Contract

TERMINI DI SERVIZIO DELLA DIRETTIVA RECIPIENTI A PRESSIONE	PRESSURE EQUIPMENT DIRECTIVE SERVICE TERMS
Le presenti Condizioni di servizio disciplinano i Servizi della Direttiva recipienti a pressione forniti dalla parte contraente di UL che impiega la sua affiliata UL International Italia Srl (“UL”) che è un Organismo Notificato (NB) ai sensi della Direttiva (UE) 2014/68/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 maggio 2014, sull'armonizzazione delle leggi degli Stati membri relative alla messa a disposizione sul mercato di attrezzature a pressione ("PED"), ("noi", "nostro" o "noi" come richiesto dal contesto e come identificato nella offerta o domanda di certificazione) e stabilisce le responsabilità e gli obblighi del Cliente ("Lei" o "Suo" come il contesto richiede). I presenti Termini di servizio e i termini del Contratto di servizi globale ("GSA") sono incorporati per riferimento e sono parte integrante di ciascun Contratto di servizio stipulato dalle parti per il servizio PED. I termini in maiuscolo in questi Termini di servizio che non sono definiti nel presente documento hanno lo stesso significato del GSA (Global Service Agreement).	These Service Terms shall govern the Pressure Equipment Directive Services provided by UL Contracting Party utilizing its affiliate UL International Italia Srl (“UL”) which is a Notified Body (NB) under the Directive (EU) 2014/68/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the harmonization of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pressure equipment (“PED”), (“we”, “our”, or “us” as the context requires and as identified in the Quotation or Application for Certification) and set out the responsibilities and obligations of the Client (“you” or “your” as the context requires). These Service Terms and the terms of the Global Services Agreement (the “GSA”) are incorporated by reference into and are an integral part of each Service Agreement entered into by the Parties for the PED Service. The capitalized terms in these Service Terms which are not defined herein shall have the same meaning as in the GSA. (Global Service Agreement).
1 Ambito del servizio.	1 Scope of Service.
Le presenti Condizioni di servizio disciplinano la relazione con noi del Cliente come: (a) un "Richiedente" che sottopone attrezzature e/o insiemi ("Prodotto [i]") a noi per i Servizi PED; e l'ammissibilità di tali Prodotti per il Certificato PED; e/o (b) un "Fabbricante" che effettui il controllo delle fasi della produzione, valutazione, ispezione, verifica, gestione, test e conservazione di un Prodotto ed è responsabile della continua conformità del Prodotto ai Requisiti PED; e/o (c) un "Richiedente" che sottopone alla nostra approvazione le procedure operative e il personale per le giunzioni permanenti. Il Servizio PED sarà stabilito o mantenuto solo per il Richiedente e il Fabbricante che hanno sottoscritto e rispettano i termini di tutti gli accordi applicabili con noi. Sulla base della documentazione di qualità/tecnica presentata e/o delle prove sul prodotto, valuteremo i Suoi prodotti/produzione in conformità con i requisiti tecnici applicabili e in base ai requisiti applicabili della PED. I servizi da Lei richiesti per prodotti specifici devono essere indicati in singoli preventivi o domande di certificazione. UL si impegna a eseguire i propri Servizi con imparzialità e in assenza di conflitti di interesse.	These Service Terms govern Client’s relationship with us as: (a) an “Applicant,” who submits equipment and/or assemblies (“Product[s]”) to us for the PED Services; and the eligibility of such Product(s) for the PED Certificate; and/or (b) a “Manufacturer,” who carries out control in such stages of the manufacture, assessment, inspection, verification, handling, testing and storage of a Product and has responsibility for continued compliance of the Product with the PED Requirements; and/or (c) an “Applicant” who submits operating procedures and personnel for permanent joining (as defined in the PED) to us for approval. PED Service will only be established or maintained for the Applicant and Manufacturer that have entered into, and comply with, the terms of all applicable agreements with us. Based on quality/technical documentation submitted and/or testing of the Product, we will evaluate your Products/Production in accordance with the applicable technical requirements, and according to applicable requirements of PED. The Services requested by you for specific product shall be set out in individual Quotations or Applications for Certification. UL undertakes to execute our Services with impartiality and free of conflict of interests.
