTACCHI A BAIONETTA | BAYONET JOINTS | EMBOUTS A BAIONNETTE

Art.	A	B	L	CH	Min.pack.	`
1000/2	1/4”	9,5	21,5	15	10
1000/3	3/8”	9,5	25	19	10

1000

Attacco a baionetta femmina Bayonet joint with female thread Embout à baïonnette femelle

Corpo / Body / Corps : OT 58 Gomma / Rubber / Caoutchouc: NBR

Temperatura / Temperature / Température: -10 ÷ +80 °C

Art.	A	B	L	CH	Min.pack.	`
1001/2	1/4”	6,5	23	15	10
1001/3	3/8”	7,5	24,5	19	10

1001

Attacco a baionetta maschio Bayonet joint with male thread Embout à baïonnette mâle

Corpo / Body / Corps: OT 58 Gomma / Rubber / Caoutchouc: NBR

Temperatura / Temperature / Température: -10 ÷ +80 °C

Art.	T	Min.pack.	`
1002/1	6 x 14	10
1002/4	8 x 17	10

1002

Attacco a baionetta con portagomma

Bayonet joint with sleeve for rubber hose

Xxxxxx à baïonnette avec attache à tuyaux souples

Corpo / Body / Corps: OT 58 Nichelato / Nickel-plated / Enrobé en nickel

Gomma / Rubber / Caoutchouc: NBR

Temperatura / Temperature / Température: -10 ÷ +80 °C

ATTACCHI A BAIONETTA | BAYONET JOINTS | EMBOUTS A BAIONNETTE

Art.	A	B	L	Min.pack.	`
1004/1	6	22	31	20
1004/3	8	22	31	20
1004/4	10	22	31	20

1004

Raccorderia | Joints | Raccorderie

Attacco a baionetta con resca Bayonet joint with rubber hose tail fitting Embout à baïonnette en épi

Corpo / Body / Corps: OT 58 Gomma / Rubber / Caoutchouc: NBR

Temperatura / Temperature / Température: -10 ÷ +80 °C

Art.	A	B	H	Series	Min.pack.	`
1010/1	13	6	3		100	`

1010

Guarnizione per attacchi a baionetta

Gasket for bayonet joint

Joint de raccord à baïonnette

Gomma / Rubber / Caoutchouc: NBR

Temperatura / Temperature / Température: -10 ÷ +80 °C

ATTACCHI FILETTATI | THREAD JOINTS | EMBOUTS FILETÉS

Art.	T	A	B	Min. pack.	`
1020/1	6 x 14	1/4”	8	10
1020/2	8 x 17	1/4”	8	10
1020/4	8 x 17	3/8”	11	10
1020/5	8 x 15	1/4”	11	10

1020

Attacco filettato femmina con portagomma Joint with female thread and sleeve for rubber hose Embout fileté femelle avec attache à tuyaux souples

Corpo / Body / Corps: OT 58 Nichelato / Nickel-plated / Enrobé en nickel

Art.	T	A	B	Min. pack.	`
1021/1	6 x 14	1/4”	9	10
1021/2	8 x 17	1/4”	9	10
1021/4	8 x 17	3/8”	9	10
1021/8	8 x 15	1/4”	9	10

1021

Attacco filettato maschio con portagomma Joint with male thread and sleeve for rubber hose Embout fileté mâle avec attache à tuyaux souples

Corpo / Body / Corps: OT 58 Nichelato / Nickel-plated / Enrobé en nickel

ATTACCHI FILETTATI | THREAD JOINTS | EMBOUTS FILETES

Art.	A	B	C	D	L	CH Min. pack.	`
1023/1	1/8”	6	21	6	31	12 20
1023/2	1/8”	7	21	6	31	12 20
1023/3	1/8”	8	21	6	31	12 20
1023/4	1/8”	9	21	6	31	12 20
1023/5	1/4”	6	22	8	34,5	15 20
1023/6	1/4”	7	22	8	34,5	15 20
1023/7	1/4”	8	22	8	34,5	15 20
1023/8	1/4”	9	22	8	34,5	15 20
1023/9	1/4”	10	22	8	34,5	15 20
1023/10	1/4”	12	22	8	34,5	15 20
1023/11	3/8”	8	24	9	38	19 20
1023/12	3/8”	9	24	9	38	19 20
1023/13	3/8”	10	24	9	38	19 20
1023/14	3/8”	12	24	9	38	19 20
1023/15	3/8”	14	24	9	38	19 20
1023/16	3/8”	16	24	9	38	19 20
1023/17	1/2”	12	25	10	41	24 20
1023/18	1/2”	14	25	10	41	24 20

1023

Raccorderia | Joints | Raccorderie

Attacco filettato maschio con resca Rubber hose tail fitting with male thread Embout fileté mâle en épi

Corpo / Body / Corps: XX 00

Xxx.	X	X	X	X	X	XX Min. pack.	`
1024/2	1/8”	6	19,5	8,5	30	14 10
1024/4	1/4”	7	19,5	11	32,5	17 10
1024/5	1/4”	8	19,5	11	32,5	17 10
1024/8	3/8”	10	19,5	11,5	33,5	20 10

1024

Attacco filettato femmina con resca

Rubber hose tail fitting with female thread

Embout fileté femelle en épi

Corpo / Body / Corps: OT 58

Temperatura / Temperature / Température: -10 ÷ +80 °C

ATTACCHI DOPPIA RESCA | DOUBLE UNION JOINTS | EMBOUT EN DOUBLE ÉPI

Art.	A	L	Min. pack.	`
1030/1	6	35	10
1030/3	8	36	10
1030/4	10	43	10

1030

Attacco doppia resca Double union joint Embout en double épi

Corpo / Body / Corps: OT 58

RACCORDI CON DADI FRESATI | FITTINGS WITH MILLED NUTS |

RACCORDS AVEC ÉCROUS FRAISES

Art.	A	B	Min. pack.	`
1040/1	1/4”	6	50
1040/2	14 x 1,25	6	20
1040/3	3/8”	6	20

1040

Raccorderia | Joints | Raccorderie

Dado fresato Milled nut Ecrou fraisé

Standard

Corpo / Body / Corps:

Zama zincata / Galvanized Zamak / Zamac galvanisé

1041

Raccordo con dado fresato filetto maschio

Joint with male thread and milled nut

Raccord avec écrou fraisé filet mâle

Gigante / Giant / Série Géante

Corpo / Body / Corps:

Fe Nichelato / Nickel-plated Fe / Fe enrobé en nickel

Art.	A	B	CH	Min. pack.	`
1041/1	1/8”	6	14	20
1041/2	1/4”	9	14	20
1041/3	3/8”	8,5	19	20

Standard

Corpo / Body / Body:

Zama zincata / Galvanized Zamak/ / Zamac galvanisé

OT 58

1042

Raccordo con dado fresato filetto femmina

Joint with female thread and milled nut

Gigante / Giant / Géant

Corpo / Body / Corps:

Fe Nichelato / Nickel-plated Fe / Fe enrobé en nickel

Art.	A	B	CH	Min. pack.	`
1042/1	1/4”	10,5	17	20
1042/2	3/8”	12	21	20

Raccords avec écrou fraisé filet femelle B

Corpo / Body / Corps: OT 58 Zama zincata / Galvanized Zamak / Zamac galvanisé

Art.	CH	Min. pack.	`
1043/1	14	20	`

1043

Raccordo di giunzione con due dadi fresati

Joint with two milled nuts

Raccord union avec deux écrous fraisés

Standard - Corpo / Body / Corps: OT 58 Zama zincata / Galvanized Zamak / Zamac galvanisé

Gigante / Giant / Géant - Corpo / Body / Corps: Fe Nichelato / Nickel-plated Fe / Fe enrobé en nickel

RACCORDI CON DADI FRESATI | FITTINGS WITH MILLED NUTS |

RACCORDS AVEC ECROUS FRAISES

Art.	L	H	CH	Min. pack.	`
1044	51	25,5	13	20	`

1044

Raccorderia | Joints | Raccorderie

Raccordo di giunzione a “T” con tre dadi fresati

“T” joint with three milled nuts

Raccord union en “T“ avec trois écrous fraisés

Corpo / Body / Corps: Zama zincata / Galvanized Zamak / Zamac galvanisé

OT 58 Nichelato / Nickel-plated / Enrobé en nickel

RACCORDI E NIPPLI | JOINTS AND NIPPLES | RACCORDS ET RACCORDS INTERNES

Art.	A	B	L	CH	Min. pack.	`
1050/1	1/8”	6,5	10,5	12	20
1050/2	1/4”	8	13	15	20
1050/3	3/8”	9	14	19	20
1050/4	1/2”	10,5	15,5	24	20
1050/5	3/4”	11	16	30	10

1050

Tappo con filetto cilindrico Cap with cylindrical thread Bouchon à filet cylindrique

Corpo / Body / Corps: OT 58

Pressione max / Max pressure / Pression max: 60 bar

Art.	A	B	L	CH	Min. pack.	`
1051/1	1/8”	7	19,5	11	20
1051/2	1/4”	11	27	14	20
1051/3	3/8”	11	28	17	20
1051/4	1/2”	13	32,5	22	20
1051/5	3/4”	16,5	40	27	10

1051

Nipplo con filetto conico Nipple with conical thread Raccord interne avec filet conique

Corpo / Body / Corps: OT 58

Pressione max / Max pressure / Pression max: 60 bar

RACCORDI E NIPPLI | JOINTS AND NIPPLES | RACCORDS ET RACCORDS INTERNES

Art.	A	A1	B	C	L	CH Min. pack.	`
1052/1	1/8”	1/8”	6	6	16,5	14 20
1052/2	1/8”	1/4”	6	8	19	17 20
1052/3	1/8”	3/8”	6	9	20	19 20
1052/4	1/8”	1/2”	6	10	21,5	24 20
1052/5	1/4”	1/4”	8	8	21	17 20
1052/6	1/4”	3/8”	8	9	22	19 20
1052/7	1/4”	1/2”	9,5	12	29,5	24 20
1052/8	3/8”	3/8”	9	9	23	19 20
1052/9	3/8”	1/2”	9	10	24,5	24 20
1052/10	1/2”	1/2”	10	10	25,5	24 20
1052/11	1/2”	3/4”	14	16,5	37,5	27 10

1052

Nipplo con filetto cilindrico

Nipple with cylindrical thread

Raccorderia | Joints | Raccorderie

Raccord double mâle avec filet cylindrique

Corpo / Body / Corps: OT 58

Pressione max / Max pressure / Pression max: 60 bar

Art.	A	A1	B	C	L	CH Min. pack.	`
1053/1	1/8”	1/8”	-	-	15	14 20
1053/2	1/8”	1/4”	9,5	8	18	17 20
1053/3	1/8”	3/8”	12	8	20	22 20
1053/4	1/8”	1/2”	16	5,5	21,5	26 20
1053/5	1/4”	1/4”	-	-	20	17 20
1053/6	1/4”	3/8”	12	8,5	22	22 20
1053/7	1/4”	1/2”	15	9	24	26 20
1053/8	3/8”	3/8”	-	-	24,5	22 20
1053/9	3/8”	1/2”	14,5	10	26	26 20
1053/10	1/2”	1/2”	-	-	28	26 20
1053/11	3/4”	1/2”	-	-	30	30 10

1053

Manicotto con filetto cilindrico Manifold with cylindrical thread Manchon à filet cylindrique

B C *

Articolo disponibile su richiesta /Model available on request /

Article disponible sur demande

Corpo / Body / Corps: OT 58

Pressione max / Max pressure / Pression max: 60 bar

Art.	A	A1	B	C	L	CH Min. pack.	`
1054/1	1/8”	1/8”	6	7,5	16,5	14 20
1054/2	1/8”	1/4”	6	10,5	19,5	16 20
1054/3	1/8”	3/8”	6	12	20	22 20
1054/4	1/8”	1/2”	6	15	24	26 20
1054/6	1/4”	3/8”	8	12	22,5	22 20
1054/7	1/4”	1/2”	8	15	26	26 20
1054/8	3/8”	3/8”	9,5	12	23,5	22 20
1054/9	3/8”	1/2”	8,5	15	27	26 20
1054/10	1/2”	1/2”	10	15	28	26 20

1054

Giunzione con filetto cilindrico maschio/ femmina

Connection with male/female cylindrical thread

Raccord union avec filet cylindrique mâle/femelle

Corpo / Body / Corps: OT 58

Pressione max / Max pressure / Pression max: 60 bar

RACCORDI E NIPPLI | JOINTS AND NIPPLES | RACCORDS ET RACCORDS INTERNES

Art.	A	A1	B	C	L	CH Min. pack.	`
1055/1	1/4”	1/8”	8,5	9,5	13,5	15 20
1055/2	3/8”	1/8”	9	12	14	19 20
1055/3	3/8”	1/4”	9	14	14	19 20
1055/4	1/2”	1/8”	14	10	19,5	22 20
1055/5	1/2”	1/4”	13,5	13	19,5	22 20
1055/6	1/2”	3/8”	13,5	15,5	19,5	22 20
1055/7	3/4”	3/8”	12	17,5	17,5	30 10
1055/8	3/4”	1/2”	12	17,5	17,5	30 10

1055

Riduzione con filetto cilindrico maschio/femmina

Raccorderia | Joints | Raccorderie

Reducer with male/female cylindrical thread Raccord de réduction avec filet cylindrique mâle/femelle

Articolo disponibile su richiesta /Model available on request /

Article disponible sur demande

Corpo / Body / Corps: OT 58

Pressione max / Max pressure / Pression max: 60 bar

Art.	A	B	H	L	CH	Min. pack.	`
1060/1	1/8”	8	21	21	10	10
1060/2	1/4”	11	25,5	25,5	13	10
1060/3	3/8”	11,5	28	28	17	10
1060/4	1/2”	14	35	35	21	10

1060

Raccordo ad “L” femmina/femmina

“L” joint with female/female thread

Raccord en “L“ double femelle

Corpo / Body / Corps: OT 58 Nichelato / Nickel-plated / Enrobé en nickel

Pressione max / Max pressure / Pression max: 60 bar

Art.	A	A1	B	H	L	CH Min. pack.	`
1061/1	1/8”	1/8”	8	19	21	10 10
1061/2	1/4”	1/4”	11	24	25,5	13 10
1061/3	3/8”	3/8”	11,5	26,5	28	17 10
1061/4	1/2”	1/2”	14	31,5	35	21 10

1061

Raccordo ad “L” maschio/femmina

“L” joint with male/female thread

Raccord en “L“ mâle/femelle

A CONICO

CONICAL

Corpo / Body / Corps: OT 58 Nichelato / Nickel-plated / Enrobé en nickel

Pressione max / Max pressure / Pression max: 60 bar

RACCORDI E NIPPLI | JOINTS AND NIPPLES | RACCORDS ET RACCORDS INTERNES

Art.	A	B	H	L	CH	Min. pack.	`
1062/1	1/8”	8	19	19	10	10
1062/2	1/4”	11	24	24	13	10
1062/3	3/8”	11,5	26,5	26,5	17	10
1062/4	1/2”	14	32	31,5	21	10

1062

Raccordo ad “L” maschio/maschio

Raccorderia | Joints | Raccorderie

“L” joint with male/male thread Raccord en “L“ double mâle

CONICO

CONICAL

Corpo / Body / Corps: OT 58 Nichelato / Nickel-plated / Enrobé en nickel

Pressione max / Max pressure / Pression max: 60 bar

Art.	A	X0	X	X0	X	X	XX Min. pack.	`
1063/1	1/8”	1/8”	8	8	19	42	10 10
1063/2	1/4”	1/4”	11	11	24	51	13 10
1063/3	3/8”	3/8”	11,5	11,5	26,5	56	17 10
1063/4	1/2”	1/2”	14	14	31,5	70	21 10

1063

Raccordo a “T” M-F-F “T” joint with M-F-F thread Raccord en “T“ M-F-F

CONICO A B1

CONICAL

Corpo / Body / Corps: OT 58 Nichelato / Nickel-plated / Enrobé en nickel

Pressione max / Max pressure / Pression max: 60 bar

Art.	A	B	H	L	CH	Min. pack.	`
1064/1	1/8”	8	21	42	10	10
1064/2	1/4”	11	25,5	51	13	10
1064/3	3/8”	11,5	28	56	17	10
1064/5	3/4”	16,5	36,5	73	-	10

1064

Raccordo a “T” F-F-F “T” joint with F-F-F thread Raccord en “T“ F-F-F

Corpo / Body / Corps: OT 58 Nichelato / Nickel-plated / Enrobé en nickel

Pressione max / Max pressure / Pression max: 60 bar

RACCORDI E NIPPLI | JOINTS AND NIPPLES | RACCORDS ET RACCORDS INTERNES

Art.	A	A1	B	C	L	CH Min. pack.	`
1065/2	1/4”	1/4”	11	24	49,5	13 10
1065/3	3/8”	3/8”	11,5	26,5	54,5	17 10
1065/4	1/2”	1/2”	14	31,5	67	21 10

