Gabinetto del Sindaco Ufficio di Scopo 'Clima'

Gabinetto del Sindaco Ufficio di Scopo 'Clima'

E.Q. COORDINAMENTO POLITICHE DI MITIGAZIONE E ADATTAMENTO CLIMATICO E DI RIQUALIFICAZIONE ENERGETICA E AMBIENTALE DI ROMA CAPITALE

Coordinamento Politiche di Mitigazione e Adattamento Climatico e di Riqualificazione Energetica e Ambientale di Roma Capitale Ufficio Riqualificazione Energetica e Ambientale

Determinazione Dirigenziale

NUMERO REPERTORIO RA/549/2024 del 05/08/2024 NUMERO PROTOCOLLO RA/42888/2024 del 05/08/2024

OGGETTO: Affidamento Diretto del Servizio di “traduzione professionale dalla lingua italiana verso la lingua inglese dei documenti del Climate City Contract di Roma Capitale” alla società Authentic Enterprise Solutions (AES) s.r.l. - Approvazione dello schema di contratto tra Roma Capitale e AES s.r.l.

Impegno fondi di € 5.294,80 complessivi, di cui € 4.340,00 come base imponibile ed € 954,80 per I.V.A. al 22%. C.I.G.: B2A0CB8557.

IL DIRETTORE

XXXXXXX XXXXXXXX DI CASTIGLIONCHIO

Responsabile del procedimento: XXXXXX XXXXXX Determinazione Dirigenziale firmata digitalmente da:

XXXXXXX XXXXXXXX DI CASTIGLIONCHIO

(D.lgs 267/2000) Visto di regolarità contabile e attestazione di copertura finanziaria. XXXXXXXXXX XXXXXXXX

PREMESSO CHE

Roma Capitale contribuisce, in coerenza con le linee programmatiche del mandato amministrativo 2021-2026, approvate con Deliberazione dell’Assemblea Capitolina n. 106 del 19 novembre 2021, ad attuare nel proprio ambito territoriale una politica di valorizzazione dello sviluppo sostenibile della città, in linea con gli obiettivi dell’Agenda 2030 delle Nazioni Unite e del Piano Europeo per l’Energia e il Clima;

con deliberazione di Giunta Capitolina n. 306 del 02/12/2021 e ss. mm. ii. - di approvazione del nuovo assetto della macrostruttura capitolina - è stato, istituito, in seno al Gabinetto del Sindaco, l’Ufficio di Scopo “Clima” con specifiche attribuzioni in materia di coordinamento delle azioni di contrasto al cambiamento climatico, così come declinate nell’Allegato C alla determinazione dirigenziale del Capo Gabinetto n. 120 del 28/03/2022;

con Deliberazione di Assemblea Capitolina n. 174 del 14 novembre 2023 è stata approvata la proposta di “Piano Clima - Aggiornamento del Piano di Azione per l’Energia Sostenibile e il Clima – obiettivo 1,5 gradi”, recante le strategie finalizzate al perseguimento dei nuovi obiettivi ovvero revisione e aggiornamento degli obiettivi del Piano di Azione per l’Energia Sostenibile e il Clima (PAESC), approvato con Deliberazione di Assemblea Capitolina n. 55/2021;

Roma Capitale è tra le 100 città selezionate dalla Commissione Europea per partecipare alla mission del programma "Horizon Europe", con il bando 100 Climate-Neutral and Smart Cities by 2030. Con questa strategia l'Unione Europea vuole accelerare nella direzione del "Green Deal europeo", attraverso progetti intersettoriali che vanno verso città intelligenti e sostenibili, capaci di raggiungere la 'neutralità climatica' entro il 2030 ed emissioni zero entro il 2050.

CONSIDERATO CHE

Con l’ammissione alla Mission EU “100 Neutral and Smart Cities by 2030”, Roma si è impegnata alla definizione e sottoscrizione del “Climate City Contract”, un documento che sancisce l'impegno di Roma alla neutralità climatica entro il 2030, costituito da tre elaborati:

1. ACTION PLAN - Piano di Xxxxxx: descrive ed elenca le azioni e le iniziative in tutti gli ambiti (energia, edifici, mobilità, governance ecc..) le strategie, le politiche e i piani già esistenti che contribuiranno alla neutralità climatica entro il 2030.

2. INVESTMENT PLAN - Piano degli Investimenti: analizza e descrive i costi e gli investimenti necessari per il raggiungimento della neutralità climatica; analizza inoltre gli indicatori economici e finanziari per il monitoraggio, la valutazione e l’apprendimento, secondo la Theory of Change indicata da NZC.