Accettando questi Termini di Servizio, il Richiedente e il Fabbricante dichiarano anche che la domanda di certificazione dello stesso prodotto non è stata presentata a un altro NB. I servizi di certificazione PED citati in questi Termini di servizio sono basati sulla legislazione UE. Alcune categorie di prodotti potrebbero non richiedere la certificazione di terze parti in conformità con la PED	By accepting the Service Agreement, the Applicant and Manufacturer also declare that the application for certification of the same product has not been lodged with another NB. The PED certification services mentioned in these Service Terms are based on EU legislation. Certain product categories may not require third party certification in accordance with the PED.
È possibile ordinare i Servizi PED insieme come pacchetto o individualmente. Accettando questi Termini di Servizio, il Richiedente e il Fabbricante danno il loro consenso a UL a pubblicare i dati del Prodotto [i], i dati del certificato e copia del certificato sul database delle certificazioni UL disponibile online a qualsiasi utente registrato.	You may order PED Services together as a package or individually. By accepting these service terms, the Applicant and Manufacturer give their agreement to UL to publish the Product[s] data, certificate data and certificate copy on UL online certification directory which is accessible to any subscriber.
In base ai presenti Termini di servizio, possono essere forniti i seguenti servizi, come definiti negli allegati della PED:	Under these Service Terms the following services as defined in the Annexes to the PED may be provided:

1.1 Controllo interno della produzione unito a controlli ufficiali delle attrezzature a pressione effettuati a intervalli casuali descritto nell'allegato III, § 2 (modulo A2). Per questo servizio, a intervalli casuali determinati da noi, effettueremo o faremo effettuare controlli sui prodotti, anche prelevando campioni di attrezzature a pressione presso i locali di produzione o di stoccaggio, al fine di condurre in tutto o in parte la valutazione finale per garantire la conformità ai corrispondenti requisiti essenziali della PED.	1.1 Internal Production Control Plus Supervised Pressure Equipment Checks at Random Intervals described in Annex III, §2 (Module A2). For this service, at random intervals determined by us, we will carry out product checks or have them carried out, also by taking samples of pressure equipment at the manufacturing or storage premises, in order to conduct all or part of the final assessment to ensure conformity with the corresponding essential requirements of the PED.
1.2 Esame UE del tipo descritto nell'allegato III, § 3 (modulo B). Per questo servizio, può essere rilasciato un certificato di esame UE di tipo (tipo di produzione o tipo di progetto, rispettivamente descritto in allegato III, § 3.1 e 3.2). Emetteremo questo Certificato solo se un prodotto soddisfa i requisiti specifici descritti nell'Allegato III, §3.	1.2 EU Type-examination described in Annex III, §3 (Module B). For this Service, an EU-Type Examination Certificate may be issued (type of production or type of design, respectively described in Annex III, § 3.1 and 3.2). We will only issue this Certificate if a product meets the specific requirements described in Annex III, §3.
1.3 Conformità al tipo basata sul controllo interno della produzione unito a prove delle attrezzature a pressione sotto controllo ufficiale effettuate a intervalli casuali descritto nell'allegato III, § 4 (modulo C2). Per questo servizio, a intervalli casuali determinati da noi, effettueremo o faremo effettuare controlli sui prodotti, anche prelevando campioni di attrezzature a pressione presso i locali di produzione o di stoccaggio, al fine di condurre in tutto o in parte la valutazione finale per garantire conformità ai corrispondenti requisiti essenziali della PED.	1.3 Conformity to Type based on Internal Production Control Plus Supervised Product Checks at Random Intervals described in Annex III, §4 (module C2). For this Service, at random intervals determined by us, we will carry out product checks or have them carried out, also by taking samples of pressure equipment at the manufacturing or storage premises, in order to conduct all or part of the final assessment to ensure conformity with the corresponding essential requirements of the PED.
1.4 Conformità al tipo basata sulla garanzia della qualità nel processo di produzione descritto nell'allegato III, § 5 (modulo D). Per questo servizio, effettueremo o faremo effettuare controlli periodici per verificare che Lei mantenga e applichi il sistema di qualità e, a intervalli casuali determinati da noi, effettueremo o faremo effettuare visite senza preavviso, durante le quali svolgeremo o faremo svolgere, se necessario, prove sui prodotti atte a verificare il corretto funzionamento del sistema di qualità.	1.4 Conformity to type based on quality assurance of the production process described in Annex III, §5 (module D) For this Service, we will carry out periodic audits or have them carried out to verify that you maintain and apply the quality system and, at random intervals determined by us, we will carry out unannounced visits or have them carried out, during which we will carry out product tests or have them carried out in order to verify that the quality system is functioning correctly.