1065

Raccorderia | Joints | Raccorderie

Raccordo a “T” M-M-F “T” joint with M-M-F thread Raccord en “T“ M-M-F

CONICO CONICAL

Corpo / Body / Corps: OT 58 Nichelato /Nickel-plated / Enrobé en nickel

Pressione max / Max pressure / Pression max: 60 bar

Art.	A	A1	B	C	D	L	CH Min. pack.	`
1066/1	1/8”	1/8”	8	21	19	40	10 10
1066/2	1/4”	1/4”	11	25,5	24	49,5	13 10
1066/3	3/8”	3/8”	11,5	28	26,5	54,5	17 10
1066/4	1/2”	1/2”	14	35	31,5	67	21 10

1066

Raccordo a “T” F-F-M “T” joint with F-F-M thread Raccord en “T“ F-F-M

B A1

CONICO CONICAL

Corpo / Body / Corps: OT 58 Nichelato /Nickel-plated / Enrobé en nickel

Pressione max / Max pressure / Pression max: 60 bar

Art.	A	B	C	L	CH	Min. pack.	`
1067/1	1/8”	8	19	38	10	10
1067/2	1/4”	11	24	48	13	10
1067/3	3/8”	11,5	26,5	53	17	10
1067/4	1/2”	14	31,5	63	21	10

1067

Raccordo a “T” M-M-M “T” joint with M-M-M thread Raccord en “T“ M-M-M

CONICO CONICAL

Corpo / Body / Corps: OT 58 Nichelato /Nickel-plated / Enrobé en nickel

Pressione max / Max pressure / Pression max: 60 bar

RACCORDI E NIPPLI | JOINTS AND NIPPLES | RACCORDS ET RACCORDS INTERNES

Art.	A	B	B1	C	D	L	CH Min. pack.	`
1068/2	1/4”	11	11	49,5	24	51	13 10
1068/3	3/8”	11,5	11,5	54,5	26,5	56	17 10
1068/4	1/2”	15	14	66,5	31,5	70	21 10

1068

Raccorderia | Joints | Raccorderie

Raccordo a croce M-F-F-F Cross joint with M-F-F-F thread Raccord en croix M-F-F-F

A CONICO CONICAL

Corpo / Body / Corps: OT 58 Nichelato /Nickel-plated / Enrobé en nickel

Pressione max / Max pressure / Pression max: 60 bar

Art.	A	B	L	CH	Min. pack.	`
1069/2	1/4”	11	51	13	10
1069/3	3/8”	11,5	56	17	10
1069/4	1/2”	15	70	21	10

1069

Raccordo a croce F-F-F-F Cross joint with F-F-F-F thread Raccord en croix F-F-F-F

Corpo / Body / Corps: OT 58 Nichelato /Nickel-plated / Enrobé en nickel

Pressione max / Max pressure / Pression max: 60 bar

Art.	A	B	L	CH	Min. pack.	`
1070/2	1/4”	11	48	13	10
1070/3	3/8”	11,5	53	17	10

1070

CONICO CONICAL

Raccordo a croce M-M-M-M Cross joint with M-M-M-M thread Raccord en croix M-M-M-M

Corpo / Body / Corps: OT 58 Nichelato /Nickel-plated / Enrobé en nickel

Pressione max / Max pressure / Pression max: 60 bar

RACCORDI E NIPPLI | JOINTS AND NIPPLES | RACCORDS ET RACCORDS INTERNES

Art.	A	A1	B	C	D	CH Min. pack.	`
1071/1	1/8”	1/8”	8	14	16	13 10
1071/2	1/4”	1/4”	11	17	20	17 10
1071/3	3/8”	3/8”	11,5	19	22	20 10
1071/4	1/2”	1/2”	14	24,5	27	25 10

1071

Raccorderia | Joints | Raccorderie

Raccordo a “V” M-F-F “V” joint with M-F-F thread Raccord en ”Y” M-F-F

90°

CONICO CONICAL

Corpo / Body / Corps: OT 58 Nichelato /Nickel-plated / Enrobé en nickel

Pressione max / Max pressure / Pression max: 60 bar

1072

Raccordo a “V” F-F-F “V” joint with F-F-F thread Raccord en ”Y” F-F-F

Art.	A	B	C	D	CH	Min. pack.	`
1072/1	1/8”	8	14	12	13	10
1072/2	1/4”	11	17	14	17	10
1072/3	3/8”	11,5	19	16	20	10
1072/4	1/2”	14	24,5	19	25	10

90°

Corpo / Body / Corps: OT 58 Nichelato /Nickel-plated / Enrobé en nickel

Pressione max / Max pressure / Pression max: 60 bar

RACCORDI PER FISSAGGIO TUBI NYLON | JOINTS FOR FIXTURE NYLON HOSES | RACCORDS DE FIXATION TUBES EN NYLON

Art.	A	A1	B	L	CH	CH1 Min. pack.	`
1100/1	6 x 4	1/8”	8	27	12	12 10
1100/2	8 x 6	1/8”	8	27	14	14 10
1100/3	10 x 8	1/8”	8	28,5	14	16 10
1100/4	6 x 4	1/4”	11	31	14	12 10
1100/5	8 x 6	1/4”	11	31	14	14 10
1100/6	10 x 8	1/4”	11	32,5	14	16 10
1100/7	10 x 8	3/8”	11,5	33	17	16 10
1100/8	12 x 10	3/8”	11,5	34,5	17	18 10
1100/9	10 x 8	1/2”	10	32,5	-	24 10
1100/10	12 x 10	1/2”	10	34	-	24 10

1100

Raccorderia | Joints | Raccorderie

Raccordo diritto Straight joint Raccord droit

XX 0 XX

Corpo / Body / Corps: OT 58 Nichelato /Nickel-plated / Enrobé en nickel

Pressione max / Max pressure / Pression max: 18 bar

1101/A

Raccordo diritto automatico

Automatic straight joint

Raccord droit automatique

CONICO CONICAL

Art.	T A	B	X	X	XX0 XX0 Min. pack.	`
1101A/1	4 x 2 1/8”	6	13	20	10 3 10
1101A/2	6 x 4 1/8”	6	13	23,5	13 4 10
1101A/3	6 x 4 1/4”	8	16	23,5	13 4 10
1101A/4	8 x 6 1/8”	6	13	25	14 5 10
1101A/5	8 x 6 1/4”	9	16	23	14 6 10
1101A/6	10 x 8 1/4”	8	20	30,5	17 6 10
1101A/7	10 x 8 3/8”	9	20	27,5	17 8 10
1101A/8	12 x 10 3/8”	9	20	34	20 8 10
1101A/9	4 x 2 1/4”	8	16	19,5	16 3 10

CH2

Corpo / Body / Corps: OT 58 Nichelato /Nickel-plated / Enrobé en nickel

OR / O-ring / Joint torique: NBR

Pinza / Collet / Pince: PA 50 Rinforzato / Stiffened / Renforcé

Pressione max / Max pressure/ Pression max.: 10 bar Temperatura / Temperature / Température: -18 ÷ +70 °C

Art.	T	L	CH	CH1	Min. pack.	`
1102/1	6 x 4	32,5	12	12	10
1102/2	8 x 6	35	14	14	10
1102/3	10 x 8	36,5	14	16	10
1102/4	12 x 10	42	17	18	10

1102

Raccordo intermedio diritto

Straight joint

Raccord intermédiaire droit

XX 0 XX

Corpo / Body / Corps: OT 58 Nichelato /Nickel-plated / Enrobé en nickel

Pressione max / Max pressure / Pression max: 18 bar

RACCORDI PER FISSAGGIO TUBI NYLON | JOINTS FOR FIXTURE NYLON HOSES | RACCORDS DE FIXATION TUBES EN NYLON

Art.	T	L	B	Min. pack.	`
1103A/1	4 x 2	30,5	10,5	10
1103A/2	6 x 4	34	12,5	10
1103A/3	8 x 6	36	14,5	10
1103A/4	10 x 8	42	17,5	10
1103A/5	12 x 10	47	20,5	10

1103A

Raccordo intermedio automatico

Raccorderia | Joints | Raccorderie

Automatic straight joint

Raccord intermédiaire automatique

Corpo / Body / Corps: OT 58 Nichelato /Nickel-plated / Enrobé en nickel

OR / O-ring / Joint torique: NBR

Pinza / Collet / Pince: PA 50 Rinforzato / Stiffened / Renforcé

Pressione max / Max pressure/ Pression max: 10 bar Temperatura / Temperature / Température: -18 ÷ +70 °C

Art.	T	A	B	L1	L2	CH CH1 Min. pack.	`
1104/1	6x4	1/8”	8	18	23	8 12 10
1104/2	8x6	1/8”	8	18	23	10 14 10
1104/4	6x4	1/4”	11	21	24,5	10 12 10
1104/5	8x6	1/4”	11	21	22,5	10 14 10
1104/6	10x8	1/4”	11	22,5	25,5	11 16 10

1104

Raccordo ad “L”

“L” joint

CH CH1

CONICO

CONICAL

Raccord en ”L”

Corpo / Body / Corps: OT 58 Nichelato / Nickel-plated / Enrobé en nickel

Pressione max / Max pressure / Pression max: 18 bar

Art.	T A	B	L1	L2	CH1 CH2 Min. pack.	`
1107A/1	4 x 2 1/8”	6	17	22,5	9 13 10
1107A/2	4 x 2 1/4”	8	17	27	9 16 10
1107A/3	6 x 4 1/8”	6	21	24,5	11 13 10
1107A/4	6 x 4 1/4”	8	21	28	11 16 10
1107A/5	8 x 6 1/8”	6	22,5	26	13 13 10
1107A/7	10 x 8 1/4”	8	26,5	31	16 16 10
1107A/9	12 x 10 3/8”	9	30,5	36	19 18 10

1107A

Raccordo girevole ad “L” automatico

Automatic “L” joint rotating

Raccord tournant en “L“ automatique

CH2

Corpo / Body / Corps: OT 58 Nichelato /Nickel-plated / Enrobé en nickel Pressione max / Max pressure/ Pression max: 10 bar OR / O-ring / Joint torique: NBR

Pinza / Collet / Pince: PA 50 Rinforzato / Stiffened / Renforcé

RACCORDI PER FISSAGGIO TUBI NYLON | JOINTS FOR FIXTURE NYLON HOSES | RACCORDS DE FIXATION TUBES EN NYLON

Art.	T	L1	L2	CH	CH1 Min. pack.	`
1108/1	6 x 4	23	23	8	12 10
1108/2	8 x 6	23	23	10	14 10
1108/3	10 x 8	25	25,5	11	16 10
1108/4	12 x 10	30	30	14	18 10

1108

Raccordo ad “L”

Raccorderia | Joints | Raccorderie

“L” joint

Raccord en “L“

CH CH1

Corpo / Body / Corps: OT 58 Nichelato / Nickel-plated / Enrobé en nickel

Pressione max / Max pressure / Pression max: 18 bar

Art.	T	L	CH	Min. pack.	`
1109A/1	4 x 2	17	9	10
1109A/2	6 x 4	21	11	10
1109A/3	8 x 6	22,5	13	10
1109A/4	10 x 8	26,5	16	10
1109A/5	12 x 10	30,5	19	10

1109A

Raccordo ad “L”automatico

Automatic “L” joint

Raccord en “L“ automatique

Corpo / Body / Corps: OT 58 Nichelato /Nickel-plated / Enrobé en nickel Pressione max / Max pressure/ Pression max: 10 bar OR / O-ring / Joint torique: NBR Temperatura / Temperature / Température: -18 ÷ +70 °C Pinza / Collet / Pince: PA 50 Rinforzato / Stiffened / Renforcé

1112

Raccordo a “T”

“T” joint

Raccord en “T“

CONICO

CONICAL

CH1 CH

Art.	T A	B	C	L	CH CH1Min. pack.	`
1112/1	6 x 4 1/8”	8	17,5	45	8 12 10
1112/2	8 x 6 1/8”	8	17,5	45	10 14 10
1112/3	10 x 8 1/8”	8	20,5	51	11 16 10
1112/5	8 x 6 1/4”	11	21	45	10 14 10
1112/6	10 x 8 1/4”	11	22,5	51	11 16 10
1112/8	12 x 10 3/8”	11,5	27,5	61	14 19 10

CH1

Corpo / Body / Corps: OT 58 Nichelato / Nickel-plated / Enrobé en nickel

Pressione max / Max pressure / Pression max: 18 bar Temperatura / Temperature / Température: -18 ÷ +70 °C

RACCORDI PER FISSAGGIO TUBI NYLON | JOINTS FOR FIXTURE NYLON HOSES | RACCORDS DE FIXATION TUBES EN NYLON

Art.	T	A	B	L1	L2	CH1 CH2 Min. pack.	`
1114A/1	4 x 2	1/8”	6	34	22,5	9 13 10
1114A/3	6 x 4	1/8”	6	42	24,5	11 13 10
1114A/4	6 x 4	1/4”	8	42	28	11 16 10
1114A/5	8 x 6	1/8”	6	45	26	13 13 10
1114A/6	8 x 6	1/4”	8	45	29	13 16 10
1114A/7	10 x 8	1/4”	8	53	31	16 16 10
1114A/8	10 x 8	3/8”	9	53	33	16 16 10

1114A

Raccordo a “T” girevole automatico

Raccorderia | Joints | Raccorderie

Automatic “T” joint rotating

XX0

Raccord en “T“ tournant automatique

Articolo disponibile su richiesta /Model available on request / Article disponible sur demande

Corpo / Body / Corps: OT 58 Nichelato /Nickel-plated / Enrobé en nickel Pressione max / Max pressure / Pression max: 10 bar OR / O-ring / Joint torique: NBR

Pinza / Collet / Pince: PA 50 Rinforzato / Stiffened / Renforcé

Art.	T	A	L	CH	CH1	Min. pack.	`
1115/1	6 x 4	23	46	8	12	10
1115/2	8 x 6	23	46	10	14	10
1115/3	10 x 8	25,5	51	11	16	10

1115

Raccordo a “T”

“T” joint

CH1

Raccord en “T“

Corpo / Body / Corps: OT 58 Nichelato / Nickel-plated / Enrobé en nickel

Pressione max / Max pressure / Pression max: 18 bar

Art.	T	L1	L2	CH	Min. pack.	`
1116A/1	4 x 2	34	17	9	10
1116A/2	6 x 4	42	21	11	10
1116A/3	8 x 6	45	22,5	13	10
1116A/4	10 x 8	53	26,5	16	10
1116A/5	12 x 10	61	30,5	19	10

1116A

Raccordo a “T” automatico

Automatic “T” joint

Raccord en “T“ automatique

Corpo / Body / Corps: OT 58 Nichelato /Nickel-plated / Enrobé en nickel

OR / O-ring / Joint torique: NBR

Pinza / Collet / Pince: PA 50 Rinforzato / Stiffened / Renforcé

Pressione max / Max pressure / Pression max: 10 bar Temperatura / Temperature / Température: -18 ÷ +70 °C

RACCORDI PER FISSAGGIO SPIRALI | JOINTS FOR FIXTURE SPIRAL HOSES | RACCORDS DE FIXATION TUBES EN HÉLICE

Art.	A	T	X	XX	XX0 Min. pack.	`
1130/1	1/4”	6 x 4	10	12	14 10
1130/2	1/4”	8 x 6	8	14	14 10
1130/3	1/4”	10 x 8	8	16	14 10
1130/4	1/4”	12 x 10	9,5	17	15 10

1130

Raccorderia | Joints | Raccorderie

Raccordo per spirale maschio Joint for spiral hose male thread Raccord à tubes en hélice filet mâle

CH CH1

Corpo / Body / Corps: OT 58 Nichelato / Nickel-plated / Enrobé en nickel

Pressione max / Max pressure / Pression max: 18 bar

Art.	A	T	X	XX	XX0 Min. pack.	`
1132/1	1/4”	8 x 6	10	14	16 10
1132/3	1/4”	10 x 8	10	-	17 10

1132

Raccordo per spirale femmina Joint for spiral hose female thread Raccord à tubes en hélice filet femelle

CH CH1

Corpo / Body / Corps: OT 58 Nichelato / Nickel-plated / Enrobé en nickel

Pressione max / Max pressure / Pression max: 18 bar

Art.	T	CH	CH1	Min. pack.	`
1134/1	6 x 4	12	15	10
1134/2	8 x 6	14	15	10
1134/3	10 x 8	16	15	10
1134/4	12 x 10	17	15	10

1134

Raccordo per spirale con attacco a baionetta

Joint for spiral hose with bayonet joint

Raccord à tubes en hélice avec embout à baïonnette

CH1

Corpo / Body / Corps: OT 58 Nichelato /Nickel-plated / Enrobé en nickel

Gomma / Rubber / Caoutchouc: NBR

Pressione max / Max pressure / Pression max: 18 bar

Temperatura / Temperature / Température: -10 ÷ +80 °C

RACCORDI PER FISSAGGIO TUBI METALLICI | JOINTS FOR FIXTURE METALLIC HOSES | RACCORDS DE FIXATION TUYAUX MÉTALLIQUES

Art.	A	T	CH	Min. pack.	`
1150/2	1/2”	16	24	10
1150/15	1/2”	12	24	10
1150/35	3/4”	20	30	10

1150

Dado con sede conica per fissaggio tubo rame

Raccorderia | Joints | Raccorderie

Nut with conical seat for fixture of copper pipe

Ecrou à base conique de fixation tuyaux en cuivre

45°

Corpo / Body / Corps: XX 00

Xxx.	X	X0	X	X0	X	XX Min. pack.	`
1151/2	1/2”	1/2”	14	11	34	22 10
1151/3	3/4”	3/4”	16	15	42	27 10

1151

Nipplo per fissaggio tubo rame

Nipple for fixture of copper pipe

Raccord interne de fixation tuyau en cuivre

A1 CONICO CONICAL

Corpo / Body / Corps: XX 00

Xxx.	X	X0	X	X0	X	XX CH1 Min. pack.	`
1152/3	3/8”	3/8”	13	23	52	26 10 10
1152/4	1/2”	1/2”	14	24	54	30 12 10

1152

Raccordo girevole adatto per il collega- mento di tubi senza necessità di ruotarli Revolving nipple for connecting pipes

without rotation

Raccord tournant adapté au branchement de tuyaux sans devoir les tourne

XX0

A CONICO CONICAL

CONICO CONICAL

Corpo / Body / Corps: OT 58 OR / O-Ring / Joint torique: NBR

Pressione max / Max pressure / Pression max.: 10 bar

Temperatura / Temperature / Température: -10 ÷ +85 °C

RACCORDI PER TUBI AD ANELLO DI COMPRESSIONE | JOINTS FOR HOSES WITH COMPRESSION RING UNIONS | RACCORDS À BAGUE DE COMPRESSION POUR TUYAUX

● I raccordi ad anello di compressione sono una congiunzione veloce per tubi di rame, tubi in acciaio dolce (anche rivestiti) e tubi VPE. Possono essere usati per tubazioni d'acqua, riscaldamento e gas.

