Contract
Xxxxxx Xxxxx & associés dichiara di agire, nell’ambito della presente vendita all’asta , in qualità di mandataria e per conto esclusivo del venditore. Ogni contratto di vendita é concluso direttamente ed esclusivamente tra il venditore e l’acquirente. La vendita all’asta si svolge secondo le condizioni e le modalità seguenti, le quali sono accertate da parte di ogni offerente e partecipante all’asta :
La vendita all’asta sarà condotta in Xxxxxxx Xxxxxxxx (CHF). Gli acquirenti pagheranno in aggiunta le seguenti commissioni: 25 % fino a CHF 300’000.-- e 15 % oltre CHF 300’000.-
-. Questo calcolo si applica per ogni singolo lotto.
Xxxxxx Xxxxx & associés aggiungerà 7.7 % a titolo d’IVA sull’importo dell’aggiudicazione finale e sulla commissione finale. Tuttavia, gli acquirenti domiciliati fuori dalla Svizzera, i quali avranno trasmesso entro 30 giorni dalla data dell’asta una dichiarazione d’esportazione debitamente timbrata in originale dalla Dogana svizzera per ogni singolo lotto, si vedranno rimborsati l’IVA. Le dichiarazioni doganali non timbrate non daranno diritto ad alcun rimborso. L’importo totale ottenuto sommando il Prezzo di aggiudicazione, alla commissione dell’Acquirente e all’IVA, rappresenta il prezzo di vendita ai sensi delle presenti condizioni.
GARANZIE
Nessun impiegato di Xxxxxx Xxxxx & associés é autorizzato a fornire alcuna garanzia. Xxxxxx Xxxxx & associés e il venditore non assumono alcuna responsabilità relativamente a eventuali difetti degli oggetti messi all’asta, così come non garantiscono l’esattezza delle indicazioni relative all’autore, origine, data di esecuzione, attribuzione, autenticità, provenienza, peso o stato materiale degli oggetti. Le fotografie di catalogo non hanno valore contrattuale.
Gli acquirenti devono assicurarsi personalmente, prima dell’asta, dello stato e della qualità di ogni oggetto, in particolare di eventuali difetti o restauri o del relativo valore. In tal senso, la stima di ogni oggetto menzionato nel catalogo è indicativa e non comprende la commissione dovuta dall’acquirente a Xxxxxx Xxxxx & associés, né l’IVA, né ogni altra spesa che potrebbe essere messa a carico dell’acquirente. A tal riguardo, una volta pronunciata l’aggiudicazione, non sarà ammesso alcun reclamo.
OFFERTE
Le offerte seguono l’ordine dei numeri di catalogo. Xxxxxx Xxxxx & associés può liberamente fissare l’ordine di progressione delle offerte e gli offerenti sono tenuti a conformarvisi. Il battitore d’asta avrà il diritto di far salire le offerte, di separare, unire o ritirare qualsiasi lotto, e questo a sua assoluta discrezione.
Il migliore e ultimo offerente sarà l’aggiudicatario. In caso di una doppia offerta riconosciuta come effettiva da parte di Xxxxxx Xxxxx & associés, il lotto sarà rimesso all’asta, e ogni persona presente potrà concorrere a questa seconda messa in asta. A titolo puramente indicativo, un convertitore di valuta sarà in funzione nel corso di alcune vendite e mostrerà il tasso di cambio del giorno precedente la vendita, così come comunicato a Xxxxxx Xxxxx & associés da un istituto bancario di primaria importanza. Xxxxxx Xxxxx & associés non sarà in alcun modo responsabile per eventuali errori commessi dall’istituto bancario durante l’operazione di conversione in Franchi svizzeri e / o in valute straniere.