1.5 Garanzia della qualità del processo di produzione descritto nell'allegato III, § 6 (modulo D1). Per questo servizio, effettueremo o faremo effettuare controlli periodici intesi ad accertare che Lei mantenga e applichi il sistema di qualità e, a intervalli casuali determinati da noi, effettueremo o faremo effettuare visite senza preavviso, durante le quali svolgeremo o faremo svolgere, se necessario, prove sui prodotti atte a verificare il corretto funzionamento del sistema di qualità.	1.5 Quality assurance of the production process described in Annex III, §6 (module D1) For this Service, we will carry out periodic audits or have them carried out to verify that you maintain and apply the quality system and, at random intervals determined by us, we will carry out unannounced visits or have them carried out, during which we will carry out product tests or have them carried out in order to verify that the quality system is functioning correctly.
1.6 Conformità al tipo basata sulla garanzia della qualità delle attrezzature a pressione descritto nell'allegato III, § 7 (modulo E). Per questo servizio, effettueremo o faremo effettuare controlli periodici per verificare che Lei mantenga e applichi il sistema di qualità e, a intervalli casuali determinati da noi, effettueremo o faremo effettuare visite senza preavviso, durante le quali svolgeremo o faremo svolgere, se necessario, prove sui prodotti atte a verificare il corretto funzionamento del sistema di qualità.	1.6 Conformity to type based on pressure equipment quality assurance described in Annex III, §7 (module E) For this Service, we will carry out periodic audits or have them carried out to verify that you maintain and apply the quality system and, at random intervals determined by us, we will carry out unannounced visits or have them carried out, during which we will carry out product tests or have them carried out in order to verify that the quality system is functioning correctly.
1.7 Garanzia della qualità dell’ispezione e della prova delle attrezzature a pressione finite descritto nell'allegato III, § 8 (modulo E1).Per questo servizio, effettueremo o faremo effettuare controlli periodici intesi ad accertare che Lei mantenga e applichi il sistema di qualità e, a intervalli casuali determinati da noi, effettueremo o faremo effettuare visite senza preavviso, durante le quali svolgeremo o faremo	1.7 Quality assurance of final pressure equipment inspection and testing described in Annex III, §7 (module E1).For this Service, we will carry out periodic audits or have them carried out to make sure that you maintain and apply the quality system and, at random intervals determined by us, we will carry out unannounced visits or have them carried out, during which we will carry out product

svolgere, se necessario, prove sui prodotti atte a verificare il corretto funzionamento del sistema di qualità.	tests or have them carried out in order to verify that the quality system is functioning correctly.
1.8 Conformità al tipo basata sulla verifica delle attrezzature a pressione descritta nell’allegato III, § 9 (modulo F). Per questo servizio, effettueremo su tutte le attrezzature esami e test individuali ed appropriati al fine di verificare la conformità dell’attrezzatura a pressione con il tipo certificato descritto nel certificato di esame UE del tipo e con i requisiti appropriati della PED.	1.8 Conformity to Type based on Pressure Equipment Verification described in Annex III, §9 (Module F). For this service, we will carry out on all equipment individual and appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the pressure equipment with the certified type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of the PED.
1.9 Conformità basata sulla verifica dell’unità descritta nell’allegato III, § 10 (modulo G). Per questo servizio, effettueremo esami e test appropriati per verificare la conformità dell’attrezzatura a pressione con i requisiti appropriati della PED.	1.9 Conformity based on Unit Verification described in Annex III, §10 (Module G). For this Service, we will carry out appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the pressure equipment with the appropriate requirements of the PED.