Raccorderia | Joints | Raccorderie

● Compressing ring unions supply a quick mean of connection for copper pipes, skelp steel (also coated) and VPE pipes. They can be used for water piping, heating and gas piping.

● Les raccords à bague de compression représentent une solution pour le branchement rapide des tuyaux en cuivre, en acier doux (également enrobés) et tuyaux VPE. Ils se conviennent pour la tuyauterie de l’eau, du chauffage et gaz.

Art.	T	Min. pack.	`
1161/1	6	10
1161/2	8	10
1161/3	10	10

1161

Anello di compressione

Compression ring

Bague de compression

Corpo / Body / Corps: Ottone / Brass / Laiton Aria compressa / Compressed air / Air comprimé Temperatura / Temperature / Température: 30 °C

Pressione max / Max pressure / Pression max: 7bar

Acqua / Water / Eau

Temp. max / Max temp. / Temp. max: 30°C - 110° C Press. max / Max press. / Press. Max: 16 bar - 6 bar

RIPARTITORI | DISTRIBUTION FRAMES | RÉPARTITEURS

Art.	A	B	C	D	E	Min. pack.	`
1180/2	1/4”	26	40	20	5,5	10
1180/3	3/8”	33	50	25	5,5	10
1180/4	1/2”	33	50	30	5,5	10

1180

Ripartitore a 4 vie

4 way distribution frame

Répartiteur à 4 voies

Corpo / Body / Corps: Al 11S barilato / Tumbled / Poli au tonneau

1181

Ripartitore con uscite lineari a più vie Distribution frame with linear outlets for different ways Répartiteur multiple à sorties linéaires

Vie Art. A B C D E F G H K L M N O Ways

Voies

Filettatura

Thread Min. pack.

Filetage

1181/5 3/8” 1/4” 3 18 36 108 36 6 6,5 19 11 30 20

1181/6 3/8” 1/4” 4 18 36 144 36 6 6,5 19 11 30 20

1181/7 3/8” 1/4” 5 18 36 180 36 6 6,5 19 11 30 20

5 2-3/8” 3-1/4”

6 2-3/8” 4-1/4”

7 2-3/8” 5-1/4”

N° FORI = C

M L

Corpo / Body / Corps: Al 11S

SILENZIATORI | SILENCERS | SILENCIEUX

Art.	A	B	L	CH	Min. pack.	`
1190/1	1/8”	6,5	19	14	10
1190/2	1/4”	8	22,5	17	10

1190

Ø A

Silenziatore scarico aria Silencer air discharge Silencieux d’échappement air

Raccorderia | Joints | Raccorderie

Corpo / Body / Corps: OT 58 Nichelato / Nickel-plated / Enrobé en nickel

Temperatura / Temperature / Température: -10 ÷ +80 °C Pressione max / Max pressure / Pression max.: 12 bar

Art.	A	B	C	D	E	L	CH Min. pack.	`
1191/1	1/8”	6	15,5	24,5	2,5	33	10 10
1191/2	1/4”	8	19,5	32	3	43	12 10

1191

Silenziatore nylon Nylon silencer Silencieux en nylon

Corpo / Body / Corps: Nylon - Feltro / Feltre / Feutre Temperatura / Temperature / Température: -10 ÷ +80 °C Pressione max / Max pressure / Pression max.: 6 bar

Art.	A	B	C	D	L	CH Min. pack.	`
1192/1	1/8”	6	12	15	21	7 10
1192/2	1/4”	6	15	19	25	8 10
1192/3	3/8”	8	19	28	36	10 10

1192

Silenziatore bronzo

Bronze silencer

Silencieux en bronze CH

Corpo / Body / Corps: Bronzo Sinterizzato / Sintered Bronze / Bronze fritté

Temperatura / Temperature / Température: -10 ÷ +80 °C Pressione max / Max pressure / Pression max.: 12 bar

Art.	A	B	C	L	CH	Min. pack.	`
1193/1	1/8”	4,5	12,2	20,5	12	10
1193/2	1/4”	6	16	26,5	15	10

1193

Silenziatore bronzo Bronze silencer Silencieux en bronze

Corpo / Body / Corps: OT 58 Sinterizzato / Sintered Bronze / Bronze fritté

Temperatura / Temperature / Température: -10 ÷ +80 °C Pressione max / Max pressure / Pression max.: 12 bar

RUBINETTI SCARICO CONDENSA | DRAIN COCKS | ROBINET DE PURGE EAU DE CONDENSATION

Art.	A	B	L	CH	Min. pack.	`
2000/1	1/8"	8	31	13	20
2000/2	1/4"	9	27,5	14	20
2000/3	3/8"	9	20	17	20

2000

Rubinetto scarico condensa

Xxxxxxxxx ed innesti | Cocks and quick couplings | Robinets et raccords rapides

Drain cock

Robinet purgeur d’eau de condensation

Corpo / Body / Corps: OT 58

OR / O - Ring / Joint torique: BUNA-N

Temperatura / Temperature / Température: -10 ÷ +80 °C

Art.	A	B	L	CH	Min. pack.	`
2001/1	3/8"	9	20	17	20
2001/2	1/4"	9	24	14	20

2001

Xxxxxxxxx scarico condensa con bloccaggio antisvitamento Drain cock with antiscrewing system

Robinet purgeur d’eau de condensation avec blocage indesserrable

Corpo / Body / Corps: OT 58

OR / O - Ring / Joint torique: BUNA-N

Xxxxxx Xxxxxx / Sieger ring / Circlip: Acciaio / Steel / Acier

Temperatura / Temperature / Température: -10 ÷ +80 °C

RUBINETTI DI LINEA | LINE TAPS | ROBINET DE LIGNE

Art.	A	B	H	L	CH	Min. pack.	`
2011/1	1/8"	11	44,5	59	15	10
2011/2	1/4"	11,5	44,5	59	15	10
2011/3	3/8"	12,5	44,5	63,5	22	10

2011

Rubinetto di linea con dado fresato

Line tap with milled nut

CONICO CONICAL

Robinet de ligne avec écrou fraisé

Corpo / Body / Corps: OT 58 Nichelato / Nickel-plated / Enrobé en nickel Temperatura / Temperature / Température: -10 ÷ +80 °C OR / O - Ring / Joint torique: BUNA-N Pressione max / Max pressure / Pression max: 12 bar Asta / Rod / Tige: OT 58

Dado / Nut / Ecrou : Zama / Zamak / Zamac

RUBINETTI DI LINEA A CORSOIO | QUICK ACTION SLIDING TAPS | ROBINETS DE

LIGNE A TIROIR

Art.	A	B	L	CH	Min. pack.	`
2015/1	1/4"	8,5	64	15	10	`

2015

Xxxxxxxxx ed innesti | Cocks and quick couplings | Robinets et raccords rapides

Xxxxxxxxx a corsoio filettato maschio con dado fresato

Quick action sliding tap with male thread and milled nut

Robinet à tiroir fileté mâle avec écrou fraisé

Corpo / Body / Corps: OT 58 Nichelato / Nickel-plated / Enrobé en nickel Temperatura / Temperature / Température: -10 ÷ +80 °C OR / O - Ring / Joint torique: NBR Pressione max / Max pressure / Pression max: 12 bar Dado / Nut / Ecrou: Zama / Zamak / Zamac

Art.	T	Min. pack.	`
2016/1	6 x 14	10
2016/2	8 x 17	10

2016

Xxxxxxxxx a corsoio con attacco a baionetta e mascherina portagomma Quick action sliding tap with bayonet joint and sleeve for rubber hose

Xxxxxxx à tiroir avec xxxxxx à baïonnette et attache à tuyaux souples

RUBINETTI DI LINEA A LEVA | LINE TAPS WITH LEVER | ROBINETS DE LIGNE À LEVIER

Art.	A	A1	B	B1	C	D	E	F Min. pack.	`
2050/1	1/8"	1/8"	9	9	27	22	6	21 10
2050/2	1/4"	1/4"	9	9	27	22	8	21 10
2050/3	3/8"	3/8"	9	10	27	22	8	21 10
2050/4	1/2"	1/2"	10,5	10,5	29	22	10	25 10

2050

Rubinetto di linea "mini" a sfera femmina

Lever female ball tap "mini"

Xxxxxxxxx ed innesti | Cocks and quick couplings | Robinets et raccords rapides

Robinet de ligne “mini” à bille, femelle

Diagramma perdite di carico/portata

Il valore Kv è la portata che provoca la caduta di pressione di 1 bar

Flow resistance chart

Kv corresponds to flow resistance value causing 1-bar pressure drop

Diagramme des pertes de charge/débit

La valeur Kv est le débit provoquant une chute xx xxxxxxxx xx 0 xxx

0,9

0,8

Pression de sortie (bar)

Pressione in uscita (bar)

Output pressure (bar)

0,7

3/8" Kv = 3.06

0,6

1/2" Kv = 4.65

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

0 0,1 0,2 0,6 1 2 3 6 10

m3/h

Corpo e parti / Body and parts / Corps et pièces:

OT 58 Nichelato Cromato / Nickel-plated chromium-plated / Enrobé en nickel et chromé

Sfera / Ball / Bille: OT 58 Xxxxxxxxx/ Nickel-plated / Enrobé en nickel

Guarnizioni di tenuta / Seals / Joint d’étanchéité: PTFE (Téflon) Guarnizioni OR / O - Ring / Joint torique: NBR

Pressione max / Max pressure / Pression max: 10 bar (90°C) Temperatura / Temperature / Température: -10 ÷ +90 °C

Art.A

2051/1

2051/2

2051/4

1/8"

1/4"

1/2"

B B1 C

1/8" 9 9

1/4" 9 9

F Min. pack. `

6 21

8 21

1/2" 10,5 10,5

22 10 25 10

2051

Rubinetto di linea "mini" a sfera maschio/femmina

Lever male/female ball tap "mini"

Robinet de ligne “mini” à bille mâle/femelle

Diagramma perdite di carico/portata - Il valore Kv è la portata che provoca la caduta di pressione di 1 bar

Flow resistance chart - Kv corresponds to flow resistance value causing 1-bar pressure drop

Diagramme des pertes de charge/débit - La valeur Kv est le débit provoquant une chute xx xxxxxxxx xx 0 xxx

0,0

Xxxxxxxx xx xxxxxx (xxx)

Pressione in uscita (bar)

Output pressure (bar)

0,7

3/8" Kv = 3.06

0,6

0/0" Xx = 4.65

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

0 0,1 0,2 0,6 1 2 3 6 10

m3/h

Corpo e parti / Body and parts / Corps et pièce: Guarnizioni OR / O - Ring / Joint torique: NBR

OT 58 Nichelato Cromato / Nickel-plated chromium-plated / Pressione max / Max pressure / Pression max:10 bar (90°C) Enrobé en nickel et chromé Temperatura / Temperature / Température: -10 ÷ +90 °C Sfera / Ball / Bille: OT 58 Nichelato/ Nickel-plated / Enrobé en nickel

Guarnizioni di tenuta / Seals / Joint d’étanchéité: PTFE (Teflon)

RUBINETTI DI LINEA A LEVA | LINE TAP WITH LEVER |ROBINETS DE LIGNE A LEVIER

Art.	A	B	C	D	L	Min. pack.	`
2052/2	1/4"	36	23	85	37	5
2052/3	3/8"	37	24	85	42	5
2052/4	1/2"	40	30	85	50	1
2052/5	3/4"	48	38	105	58	1
2052/6	1"	52	46	105	68	1
2052/7	1 1/4"	63	58	130	80	1

2052

Rubinetto di linea a sfera femmina

Spherical line tap female

Xxxxxxxxx ed innesti | Cocks and quick couplings | Robinets et raccords rapides

Robinet de ligne à bille femelle

0,9

Diagramma perdite di carico/portata Il valore Kv è la portata che provoca la

caduta di pressione di 1 bar

Flow resistance chart

Kv corresponds to flow resistance value causing 1-bar pressure drop

Diagramme des pertes de charge/débit

La valeur Kv est le débit provoquant une chute

xx xxxxxxxx xx 0 xxx

0,0

Xxxxxxxx xx xxxxxx (xxx)

Pressione in uscita (bar)

Output pressure (bar)

3/8" Kv = 3.06

0,7

1/2" Kv = 4.65

0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

0 0,1 0,2 0,6 1 2 3 6 10

m3/h

Corpo e parti / Body and parts / Corps et pièce: Guarnizioni OR / O - Ring / Joint torique: VITON

OT 58 Xxxxxxx Xxxxxxxxx / Nickel-plated chromium-plated / Pressione max / Max pressure / Pression max: 16 ÷ 40 bar (20°C)

Enrobé en nickel et chromé Temperatura / Temperature / Température: -10 ÷ +90 °C

Sfera / Ball / Bille: OT 58 Cromato/ Nickel-plated / Enrobé en nickel

Guarnizioni di tenuta / Seals / Joint d’étanchéité: PTFE (Teflon)

Art.

L Min. pack. `

2053/3 3/8" 37 24

2053/4 1/2" 40 30

2053

Rubinetto di linea a sfera maschio/femmina

Spherical line tap male/female

Robinet de ligne à bille mâle/femelle

Diagramma perdite di carico/portata - Il valore Kv è la portata che provoca la caduta di pressione di 1 bar

Flow resistance chart - Kv corresponds to flow resistance value causing 1-bar pressure drop

Diagramme des pertes de charge/débit - La valeur Kv est le débit provoquant une chute de pression de 1 bar

0,9

0,8

Pression de sortie (bar)

Pressione in uscita (bar)

Output pressure (bar)

0,7

3/8" Kv = 3.06

0,6

1/2" Kv = 4.65

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

0 0,1 0,2 0,6 1 2 3 6 10

m3/h

Corpo e parti / Body and parts / Corps et pièce: Guarnizioni OR / O - Ring / Joint torique: VITON

OT 58 Esterno nichelato / Nickel-plated chromium-plated / Pressione max / Max pressure / Pression max: 16 ÷ 40 bar (20°C)

Enrobé en nickel et chromé Temperatura / Temperature / Température: -10 ÷ +90 °C Sfera / Ball / Bille: OT 58 Cromato / Nickel-plated / Enrobé en nickel

Guarnizioni di tenuta / Seals / Joint d’étanchéité: PTFE (Teflon)

RUBINETTI RAPIDI UNIVERSALI PER TUBO IN POLIURETANO | UNIVERSAL QUICK COUPLINGS FOR POLYURETHANE HOSE | ROBINETS UNIVERSELS RAPIDES POUR TUBES EN POLYURETHANE

Art.	T	Type	Min. pack.	`
2065/2	8 x 12	Universal	10
2065/3	10 x 15	Universal	10

2065

Rubinetto rapido universale a sfera

Xxxxxxxxx ed innesti | Cocks and quick couplings | Robinets et raccords rapides

con portagomma per tubo in poliuretano ad alta flessibilità (Art. 8018)

Universal quick action tap with spheres and sleeve for polyurethane high flexible hose (Mod. 8018)

Robinet universel rapide à bille avec attache à tuyaux souples en polyuréthane à haute flexibilité (Art. 8018)

XXXXXXXXX RAPIDI UNIVERSALI PROFESSIONALI | PROFESSIONAL UNIVERSAL QUICK COUPLINGS | ROBINETS UNIVERSELS RAPIDES PROFESSIONNELS

Art.	A	Type	Min. pack.	`
2070/1	1/4"	Universal	10
2070/2	3/8"	Universal	10
2070/3	1/2"	Universal	10