Se l’eventuale prezzo di riserva non fosse raggiunto, il battitore d’asta potrà rifiutare l’ultima offerta fissando un nuovo prezzo di partenza, nei limiti del prezzo di riserva. In mancanza di un’offerta uguale o superiore all’eventuale prezzo di riserva, Xxxxxx Xxxxx & associés procederà al ritiro senza aggiudicazione del lotto in questione. In questo caso, Xxxxxx Xxxxx & associés si riserva il diritto di vendere l’oggetto da privato a privato dopo la chiusura della vendita all’asta. Il prezzo della vendita da privato a privato non potrà essere inferiore al prezzo di riserva, salvo accordo preventivo del venditore.
REGISTRAZIONE DEI PARTECIPANTI ALL’ASTA
Al fine di conformarsi alle norme di legge vigenti in materia e d’impedire, nella misura del possibile, ogni errore nel corso dell’aggiudicazione dei lotti, le persone interessate a partecipare all’asta durante la vendita a Lugano sono pregate di presentarsi prima dell’asta al punto di registrazione. Mediante la presentazione di una carta d’identità valida in caso di una persona fisica, o di un estratto del Registro del Commercio, o di un documento equivalente, nel caso di una persona giuridica, e di garanzie finanziarie adeguate, i potenziali acquirenti compileranno una carta di registrazione riportante il loro nome e indirizzo, e si vedranno assegnare un numero che permetterà loro di partecipare all’asta. L’acquirente è considerato agire per proprio conto, a meno che Xxxxxx Xxxxx & associés non abbia accettato per iscritto, prima della data dell’asta, che egli agisca in qualità di rappresentante di terzi, la cui identità sarà stata precedentemente indicata. Xxxxxx Xxxxx & associés precisa al potenziale acquirente, che agisce per terze persone, che è necessario verificare l’identità di queste ultime attraverso l’esibizione di una carta d’identità (per le persone fisiche) o di un estratto del Registro del Commercio o di ogni altro documento equivalente (per le persone giuridiche).
Nel caso in cui le informazioni e i documenti qui sopra menzionati relativi all’identià dell’acquirente si rivelassero falsi, l’aggiudicazione sarà annullata d’ufficio da Xxxxxx Xxxxx & associés.
ORDINI D’ACQUISTO E OFFERTE TELEFONICHE
Ogni partecipante all’asta interessato a fare un’offerta d’acquisto per iscritto o via telefonica, può utilizzare il formulario previsto a tale scopo, allegato in calce al presente catalogo di vendita. Tale formulario dovrà essere trasmesso a Xxxxxx Xxxxx & associés al
più tardi due giorni prima dell’asta, accompagnato da una copia del passaporto (o carta d’identità) e delle coordinate bancarie dell’offerente. Le offerte telefoniche sono un servizio liberamente reso ai clienti che non potranno essere presenti sul luogo dell’asta. In alcun caso Xxxxxx Xxxxx & associés potrà essere ritenuta responsabile per eventuali problemi di collegamento o di linea telefonici.
Nel caso in cui due ordini di acquisto identici dovessero risultare ipiù alti in sede d’asta, il lotto verrà attribuito all’acquirente la cui offerta è giunta per prima a Xxxxxx Xxxxx & associés.
PAGAMENTO
Il pagamento degli acquisti dovrà intervenire senza dilazione.
Il relativo pagamento dei lotti così come delle eventuali tasse previste, potrà essere effettuato in Franchi svizzeri o in Euro direttamente a :
Xxxxxx Xxxxx & associés. Banque Transatlantique – 00 xxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx 00000 Paris - IBAN : XX00 0000 0000 0000 0000 0000 000 -
BIC : XXXXXXXXXXX.
In caso di mancato pagamento integrale del prezzo da parte dell’acquirente entro 30 giorni a partire dalla data dell’asta, Xxxxxx Xxxxx & associés seguirà le istruzioni del Venditore, e lo assisterà nella misura del possible nell’esecuzione delle istruzioni medesime, e, più precisamente nell’incasso del prezzo di acquisto o nell’annullamento della vendita.