3. COMMITMENT PLAN - Piano degli Impegni (Stakeholder Engagment): elenca, analizza, descrive le azioni strategie e inziative di tutti gli stakeholder esterni che hanno dato il loro apporto e che si impegneranno nel processo di decarbonizzazione al 2030 della città.

Il Climate City Contract, entro settembre 2024, dovrà essere inviato ai city advisor della Commissione Europea per una prima valutazione e, entro dicembre 2024, sarà formalmente consegnato per la validazione.

in caso di validazione positiva, la Commissione Europea inserirà la città nella “Mission Label” grazie alla quale la città potrà attrarre investimenti e coinvolgere realtà locali.

A tal fine è necessario, pertanto, predisporre i documenti del Climate City Contract in lingua inglese prevedendone la traduzione dall’italiano per la consegna alla Commissione Europea.

Allo stato attuale, all’interno delle dotazioni organiche della stazione appaltante, non risultano professionalità idonee ad espletare l’attività specialistica di traduzione in parola.

È necessario, pertanto, procedere con un affidamento esterno finalizzato all’erogazione del servizio di “traduzione dall’italiano verso la lingua inglese dei documenti del Climate City Contract”.

A tal fine, sono state redatte apposite specifiche tecniche per l’affidamento di un servizio di “traduzione professionale dalla lingua italiana verso la lingua inglese dei documenti del Climate City Contract di Roma Capitale”, stimando un importo netto presunto per l’esecuzione delle relative prestazioni pari a euro 5.000,00 onnicomprensive;

RILEVATO CHE

In ragione dell’importo presunto del servizio, per l’affidamento del relativo contratto si può procedere ai sensi dell’art. 50, comma 1, lettera a) del D.Lgs. 36/2023 ovvero mediante affidamento diretto, anche senza consultazione di più operatori economici, assicurando la scelta di soggetti in possesso di documentate esperienze pregresse idonee all’esecuzione delle prestazioni contrattuali;

a fronte delle caratteristiche economiche e prestazionali del servizio, lo stesso non viene suddiviso in lotti;

è stata accertata la possibilità di approvvigionamento del servizio di cui trattasi mediante gli strumenti di acquisto messi a disposizione da Consip S.p.A. (portale “acquistinretepa”), verificando la presenza sul MePA di operatori economici aderenti al bando “Servizi di organizzazione di traduzione” – categoria “Servizio di traduzione e/o interpretariato”, in linea con le prestazioni che si intende affidare;

alla stregua di quanto sopra - in data 29 luglio 2024 - è stata pubblicato sul portale “acquistinretepa" apposito invito ad offrire - in forma di trattativa diretta (RDO n. 4540234) - indirizzato all'operatore economico Authentic Enterprise Solutions (AES) S.r.l. P.IVA/C.F. 09342931004, recante i seguenti elementi essenziali:

Oggetto	Affidamento del servizio di traduzione del Climate City Contract di Roma Capitale
Responsabile del procedimento	Xxxxxx Xxxxxx
termine ultimo presentazione offerta	31 luglio 2024 - ore 12:00
CPV	79530000-8 (Servizi di traduzione e/0 interpretariato)
criterio aggiudicazione	minor prezzo
importo presunto	euro 5.000,00
Allegati	- specifiche tecniche servizio - dichiarazioni possesso requisiti artt. 94, 95, 96, 97, 98 e 100 D.Lgs 36/2023

la selezione è avvenuta in coerenza con la natura dell’incarico da conferire, in quanto agenzia di traduzioni, interpretariato, mediazione linguistico-culturale e formazione con oltre 15 anni di esperienza in campo nazionale ed internazionale;

l’operatore è stato in particolare selezionato sulla base del preventivo e Curriculum, per le specifiche attività svolte oltre che di significative esperienze dirette nell’espletamento di incarichi assimilabili a quello da espletarsi in parola o comunque complessi e di notevole entità;

la selezione del Soggetto affidatario è dunque apparsa logica, anche proprio per l’articolazione delle diverse esperienze maturate per rapporto alle diverse prestazioni da espletarsi, considerando da un lato le caratteristiche proprie dell’incarico da conferire e dall’altro anche l’atteggiamento proattivo verso l’incarico proposto visti i tempi ridotti in cui si è dichiarata disponibile ad intervenire;

entro il termine ultimo indicato, l’operatore economico selezionato ha fatto pervenire propria migliore offerta - per un importo di euro 4.340,00 (XXX xxxxxxx) - in uno alle dichiarazioni attestanti il possesso dei requisiti di carattere generale e speciale richiesti, debitamente sottoscritte in firma digitale;