2070

Rubinetto rapido universale a sfera maschio

Universal male quick action tap with spheres

Robinet universel rapide à bille mâle

Art.	A	Type	Min. pack.	`
2072/1	1/4"	Universal	10
2072/2	3/8"	Universal	10
2072/3	1/2"	Universal	10

2072

Rubinetto rapido universale a sfera femmina Universal female quick action tap with spheres Robinet universel rapide à bille femelle

Art.	A	Type	Min. pack.	`
2074/1	6 x 14	Universal	10
2074/2	8 x 17	Universal	10

2074

Rubinetto rapido universale con porta gomma

Universal male quick action tap with sleeve for rubber hose

Robinet universel rapide avec attache à tuyaux souples

Art.	A	Type	Min. pack.	`
2076/1	6 x 4	Universal	10
2076/2	8 x 6	Universal	10
2076/3	10 x 8	Universal	10
2076/4	12 x 10	Universal	10

2076

Rubinetto rapido universale con porta spirale

Universal female quick action tap with joint for spiral hose

Robinet universel rapide avec attache à tubes en hélice

Corpo / Body / Corps: OT 58

Ghiera / Ring nut / Bague filetée: OT 58

Molle / Springs / Ressorts : Acciaio / Steel / Acier

Guarniz. / Gaskets / Joints: BUNA-N

Pressione max / Max pressure / Pression max: 10 bar Temperatura / Temperature / Température: 0 ÷ + 80 °C

RUBINETTI RAPIDI UNIVERSALI PROFESSIONALI | PROFESSIONAL UNIVERSAL

QUICK COUPLINGS | ROBINETS UNIVERSELS RAPIDES SEMIPROFESSIONNELS

Art.	A	Type	Min. pack.	`
2080/1	1/4"	Universal	10
2080/2	3/8"	Universal	10
2080/3	1/2"	Universal	10

2080

Rubinetto rapido universale a sfera maschio

Xxxxxxxxx ed innesti | Cocks and quick couplings | Robinets et raccords rapides

Universal male quick action tap with spheres

Robinet universel rapide à bille mâle

Art.	A	Type	Min. pack.	`
2082/1	1/4"	Universal	10
2082/2	3/8"	Universal	10
2082/3	1/2"	Universal	10

2082

Rubinetto rapido universale a sfera femmina

Universal female quick action tap with spheres

Robinet universel rapide à bille femelle

Art.	T	Type	Min. pack.	`
2084/1	6 x 14	Universal	10
2084/2	8 x 17	Universal	10

2084

Rubinetto rapido universale a sfera con portagomma

Universal quick action tap with spheres and sleeve for rubber hose

Robinet universel rapide à bille avec attache à tuyaux souples

Art.	T	Type	Min. pack.	`
2086/1	8 x 6	Universal	10
2086/2	10 x 8	Universal	10
2086/3	12 x 10	Universal	10

2086

Rubinetto rapido universale a sfera per spirale

Universal quick action tap with spheres for spiral hose

Robinet universel rapide à bille avec xxxxxxx

à tubes en hélice

Art.	A	Type	Min. pack.	`
2088/1	6	Universal	10
2088/2	7	Universal	10
2088/3	8	Universal	10
2088/4	10	Universal	10

2088

Rubinetto rapido universale a sfera con resca

Universal quick action tap with sphereswith tail

Robinet universel rapide à bille avec xxxxxx en épi

Corpo / Body / Corps: OT 58

Ghiera / Ring nut / Bague filetée: OT 58

Molle / Springs / Ressorts: Acciaio / Steel / Acier

Guarniz. / Gaskets / Joints: BUNA-N

INNESTI | QUICK COUPLINGS | RACCORDS RAPIDES

Art.	A	Innesto standard Standard coupling / Raccord	Min. pack.	`
2150/1	1/8"	Xxxxxx	00
0000/0	0/0"	Xxxxxx	20
2150/3	3/8"	Italia	20
2150/4	1/4"	Xxxxxxxx	00
0000/0	0/0"	Xxxxxxxx	20
2150/6	1/4"	Orion	20

2150

Xxxxxxxxx ed innesti | Cocks and quick couplings | Robinets et raccords rapides

Innesto filettato maschio Quick coupling male thread Raccord rapide fileté mâle

Corpo / Body / Corps: Acciaio / Steel / Acier

Art.	A	Innesto standard Standard coupling / Raccord	Min. pack.	`
2152/1	1/8"	Xxxxxx	00
0000/0	0/0"	Xxxxxx	10
2152/3	3/8"	Italia	10
2152/4	1/4"	Xxxxxxxx	00
0000/0	0/0"	Xxxxxxxx	10
2152/6	1/4"	Orion	10

2152

Innesto filettato femmina Quick coupling female thread Raccord rapide fileté femelle

Corpo / Body / Corps: Acciaio / Steel / Acier

Art.

Innesto standard

Standard coupling / Raccord

Min. pack.

2153/1

Italia

2153/2

Germania

2153

Innesto con attacco a baionetta Quick coupling with bayonet joint Raccord rapide avec embout à baïonnette

Corpo / Body / Corps: OT 58 Gomma / Rubber / Caoutchouc: NBR

Art.	T	Innesto standard Standard coupling / Raccord	Min. pack.	`
2154/1	6 x 14	Italia	10
2154/3	8 x 17	Italia	10
2154/5	10 x 19	Italia	10
2154/6	6 x 14	Germania	10
2154/7	8 x 17	Germania	10

2154

Innesto con portagomma

Quick coupling with sleeve for rubber hose

Raccord rapide avec attache à tuyaux souples

Corpo / Body / Corps: OT 58

INNESTI | QUICK COUPLINGS | RACCORDS RAPIDES

Art.	A	Innesto standard Standard coupling / Raccord	Min. pack.	`
2156/2	8	Orion	10
2156/4	7	Xxxxxxxx	00
0000/0	0	Xxxxxxxx	10
2156/6	10	Xxxxxxxx	00
0000/0	00	Xxxxxxxx	10
2156/9	8	Italia	10
2156/10	10	Italia	10

2156

Innesto con resca

Quick coupling with hose tail fitting

Xxxxxxxxx ed innesti | Cocks and quick couplings | Robinets et raccords rapides

Raccord rapide avec embout en épi

Corpo / Body / Corps: OT 58

Art.	T	Innesto standard Standard coupling / Raccord	Min. pack.	`
2157/1	6 x 4	Italia	10
2157/2	8 x 6	Italia	10
2157/3	10 x 8	Italia	10
2157/4	12 x 10	Italia	10
2157/5	8 x 6	Germania	10
2157/6	10 x 8	Germania	10
2157/7	12 x 10	Germania	10

2157

Innesto con attacco tubo a spirale Quick coupling with joint for spiral hose Raccord rapide avec attache à tubes

en hélice

Corpo / Body / Corps: OT 58

INNESTI PER TUBO IN POLIURETANO | QUICK COUPLINGS FOR POLYURETHANE HOSE | RACCORDS RAPIDES A TUBES EN POLYURETHANE

Art.	T	Innesto standard Standard coupling / Raccord	Min. pack.	`
2158/1	6 x 10	Italia	10
2158/2	8 x 12	Italia	10
2158/3	6 x 10	Germania	10
2158/5	8 x 12	Germania	10
2158/6	10 x 15	Germania	10

2158

Innesto con portagomma per tubo in poliuretano ad alta flessibilità (Art. 8018)

Quick coupling with sleeve for polyurethane high flexible hose

Raccord rapide géant avec attache à tuyaux souples en polyuréthane à haute flexibilité

Corpo / Body / Corps: OT 58

● I riduttori di pressione sono stati progettati da tecnici specializzati nel settore dell'aria compressa. Le loro principali caratteristiche sono: alta portata d'aria, molle di precisione per una perfetta regolazione di utilizzo, materiali scelti per un uso prolungato nel tempo.

Riduttori di pressione - gruppi F.R.L. | Pressure regulators - F.R.L. groups | Réducteurs de pression - Groupes F.R.L.

● Con il sistema relief è possibile regolare la pressione con maggior precisione perché questo sistema permette di riportare immediatamente sul manometro la variazione della pressione.

● The pressure regulators have been projected by compressed air specialists. This range of regulator takes in consideration a lot of fact for a better use of your compressor, in fact the most important characteristics are: high air flows, calibrated springs for a better regulation for the tools. The materials are chosen for a longer life.

● By the relief system, pressure can be adjusted more accurately as such system allows reading any pressure change on the gauge at once.

● Les réducteurs de pression ont été conçus par des techniciens experts dans le secteur de l’air comprimé. Leurs principales caractéristiques sont: grand débit d’air, ressorts de précision pour un réglage parfait d’utilisation, matières retenues en considération d’une longévité de service accrue.

● Grâce au système “relief” on peut régler la pression avec plus de précision, la variation de pression étant immédiatement affichée par le manomètre.

RIDUTTORI DI PRESSIONE | PRESSURE REDUCERS | REDUCTEURS DE PRESSION

Art.	Accessori di serie Standard accessories Accessoires de série	Min. pack.	`
3013 RU	RU	1
3013/RO	RO	1

Riduttore di pressione micro in Zama con ghiera graduata

Zamak micro pressure reducer with graduated ring

Réducteur de pression micro en Zamac avec bague de réglage graduée

● Ghiera graduata (bar, psi) per la lettura della pressione

48 impostata, senza avere il manometro

● Graduated ring (bar, psi) to read the set pressure, without gauge

● Bague graduée (bar, psi) pour la lecture de la pression réglée, sans manomètre

3013/RO 3013/RU

RO = Rubinetto Ottone

Brass tap

Robinet an Laiton

Corpo / Body / Corps: Zama con trattamento antiossidante / Antirust treated Zamak / Zamac avec traitement antioxydant Membrana speciale / Special diaphragm / Membrane spéciale: NBR rinforzato / Stiffened NBR / NBR renforcé Temperatura / Temperature / Température: 0 ÷ +50 °C

Max press. di ingresso / Xxxxx xxx press. / Press. max. en entrée: 13 bar Campo di regolazione / Setting range / Xxxxx xx xxxxxxx: 0 x 0 xxx

RIDUTTORI DI PRESSIONE | PRESSURE REDUCERS | REDUCTEURS DE PRESSION

Art.	Accessori di serie Standard accessories Accessoires de série		Min. pack.	`
3016	- -	-	1
3016/RU	- RU	-	1
0000/0	- XX	Xx	1
3018/1	RO RO	Mb	1

Riduttore di pressione micro con relief

Micro pressure reducer with relief

Riduttori di pressione - gruppi F.R.L. | Pressure regulators - F.R.L. groups | Réducteurs de pression - Groupes F.R.L.

Réducteur de pression micro avec “relief”

Pressione in uscita (bar)

Output pressure (bar)

Ingresso Aria Air Inlet Entrée d'air 1/4"

0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500

Flusso di aria in uscita (NI/min)

Air outflow (NI/min)

3016

3017/3

Ingresso aria

Air inlet

3018 3018/1

Ingresso aria

Air inlet

RU = Rubinetto Rapido UNIVERSALE

UNIVERSAL Quick tap

Robinet UNIVERSEL rapide

RO = Rubinetto Ottone

Brass tap

Robinet an Laiton

Mb = Manometro bar/PSI

bar/PSI gauge

Manomètre bar/PSI

Corpo / Body / Corps: Zama con trattamento antiossidante / Antirust treated Zamak / Zamac avec traitement antioxydant Membrana speciale / Special diaphragm / Membrane spéciale: NBR rinforzato / Stiffened NBR / NBR renforcé Temperatura / Temperature / Température: 0 ÷ +50 °C

Max press. di ingresso / Xxxxx xxx press. / Press. max. en entrée: 13 bar Campo di regolazione / Setting range / Xxxxx xx xxxxxxx: 0 x 0 xxx

RIDUTTORI DI PRESSIONE | PRESSURE REDUCERS | RÉDUCTEURS DE PRESSION

Art.	Accessori di serie Standard accessories Accessoires de série	Min. pack.	`
3020	- -	1
0000/XX	XX Xx	1
3020/RU	RU Mb	1
3020/1	- Mb	1

Riduttore di pressione micro con relief

Micro pressure reducer with relief

Riduttori di pressione - gruppi F.R.L. | Pressure regulators - F.R.L. groups | Réducteurs de pression - Groupes F.R.L.

Réducteur de pression micro avec “relief”

Ingresso Aria Air Inlet Entrée d'air 1/4"

Pressione in uscita (bar)

Output pressure (bar)

3020 2

Ingresso aria

Air inlet

Cieco Blind B

0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500

Flusso di aria in uscita (NI/min)

Air outflow (NI/min)

3020/RO 3020/RU 3020/1

RO = Rubinetto Ottone

Brass tap

Robinet an Laiton

RU = Rubinetto Rapido UNIVERSALE

UNIVERSAL Quick tap

Robinet UNIVERSEL rapide

Mb = Manometro bar/PSI

bar/PSI gauge

Manomètre bar/PSI

Max press. di ingresso / Xxxxx xxx press. / Press. max. en entrée: 13 bar Campo di regolazione / Setting range / Xxxxx xx xxxxxxx: 0 x 8 bar

RIDUTTORI DI PRESSIONE | PRESSURE REDUCERS | RÉDUCTEURS DE PRESSION

Art.

Accessori di serie

Standard accessories

Accessoires de série

Min. pack.

0000/XX

3021/RU

3 Riduttore di pressione in Zama

Riduttori di pressione - gruppi F.R.L. | Pressure regulators - F.R.L. groups | Réducteurs de pression - Groupes F.R.L.

con relief e ingresso aria inferiore Zamak micro pressure reducer with relief and lower air inlet

1/4

Réducteur de pression en zamac avec “relief” et entrée d’air inférieure

0000/XX 0000/XX

RO = Rubinetto Ottone

Brass tap

Robinet an Laiton

Mb = Manometro bar/PSI

bar/PSI gauge

Manomètre bar/PSI

RU = Rubinetto Rapido UNIVERSALE

UNIVERSAL Quick tap

Robinet UNIVERSEL rapide

Max press. di ingresso / Xxxxx xxx press. / Press. max. en entrée: 13 bar Campo di regolazione / Setting range / Xxxxx xx xxxxxxx: 0 x 0 xxx

RIDUTTORI DI PRESSIONE | PRESSURE REDUCERS | RÉDUCTEURS DE PRESSION

Art.	Accessori di serie Standard accessories Accessoires de série			Min. pack.	`
0000/XX	XX	Xx	RO	1
3030/RC	RC	Mb	RC	1
3030/RU	RU	Mb	RU	1

3030

Riduttore di pressione con filtro con relief

Pressure reducer with filter with relief

3/8"

180

Riduttori di pressione - gruppi F.R.L. | Pressure regulators - F.R.L. groups | Réducteurs de pression - Groupes F.R.L.

Réducteur de pression avec filtre et “relief”

1/8"

1/4"

3030/RC

0000/XX

RO = Rubinetto Ottone

Brass tap

Robinet an Laiton

FC = Foro cieco

Dead hole

Trou borgne

RU = Rubinetto Rapido UNIVERSALE

UNIVERSAL Quick tap

Robinet UNIVERSEL rapide

Mb = Manometro bar/PSI

bar/PSI gauge

Manomètre bar/PSI

MK = Manometro KPA

KPA gauge

Manomètre KPA

Max press. di ingresso / Xxxxx xxx press. / Press. max. en entrée: 13 bar Campo di regolazione / Setting range / Xxxxx xx xxxxxxx: 0 x 0 xxx

RIDUTTORI DI PRESSIONE | PRESSURE REDUCERS | RÉDUCTEURS DE PRESSION

Art.	Accessori di serie Standard accessories Accessoires de série		Min. pack.	`
0000/XX	XX Xx	RO	1
3040/RU	RU Mb	RU	1
3040/1	- Mb	-	1

3040

Riduttore di pressione professionale con attacco inferiore

Riduttori di pressione - gruppi F.R.L. | Pressure regulators - F.R.L. groups | Réducteurs de pression - Groupes F.R.L.

Professional pressure reducer with lower air inlet Réducteur de pression professionnel avec attache inférieur

3040/RO

RO = Rubinetto Ottone

Brass tap

Robinet an Laiton

1/2"

240

3040/RU

RU = Rubinetto Rapido UNIVERSALE

UNIVERSAL Quick tap

Robinet UNIVERSEL rapide

Mb = Manometro bar/PSI

bar/PSI gauge

Manomètre bar/PSI

3040/1

Corpo / Body / Corps: Alluminio / Alluminium / Aluminium

Tazza /Container / Bocal: Alluminio / Alluminium / Aluminium

Membrana speciale / Special diaphragm / Membrane spéciale: NBR rinforzato / Stiffened NBR / NBR renforcé

Temperatura max / Max Temperature / Température max: +50 °C

Max press. di ingresso / Xxxxx xxx press. / Press. max. en entrée: 13 bar Campo di regolazione / Setting range / Xxxxx xx xxxxxxx: 0 x 00 xxx Xxxxx di filtrazione / Filtering rate / Degré de filtration: 50 μ

GRUPPI F.R.L. SERIE "PROFESSIONALE" | F.R.L. UNITS "PROFESSIONAL" RANGE | GROUPES F.R.L. SÉRIE “PROFESSIONNELLE”

Riduttori di pressione - gruppi F.R.L. | Pressure regulators - F.R.L. groups | Réducteurs de pression - Groupes F.R.L.