1.10 Conformità basata sulla garanzia totale di qualità descritta nell’allegato III, § 11 (modulo H). Per questo servizio, effettueremo o faremo effettuare controlli periodici per verificare che Lei mantenga e applichi il sistema di qualità e, a intervalli casuali determinati da noi, effettueremo o faremo effettuare visite senza preavviso, durante le quali svolgeremo o faremo svolgere, se necessario, prove sui prodotti atte a verificare il corretto funzionamento del sistema di qualità	1.10 Conformity based on full quality assurance described in Annex III, §11 (Module H) For this Service, we will carry out periodic audits or have them carried out to verify that you maintain and apply the quality system and, at random intervals determined by us, we will carry out unannounced visits or have them carried out, during which we will carry out product tests or have them carried out in order to verify that the quality system is functioning correctly
1.11 Conformità basata sulla garanzia totale di qualità con controllo della progettazione e particolare sorveglianza della verifica finale descritta nell’allegato III, § 12 (modulo H1). Per questo servizio, effettueremo o faremo effettuare controlli periodici intesi ad accertare che Lei mantenga e applichi il sistema di qualità e, a intervalli casuali determinati da noi, effettueremo o faremo effettuare visite senza preavviso, durante le quali svolgeremo o faremo svolgere, se necessario, prove sui prodotti atte a verificare il corretto funzionamento del sistema di qualità	1.11 Conformity based on full quality assurance plus design examination and special surveillance of the final assessment described in Annex III, §12 (Module H1) For this Service, we will carry out periodic audits or have them carried out to make sure that you maintain and apply the quality system and, at random intervals determined by us, we will carry out unannounced visits or have them carried out, during which we will carry out product tests or have them carried out in order to verify that the quality system is functioning correctly
1.12 Procedure operative delle giunzioni permanenti descritto nell'allegato I, § 3.1.2 (Giunzioni permanenti). Per questi servizi, effettueremo o faremo eseguire esami e test come stabiliti nelle norme armonizzate appropriate o esami e test equivalenti. Per questi servizi, Xxx accetta che NESSUN contrassegno o numero dell’NB siano applicati da lei in base alla PED	1.12 Operating Procedures for Permanent joining described in Annex I, §3.1.2 (Permanent joining). For these Services, we will carry out examinations and tests as set out in the appropriate harmonized standards or equivalent examinations and tests or have them performed. For these services You agree that NO marking or NB number will be applied by you according to the PED.
2. Accesso ai siti di produzione/ installazione	2.Access to production/installation sites
2.1 In qualsiasi momento, con breve preavviso, durante l'orario lavorativo o quando la struttura valutata è in funzione, i nostri rappresentanti devono avere accesso libero e immediato alla struttura o, ove necessario, al magazzino ai fini del prelievo dei campioni, dell’osservazione dei test , dell’effettuazione dei test e/o della verifica di conformità della struttura alla PED, dell’esame dei reclami, delle modifiche o delle azioni conseguenti la sospensione.	2.1 At all times with short notice, during business hours or when your assessed facility is in operation, our representative(s) shall have free and immediate access to the facility or, where needed, warehouse for the purposes of taking samples, observing testing, conducting testing and/or verifying compliance of the facility with the PED, investigating complaints, changes or follow up on suspension.
2.2 Il diritto dei nostri rappresentanti di ottenere tale accesso gratuito alla vostra struttura non deve essere subordinato all'esecuzione di alcun accordo, rinuncia o liberatoria che, in qualsiasi modo, pretenda di pregiudicare i diritti o gli obblighi nostri o di qualsiasi nostro rappresentante, e qualsiasi documento di questo genere eseguito in violazione di questa disposizione non avrà forza ed efficacia. Indirizzeremo i nostri rappresentanti ad esercitare la dovuta diligenza nel conformarsi alle eventuali norme di sicurezza che potrebbero essere generalmente applicabili ai vostri dipendenti o alla vostra proprietà.	2.2 The right of our representative(s) to obtain such free access to your facility shall not be conditioned upon the execution of any agreement, waiver, or release which in any way purports to affect the rights or obligations of us or any our representative, and any such document executed in contravention of this provision shall be without force and effect. We shall direct our representatives to exercise due care in complying with any safety regulations which may be applicable generally to your employees or property.
2.3 Inoltre, i rappresentanti di qualsiasi ente/autorità di accreditamento devono avere libero accesso all'ubicazione del sito produttivo per monitorare i rappresentanti del NB che	2.3 Additionally, representatives of any Accreditation Body/Authorities shall have free access to the factory location to monitor NB’s representatives conducting

svolgono attività di valutazione della conformità. Tale accesso da parte dei nostri rappresentanti, o di eventuali rappresentanti dell'Organismo di Accreditamento, non deve essere subordinato all'esecuzione di alcun accordo, rinuncia o liberatoria che in qualche modo pretenda di limitare i diritti o l'obbligo di uno dei nostri rappresentanti, o dei rappresentanti dell’Organismo di Accreditamento; e qualsiasi documento di questo genere eseguito in violazione di questa disposizione non avrà forza ed efficacia.	conformity assessment activities. Such access by our representatives, or any representatives of Accreditation Body, shall not be conditioned upon execution of any agreement, waiver, or release which in any way purports to limit the rights or obligation of any of our representatives, or the representatives of Accreditation Body/Authorities; and any such document executed in contravention of this provision shall be without force and effect.