l'offerta formulata è risultata congrua e adeguata alla natura delle prestazioni in appalto;

l'operatore economico ha dimostrato la propria idoneità tecnica ed economica alla esecuzione delle prestazioni oggetto di affidamento;

si è provveduto alla registrazione della procedura di affidamento sul PCP dell’ANAC con il CIG B2A0CB8557; RITENUTO CHE

al fine di perseguire il risultato dell’affidamento del contratto e della sua esecuzione, di cui all’articolo 1 D.Lgs 36/2023, nel caso di specie, l’interesse transfrontaliero certo non è funzionale a conseguire il miglior risultato possibile nell’affidare ed eseguire il contratto, nell’interesse della comunità e per il raggiungimento degli obiettivi dell’Unione Europea;

le circostanze e la reale e concreta situazione, riferita alla tipologia di prestazione, (bene/servizio di modesto importo) rilevano

l'assenza di un interesse transfrontaliero certo di cui all'articolo 48, co. 2 del D.Lgs 36/2023;

ricorrono tutte le condizioni, di fatto e di diritto, per procedere all’affidamento diretto - ai sensi dell’art. 50, comma 1, lettera

a) del D.Lgs. 36/2023 - del servizio di “Traduzione professionale dalla lingua italiana verso la lingua inglese dei documenti del Climate City Contract di Roma Capitale” (CIG B2A0CB8557), in favore di AUTHENTIC ENTERPRISE SOLUTIONS S.R.L. avente sede in Roma xxxxx Xxxxxxx, 000 - X.X./P.IVA 09342931004;

ricorrono, altresì, le condizioni per procedere alla stipula del relativo contratto d’appalto con l’operatore individuato secondo l’apposito schema predisposto dalla Stazione Appaltante, che si concluderà entro il termine ultimo del 31/12/2024;

l'importo netto contrattuale per l’esecuzione del servizio può essere fissato in misura pari a euro 4.340,00 (tredicimilaquattrocento,00) come risultante - all’esito della trattativa diretta RdO n. 4540234 operata sul portale “acquistinretepa” - dall’offerta presentata;

l'importo complessivo di euro € 5.294,80 complessivi - comprensivo di IVA al 22% per euro 954,80 - trova copertura nell'ambito degli stanziamenti di Bilancio di Roma Capitale - esercizio 2024 - della voce “PRESTAZIONI PROFESSIONALI VARIE”, Centro di Responsabilità 0CL, Capitolo/Articolo 1328248/379, Posizione finanziaria U.1.03.02.11.999.00SM;

in ragione della natura del servizio di cui trattasi, il Funzionario Xxxxxx Xxxxxx, già responsabile del procedimento di acquisto sul portale “acquistinretepa” - coadiuvato dal Funzionario Xxxxxxx Xxxxx Xxxxx - presenta i requisiti professionali idonei a ricoprire le funzioni di Responsabile Unico del Progetto, nonché di direzione dell’esecuzione del contratto e di verifica della regolare esecuzione del servizio;

DATO ATTO CHE

ai fini del controllo di regolarità amministrativa e contabile di cui all’art.147-bis del T.U.E.L., il presente atto deve intendersi munito del parere di regolarità tecnica di cui agli artt. 5 e 6 del vigente “Regolamento del Sistema dei Controlli Interni” approvato con deliberazione del Commissario Straordinario n. 37 del 6 maggio 2016 e ss. mm. e ii.;

Visti

Il D.Lgs n. 36 del 31.03.2023;

il D. Lgs. n. 267 del 18.08.2000 e ss.mm.ii.;

lo Statuto di Roma Capitale, approvato dall'Assemblea Capitolina con Deliberazione n. 8 del 07.03.2013;

il Regolamento del sistema dei controlli interni, approvato con deliberazione del Commissario Straordinario (con i poteri dell’Assemblea Capitolina) n. 37 del 06.05.2016 e ss. mm. e ii.;

il Regolamento sull'ordinamento degli Uffici e dei Servizi di Roma Capitale approvato con Deliberazione Giunta Capitolina n. 230 del 09.07.2015 e ss.mm.ii;

il D.Lgs. n. 81/2008 e la determinazione ANAC n. 3 del 5 marzo 2008, in materia di rischi interferenziali;

il D.Lgs. n. 33/2013 e l’art. 28, comma 3 del D.Lgs. n. 36/2023, in materia di amministrazione trasparente;

DETERMINA

per i motivi espressi in narrativa:

1. di affidare - ai sensi dell’art. 50, comma 1, lettera a) del D.Lgs. 36/2023 - il servizio di “Traduzione professionale dalla lingua italiana verso la lingua inglese dei documenti del Climate City Contract di Roma Capitale”. CIG B2A0CB8557 in favore di AUTHENTIC ENTERPRISE SOLUTIONS S.R.L.- AES avente sede in Roma xxxxx Xxxxxxx, 000 - X.X./P.IVA 09342931004, Codice Creditore 90324;

2. l'importo netto contrattuale per l’esecuzione del servizio è fissato in misura pari a euro 4.340,00 (quattromilatrecentoquaranta,00) come risultante da trattativa diretta RdO n. 4540234 perfezionata sul portale “acquistinretepa”;

3. di impegnare l'importo complessivo di € 5.294,80 - comprensivo di IVA al 22% per euro 954,80 - sull’esercizio 2024 del Bilancio di Roma Capitale, Centro di Responsabilità 0CL, Capitolo/Articolo 1328248/379, Posizione finanziaria U.1.03.02.11.999.00SM;

4. la spesa complessiva di euro 5.294,80 grava al 100% sull'attività di dettaglio 0CL4001 "Attività Ufficio di Scopo Clima" della matrice CO.AN.;

5. di approvare, quale allegato parte integrante e sostanziale del presente provvedimento, lo schema di Contratto tra Roma Capitale e AES s.r.l. per l’esecuzione del servizio di “Traduzione professionale dalla lingua italiana verso la lingua inglese dei documenti del Climate City Contract di Roma Capitale”, che si concluderà entro il 31/12/2024;

6. di nominare i sensi della vigente normativa di settore, quale Responsabile del Progetto - con funzioni di direttore dell’esecuzione del contratto e di verifica della regolare esecuzione – il Funzionario Arch. Xxxxxx Xxxxxx, per la quale, dalla documentazione agli atti acquisita, non sussistono, a carico della suddetta, le cause di incompatibilità e di astensione previste dalla normativa;

7. di nominare l’Istruttore Xxxxxxx Xxxxx Xxxxx per le funzioni di collaboratore tecnico-amministrativo del Responsabile Unico del Progetto;

8. di dare atto dell'avvenuto accertamento dell'insussistenza di situazioni di conflitto di interessi in attuazione dell'art. 6 bis della L. n. 241/1990 e degli artt. 6, comma 2, e 7 del D.P.R. n. 62/2003 e ss. mm. e ii., come da apposite dichiarazioni conservate in atti;

9. di dare atto che il presente provvedimento sarà pubblicato nell’apposita sezione “Amministrazione Trasparente” del sito istituzionale di Roma Capitale ai sensi del D.Lgs. n. 33/2013 e ss. mm. e ii..

Spazio Riservato alla Ragioneria Generale:

Impegno n. 2024/27258.

Anno di Esercizio: 2024

Codice Soggetto: 90324

Descrizione Soggetto: AES SRL - AUTHENTIC ENTERPRISE SOLUTIONS SRL

Codice Fiscale: 09342931004

Partita IVA: 09342931004

Anno/Numero Impegno Descrizione Capitolo/Articolo Anno di Finanziamento CIG CUP Importo Cod. Vincolo/Descr.Vincolo Cod.Obiettivo

Anno/Numero Impegno	Descrizione	Capitolo/Articolo	Anno di Finanziamento	CIG	CUP	Importo	Cod. Vincolo/Descr.Vincolo	Cod.Obiettivo
2024 / Impegno	Affidamento Diretto del Servizio di “traduzione professionale dalla lingua italiana verso la lingua inglese dei documenti del Climate City Contract di Roma Capitale” alla società Authentic Enterprise Solutions (AES) s.r.l. - Approvazione dello schema di contratto tra Roma Capitale e AES s.r.l. Impegno fondi di € 5.294,80 complessivi, di cui € 4.340,00 come base imponibile ed € 954,80 per I.V.A. al 22%. C.I.G.: B2A0CB8557.	1328248 / 379	2024	B2A0CB8557		5.294,80	/

IL DIRETTORE

XXXXXXX XXXXXXXX DI CASTIGLIONCHIO

Elenco allegati

DESCRIZIONE

Riepilogo_NG4540234.pdf

DURC AES 4.10.24.pdf

FAC_SIMILE_EXCEL_NOMINATIVI.xlsx

Allegati tutti.pdf.p7m

OE_NG4540234_L0_NP1581466.pdf.p7m

company profile AES.pdf.p7m

cig trad.pdf

Schema di contratto Traduz_05ago2024.pdf