● I gruppi F.R.L. serie professionale sono stati progettati da tecnici specialisti dell'aria compressa. Sono adatti per tutti quei lavori professionali dove sono necessarie compattezza, precisione e facilità d'uso. Ideali per linee di aria compressa nelle carrozzerie, piccole medie aziende, nei laboratori dentali ecc.

● The F.R.L. units professional range has been designed by compressed air specialists for all professional works requiring compactedness, precision, easy handling. Ideal for compressed air lines in body shops, medium and small factories, dental laboratories etc.

● Les groupes F.R.L. série professionnelle ont été conçus par des tes techniciens experts dans le secteur de l’air comprimé. Ils sont adaptés à tous types de travaux professionnels exigeant moindre encombrement, précision et facilité d’utilisation. Idéaux pour les lignes d’air comprimé dans les garages, petites et moyennes entreprises, dans les laboratoires dentaires.

3100

Riduttore di pressione senza filtro, fornito con manometro

Pressure regulator without filter supplied with gauge Réducteur de pression sans filtre, fourni avec manomètre

Art.	A	B	C	D	E	F	G	H Min. pack.	`
3100	1/4"	4	40	40	31	77	1/8"	12 1	`

● Membrana speciale a rotolamento Bellofram® Alte portate con ridotte cadute di pressione

● Special diaphragm - Bellofram® system High capacity with very low pressure drop

● Membrane spéciale à roulement Bellofram® Grands débits et chutes de pression réduites

Pressione in uscita (bar)

Output pressure (bar)

0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500

Flusso di aria in uscita (NI/min)

Air outflow (NI/min)

Temperatura max / Max Temperature / Température max: 50 °C Pressione max/ Max pressure / Pression max: 13 bar

Campo di regolazione / Setting range / Xxxxx xx xxxxxxx: 0 x 8 bar

GRUPPI F.R.L. SERIE "PROFESSIONALE" | F.R.L. UNITS "PROFESSIONAL" RANGE |

3 GROUPES F.R.L. SÉRIE “PROFESSIONNELLE”

3101

Riduttori di pressione - gruppi F.R.L. | Pressure regulators - F.R.L. groups | Réducteurs de pression - Groupes F.R.L.

Riduttore di pressione con filtro, fornito con manometro

Pressure regulator with filter supplied with gauge Réducteurs de pression avec filtre, fourni avec manomètre

Art.	A	B	C	D	E	F	G	H Min. pack.	`
3101	1/4"	4	40	40	31	156	1/8"	90 1	`

● Membrana speciale a rotolamento Bellofram®: più portata, più stabilità, più sensibilità. Ottimo grado di separazione della condensa. Visualizzazione del livello condensa a 360°. Xxxxxxxxx scarico della condensa con funzione manuale e semiautomatica.

● Special diaphragm - Bellofram® system - for max. capacity, stability and sensitiveness.

Very high rate of condensate separation. Visualization of the level of condensate at 360°. Condensate drain cock, manual or semiautomatic.

● Membrane spéciale à roulement Bellofram®. Débit, stabilité et sensibilité supérieurs.

Degré de séparation de l’eau de condensation optimal. Visualisation du niveau de l’eau de condensation à 360°. Robinet purgeur de l’eau de condensation avec fonction manuelle et semi-automatique.

Pressione in uscita (bar)

Output pressure (bar)

0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500

Flusso di aria in uscita (NI/min)

Air outflow (NI/min)

Temperatura max / Max Temperature / Température max: 50 °C Campo di regolazione / Setting range / Xxxxx xx xxxxxxx: 0 x 0 xxx Pressione max/ Max pressure / Pression max: 13 bar Grado di filtrazione / Filtering rate / Degré de filtration: 20 μ

3102

Filtro Filter Filtre

Art.	A	B	C	D	E	F	G	Min. pack.	`
3102	1/4"	4	40	40	31	102	12	1	`

● Minima perdita di carico al variare della portata. Visualizzazione del livello di condensa a 360°.

Scarico della condensa tramite rubinetto con funzione manuale e semiautomatica.

● Low flow resistance if capacity changes. Visualization of level of condensate at 360°. Condensate drain cock, manual or semiautomatic.

● Xxxxxxx perte de charge lors de la variation du débit. Visualisation du niveau de l’eau de condensation à 360°.

Robinet purgeur de l’eau de condensation avec fonction manuelle et semi-automatique.

Temperatura max / Max Temperature / Température max: 50 °C Portata / Flow rate / Débit: 500 L/min (Δp = 0,1 bar) Pressione max / Max pressure / Pression max: 13 bar Grado di filtrazione / Filtering rate / Degré de filtration: 20 μ

GRUPPI F.R.L. SERIE "PROFESSIONALE" | F.R.L. UNITS "PROFESSIONAL" RANGE | GROUPES F.R.L. SÉRIE “PROFESSIONNELLE”

Art.	A	B	C	D	E	F	G	Min. pack.
3103	1/4"	78	40	40	31	122	4	1

3103

Riduttori di pressione - gruppi F.R.L. | Pressure regulators - F.R.L. groups | Réducteurs de pression - Groupes F.R.L.

Lubrificatore Lubricator Graisseur

● Lubrificazione a nebbia con regolazione micrometrica. Stabilità della lubrificazione nel tempo.

Proporzionalità tra quantità di lubrificante e portata d'aria. Inizio lubrificazione fin dalle portate più basse.

● Su tutti i lubrificatori si consiglia l'uso di olio ISO E UNI FD22.

● Oil mist lubrication with micrometric adjustment. Long-lasting lubrication performance.

Air flow and lubricant amount highly proportional. Lubrication allowed with very low capacity.

● It is recommended the use of oil ISO and UNI FD22 for all lubricators.

● Graissage par brouillard d’huile avec réglage micrométrique. Stabilité de graissage dans le temps.

Proportion optimale entre quantité de lubrifiant et débit d’air. Début du graissage à partir des débit les plus bas.

● On préconise d’utiliser de l’huile ISO et UNI FD22 pour tous les graisseurs.

Temperatura max / Max Temperature / Température max: 50 °C

Pressione massima di ingresso /Xxxxx xxx pressure / Pression max. en entrée: 13 bar Capacità della tazza / Container capacity / Capacité du bocal: 26,5 cm3

Portata / Flow rate / Débit: 500 L/min (p = 0,1 bar)

Art.	A	B	C	D	E	Min. pack.	`
3104	1/4"	156	80	40	1/8"	1	`

3104

Gruppo riduttore-lubrificatore, fornito con manometro

Regulator and lubricator unit supplied with gauge

Groupe de réduction - graissage, livré avec manomètre

● Xxxxxxxxx scarico condensa con funzione manuale e semiautomatica.

Membrana speciale a rotolamento Bellofram®: più portata, più stabilità, più sensibilità.

Lubrificazione a nebbia con regolazione micrometrica. Stabilità della lubrificazione nel tempo.

Proporzionalità tra quantità di lubrificante e portata d'aria.

● Condensate drain cock, manual or semiautomatic.

Special diaphragm - Bellofram® system - for max. capacity, stability and sensitiveness.

C Oil mist lubrication with micrometric adjustment.

Long-lasting lubrication performance.

Air flow and lubricant amount highly proportional.

● Robinet purgeur de l’eau de condensation avec fonction manuelle et semi-automatique.

Membrane spéciale à roulement Bellofram®: débit, stabilité, sensibilité supérieurs.

Graissage par brouillard d’huile avec réglage micrométrique. Stabilité de graissage dans le temps.

Proportion optimale entre quantité de lubrifiant et débit d’air.

Temperatura max / Max Temperature / Température max: 50 °C Grado di filtrazione / Filtering rate / Degré de filtration: 20 μ Pressione max / Max pressure / Pression max: 13 bar

Campo di regolazione / Setting range / Xxxxx xx xxxxxxx: 0 x 8 bar Capacità della tazza / Container capacity / Capacité du bocal: 26,5 cm3

GRUPPI F.R.L. SERIE "PROFESSIONALE" | F.R.L. UNITS "PROFESSIONAL" RANGE |

3 GROUPES F.R.L. SÉRIE “PROFESSIONNELLE”

3106

Riduttori di pressione - gruppi F.R.L. | Pressure regulators - F.R.L. groups | Réducteurs de pression - Groupes F.R.L.

Gruppo filtro-riduttore-lubrificatore, fornito con manometro

Filter-regulator-lubricator unit supplied with gauge

Groupe filtre-réducteur-graisseur, livré avec manomètre

Art.	A	B	C	D	E	Min. pack.
3106	1/4"	156	120	40	1/8"	1

● Rubinetto scarico della condensa con funzione manuale e semiautomatica.

Membrana speciale a rotolamento Bellofram®: più portata, più stabilità, più sensibilità.

Lubrificazione a nebbia con regolazione micrometrica. Stabilità della lubrificazione nel tempo.

Proporzionalità tra quantità di lubrificante e portata d'aria.

● Condensate drain cock, manual or semiautomatic.

Special diaphragm - Bellofram® system - for max. capacity, stability and sensitiveness.

Oil mist lubrication with micrometric adjustment. Long-lasting lubrication performance.

Air flow and lubricant amount highly proportional.

● Robinet purgeur de l’eau de condensation avec fonction manuelle et semi-automatique.

Membrane spéciale à roulement Bellofram® : débit, stabilité, sensibilité supérieurs.

Graissage par brouillard d’huile avec réglage micrométrique. Stabilité de graissage dans le temps.

Proportion optimale entre quantité de lubrifiant et débit d’air.

Temperatura max / Max Temperature / Température max: 50 °C Pressione max / Max pressure / Pression max: 13 bar Campo di regolazione / Setting range / Xxxxx xx xxxxxxx: 0 x 0 xxx Xxxxx di filtrazione / Filtering rate / Degré de filtration: 20 μ Capacità della tazza / Container capacity / Capacité du bocal: 26,5 cm3

ACCESSORI PER GRUPPI F.R.L. SERIE "PROFESSIONALE"| ACCESSORIES FOR F.R.L. UNITS "PROFESSIONAL" RANGE | ACCESSOIRES POUR GROUPES F.R.L. SÉRIE “PROFESSIONNELLE”

Art.	Dim.riduttore Reducer size Taille réducteur	A	B	C	D	E Min. pack.	`
3110	1/4"	31	20	14,7	12	5,5 2	`

3110

Staffa fissaggio muro Fixing plate to the wall Patte d’ancrage murale

Corpo / Body / Corps: Fe

Art.	Dim.riduttore Reducer size Taille réducteur	Min. pack.	`
3111	1/4"	1	`

3111

Set di fissaggio per 2 o 3 componenti

Fixing set for 2 or 3 pieces

Kit de fixation pour 2 ou 3 composants

Corpo / Body / Corps: Fe zincato / Galvanized Fe / Fe galvanisé OR / O-ring / Joint torique: NBR

GRUPPI F.R.L. SERIE "INDUSTRIALE" | F.R.L. UNIT"INDUSTRIAL"RANGE |

GROUPES F.R.L. SÉRIE “INDUSTRIELLE”

● I gruppi F.R.L. serie industriale sono stati progettati da tecnici specialisti dell'aria compressa. Sono ideali per quei lavori industriali e gravosi dove sono necessarie: precisione, sicurezza, affidabiltà, durata nel tempo.

Riduttori di pressione - gruppi F.R.L. | Pressure regulators - F.R.L. groups | Réducteurs de pression - Groupes F.R.L.

● The F.R.L. units industrial range has been designed by compressed air specialists, for all professional and industrial works, requiring, precision, safety reliability, long life.

● Les groupes F.R.L. série industrielle ont été conçus par des techniciens experts dans le secteur de l’air comprimé. Idéaux pour les travaux industriels les plus intensifs exigeant: précision, sécurité, fiabilité et longévité de service.

Art.	A	B	C	D	E	F	G	I	L	M Min. pack.	`
3150/1	1/4"	94	42	42	32	42	10	25	4	1/8" 1
3150/2	3/8"	130	60	60	46	60	14	35	4	1/8" 1
3150/3	1/2"	130	60	60	46	60	14	35	4	1/8" 1
3150/4	1"	184	80	80	66	80	22	47	6	1/4" 1

3150

Riduttore di pressione micro, fornito con manometro

Micro pressure reducer supplied with gauge Réducteur de pression micro, livré avec manomètre

3150/4

3150/2/3

3150/1

F D

Pressione in uscita (bar)

Output pressure (bar)

● Regolatore a pistone.

Valvola scarico delle sovrappressioni (relieving). Possibilità di bloccare la manopola di resa

● Piston regulator. Overpressure relief valve. Output handle lock

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 0000 0000 0000

Flusso di aria in uscita (NI/min)

Air outflow (NI/min)

● Régulateur à piston.

Clapet détendeur des surpressions (relieving). Possibilité de verrouiller la poignée de débit à la

nella posizione voluta (push/lock). Possibilità di fissaggio a pannello. Corpo metallico.

in the required position (push/lock). Panel mounting available.

Metallic body.

position voulue (push/lock). Possibilité de fixation au panneau. Corps métallique.

Temperatura max / Max Temperature / Température max: 50 °C Pressione max / Max pressure / Pression max: 18 bar Campo di regolazione / Setting range / Plage de réglage: 0 ÷ 8 bar

Art. A B C D E F G H L I Min. pack.

3151/1 1/4" 190 42 42 36 10 121 4 42 1/8" 1

3151/2 3/8" 245 60 60 52 14 150 4 60 1/8" 1

3151/3 1/2" 245 60 60 52 14 150 4 60 1/8" 1

3151

Riduttore di pressione con filtro, fornito con manometro

Pressure reducer with filter supplied with gauge

Réducteur de pression avec filtre, livré avec manomètre

3151/2/3

3150/1

D 6

Pressione in uscita (bar)

Output pressure (bar)

0 500 1000 1500 2000 2500

Flusso di aria in uscita (NI/min)

Air outflow (NI/min)

● Filtro regolatore a pistone.

Valvola scarico delle sovrappressioni (relieving).

Visualizzazione del livello condensa a 360° Rubinetto scarico della condensa con funzione manuale e semiautomatica.

Possibilità di blocco manopola di regolazione nella posizione voluta (push/lock).

Corpo e tazza metallici.

● Piston filter-regulator. Overpressure relief valve.

Visualization of the level of condensate at 360°. Condensate drain cock, manual or semiautomatic.

Output handle lock in the required position (push/lock).

Metallic body and container.

● Filtre régulateur à piston.

Clapet détendeur des surpressions (relieving). Visualisation du niveau de l’eau de condensation à 360°.

Robinet purgeur de l’eau de condensation avec fonction manuelle et semi-automatique.

Possibilité de verrouiller la poignée de débit à la position voulue (push/lock).

Corps et bocal métalliques.

Temperatura max / Max.Temperature / Température max: 50 °C

Pressione max / Max pressure / Pression max: 18 bar

Campo di regolazione / Setting range / Xxxxx xx xxxxxxx: 0 x 0 xxx Xxxxx di filtrazione / Filtering rate / Degré de filtration: 20 μ

GRUPPI F.R.L. SERIE "INDUSTRIALE" | F.R.L. UNIT "INDUSTRIAL" RANGE |

3 ROUPES F.R.L. SÉRIE “INDUSTRIELLE”

Art.	A	B	C	D	E	F	G	H	I	Min. pack.	`
3152/1	1/4"	142	42	42	32	10	21	4	42	1
3152/2	3/8"	180	60	60	49	14	30	4	60	1
3152/3	1/2"	180	60	60	49	14	30	4	60	1
3152/4	1"	235	80	80	66	22	40	6	80	1

3152

Riduttori di pressione - gruppi F.R.L. | Pressure regulators - F.R.L. groups | Réducteurs de pression - Groupes F.R.L.

Filtro con scarico condensa semiautomatico

Filter with semiautomatic drain valve

Filtre avec purgeur d’eau de condensation semi-automatique

● Visualizzazione del livello di condensa a 360°. Scarico della condensa tramite rubinetto con funzione manuale e semiautomatica.

Tazza e corpo metallici.

● Visualization of the level of condensate at 360°. Condensate drain cock, manual or semiautomatic.

D Metallic body and container.

● Visualisation du niveau de l’eau de condensation à 360°.

Purge de l’eau de condensation par robinet avec fonction manuelle et semi-automatique.

Corps et bocal métalliques.

Portata / Flow rate / Débit (p = 0,1 bar)

Art.	L/min
3152/1	600
3152/2	1750
3152/3	1750
3152/4	2800

Temperatura max / Max. temperature / Température max: 50 °C Pressione max / Max pressure / Pression max: 18 bar

Grado di filtrazione / Filtering rate / Degré de filtration: 20 μ

Art.	A	B	C	D	E	F	G	H	I	Min. pack.	`
3153/1	1/4"	156	42	42	32	10	107	4	42	1
3153/2	3/8"	195	60	60	46	14	136	4	60	1
3153/3	1/2"	195	60	60	46	14	136	4	60	1
3153/4	1"	260	80	80	66	22	182	6	80	1

3153

Lubrificatore con regolatore della lubrificazione

Lubricator with regulator of the lubrication

Graisseur avec régulateur du graissage

● Lubrificazione a nebbia, con regolazione micrometrica. Stabilità della lubrificazione nel tempo.