Non sono accettati pagamenti in contanti per importi superiori a CHF 5.000.--, commissione inclusa. L’acquirente interessato a pagare in contanti dovrà presentare il suo passaporto (per un privato) o un estratto del Registro di Commercio o un documento equivalente (per una società).
ESPORTAZIONE
Se l’esportazione di un lotto dalla Svizzera fosse subordinata al rilascio di una o più licenze di esportazione, o di licenze d’importazione in un altro paese, spetterà all’acquirente di ottenere le licenze di esportazione o importazione corrispondenti. I lotti acquistati saranno pagati conformemente alla condizione 5, e il rifiuto di ogni licenza d’esportazione o d’importazione necessaria, od ogni ritardo nell’ottenimento di tale licenza non giustificherà l’annullazione o la cancellazione della vendita da parte sua, né alcun ritardo da parte sua a effettuare il pagamento totale della somma dovuta per il lotto.
RITIRO DEI LOTTI ACQUISTATI
Nessun lotto sarà consegnato all’acquirente prima del pagamento totale del prezzo di vendita, comprese la commissione a carico dell’acquirente, l’IVA,nonchè del rilascio delle informazioni o dei documenti richiesti nel precedente paragrafo 4.
In caso di pagamento tramite assegno o bonifico bancario, la consegna dei lotti potrà essere differita sino all’incasso dell’importo dovuto. Il lotto sarà sotto la totale responsabilità dell’acquirente, a partire dall’aggiudicazione. Il medesimo acquirente avrà la responsabilità di assicurare i propri acquisti, e Xxxxxx Xxxxx & associés declina ogni responsabilità relativamente a danni eventualmente occorsi al lotto. Ogni formalità così come il trasporto restano a carico esclusivo dell’acquirente. Su domanda dell’acquirente, Xxxxxx Xxxxx & associés potrà farsi carico dell’invio dei lotti acquisiti, con costi, rischi e pericoli a carico dell’acquirente. In caso contrario, tutte le formalità, i trasporti e le spedizioni restano esclusivamente a carico dell’acquirente.
Preventivo su richiesta per :
- Trasporto al Porto Franco e consegna a un intermediario
- Trasporto all’aeroporto
- Esportazione dalla Svizzera : secondo la destinazione
Se un lotto non viene ritirato dal proprio acquirente dopo il pagamento integrale del Prezzo di vendita, Xxxxxx Xxxxx & associés potrà, dopo aver inviato un avviso di messa in mora all’acquirente, consegnare il lotto in questione al Porto Franco, a spese, rischio e pericolo dell’acquirente.
Le presenti condizioni di vendita sono regolate dal diritto svizzero. Per eventuali controversie relative alla compra-vendita è competente il foro di Lugano, Cantone Ticino. In caso di contrasto tra le diverse versioni linguistiche, farà fede la versione in lingua francese delle presenti condizioni d’asta.
I LOTTI AGGIUDICATI POTRANNO ESSER FISICAMENTE RITIRATI PRESSO CASA CALAO, XXX XXXXX 00, 0000, XXXXXXXX (XXXXXX), NEI GIORNI DI MERCOLEDÌ 10 E GIOVEDÌ 11 APRILE 2019 DALLE ORE
10:00 ALLE ORE 19:00.
A PARTIRE DA LUNEDÌ 13 APRILE, I LOTTI POTRANNO ESSER RITIRATI PRESSO CON SPESE DI MAGAZZINO:
Moebel Transport AG Xxxxxxxxxxxx, 00
0000 Xxxxxxxxxxxx
Contact : Xxxxxx Xxxxxxx - xxxxxx.xxxxxxx@xxxxxx-xxxxxxxxx.xxx Tel + 00 00 000 00 00
DATI PERSONALI
La Casa d’Aste si impegna a rispettare la regolamentazione in vigore applicabile al trattamento dei dati personali. E, in particolare, il regolamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo e del Consiglio applicabile a partire dal 25 maggio 2018 (GDPR) e la legge n°78-17 del 6 gennaio 1978 e successive modifiche, detta « Legge Informatica e Libertà ».