2.4 Se, a nostro insindacabile giudizio, Lei ostacolerà in qualsiasi modo i nostri rappresentanti, in base alle regole PED ci riserviamo il diritto di ritirare i certificati di controllo di produzione interna, il certificato di esame UE del tipo, il certificato di conformità al tipo. Al ritiro del certificato, è necessario interrompere l'uso di tutte le pubblicità che contengono riferimento a questo.	2.4 If, in our sole opinion, you obstruct our representatives in any way, according to rules in the PED we reserve the right to withdraw the Internal Production Control Certificates, EU- Type Examination Certificate, Conformity to Type Certificate. Upon withdrawal of the Certificate, you must discontinue your use of all advertising that contains reference to this.
3. Ammissibilità della vostra produzione per il certificato di conformità al tipo (modulo C2 e modulo F).	3. Eligibility of Your production for a Conformity to Type Inspection Certificate (modules C2 and F)
3.1 Quando tali procedure di valutazione della conformità sono state scelte dal Fabbricante, la produzione in accordo alla PED deve essere valutata e periodicamente ri-valutata da noi, al fine di stabilire e verificare la conformità del prodotto con i requisiti tecnici pertinenti e dell'impianto di produzione con le pratiche di fabbricazione comunemente accettate, come richiesto dal relativo allegato della PED. La frequenza di tali rivalutazioni sarà determinata da noi.	3.1 When such conformity assessment procedures were chosen by the Manufacturer, each of the facilities manufacturing products according to PED shall be assessed and periodically re-assessed by us, to establish and verify conformance of the product with the relevant technical requirements and the manufacturing facility with generally accepted manufacturing practices as required by the relevant Annex in the PED. The frequency of such re- assessments shall be determined by the us.
4. Ammissibilità di un prodotto per un certificato di esame UE di tipo.	4. Eligibility of a Product for an EU-Type Examination Certificate.
4.1. Un'indagine sul prodotto prevede l'esecuzione di prove di tipo e valutazione della produzione del prodotto per determinare la conformità ai RES dell’allegato I della PED ed ai requisiti tecnici applicabili delle norme come descritto nell'allegato III, § 3 della PED.	4.1. A product investigation involves the performance of type testing and assessment of product manufacturing to determine compliance with ESR of Annex I of PED and applicable technical requirements of standards as described in Annex III, §3 of PED.
L'esame UE del tipo - tipo di produzione consiste in una valutazione dell'adeguatezza del progetto tecnico dell'attrezzatura a pressione attraverso l'esame della documentazione tecnica e delle evidenze di cui alla PED allegato III, punto 3.1, paragrafo 3, e l'esame di un esemplare, rappresentativo della produzione prevista, dell'attrezzatura a pressione completa.	EU-type examination — production type consists of an assessment of the adequacy of the technical design of the pressure equipment through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to PED in Annex III par. 3.1 point 3, plus examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete pressure equipment.
L'esame di tipo UE - tipo di progetto consiste nella valutazione dell'adeguatezza del progetto tecnico dell'attrezzatura a pressione mediante l'esame della documentazione tecnica e delle evidenze di cui alla PED allegato III, punto 3.2, punto 3, senza l'esame di un esemplare rappresentativo della produzione prevista dell'attrezzatura a pressione completa.	The EU-type examination – design type consists of an assessment of the adequacy of the technical design of the pressure equipment through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to PED in Annex III par. 3.2 point 3, without examination of a specimen.
Lei accetta di fornirci tutte le informazioni e i campioni necessari in base all'Allegato III, paragrafo 3 della PED per i test e la valutazione dei prodotti.	You agree to supply to us all information and samples needed according to Xxxxx XXX, §3 of PED for testing and assessment of product(s).
4.2 L'approvazione e il rilascio del Certificato di esame UE del tipo sono soggetti alla valutazione del progetto e/o alla verifica di un campione rappresentativo della produzione prevista in conformità all'allegato III, paragrafo 3 della PED.	4.2 The endorsement and issuance of the EU-Type Examination Certificate is subject to design evaluation and/or verification of a valid supporting product in accordance with Annex III, §3 of PED.