Proporzionalità tra quantità di lubrificante e portata d'aria. Inizio della lubrificazione fin dalle portate più basse.

Tazza e corpi metallici.

● Su tutti i lubrificatori si consiglia l'uso di olio ISO E UNI FD22.

● Oil mist lubrication with micrometric adjustment. Long-lasting lubrication performance.

D Air flow and lubricant amount highly proportional.

I Lubrication allowed with very low capacity.

Metallic container and body.

● It is recommended the use of oil ISO and UNI FD22 for all lubricators.

● Graissage par brouillard d’huile avec réglage micrométrique. Stabilité de graissage dans le temps.

Proportion optimale entre quantité de lubrifiant et débit d’air. Début du graissage à partir des débit les plus bas.

Bocal et corps métalliques.

● On préconise d’utiliser de l’huile ISO et UNI FD22 pour tous les graisseurs.

Portata / Flow rate / Débit: (p = 0,1 bar) Capacità / Capacity / Capacité

Art.	L/min	cc
3153/1	250	50
3153/2	500	150
3153/3	500	150
3153/4	3000	379

Temperatura max / Max temperature / Température max: 50 °C Pressione max / Max pressure / Pression max: 18 bar

GRUPPI F.R.L. SERIE "INDUSTRIALE" | F.R.L. UNIT "INDUSTRIAL" RANGE |

GROUPES F.R.L. SÉRIE “INDUSTRIELLE”

Art.	A	B	C	D	Min. pack.	`
3160/1	1/4"	190	42	84	1
3160/2	3/8"	245	60	120	1
3160/3	1/2"	245	60	120	1

3160

Gruppo riduttore con filtro-lubrificatore, fornito con manometro

Riduttori di pressione - gruppi F.R.L. | Pressure regulators - F.R.L. groups | Réducteurs de pression - Groupes F.R.L.

Regulator with filter and lubricator unit supplied with gauge

Groupe réducteur avec filtre-graisseur, livré équipé de manomètre

● Filtro regolatore a pistone.

Valvola scarico delle sovrappressioni (relieving).

Possibilità di blocco manopola di regolazione nella posizione voluta (push/lock).

Lubrificazione a nebbia, con regolazione micrometrica. Proporzionalità tra quantità di lubrificante e portata d'aria. Inizio della lubrificazione fin dalle portate più basse.

● Piston filter-regulator. Overpressure relief valve.

Output handle lock in the required position (push/lock). Oil mist lubrication with micrometric adjustment.

C Air flow and lubricant amount highly proportional.

D Lubrication allowed with very low capacity.

● Filtre régulateur à piston.

Clapet détendeur des surpressions (relieving).

Possibilité de verrouiller la poignée de débit à la position voulue (push/lock). Graissage par brouillard d’huile avec réglage micrométrique.

Proportion optimale entre quantité de lubrifiant et débit d’air. Début du graissage à partir des débits les plus bas.

Capacità / Capacity / Capacité

Art.	cc
3160/1	50
3160/2	150
3160/3	150

Temperatura max / Max.temperature / Température max: 50 °C

Pressione max / Max pressure / Pression max: 18 bar

Campo di regolazione / Setting range / Xxxxx xx xxxxxxx: 0 x 0 xxx Xxxxx di filtrazione / Filtering rate / Degré de filtration: 20 μ

Art.	A	B	C	D	Min. pack.	`
3161/1	1/4"	190	42	126	1
3161/2	3/8"	245	60	180	1
3161/3	1/2"	245	60	180	1
3161/4	1"	332	80	240	1

3161

Gruppo filtro-riduttore-lubrificatore, fornito con manometro

Filter-lubricator-regulator unit supplied with gauge

Groupe filtre-réducteur-graisseur, livré avec manomètre

● Filtro regolatore a pistone.

Valvola scarico delle sovrappressioni (relieving).

Possibilità di blocco manopola di regolazione nella posizione voluta (push/lock).

Lubrificazione a nebbia, con regolazione micrometrica. Proporzionalità tra quantità di lubrificante e portata d'aria. Inizio della lubrificazione fin dalle portate più basse.

● Piston filter-regulator. Overpressure relief valve.

Output handle lock in the required position (push/lock). Oil mist lubrication with micrometric adjustment.

Air flow and lubricant amount highly proportional.

D C Lubrication allowed with very low capacity.

● Filtre régulateur à piston.

Clapet détendeur des surpressions (relieving).

Possibilité de verrouiller la poignée de débit à la position voulue (push/lock).

Graissage par brouillard d’huile avec réglage micrométrique. Proportion optimale entre quantité de lubrifiant et débit d’air. Début du graissage à partir des débit les plus bas.

Capacità / Capacity / Capacité

Art.	cc
3161/1	50
3161/2	150
3161/3	150
3161/4	379

Temperatura max / Max temperature / Température max: 50 °C

Pressione max / Max pressure / Pression max: 18 bar

Campo di regolazione / Setting range / Xxxxx xx xxxxxxx: 0 x 0 xxx Xxxxx di filtrazione / Filtering rate / Degré de filtration: 20 μ

ACCESSORI PER GRUPPI F.R.L. SERIE "INDUSTRIALE" | ACCESSORIES FOR F.R.L.

3 UNITS "INDUSTRIAL" RANGE | ACCESSOIRES POUR GROUPES F.R.L. SÉRIE “INDUSTRIELLE”

Art.	Dim.riduttore Reducer size Taille réducteur	A	B	C	D	E Min. pack.	`
3170	3/8" - 1/2"	31	20	14,7	12	5,5 2	`

3170

Riduttori di pressione - gruppi F.R.L. | Pressure regulators - F.R.L. groups | Réducteurs de pression - Groupes F.R.L.

Staffa attacco parete Fixing plate to the wall Patte d’ancrage murale

Corpo / Body / Corps : Fe

MANOMETRI | PRESSURE GAUGES | MANOMETRES

Art.	A	B	C	Intervallo di misura D Measure range Min. pack. Intervalle de mesure bar - psi				`
3300/2	1/8"	50	27	45	0 - 12	0 - 174	1
3300/3	1/4"	50	27	45	0 - 12	0 - 174	1
3300/4	1/4"	63	28	46	0 - 12	0 - 174	1
3300/5	1/4"	63	28	46	0 - 12	0 - 174	1

3300

120

160

psi

0 bar 12

Manometro attacco posteriore Pressure gauge rear connection Manomètre à attache arrière

Tolleranza / Tolerance / Tolérance: ± 3% fondo scala / ± 3% max. scale / ± 3% pleine échelle

Art.	A	B	C	Intervallo di misura D Measure range Min. pack. Intervalle de mesure bar - psi				`
3305/2	1/4"	63	28	85	0 - 4	0 - 58	1
3305/3	1/4"	63	28	81	0 - 10	0 - 145	1
3305/4	1/4"	63	28	81	0 - 12	0 - 174	1

3305

4 8

120

160

psi 174

0 12

bar

Manometro attacco radiale Pressure gauge radial connection Manomètre attache radiale

Tolleranza / Tolerance / Tolérance: ± 3% fondo scala / ± 3% max. scale / ± 3% pleine échelle

● Questa serie completa la gamma di accessori per il compressore. Sono indispensabili sia per la sicurezza che per il buon funzionamento.

● These range complete the accessories range for the air compressors. They are indispensable for the security and the good utilization.

Valvole - Pressostati | Valves - Pressure switches | Distributeurs - Manocontacts

● Cette série compléte le jeu de pièces complémentaires au compresseur. Ils sont nécessaires pour la sécurité et le bon fonctionnement.

VALVOLE DI RITEGNO | NON RETURN VALVES | CLAPETS ANTI-RETOUR

4050

Valvola ritegno verticale maschio/femmina

Non return valve male/female, vertical

A 1

Clapet anti-retour vertical mâle/femelle

Corpo / Body / Corps: OT 58 Nichelato / Nickel-plated / Enrobé en nickel Molla / Spring / Ressort: Acciaio AISI 302 / Steel / Acier Guarnizioni / Gaskets / Joints: NBR Pressione max / Max pressure / Pression max: 16 bar Temperatura max / Max temperature / Température max: +130 °C

Guarnizioni corpo tappo / Gaskets cap seal / Joint corps bouchon: Alluminio ricotto, NBR / Annealed aluminium, or NMR OR / Aluminium recuit

4052

Valvola ritegno maschio-maschio

Non return valve male-male

Clapet anti-retour mâle / mâle

CONICO

A 1

Art.	A	A1 B C	D	E	F	L	Min. pack.	`
4050/1	1/2"	3/8" 11 6	34	9	22	45,5	1
4050/2	1/2"	1/2" 12,5 6	38	11	24	54,5	1
4050/3	3/4"	3/4" 13,5 6	40	14	26	56	1

Note : Per fissaggio tubo bordato, vedi Art.1150

Note : To fix the flanged pipe, see Item 1150

Rq: Pour la fixation de tubes épanouis, voir article 1150.

Orizzontale / Horizontal / Horizontal

Art.	A	X0 X X	X	X	X	X	XX Min. pack.	`
4052/3	1/2"	1/2" 12,5 6	31	11	37	61	22 1
4052/6	1/2"	3/8" 12,5 6	29	9	33	49	22 1
4052/7	3/4"	1/2" 13,5 6	31	11	37	61	28 1

CONICO

Verticale / Vertical / Vertical

Art.	A	X0 X X	X	X	X	X	XX Min. pack.	`
4052/2	1/2"	3/8" 12,5 6	48	9	12	34	26 1	`

A 1

Note: Per fissaggio tubo bordato, vedi Art.1150

Note: To fix the flanged pipe, see Item 1150

Rq : Pour la fixation de tubes épanoui, voir article 1150

Corpo / Body / Corps: OT 58 Nichelato / Nickel-plated / Enrobé en nickel Guarnizioni / Gaskets / Joints: NBR

Molla / Spring / Ressort: Acciaio AISI 302 / Steel / Acier Pressione max / Max pressure / Pression max: 16 bar Temperatura max / Max Temperature / Température max: +130 °C

Guarnizioni corpo tappo / Gaskets cap seal / Joint corps bouchon: Alluminio ricotto, NBR / Annealed aluminium, or NMR OR / Aluminium recuit

VALVOLE DI SCARICO | EXHAUST VALVES | CLAPETS DE DÉCHARGE

Art.

Taratura

Setting/ Réglage

Min. pack.

4062/1

1/4"

17,5

2,2

4062/2

3/8"

17,5

2,9

4062

Valvola automatica di scarico

Automatic exhaust valve

Valvole - Pressostati | Valves - Pressure switches | Distributeurs - Manocontacts

Clapet de décharge automatique

● Valvola automatica di scarico per l'avviamento degli elettrocompressori (fino a 2 HP).

Evita danni irreparabili ai motori monofase.

● Automatic drain valve for electro-compressor start (up to 2 HP). It avoids irreparable damages to mono-phase motors.

● Clapet de décharge automatique pour le démarrage d’électrocompresseurs (jusqu’à 2 HP).

Il prévient des préjudices irréparables aux moteurs monophasés.

Corpo / Body / Corps: OT 58 Guarnizione / Gasket / Joint: Viton

Temperatura /Temperature / Température: -10 ÷ +250 °C

PRESSOSTATI | PRESSURE SWITCHES | MANOCONTACTS

4100 - 4105

Pressostato bipolare ad 1 e a 4 vie Bipolar pressure switch with 1 way and 4 ways Manocontact bipolaire à 1 et à 4 voies

● Per compressori monofase Con interruttore di arresto Conformi alle norme VDE, IEC

1 Via

1 Way

1 Voie

4 Vie

4 Ways

4 Voies

Valvole - Pressostati | Valves - Pressure switches | Distributeurs - Manocontacts

T	X0	X0
A	1/4"	1/4"
C1	60	60
C2	59	59
D1	88	91
D2	87,5	92
H1	90	90
H2	113,5	113,5

● For mono-phase compressors Lock switch available

In conformity with VDE, IEC rules

● Pour compresseurs monophasés Avec interrupteur d’arrêt Conformes aux normes VDE, IEC

Art.

Bipolare Bipolar Bipolaire

Tripolare Tripolar Tripolaire

1Via

1 Way

1 Voie

4 Vie

4 Ways

4 Voies

Scarico Test. Decomp. Valv. Détendeur

Pulsante Switch Interrupteur

Pack.

4100/1

■

4105/1

■

Art.	Vn max (V~)	In max (A)	P. Interruz. (KW) Cutoff power (KW) Puiss. Coupure (KW)	Press. max (bar) Press. max (bar) Xxx.xxxxx.(bar)	Temperatura max Max temperature Température max.
4100/1 - 4105/1	250	16	2,0	11	+80 °C

	Bipolare	Tripolare
	Bipolar	Tripolar
	Bipolaire	Tripolaire
T	Ø6	Ø6
A	1/4"	1/4"
C	51	58
D	115	130
X	00	00

0000

Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx e Tripolare a 1 via e a 4 vie Pressure switch Bipolar and Tripolar 1 way and 4 ways Manocontact Bipolaire et Tripolaire à 1 et à 4 voies

Art.	Bipolare Bipolar Bipolaire	Tripolare Tripolar Tripolaire	1Via 1 Way 1 Voie	4 Vie 4 Ways 4 Voies	Scarico Test. Decomp. Valv. Détendeur	Pulsante Switch Interrupteur	Pack.	`
4115/1	■		■		■	■	1
4115/2	■			■	■	■	1
4115/10		■	■		■ 1
4115/11		■	■		■	■	1

Art.	Vn max (V~)	In max (A)	P. Interruz. (KW) Cutoff power (KW) Puiss. Coupure (KW)	Pressione regolabile da - a Pressure adjustable from - to Pression réglable de - à	Temperatura max Max temperature Température max.	Isteresi Hysteresis Hystérésis
Bipolare - Bipolar	380	30	3	4 bar / 12 bar	-10 / + 50 ° C	2 bar
Tripolare - Tripolar	500
		20	4	4 bar / 12 bar	-10 / + 50 ° C	2 bar

TUBI SPIRALI | SPIRAL HOSES | TUBES EN HÉLICE

Art.

Dimensioni Ø est.

Size

Taille

Ø extérieur. Longueur

Ø ext.

Lunghezza

Length

Min. pack.

A Spirali raccordate: 2 Baionette

Spiral hoses with fittings: 2 bayonet

Tube en hélice avec raccord: 2 baïonnettes

B Spirali raccordate: 1 Innesto Tedesco + 1 Rub. Rap. Universale

Spiral hoses: 1 German coupling + 1 Univ. quick tap

Tube en hélice: 1 raccord allemand + 1 Robinet Universel Rapide

8000/30 8 x 6 90 5 5

8000

Tubo spirale XXX 0 x 6 da 5 mt. completo di raccordi

Tubi per aria compressa | Hoses for compressed air | Tuyauterie à air comprimé

RPL spiral hose 8 x 6

8000	8 x 6	90	5	5
8000/2	8 x 6	90	12	1

5 mt. long, complete with fittings Xxxx xx xxxxxx XXX 0 x 6 de 5 m complet de raccords

RPL (Nylon 6) Pressione esercizio / Working pressure / Pression de service: 10 bar Colore / Color / Couleur: Arancione / Orange / Orange Temperatura / Temperature / Température: -10 ÷ +90 °C

Art.	Dimensioni Size Taille	Ø est. Ø ext. Ø extérieur.	Lunghezza Length Longueur mt	Min. pack.	`
8001/12	8 x 6	90	10	1
8001/14	8 x 6	90	15	1
8001/16	8 x 6	90	30	1
8001/18	10 x 8	110	10	1
8001/20	10 x 8	110	15	1
8001/22	10 x 8	110	30	1

8001

Tubo spirale Rilsan

Rilsan spiral hose

Tube en hélice en Rilsan

Rilsan / Rilsan / Rilsan Pressione esercizio / Working pressure / Pression de service: 10 bar Colore / Color / Couleur: Arancione / Orange / Orange Temperatura / Temperature / Température: -40 ÷ +80 °C

TUBI SPIRALI SPECIALI RACCORDATI | SPECIAL SPIRAL HOSES WITH FITTINGS | TUBES EN HÉLICE SPECIAUX AVEC RACCORD

8002

Art.	Dimensioni Size Taille	Ø est. Ø ext. Ø ext.	Lunghezza Length Longueur mt	Min. pack.	`
8002/2	8 x 6	90	15	1
8002/3	8 x 6	90	30	1
8002/6	10 x 8	110	30	1

Tubo spirale RPL

RPL spiral hose

Tube en hélice en RPL

TUBI SPIRALI SPECIALI RACCORDATI | SPECIAL SPIRAL HOSES WITH FITTINGS |

TUBES EN HÉLICE SPECIAUX AVEC RACCORD

	Dim. P es.					`
Art.	Size (20 °C)	H	L	L1 L2	R Min. pack.
	Taille kg/cm2		mm	mm mm
8003/1	6 x 3,6 20	38	200	200 400	1/4" 1
8003/2	8 x 5 15	58	180	180 400	1/4" 1
8003/3	10 x 6,5 15	74	190	190 400	1/4" 1
8003/4	12 x 8 13	92	170	170 400	3/8" 1

8003

Tubi per aria compressa | Hoses for compressed air | Tuyauterie à air comprimé

Tubi spirali in poliuretano (mt 4) con raccordi maschi

Polyurethan spiral hose (4 mt) with male fittings Tubes en hélice en Polyuréthane (4 m)

avec raccords mâles

Poliuretano 95 shore / Polyurethane 95 shore / Polyuréthane 95 shore

Colore / Color / Couleur: Azzurro / Blue / Bleu

Temperatura /Temperature / Température: -40 ÷ +60 °C

	Dim. P es.				`
Art.	Size (20 °C) H	L	L1 L2	R Min. pack.
	Taille kg/cm2	mm	mm mm
8004/2	8 x 5 15 58	1.160	360 400	1/4" 1
8004/3	10 x 6,5 15 74	1.180	380 400	1/4" 1
8004/4	12 x 8 13 92	1.140	340 400	3/8" 1

8004

Tubi spirali in poliuretano (mt 8) con raccordi maschi

Polyurethan spiral hose (8 mt) with male fittings Tubes en hélice en Polyuréthane (8 m)

avec raccords mâles

R R

Ø H

Poliuretano 95 shore / Polyurethane 95 shore / Polyuréthane 95 shore

Colore / Color / Couleur: Azzurro / Blue / Bleu

Temperatura /Temperature / Température: -40 ÷ +60 °C

TUBI | HOSES | DURITES

Art.