Xxxxxx Xxxxx & associés précise qu’elle agit en principe, dans la présente vente, en tant que mandataire et pour le compte exclusif du vendeur. Tout contrat de vente est conclu directement et exclusivement entre le vendeur et l’acheteur. Les ventes aux enchères se déroulent selon les conditions et modalités suivantes qui sont acceptées par tout enchérisseur et participant aux ventes :
La vente sera faite au comptant et conduite en Francs Suisses ( CHF ). Les acquéreurs paieront en sus des enchères les frais suivants : 25 % jusqu’à 300 000 CHF et 15 % xx- xxxx xx 000 000 CHF.
Ce calcul s’applique par lot et par tranche.
Xxxxxx Xxxxx & associés ajoutera 7.7 % au titre de la TVA sur le montant de l’enchère finale et sur la prime versée par l’Acheteur. Cependant, les Acheteurs domiciliés à l’étranger, qui auront retourné dans les 30 jours de la date de la vente une déclaration d’exportation dûment timbrée en original par les douanes suisses, pour chaque objet acheté, se verront remboursés de la TVA préalablement prélevée. Les déclarations de douanes non timbrées en original ne donneront droit à aucun remboursement. Le montant total obtenu en additionnant le prix d’adjudication, la prime de l’Acheteur et la TVA constitue le prix de vente au sens des présentes.
GARANTIES
Aucun employé de Xxxxxx Xxxxx & associés n’est autorisé à donner une quelconque garantie. Xxxxxx Xxxxx & associés et le vendeur n’assument aucune responsabilité eu égard aux défauts éventuels des objets mis en vente, pas plus qu’ils ne garantissent l’exactitude des indications relatives à l’auteur, l’origine, la date de facture, l’attribution, l’authenticité, la provenance, le poids ou l’état matériel des objets. Les photographies du catalogue n’ont pas de valeur contractuelle.
Les acheteurs doivent s’assurer eux-mêmes, avant la vente, de l’état et de la qualité de chaque objet, en particulier s’agissant d’éventuels défauts ou restaurations ou de sa valeur. A ce titre, l’estimation de chaque objet mentionné dans les catalogues est aussi indicative et ne tient notamment pas compte de la commission due par l’acheteur à Xxxxxx Xxxxx & associés, ni de la TVA, ni de tout autre frais qui pourrait être mis à la charge de l’acheteur. Il ne sera admis aucune réclamation de ce fait, une fois l’adjudication prononcée.
ENCHÈRES
Les enchères suivent l’ordre des numéros du catalogue. Xxxxxx Xxxxx & associés est libre de fixer l’ordre de progression des enchères et les enchérisseurs sont tenus de s’y conformer. L’huissier judiciaire ou le commissaire-priseur aura xx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx, xx joindre ou de retirer n’importe quel lot, et cela à son absolue discrétion.
Le plus offrant et dernier enchérisseur sera l’adjudicataire. En cas de double enchère reconnue effective par Xxxxxx Xxxxx & associés, l’objet sera remis en vente, tous les amateurs présents pouvant concourir à cette deuxième mise en adjudication. À titre purement indicatif, un convertisseur de change fonctionnera lors de certaines ventes et affichera les taux de change du jour précédant immédiatement la vente, tels que communiqués à Xxxxxx Xxxxx & associés par un établissement bancaire de premier rang. Xxxxxx Xxxxx & associés n’encourra aucune responsabilité à cet égard, notamment pour des erreurs qui seraient commises au cours de la conversion de ces taux en francs suisses et / ou en monnaies étrangères.