4.3 Come PED NB, forniremo le informazioni necessarie sulle certificazioni alla Commissione europea, all'autorità nazionale o ad altri NB della PED ove richiesto. Ove previsto, Xx informeremo quando ciò avverrà.	4.3 As a PED NB, we will provide the necessary information about certifications to the European Commission, national authority or other PED NBs where required. Where required, we will inform you when this takes place.
5. Aggiornamenti Generali, Documentali e Normativi	5. General, Documental and Regulatory Updates

5.1 Il Fabbricante è responsabile di mantenere aggiornata la certificazione sulla base delle indicazioni fornite dalla Commissione Europea e/o su nostra indicazione. Per ulteriori dettagli sulla responsabilità del produttore, fare riferimento agli standard armonizzati con la PED, la Direttiva (UE) 2014/68/UE e le Linee Guida PED.	5.1 The Manufacturer is responsible for keeping the certification updated based on guidance from the European Commission and/or advice from us. For further details about the Manufacturer’s responsibility, please refer to the standards harmonized with the PED, the Directive (EU) 2014/68/EU and PED Guidelines.
5.2 Lei è tenuto a comunicarci tempestivamente eventuali modifiche alla produzione del prodotto, alla progettazione, al programma di qualità, alle strutture, alle attrezzature, al personale e alle procedure in base ai requisiti applicabili nella PED.	5.2 You shall promptly notify us of any changes in the product manufacturing, design, quality program, facilities, equipment, personnel, and procedures according to applicable requirements in the PED.
Lei deve comunicare preventivamente eventuali modifiche che intende apportare al sistema qualità, in modo da consentirci di valutarle ed approvarle prima della loro attuazione.	You should communicate to us any modification to your quality management system preventively, so that we can evaluate and approve them before they are implemented
È necessario che Lei ci informi quando conclude di commercializzare il prodotto certificato.	You shall inform us when you stop marketing the product certified.
6. Sorveglianza sotto la responsabilità dell’Organismo Notificato	6. Surveillance under the responsibility of the Notified Body
Lei è tenuto a consentire al personale valutativo di Soluzioni UL di accedere ai siti di fabbricazione, ispezione, prova e deposito, in occasione dei controlli periodici e delle visite senza preavviso ove prescritte dalla direttiva PED, e in tali occasioni fornisce ogni utile informazione al fine di garantire che Lei soddisfi correttamente gli obblighi derivanti dal sistema di gestione approvato e a fare in modo che esso rimanga adeguato ed efficace.	You shall allow UL Solutions’assessment personnel (including UL Solutions’ agents and subcontractors) access to manufacturing, inspection, testing and storage sites during periodic audits and unannounced visits where required by the PED, and on such occasions, you provide all relevant information to ensure that you properly comply with your obligations under the approved management system and to ensure that it remains adequate and efficient.
6.1 La periodicità ed estensione degli audit di sorveglianza e delle visite senza preavviso è stabilita in fase di emissione della offerta economica.	6.1 The frequency and extension of surveillance and unannounced visits is determined at the time of issuing the quotation.
6.2 La periodicità e l’estensione degli audit di sorveglianza e delle visite senza preavviso possono essere modificate da Noi sulla base degli esiti delle valutazioni ed in occasioni di informazioni ricevute dal mercato.	6.2 The frequency and extension of surveillance audits and unannounced visits may be changed by us on the basis of the results of evaluations and on the basis of information received from the market.
7. Requisiti linguistici	7. Language Requirements
Lei ci fornirà tutti i materiali e le informazioni relative ai Servizi PED in inglese o italiano, a meno che le parti non abbiano concordato per iscritto l'uso di una lingua diversa. Accetti di pagare eventuali costi aggiuntivi relativi ai Servizi, ad es. i costi di traduzione.	You shall provide us with all materials and information with respect to the PED Services in English or Italian, unless the parties have agreed in writing to the use of a different language. You agree to pay any additional costs related to the Services, e.g., translation costs.
8 Pianificazione del lavoro e cancellazione	8. Work Schedules and Cancellation
8.1 Tutti i piani e le date di completamento forniti da noi sono stime. Non saremo responsabili in caso di ritardi nell'esecuzione dei Servizi. L'unico rimedio per il ritardo è la risoluzione del Contratto	8.1 All schedules and completion dates provided by us are estimates. We shall not be liable in the event of delays in performance of the Services. Your sole remedy for delay is to terminate the Agreement.