Dimensioni Size Taille

P es. (20 °C)

P serv.

kg/cm2

Lunghezza Length Longueur mt

Min. pack.

8010/2

6 x 14

100

8010/3

8 x 17

100

8010

Tubo gomma SBR

SBR Rubber hose

Durite en caoutchouc SBR

Gomma SBR / SBR rubber / Caoutchouc SBR

Pressione esercizio / Operating pressure / Pression de service: 20 bar Temperatura /Temperature / Température: -20 ÷ +70 °C

Colore / Color / Couleur: Nero / Black / Noir

TUBI | HOSES | DURITES

Art.

Dimensioni Size Taille

P es. (20 °C)

P serv.

kg/cm2

Lunghezza Length Longueur mt

Min. pack.

8011/2

6 x 14

100

8011/3

8 x 17

100

8011

Tubo PVC

PVC hose

Tubi per aria compressa | Hoses for compressed air | Tuyauterie à air comprimé

Caoutchouc PVC

Gomma PVC / PVC rubber / Caoutchouc PVC

Pressione esercizio / Operating pressure / Pression de service: 20 bar Temperatura /Temperature / Température: -5 ÷ +60 °C

Colore / Color / Couleur: Nero / Black / Noir

8012

Tubo Gomma SBR con raccordi

SBR rubber hose with fittings

Durite en caoutchouc SBR avec raccords

Art.	Dimensioni Size Taille	P es. (20 °C) P serv. kg/cm2	Lunghezza Length Longueur mt	Min. pack.	`
8012/1	5 x 10,5	10	10	1
8012/2	5 x 10,5	10	20	1
8012/3	5 x 10,5	10	10	1
8012/4	5 x 10,5	10	20	1

Innesto Tedesco + rubinetto rapido universale

German coupling + universal quick tap

Raccord allemand + robinet universel rapide

Gomma SBR / SBR rubber / Caoutchouc SBR

Pressione esercizio / Operating pressure / Pression de service: 10 bar Pressione scoppio / Bursting pressure / Pression d’éclatement: 30 bar

Colore / Color / Couleur: Nero / Black / Noir

Temperatura /Temperature / Température: -20 ÷ +70 °C

Art.	Dimensioni Size Taille	P es. (20 °C) P serv. kg/cm2	Lunghezza Length Longueur mt	Min. pack.	`
8013/1	6 x 4	18	100	1
8013/2	8 x 6	12	100	1
8013/3	10 x 8	10	100	1

8013

Tubo in poliuretano flessibile

Flexible polyurethan hose

Durite en polyuréthane flexible

Poliuretano 90-98 shore / Polyurethan 90-98 shore / Polyuréthane 90-98 shore

Colore / Color / Couleur: Azzurro / Blue / Bleu

Temperatura /Temperature / Température: -40 ÷ +60 °C

en Rilsan flexible

Rilsan / Rilsan / Rilsan

Colore / Color / Couleur: Neutro / Neutral / Neutre

Temperatura /Temperature / Température: -40 ÷ +80 °C

8016

Art.	Dimensioni Size Taille	P es. (20 °C) P serv. kg/cm2	Lunghezza Length Longueur mt	Min. pack.	`
8016/1	4 x 2	66	100	1
8016/2	6 x 4	40	100	1
8016/3	8 x 6	29	100	1
8016/4	10 x 8	18	100	1
8016/5	12 x 10	17	100	1

Tubo Rilsan flessibile Flexible Rilsan hose Durite

TUBI | HOSES | DURITES

2065

Rubinetto rapido universale a sfera

con portagomma per tubo in poliuretano ad alta flessibilità (Art. 8018)

Universal quick action tap with spheres and sleeve for polyurethane high flexible hose (Mod. 8018)

Robinet universel rapide à bille avec attache à tuyaux souples en polyuréthane à haute flexibilité (Art. 8018)

2158

Innesto con portagomma per tubo in poliuretano ad alta flessibilità (Art. 8018)

Quick coupling with sleeve for polyurethane high flexible hose (Mod. 8018)

Raccord rapide géant avec attache à tuyaux

Corpo / Body / Corps: OT 58

souples en polyuréthane à haute flexibilité (Art. 8018)

8018

Tubi in poliuretano ad alta flessibilità

Polyurethane high flexible hose

Durites en Polyuréthane de haute flexibilité

Art.	T	Type	Min. pack.	`
2065/2	8 x 12	Universal	10
2065/3	10 x 15	Universal	10

Art.	T	Innesto standard Standard coupling / Raccord	Min. pack.	`
2158/2	8 x 12	Italia	10
2158/3	10 x 15	Italia	10
2158/5	8 x 12	Germania	10
2158/6	10 x 15	Germania	10

Art.

Dimensioni Size Taille

P es. (20 °C)

P serv.

kg/cm2

Lunghezza Length Longueur

Min. pack.

8018/2

8 x 12

8018/3

10 x 15

Tubi per aria compressa | Hoses for compressed air | Tuyauterie à air comprimé

● Resistente a Ozono, Idrocarburi, Grassi, Oli e Prodotti chimici moderatamente abrasivi.

● I raccordi per questo tubo sono l'Art. 2064 e l'Art. 2158.

● Resistent to ozone, hydrocarbure, fats, oils, and slightly aggressive chemical products.

● Fittings for this hose are Mod. 2064 and Mod. 2158.

● Résistance à Ozone, Hydrocarbures, Graisses, Huiles et produits chimiques modérément abrasifs.

● Les raccords pour cette durite sont l’art. réf. 2064 et 2158.

Mescola di Poliuretano Antiabrasivo e Gomma Termoplastica / Antiabrasive polyurethane and thermoplastic rubber compound / Mélange de Polyuréthane Antiabrasif et Caoutchouc Thermoplastique

Colore / Color / Couleur: Verde / Verde / Vert

Temperatura /Temperature / Température: -15 ÷ +60 °C

Pressione di scoppio (20°C) / Bursting pressure (20°C) / Pression d’éclatement (20°C): 60 bar

TEFLON | TEFLON | TÉFLON

Art.	Pack.	Min. pack.	`
1500	1 box (10 pcs)	10	`

1500

Accessori | Accessories | Accessoires

Nastro Teflon mt 12,70 Teflon tape - 12,70 mt Bande en Téflon m 12,70

Art.	Pack.	Min. pack.	`
1505	50 ml	1	`

1505

13,60

Teflon liquido ad alta resistenza

Liquid Teflon high strength

Téflon liquide à haute résistance

Composizione / Chemical composition / Composition chimique:

Resina metacrilica anaerobica / Anaerobic metacrylic resin / Résine métacrylique anaérobique

Temperatura /Temperature / Température: -55 ÷ +150 °C

OLIO | OIL | HUILE

3200

Olio speciale per lubrificatori

Special oil for lubricators

Huile spéciale à graisseurs

Art.	Pack.	Min. pack.	`
3200/2	6 x 1 LT	1	`

13,60

- Anticorrosivo ed antiossidante

- Anticorrosive and antioxidant

- Anticorrosive et antioxydante

Olio minerale paraffinico (Bianco Tecnico) / Paraffinic mineral oil / Huile minérale paraffinique (Blanc Technique)

Temperatura min.: / Min. temperature: / Température min.: -12 °C

ACCESSORI PER TUBI | ACCESSORIES FOR HOSES | ACCESSOIRES À TUBES

Art.	Dimensioni Size Taille	Min. pack.	`
8025/1	7- 9	10
8025/2	10 - 12	10
8025/3	13 - 15	10
8025/4	16 -18	10
8025/5	9 -11	10

8025

Fascetta stringitubo Rubber hose tightener Collier serre-flex

Alluminio / Aluminium / Aluminium

Art.

Dimensioni

Size

Taille

Min. pack.

8030/1

Ø 12

8030/2

Ø 18

8030

Pinze per taglio tubi nylon, plastica, gomma ecc. Con lame di ricambio.

Pliers for cutting nylon, plastic, rubber hoses etc. With spare blades.

Pince à couper les tubes en nylon, plastique, caoutchouc, etc. Avec lames de rechange.

Lame ricambio / Spare blades / Lames de rechange

Art.

Dimensioni

Size

Taille

Min. pack.

8030/3

Ø 12

8030/4

Ø 18

ESPOSITORI | DISPLAYERS | PRESENTOIRS

8500

Espositore con accessori aria compressa Display witch compressed air accessories Présentoir avec accessoires à air comprimé

Ingombri / Overall dimensions / Encombrement

L = 600 mm x P = 325 mm x H = 2150 mm

Espositori | Displayers | Presentoirs

Art. Min. pack.	`
8500 1
8500/10 1

*N.B: Espositore senza accessori con pannello Comaria

NOTE: Displayer without accessories, with Comaria Panel

N.B: Etangère sans accessories avec panneau Comaria

Art.	Type	Q.ty.
1002/1	6 x 14	20

1004/1	Ø6	40

1010/1		100

1023/5	1/4" x Ø6	40
1023/7	1/4" x Ø8	40
1023/9	1/4" x Ø10	30
1023/13	3/8" x Ø10	20
1040/1	1/4"	30

1041/2	1/4"	25

1042/1	1/4"	25
1042/2	3/8"	20
1050/2	1/4"	50

1051/2	1/4"	20

1052/2	1/8" - 1/4"	50
1052/5	1/4" - 1/4"	40
1053/5	1/4" - 1/4"	30

1054/2	1/8" - 1/4"	35
1054/6	1/4" - 3/8"	20
1055/3	3/8" - 1/4"	80
1055/6	1/2" - 3/8"	50
1060/2	1/4"	30

1061/2	1/4"	30

1062/2	1/4"	40

1063/2	1/4"	30

1064/2	1/4"	25

Dotazione dell'espositore: Displayer equipped with: Equipement du présentoir:

Dotazione dell'espositore: Displayer equipped with: Equipement du présentoir:	Art.	Type	Q.ty.
	1065/2	1/4"	30

	1066/2	1/4"	25

	1067/2	1/4"	20

	1071/2	1/4"	30

	1072/2	1/4"	30
	1072/3	3/8"	20
	1100/1	1/8" 6x4	40
	1100/5	1/4" 8x6	35
	1101A/5	1/4" 8x6	25

	1102/3	10x8	20

	1103A/3	8x6	25

	1104/4	1/4" 6x4	25
	1104/5	1/4" 8x6	25
	1107A/5	1/4" 8x6	15

	1114A/6	1/4" 8x6	10

	1115/1	6x4	20

	1116A/3	8x6	20

	1131/1	1/4" 8x6	25

	1134/2	8x6	25
	1134/3	10x8	15
	1190/2	1/4"	15

	1193/2	1/4"	15

	1500		10

	2011/2	1/4"	5

ESPOSITORI | DISPLAYERS | PRESENTOIRS

Espositori | Displayers | Presentoirs

Art.	Type	Q.ty.
2015/1	1/4"	25

2050/2	1/4"	25

2051/2	1/4"	25

2052/2	1/4"	6

2080/1	1/4"	20
2080/2	3/8"	20
2084/1	6x14	15

2086/1	8x6	15
2086/2	10x8	15
2150/2	Italia 1/4"	50

2152/2	Italia 1/4"	35

2153/1	Italia	30

2154/1	Italia 6x14	20

2157/2	Italia 8x6	15
2157/3	Italia 10x8	15
3300/1	1/8" x Ø40	10
3300/2	1/8" x Ø50	8
3300/3	1/4" x Ø50	8

6035		10

6051		10

6052		25

4062/1	1/4" 2,2 bar	15

8025/2	10 - 12	30
8025/3	13 - 15	20
8025/5	9 - 11	40

Dotazione dell'espositore: Displayer equipped with: Equipement du présentoir

CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA

1. Le presenti Condizioni di Vendita, salvo patto contrario espressamente pattuito nella conferma d’Ordine, si intendono far parte integrante di qualsiasi rapporto contrattuale di fornitura avente ad oggetto i prodotti commercializzati dalla FINI S.p.A..

I Prezzi e le condizioni di vendita riportati nel presente Xxxxxxx non sono impegnativi. La FINI S.p.A. si riserva il diritto di modificarli in qualsiasi momento senza preavviso.

Tutte le forniture si intendono accettate ai Prezzi ivi indicati in vigore al momento della consegna, anche se la merce è consegnata in ritardo rispetto alla data prevista.

Prezzi, sconti e condizioni delle singole forniture non sono impegnativi per oordinazioni successive.

Gli ordini raccolti tramite rappresentanti o incaricati da sono sempre subordinati all’ insindacabile giudizio di FINI S.p.A.: pertanto debbono considerarsi impegnativi solo a seguito della conferma d’Ordine ufficiale di FINI S.p.A..

I Xxxxxx stabiliti sull’Ordine confermato dalla FINI S.p.A. si intendono sempre per merce resa franco stabilimento di Xxxx Xxxxxxx (BO).

L’imballo standard FINI S.p.A. è compreso nel prezzo, gli imballi non standard vengono addebitati al costo.

Non si accettano annullamenti di Ordine nell’ipotesi di merce standard FINI

S.p.A. già in viaggio e nel caso di merce personalizzata già prodotta. Non si accetano Ordini di importo inferiore a 300,00Euro: faranno eccezione eventuali Ordini di RICAMBI che saranno evasi esclusivamente in contrassegno.

2. La FINI S.p.A. si impegna a rispettare i termini di consegna contrattual- mente stabiliti, ma non risponde dei ritardi dovuti a casi fortuiti e forza maggiore, come – in via meramente esemplificativa – difficoltà negli approvvigionamenti o nei trasporti, sospensioni della somministrazione di energia elettrica, guasti di macchinari, scioperi ed in generale ogni altra causa che limiti l’attività produttiva della FINI S.p.A..

I ritardi nelle consegne, qualunque ne sia la causa, non danno diritto né a richieste di risarcimento danni, né ad annullamento, riduzione dell’ordine o risoluzione del contratto.

3. Anche se viene pattuita la consegna franco destinatario, la merce viaggia sempre a rischio e pericolo dell’acquirente.

I reclami per eventuali ritardi o danni imputabili al trasporto possono essere rivolti solo ed esclusivamente al vettore all’atto della consegna della merce.

L’acquirente ha l’onere di controllare la merce immediatamente dopo averla ricevuta: trascorsi 8 giorni dall’arrivo al destinatario, la merce si intende pienamente accettata.

Gli eventuali reclami riguardanti la qualità della merce sotto pena di deca- denza, devono essere inviati per iscritto, mediante Lettera Raccomandata A/R alla FINI S.p.A. entro 8 giorni dalla data di ricevimento.

Nel caso si tratti di difetti di funzionamento, accertabili solamente mediante l’utilizzo del prodotto, i termini di reclamo sono di 30 giorni dalla data del ricevimento della merce.

Qualora il reclamo venga considerato valido, la FINI S.p.A. è tenuta solamente alla pura e semplice sostituzione della merce in porto franco, esclusa ogni altra forma di risarcimento.

La FINI S.p.A. declina ogni responsabilità per qualsiasi danno a persone o cose derivante dall’impiego dei prodotti forniti.

4. La FINI S.p.A. si riserva il diritto di apportare, in ogni momento e senza preavviso, qualsiasi tipo di miglioramento o di modifica ai propri prodotti.

Le fotografie, le descrizioni, le illustrazioni di qualunque tipo e i dati tecnici contenuti nel presente Listino o in qualsiasi altro materiale informativo- pubblicitario non hanno carattere impegnativo e possono subire variazioni in ogni momento e senza preavviso.