Lorsque le prix de réserve n’est pas atteint, l’huissier judiciaire ou le commissaire-priseur peut refuser la dernière offre en fixant un nouveau prix de départ à concurrence du prix de réserve. A défaut d’offre égale ou supérieure au prix de réserve, Xxxxxx Xxxxx & associés procèdera au retrait sans adjudication de l’objet concerné. Dans ce cas, Xxxxxx Xxxxx & associés se réserve le droit de vendre l’objet concerné de gré à gré après la clôture de la vente aux enchères. Le prix de la vente de gré à gré ne pourra pas être inférieur au prix de réserve, sauf accord préalable du Vendeur.
ENREGISTREMENT DES ENCHÉRISSEURS
Afin de se conformer aux prescriptions légales en la matière et d’empêcher, dans la mesure du possible, toute erreur lors de l’adjudication des objets, les personnes ayant l’intention d’enchérir lors des ventes à Lugano sont priées de se présenter avant chaque vente au bureau d’enregistrement sur place. Moyennant présentation d’une pièce d’identité s’agissant d’une personne physique ou d’un extrait du Registre du Commerce ou document équivalent s’agissant d’une personne morale et de garanties financières adéquates, les acheteurs potentiels rempliront une carte d’enregistrement mentionnant leur nom et adresse et se verront remettre un numéro qui leur permettra de participer à la vente.
L’acheteur est réputé agir pour son compte, à moins que Xxxxxx Xxxxx & associés n’ait accepté par écrit, avant la date de la vente, qu’il agisse en qualité de représentant d’un tiers dont l’identité aura été préalablement révélée. Xxxxxx Xxxxx & associés attire l’attention de l’acheteur potentiel sur le fait qu’il est nécessaire de vérifier l’identité de ce dernier, sur la base soit d’une pièce d’identité (personne physique), soit d’un extrait du Registre de Commerce ou de tout autre document équivalent (personne morale).
Si les informations et documents mentionnés ci-dessus relatifs à l’identité de l’Acheteur se révèlent faux, l’adjudication sera annulée d’office par Xxxxxx Xxxxx & associés .
ORDRE D’ACHAT ET ENCHÈRES PAR TÉLÉPHONE
Tout enchérisseur qui souhaite faire une offre d’achat par écrit ou enchérir par téléphone
peut utiliser le formulaire prévu à cet effet en fin de catalogue de vente. Ce formulaire doit parvenir à Xxxxxx Xxxxx & associés, au plus tard deux jours avant la vente, accompagné d’une copie de passeport et des coordonnées bancaires de l’enchérisseur. Les enchères par téléphone sont un service gracieux rendu aux clients qui ne peuvent se déplacer. En aucun cas Xxxxxx Xxxxx & associés ne pourra être tenu responsable d’un problème de liaison téléphonique.
Si deux ordres d’achat identiques devaient s’avérer être les plus élevés lors de la vente, l’objet sera attribué à l’acheteur dont l’offre est parvenue en premier à Xxxxxx Xxxxx & associés.
PAIEMENT
La vente étant faite au comptant, le paiement des achats devra se faire sans délai. Le règlement des achats, ainsi que celui des éventuelles taxes s’y appliquant, pourra être effectué en francs suisses ou en euros à :
Xxxxxx Xxxxx & associés. Banque Transatlantique – 00 xxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx 00000 Paris - IBAN : XX00 0000 0000 0000 0000 0000 000 - BIC : XXXXXXXXXXX.
En cas xx xxxxxx xx xxxxxxxx xx x’xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx x’Xxxxxxxx dans un délai de 30 jours à compter de la vente, Xxxxxx Xxxxx & associés se conformera aux instructions du Vendeur et l’assistera dans la mesure du possible dans l’exécution de ses instructions, soit plus particulièrement le recouvrement du prix d’achat ou l’annulation de la vente.