8.2 Lei ha la possibilità scegliere di interrompere o rinviare i Servizi in qualsiasi momento previa comunicazione scritta.	8.2 You may elect to discontinue or postpone the Services at any time upon written notice to us.
8.3 Lei sarà responsabile per il pagamento di tutti i Servizi prestati prima del ricevimento di tale comunicazione e delle eventuali commissioni associate alla risoluzione o al rinvio. Non potremo essere ritenuti responsabili di eventuali errori o carenze in relazione al lavoro già eseguito e Xxx non dovrà utilizzare il nome Soluzioni UL o il nome Soluzioni UL International Italia o il nome o il numero del NB in relazione ai Suoi prodotti prima della comunicazione formale da parte del NB .	8.3 You shall be responsible for payment of all Services performed prior to our receipt of such notice and any fees associated with the termination or postponement. We shall not be held liable for any errors or deficiencies in connection with the work already performed and you shall not use the UL Solutions name or UL Solutions International Italia name or the NB’s name or number in connection with your products prior formal communication by the NB.
9. Costo della valutazione	9 Cost of Assessment.
9.1 L'Offerta stabilisce il prezzo per i Servizi. Il prezzo indicato nell'Offerta dipende dal tipo e dall'ambito dei Servizi richiesti. L'offerta è soggetta a modifiche a nostra discrezione e, dietro	9.1 The Quotation establishes the price for the Services. The price set forth in the Quotation depends upon the type and scope of the Service(s) requested. The Quotation is subject to change at our discretion, and upon reasonable notice to you,

ragionevole preavviso, a causa di eventuali requisiti aggiuntivi del progetto o modifiche dello scopo.	due to any additional project specific requirements or scope changes.
9.2 Costi per Certificati di controllo interno della produzione, certificati di esame UE di tipo, certificati di conformità al tipo, certificati di verifica delle unità e certificati per le procedure operative e il personale addetto alle giunzioni permanenti: a meno che Noi non concordiamo espressamente per iscritto diversamente, fattureremo al Richiedente i Servizi descritti alle nostre tariffe in vigore al momento, che potremmo, a nostra esclusiva discrezione e previa notifica al Richiedente, cambiare di volta in volta.	9.2 Internal Production Control Certificates, EU-Type Examination Certificates, Conformity to Type Certificates, Unit Verification Certificates and Certificates for permanent joining operating procedures and personnel Certificates fees: unless we expressly agree in writing otherwise, we will bill the Applicant for described Services at our then- current rates, which we may, in our sole discretion, and upon notice to the Applicant, change from time to time.
9.3 Le commissioni e le spese da noi sostenute saranno addebitate ai tassi di fatturazione correnti. Queste spese possono includere, senza limitazioni: le spese di viaggio; spese di trasporto, comunicazioni e attrezzature speciali; materiali, energia e carburante; servizi di appaltatori esterni o strutture; spese per fotografie, disegni, riproduzioni e stampe; e addebiti per la preparazione di copie extra di report e altri documenti. Lei dovrà pagare tutte le fatture in conformità con i termini della GSA.	9.3 Fees and expenses incurred by us shall be charged at the current billing rates. These expenses may include, without limitation: travel expenses; carrier, communications, and special equipment charges; materials, energy, and fuel; services of outside contractors or facilities; charges for photographs, drawings, reproductions, and printing; and charges for preparation of extra copies of reports and other documents. You shall pay all invoices in accordance with the terms of the GSA.
10. Conformità con i Requisiti degli Standard e/o della PED.	10 Compliance with the Requirements in the Standards and/or PED.
10.1 Se il Suo prodotto e/o la struttura produttiva risultano essere in conformità con i requisiti essenziali di sicurezza di cui all'Allegato I della PED, e con lo standard che Lei ha dichiarato nella "domanda di certificazione" (Form-ULID- 005939 (DCS:23-PR-F0851)) e/o con altri requisiti applicabili, il certificato appropriato verrà emesso da noi. Lei accetta che i prodotti e/o le strutture per cui è stato rilasciato il certificato rispettino sempre le norme applicabili e i requisiti della PED.	10.1 If your product and/or facility are found to be in compliance with the Essential Safety requirements stated in Annex I of PED, and in the standard(s) you declared in the “request for Application” (Form-ULID-005939 (DCS:23- PR-F0851)) and/or other applicable requirements, an appropriate Certificate will be issued by us. You agree that the products and/or facilities for which the certificate has been issued will comply with the applicable standards and the requirements in the PED, at all times.