5. L’installazione dei compressori e gli allacciamenti elettrici e idraulici sono a carico dell’Acquirente.

6. L’eventuale intervento di un tecnico qualificato della FINI S.p.A. per il collaudo di primo avviamento verrà fatturato a parte.

7. I Pagamenti devono essere effettuati, alla data e alle condizioni indicate in fattura, presso la Sede della FINI S.p.A., oppure al vettore in caso di spedizione in contrassegno.

8. Per nessuna ragione e a nessun titolo, nemmeno in caso di prodotti riscontrati difettosi e di cui è stato presentato un reclamo, l’Acquirente può differire i pagamenti oltre le scadenze pattuite.

Trascorsi i termini utili per il pagamento, l’Acquirente, oltre a perdere il diritto all’eventuale sconto pattuito, sarà tenuto a corrispondere, dietro esplicita richiesta scritta della FINI S.p.A. gli interessi di mora correntemente applicati dalle Banche.

La merce resta di proprietà della FINI S.p.A. fino al pagamento totale della fornitura da parte dell’acquirente.

Trattenute, abbuoni, deduzioni, arrotondamenti e/o sconti superiori a quelli pattuiti e risultanti dalle fatture di vendita costituiscono inadempimento contrattuale da parte dell’Acquirente.

In ogni caso di inadempimento contrattuale la FINI S.p.A. si riserva il diritto di esercitare qualsiasi altra azione, di esigere il pagamento anticipato dei restanti crediti in essere e di considerare risolto ogni rapporto contrattuale in corso, sospendendone l’esecuzione, senza che l’Acquirente possa pretendere compensi e/o indennizzi.

9. Per qualsiasi controversia è competente il Foro di Bologna.

Ai sensi e per gli effetti di cui agli articoli 1341 e 1342 C.C. sono oggetto di specifica approvazione le seguenti clausole:

(garanzia di buon funzionamento); 2. (limitazione di responsabilità da ritardo);

3. (ritardi o danni imputabili al trasporto – termini di reclamo da parte dell’Ac- quirente – limitazione di responsabilità a seguito di reclamo dell’Acquirente

– esenzione da responsabilità per danni a persone o cose); 8. (divieto di diffe- rimento dei pagamenti – inadempimento contrattuale dell’Acquirente a seguito di trattenute, abbuoni, deduzioni, arrotondamenti e/o sconti superiori a quelli pattuiti e risultanti dalle fatture di vendita – pagamento anticipato – clausola risolutiva – limitazione di responsabilità); 9. (foro convenzionale).

Il testo in inglese delle presenti Condizioni generali di vendita è una traduzione del testo originale italiano.

In caso di discrepanze si precisa che il testo in italiano avrà assoluta ed esclusiva precedenza e valore.

CONDIZIONI DI GARANZIA

Tutti i Prodotti della FINI S.p.A. sono coperti da Garanzia di buon fun- zionamento per un periodo di 12 mesi dalla data effettiva di acquisto salvo patto contrario espressamente pattuito per iscritto.

La garanzia si applica solo nei confronti dell’Acquirente in regola con i paga- menti, se il prodotto è sottoposto ad un normale funzionamento per cui è stato progettato e sviluppato in ambiente adatto e se l’installazione è stata eseguita a regola d’arte. Sono escluse dalla garanzia tutte le parti elettriche e tutti i particolari che per il loro specifico impiego sono soggetti a logorio.

La Garanzia consiste nell’obbligo da parte della FINI S.p.A. di provvedere alla riparazione o sostituzione, a suo insindacabile criterio e giudizio, dei pezzi riconosciuti difettosi dai propri tecnici, semprechè i difetti riguardino la costruzione dei prodotti e/o la qualità dei materiali (siano cioè imputabili al produttore) e non dipendano dal naturale logorio, da negligenza, imperizia o uso del prodotto da parte dell’Utente in modo non conforme alle istruzioni, da manomissioni, riparazioni o smontaggi, anche solo parziali, eseguiti da personale non autorizzato dalla FINI S.p.A., da sfruttamento eccessivo del prodotto o applicazioni inadatte, da caso fortuito o da forza maggiore.

La GARANZIA contemplata si applica ai sensi della Legge vigente in materia.

GENERAL SALES CONDITIONS

1. These Conditions of Sale shall be considered applicable to any supply Contract (or agreement for sale) concerning the FINI products unless otherwise expressly specified in writing and accepted.

These Conditions of sale are not binding and may be subject to change without prior notice. All the supplies are understood to be accepted at prices included in the Official FINI price list that is effective when the goods are despatched even if these are delivered late in comparison to the scheduled delivery date. Prices, discount and conditions of single supplies are not binding for following orders. FINI S.p.A. reserves the right to accept or refuse the orders: therefore any order must not be considered as accepted until the Company has issued an order confirmation.

All deliveries of the goods are always priced ex works FINI S.p.A. factory in Zola Predosa (BO).

Packaging in cardboard boxes is included in the prices: Packaging in cases or wooden boxes will be charged at cost. The Customer cannot cancel orders accepted by FINI S.p.A. without the consent in writing. Orders concerning the standard goods already shipped can never be cancelled.

Orders concerning customized goods already produced can never be can- celled.

2. XXXX X.x.X. engages itself to respect the stated delivery times, but it is not responsi- ble for delays due – for example – to difficulties or problems in procurements and in transport suspension or in energy supplies , breakdowns failure of machinery, strikes and any other cause that limit the FINI S.p.A. production.

The delivery delays shall not entitle the Purchaser to claim for consequential loss or damages nor to cancel or reduce the order or solve the contract.

Delivery terms are never binding.

3. Goods always travel at risk and peril of the Purchaser even if the delivery is free-of-charge.

The claims for delays or damages due to the transport must go only to the forwarding agent when goods are delivered.

The Purchaser must check the goods immediately after having received them: After 8 days from the arrival to the recipient goods shall be considered ac- cepted.

The possible claims concerning the quality of goods must be sent addressed in writing to the FINI S.p.A. within 8 days form the date of receiving.

Having used the product, the claim terms become 30 days from the date of receiving delivery of the goods.

If the FINI S.p.A. accepts (in writing) the claim (if the claim is considered valid), the FINI S.p.A. must only replace the goods free of (transport) charges, without any other penalty or indemnity. The FINI S.p.A. cannot accept any responsibility for any damage to persons or things caused by the use of its products.

4. Technical data specifications and pictures indicated in this price list are not binding and may be subject to change without prior notice.

5. Electrical connection and pneumatic installation is at the Customer’s cost.

6. Any visit by FINI S.p.A.’s technical personnel for testing and commissioning will be invoiced separately.

7. The Purchaser must respect the terms of payment stated in the FINI S.p.A.’s order confirmation and indicated in the invoice even if the products supplied are defective and there has been a claim to the Company.

8. The FINI S.p.A. reserves the right to cancel any discount agreed in case of payments not made within the stipulated terms.

Delays in payments shall result in application of penalty interests according to current bank interests rates until payment is received the FINI S.p.A. retain the legal ownership of the goods delivered.

9. For all continual defaults the FINI S.p.A. reserves the right to try any other legal action, to claim the anticipated payment of all the pending invoices (or credits) and to consider as resolved every business relationship in progress, (suspending the pending deliveries of goods on order) not completing the pending orders, without any penalty or indemnity (for damages) for the Purchaser.

Under and for the effects of articles 1341 and 1342 Italian Civil Code the following clauses are subjected to express written approval:

(warranty of adequate functioning); 2. (limitation of the responsibility for delays); 3. (delays or damages caused by transportation – terms for the claims of the Purchaser

– limitation of responsibility after claim of the Purchaser – immunity for damages to persons or things); 8. (prohibition of payments postponement – anticipated payment – resolution clause – limitation of responsibility).

The English text of this General Conditions of Sales is a translation of the original Italian text.

In case of discrepancies the Italian text is the only one available.

WARRANTY CONDITIONS

All FINI S.p.A. Products are covered by warranty for a period of twelve months from the invoice date unless otherwise expressly specified in writing and accepted.

The warranty is valid only if the Buyer has fully paid for the products and the products are running on a normal conditions designed for, in suitable environment and correctly installed.

Excluded from the Warranty are all electric components and all the wear and tear.

The Warranty makes FINI S.p.A. responsible to support the costs of repairing or replacing all parts that are defective according to their engineers, as long as these defects are due to manufacturing problems or quality of the materials (which are the manufactures responsibility).and are note dependant on normal wear and tear or negligence of the operator or improper use of the product.

Also if the product was not used according to the instructions or wholly or partly dismantled or repaired by unauthorized personnel or by excessive usage of the product or unsuitable applicationa or due to force major.

The warranty considered is applied under low.

CONDITIONS GENERALES DE VENTE

1. Les présentes Conditions de Vente, sauf pacte contraire expressément établi dans la confirmation de la Commande, sont considérées comme une partie intégrale de n’importe quel rapport contractuel de fourniture ayant pour objet les produits commercialisés par la FINI S.p.A..

Les Prix et les conditions de vente reportés dans le présent catalogue ne sont pas contraignants.

La FINI S.p.A. se réserve le droit de les modifier à tout moment sans préavis.

Toutes les fournitures s’entendent acceptées aux Prix indiqués et en vigueur au moment de la livraison, même si la marchandise est livrée en retard par rapport à la date prévue.

Les prix, les remises et les conditions de chaque fourniture ne sont pas contraignantes pour les commandes successives.

Les commandes prises à travers des représentants ou des responsables sont toujours assujetties à l’avis sans appel de la FINI S.p.A.: elles doivent par conséquent être considérées comme contraignantes seulement par suite de la confirmation officielle de la Commande de la part de la FINI S.p.A.. Les Prix établis sur la Commande confirmée par la FINI S.p.A. se réfèrent toujours à la marchandise livrée franco fabrique de Xxxx Xxxxxxx (Province de Bologne).

L’emballage standard FINI S.p.A. est compris dans le prix, mais les emballages non-standard sont débités au prix xxxxxxx.

On n’accepte pas l’annulation d’une Commande de marchandise stan- dard FINI S.p.A. déjà en voyage ou de marchandise personnalisée déjà produite.

Les Commandes d’un montant inférieur à 300,00Euros ne sont pas ac- ceptées: exception faite pour les Commandes des PIECES DE RECHANGE qui seront exécutées exclusivement contre remboursement.

2. La FINI S.p.A. s’engage à respecter les délais de livraison établis dans le contrat, mais ne répond pas des retards dus à une force majeure ou à un cas fortuit, comme – à simple titre d’exemple– des difficultés dans les approvisionnements ou dans les transports, des coupures de courant, des pannes de machines, des grèves et, en général, toute autre cause limitant la production de la FINI S.p.A..

Les retards dans les livraisons, pour toute cause que ce soit, ne donnent droit ni à réclamer des dommages /intérêts ni à annuler ou à réduire la commande ou à résilier le contrat.

3. Même en cas de livraison franco destinataire, la marchandise voyage aux risques et aux périls de l’acheteur.

Les réclamations pour des retards éventuels ou des dommages que l’on peut imputer au transport peuvent être adressées seulement et exclusivement au transporteur au moment de la livraison de la marchandise.

L’acheteur a le devoir de contrôler la marchandise immédiatement après l’avoir reçue: 8 jours après l’arrivée à destination, la marchandise est considérée comme entièrement acceptée.

Les réclamations éventuelles concernant la qualité de la marchandise doivent être envoyées par écrit, sous peine de déchéance, par Lettre Recommandée avec accusé de réception à la FINI S.p.A. dans les 8 jours qui suivent la date de réception de la marchandise.

S’il s’agit de dysfonctionnements, que l’on peut constater seulement en utilisant le produit, les délais de réclamation sont de 30 jours à compter de la date de réception de la marchandise.

Si la réclamation est considérée comme valable, la FINI S.p.A. est tenue seulement à la pure et simple restitution de la marchandise franco de port, toute autre forme de dédommagement restant exclue.

La FINI S.p.A. décline toute responsabilité pour n’importe quel dommage aux personnes ou aux choses dérivant de l’utilisation des produits four- nis.

4. La FINI S.p.A. se réserve le droit d’apporter, à tout moment et sans préavis, n’importe quel type d’amélioration ou de modification à ses propres produits.

Les photographies, les descriptions, les illustrations de tout type que ce soit et les données techniques contenues dans le présent Catalogue ou dans tout autre matériel d’information ou publicitaire ne sont pas contraignants et peuvent subir des variations à tout moment et sans préavis.

5. L’installation des compresseurs et les branchements électriques et hydrau- liques sont à la charge de l’Acquéreur.

6. L’intervention éventuelle d’un technicien qualifié de la FINI S.p.A. pour le test de la première mise en marche sera facturée à part.

7. Les Paiements doivent être effectués, à la date et aux conditions indiquées sur la facture, au Siège de la FINI S.p.A. ou au transporteur en cas d’ex- pédition contre remboursement.

8. L’Acheteur ne pourra différer les paiements outre les délais établis pour aucune raison et à aucun titre que ce soit, même pas en cas de produits dont on a constaté la défectuosité et pour lesquels on a présenté une réclamation

Après l’expiration des délais de paiement, l’Acheteur ne perd pas seulement l’éventuelle remise qui a été établie, mais sera également tenu à verser, sur demande explicite par écrit de la part de la FINI S.p.A., les intérêts de retard appliqués couramment par les Banques.

La marchandise reste la propriété de la FINI S.p.A. jusqu’au paiement total de la fourniture de la part de l’Acheteur.

Les précomptes, les réductions, les déductions, les arrondissements et/ou les remises supérieurs à ceux qui ont été établis, et qui résultent des factures de vente constituent une non-exécution contractuelle de la part de l’Acheteur.

En cas de non-exécution contractuelle, la FINI S.p.A. se réserve le droit d’exercer toute autre action, d’exiger le paiement anticipé des créances restantes et de considérer tout rapport contractuel en cours comme résolu, en en suspendant l’exécution, sans que l’Acheteur puisse prétendre des dédommagements et/ou des indemnités.

9. Le Tribunal de Bologne est compétent pour toutes les controverses.

Aux termes et pour les effets visés aux articles 1341 et 1342 du Code Civil italien, les clauses suivantes doivent être approuvées spécifiquement: (garantie de bon fonctionnement); 2. (limitation de la responsabilité pour cause de retard); 3. (retards ou dommages imputables au transport – délais de réclamation de la part de l’Acheteur– limitation de responsabilité par suite de réclamation de l’Acheteur – exemption de la responsabilité pour les dom- mages aux personnes ou aux choses); 8. (interdiction de renvoi des paiements

– non-exécution contractuelle de l’Acheteur par suite de précomptes, réductions, déductions, arrondissements et/ou remises supérieurs à ceux qui ont été établis et qui résultent des factures de vente – paiement anticipé – clause résolutoire

– limitation de responsabilité); 9. (tribunal conventionnel).

Le texte en Français des présentes Conditions générales de vente est une traduction du texte italien original.

En cas de discordances nous précisons que le texte en italien aura la valeur et priorité absolue et exclusive.

CONDITIONS DE GARANTIE

Tous les Produits de la FINI S.p.A. sont couvert par la Garantie de bon fonc- tionnement pour une période de 12 mois à compter de la date effective de l’achat, sauf pacte contraire expressément établi par écrit.

La garantie s’applique seulement à l’égard de l’Acheteur en règle avec les paiements, si le produit est sujet au fonctionnement normal pour lequel il a été conçu et développé dans un environnement adéquat, et si l’installation a été exécutée selon les règles de l’art. Toutes les parties électriques et tous les détails dont l’utilisation spécifique est sujette à détérioration sont exclus de la garantie.

La Garantie consiste dans l’obligation de la part de la FINI S.p.A. d’exécuter la réparation ou le remplacement, selon son avis et son jugement sans appel, des pièces dont les propres techniciens ont constaté la défectuosité, à condition que les défauts concernent la construction des produits et/ou la qualité des ma- tériaux (qu’ils soient donc imputables au fabricant) et ne dépendent pas d’une usure naturelle, de négligence, d’inexpérience ou d’utilisation du produit de la part l’Utilisateur de façon non-conforme aux instructions, de manipulations, de réparations ou de démontages, même seulement partiels, exécutés par un per- sonnel non-autorisé par la FINI S.p.A., d’une exploitation excessive du produit ou d’applications inadéquates, de cas fortuit ou de force majeure.

La GARANTIE en question s’applique xxx xxxxxx xx xx Xxx xx xxxxxxx xx xx xxxxxxx.

FINI S.p.A. | TheCompressorsTeam Division

Xxx Xxxxxxx, 00 - 00000 Xxxx Xxxxxxx - Xxxxxxx - Xxxxx Tel. x00 000 0000000 - Fax 000 000000

Export Dept. Fax x00 000 0000000 - Fax Uff. Comm.le Italia: x00 000 0000000

xxx.xxxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx - xxxx@xxxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx

I modelli e le caratteristiche riportati in questo catalogo possono subire variazioni senza preavviso. | Models and features in this catalogue may be subject to changes without prior notice. | Les modèles et les caractéristiques indiqués dans ce catalogue peuvent subir des modifications sans préavis.

STAMPA: XX - 0000 - X/XX/X - 00/00 - 000XX00000

Document Metadata

Table of Contents

Free Standard Templates

Raccordi e Accessori

Document Metadata