Aucun règlement en espèces n’est accepté pour un montant supérieur à CHF 5.000 frais inclus. L’acheteur souhaitant régler en espèces doit présenter son passeport (pour un particulier) ou un extrait du Registre du Commerce ou document équivalent (pour une société).
EXPORTATION
Si l’exportation d’un lot de la Suisse est subordonnée à l’octroi d’une ou de plusieurs licences d’exportation, ou à la délivrance de licences d’importation à un autre pays, il incombe à l’acheteur d’obtenir les licences d’exportation ou d’importation correspondantes. Les lots achetés seront payés conformément à la condition 5, et le refus de toute licence d’exportation ou d’importation requise ou tout retard dans l’obtention de cette licence ne justifiera pas l’annulation ou l’annulation de la vente de votre part, ni aucun retard de votre part à effectuer paiement du «montant total dû» pour le lot.
RETRAIT DES ACHATS
Aucun objet ne sera remis à son Acheteur avant paiement total du prix de vente, comprenant la prime à la charge de l’Acheteur et la TVA, et remise des informations et documents nécessaires selon le paragraphe ci-dessus.
En cas de paiement par virement, la délivrance des objets pourra être différée jusqu’à l’encaissement. L’objet sera sous l’entière responsabilité de l’acquéreur, dès l’adjudication. L’acquéreur sera lui-même chargé de faire assurer ses acquisitions, et Xxxxxx Xxxxx & associés décline toute responsabilité quant aux dommages que l’objet pourrait encourir. Toutes formalités et transports restent à la charge exclusive de l’acquéreur. Sur demande expresse de l’Acheteur, Xxxxxx Xxxxx & associés pourra se charger de l’envoi des objets acquis, aux frais, risques et périls de l’Acheteur.
A défaut, toutes formalités, transports et envois restent à la charge exclusive de l’Acheteur. Devis sur demande pour :
- Livraison au Port Franc et remise à un transitaire
- Accompagnement à l’aéroport
- Envoi hors Suisse : selon destination
Si un objet n’est pas retiré par son Acheteur après complet paiement du prix de vente, Xxxxxx Xxxxx & associés pourra, après avoir adressé une mise en demeure à cet effet à l’Acheteur, consigner l’objet en question aux Ports Francs, aux frais, risques et périls de l’Acheteur.
Les présentes conditions de vente sont soumises au droit suisse. Tout litige relatif à une vente sera de la compétence exclusive des tribunaux du canton du Tessin, sous réserve des voies de recours au Tribunal fédéral suisse.
En cas de litige, c’est la version française des conditions de vente qui fera foi.
LES LOTS ADJUGÉS POURRONT ÊTRE RETIRÉS À LA CASA CALAO, XXX XXXXX 00, 0000, XXXXXXXX (XXXXXX),
LES MERCREDI 10 AVRIL ET JEUDI 11 AVRIL 2019 DE 10:00 À 19:00 HEURES.
À PARTIR DU LUNDI 13 AVRIL, LES LOTS PEUVENT ÊTRE RETIRÉS AVEC DES FRAIS DE MAGASINAGE
CHEZ : Moebel Transport AG Xxxxxxxxxxxx, 00
0000 Xxxxxxxxxxxx Contact : Xxxxxx Xxxxxxx
xxxxxx.xxxxxxx@xxxxxx-xxxxxxxxx.xxx Tel + 00 00 000 00 00
DONNÉES PERSONNELLES
L’Opérateur de Xxxxxx s’engage à respecter la réglementation en vigueur applicable au traitement de données à caractère personnel et, en particulier, le règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil applicable à compter du 25 mai 2018 ( RGPD ) et xx xxx xx00-00 du 6 janvier 1978 modifiée, dite « Loi Informatique et Libertés ».
Xxxxxx Xxxxx & associés specifies that, in the present auction, it is acting as agent for the Seller. All sales contracts are concluded directly and exclusively between Seller and Buyer. The auction will take place according to the following conditions and terms which are agreed to by all bidders and participants of the auction. The auction will be conducted in Swiss Francs (CHF). Buyers will pay the following commission on successful bids: 25
% up to 300 000 CHF and 15 % on any part above 300 000 CHF. This calculation will be applied to each lot separately.
Xxxxxx Xxxxx & associés will add VAT of 7.7 % to the hammer price and to the premium. This tax will be refunded to Buyers domiciled outside Switzerland upon receipt by Xxxxxx Xxxxx & associés within 30 days of the date of the auction of an export declaration for each object, stamped by Swiss Customs. Unstamped export declarations will give no right to refunding. The total amount obtained by adding to the hammer price the Buyer’s commission and VAT shall constitute the purchase price for the purposes hereof.
GUARANTEES
No employee of Xxxxxx Xxxxx & associés is authorised to give any kind of guarantee. Xxxxxx Xxxxx & associés and the Seller undertake no responsibility as to the eventual faults of an object in the auction, nor do they guarantee the exactitude of indications relative to the author, origin, date of fabrication, authenticity, provenance, weight, or materials of objects. Catalogue photographs are not contractually binding.
It is the Buyers’ responsibility, before the auction, to verify for themselves of the state and quality of each object, in particular relating to any faults or restorations, or to its value. In the same way, the estimation mentioned in the catalogues is given only as an indication, and does not include commission, VAT, or other charges the Buyer may incur. No complaint will be received on this point after a sale has been pronounced.
BIDS
Bidding will be in accordance with the lot numbers listed in the catalogue. Xxxxxx Xxxxx & associés is free to set the order of the progression of the lots, and bidders are required to conform to this. The auctioneer and the bailiff have the right to raise the bidding, separate, join or withdraw any lot, and at their complete discretion. The highest and last bidder shall be the Buyer. Should Xxxxxx Xxxxx & associés recognise two simultaneous bids on an object, the lot will be put up for sale again, and all those present in the saleroom may participate in the second opportunity to bid. For the Buyer’s guidance, a currency converter will be operated at some auctions showing rates of conversation applying on the date immediately preceding the date of sale, as notified to Xxxxxx Xxxxx & associés by a major bank. Xxxxxx Xxxxx & associés shall accept no responsibility in this respect, in particular for any mistakes in the conversion into Swiss Francs and / or foreign currencies. If the reserve price is not reached, the auctioneer can refuse the last bid and fix a new price of that of the reserve price. In the event of there being no offer equal or higher than the reserve price, Xxxxxx Xxxxx & associés will withdraw the lot from the auction. In this case, Xxxxxx Xxxxx & associés reserves the right to sell the piece by mutual agreement after the closure of the auction. The price at this point will not be below the reserve point, unless with the prior agreement of the Seller.
BIDDER REGISTRATION
In accordance with legalisation and in order, as far as possible, to avoid all error during the auction, anyone wishing to bid during the auction in Lugano is asked to register in person at the registration office on site. After presenting proof of identity for a physical person, or an extract from the Commerce Register or equivalent document for a legal entity, as well as adequate financial guarantees, potential Buyers shall fill out a registration form giving name and address, and then be given a number permitting them to participate in the auction.
The Buyer is considered to be acting for himself, unless Xxxxxx Xxxxx & associés have accepted, in writing, that he is acting as agent for a third party whose identity will have beforehand been revealed. Xxxxxx Xxxxx & associés draws the potential Buyer’s attention to the fact that it will be necessary to confirm the identity of the third party, either through proof of identity for a physical person, or an extract from the Commerce Register or equivalent document for a legal entity.
If the information and documents relating to the identity of the bidder prove to be false, the sale will be cancelled without consultation by Xxxxxx Xxxxx & associés.
WRITTEN BIDS AND TELEPHONE BIDS
Anyone wishing to make a bid in writing or a telephone bid should use the form included at the end of the catalogue. This should be received by Xxxxxx Xxxxx & associés no later than two days before the sale accompanied by a photocopy of your passport and your bank details. Telephone bids are a free service designed for clients who are unable to be present at the auction. Xxxxxx Xxxxx & associés cannot be held responsible for any problems due to technical difficulties. In the event of identical bids, the earliest received by Xxxxxx Xxxxx & associés will take precedence.
PAYMENT
No delay will be allowed concerning payment. Payments and taxes may be paid in Swiss Francs or Euros at:
Xxxxxx Xxxxx & associés. Banque Transatlantique – 00 xxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx 00000 Paris - IBAN : XX00 0000 0000 0000 0000 0000 000 -
BIC : XXXXXXXXXXX.
Without payment by the Buyer within 30 days of the auction, Xxxxxx Xxxxx & associés will follow the instructions of the Seller, and will assist him as far as possible with the execution of his instructions, either, more particularly, by the recovery of the purchase price or the annulling of the sale. Payment in cash is not permitted for sums above 5.000 CHF premiums included. Buyers wishing to pay in cash must show their passport (for an individual) or a company registration certificate or equivalent document (for a company).
EXPORT
Should the export of any lot from Switzerland be subject to one or more export licences being granted or import licences to another country be required, it is the ‘buyer’s’ responsibility to obtain any relevant export or import licence. Lots purchased shall be paid for in accordance with Condition 5, and the denial of any export or import licence required or any delay in the obtaining of such licence shall not justify the rescission or cancellation of the sale by you or any delay by you in making payment of the ‘total amount due’ for the lot.
REMOVAL OF PURCHASES
No object will be handed over to the Buyer until the full price is paid, including commission and VAT; and the necessary documents and information, according to previous paragraph, have been produced.
If payment is made bank transfer, lots may not be withdrawn until the money transferred has been received on the account. From the moment the hammer falls, sold items will be the exclusive responsibility of the Buyer. The Buyer is responsible for the insurance of his acquisitions, and Xxxxxx Xxxxx & associés declines all responsibility as to any damage the object risks. Transportation and storage will be at the charge of the Buyer.
At the request of the Buyer, Xxxxxx Xxxxx & associés can send objects at the cost, risk and liability of the Buyer. Otherwise, all formalities, transport and posting are the exclusive responsibility of the Buyer.
Estimate on request:
- Delivery to a free port and transfer to a forwarding agent
- Accompaniment to the airport
- Despatch outside Switzerland
If the object is not collected by the Buyer after full payment of the sale price, Xxxxxx Xxxxx & associés may, after formally informing the Buyer, consign the object in question to the free port, at the cost, risks and perils of the Buyer.
The present sales conditions are subject to Swiss law. Any dispute relative to a sale will be adjudicated by the tribunals of the Tessin canton, an eventual recourse to the Swiss federal Tribunal being reserved.
In case of litigation, it is the French version of the conditions of sale that will be deemed applicable.
SOLD LOTS CAN BE COLLECTED AT CASA CALAO, XXX XXXXX 00, 0000, XXXXXXXX (XXXXXX) ON WEDNESDAY APRIL 10TH AND THURSDAY APRIL 11TH 2019 BETWEEN 10 AM AND 7 PM.
AS FROM MONDAY APRIL 13TH LOTS CAN BE RETRIEVED, (WITH WAREHOUSING FEES) AT:
Moebel Transport AG Xxxxxxxxxxxx, 00
0000 Xxxxxxxxxxxx Contact : Xxxxxx Xxxxxxx
xxxxxx.xxxxxxx@xxxxxx-xxxxxxxxx.xxx Tel + 00 00 000 00 00
DATA PROTECTION
The auction house commits itself to comply with the actual regulations concerning the treatment of personal data, namely, Rule (UE) 2016/679 of the European Parliament and Council applied from May 25th 2018 (RGPD) and rule n.78-17 of January 6th 1978 (modified) also called “data protection act”.