10.2 Lei accetta che il Certificato di cui sopra non deve essere utilizzato in alcuna forma di pubblicità o promozione delle vendite. NOTA: questo requisito non preclude il titolare di certificati di controllo interno della produzione, del certificato di esame UE del tipo, del certificato di conformità al tipo, del certificato di verifica dell'unità e del certificato di approvazione delle procedure operative e del personale addetto alle giunzioni permanenti; dal fare riferimento all'esistenza di tale documento nella corrispondenza commerciale relativa alle attrezzature per le quali è stato rilasciato un certificato, a seconda dei casi.	10.2 You agree that the Certificate mentioned above shall not be used in any form of advertising or sales promotion. NOTE: This requirement does not preclude the holder of an Internal Production Control Certificates, EU-Type Examination Certificate, Conformity to Type Certificate, Unit Verification Certificate and permanent joining operating procedures and personnel Certificate; from referring to the existence of that document in business correspondence related to equipment for which a Certificate has been issued as appropriate.
11. Indagine sulla non conformità.	11 Investigation of Noncompliance.
11.1 Lei accetta che, a proprie spese, coopererà pienamente e contribuirà ad accertare i fatti se ci viene riferito che il suo prodotto non è conforme ai Requisiti applicabili, alle leggi applicabili, ai regolamenti e agli standard. Tra le altre cose, Xxx dovrà prontamente condividere le informazioni acquisite in merito alla non conformità segnalata, intraprendere qualsiasi azione correttiva necessaria per correggere eventuali non conformità e fornire rapporti tempestivi al NB in merito a tali azioni correttive.	11.1 You agree that you will, at your expense, fully cooperate with and assist in ascertaining the facts if it is reported to us that your product is not in compliance with the Applicable Requirements, or applicable laws, regulations, and standards. Among other things, you shall promptly share any information you acquire regarding the reported noncompliance, take any corrective action necessary to correct any noncompliance, and provide timely reports to the NB on such corrective action.
11.2 Lei si assume la piena ed esclusiva responsabilità per l'utilizzo del Certificato e concorda che il prodotto sarà conforme ai Requisiti applicabili in qualsiasi momento, comprese le modifiche appropriate. Lei dovrà prendere tutte le disposizioni necessarie per l'esame dei reclami, informarci di eventuali reclami ricevuti che possano influire sulla certificazione, tenere un registro di tali reclami e, in caso di non conformità,	11.2 You assume full and sole responsibility for your use of the Certificate and agree that your product will be in compliance with the Applicable Requirements at all times including appropriate changes. You shall make all necessary arrangements for investigation of complaints, inform us of any complaints received that may affect the certification, keep a record of such complaints, and in case

intraprendere le azioni correttive necessarie, compresi il richiamo e documentarne le azioni intraprese.	of non-compliance, take necessary corrective actions including recall and document the actions taken.
12. Reclamo	12 Complaint.
12.1 Lei dovrà informarci di tutti i reclami ricevuti che potrebbero influire sulla certificazione e, in caso di non conformità, intraprendere le azioni correttive necessarie, compreso il richiamo dal mercato.	12.1 You shall inform us of any complaints received that may affect the certification, and in case of non-compliance, to take necessary corrective actions including market recall.
12.2 Per tutti i reclami ricevuti, sarà inviata una conferma di avvenuta ricezione entro due (2) giorni lavorativi dalla presentazione da parte del reclamante. Comunicheremo i risultati dell'indagine e la risoluzione dei problemi tramite e- mail.	12.2 All complaints about you received by us are generally acknowledged within two (2) working days of submittal to us by the complainant. We will communicate the results of the investigation and issue resolution to you via telephone or e-mail.
12.3 Quando il reclamo riguarda un Cliente da noi certificato, determineremo insieme al Cliente e al reclamante se e, in tal caso in quale misura, l'oggetto del reclamo e la sua risoluzione saranno resi pubblici.	12.3 When the complaint is about a Client certified by us, we shall determine, together with the Client and the Complainant whether and, if so to what extent, the subject of the complaint and its resolution shall be made public.
12.4 Se il reclamante non è soddisfatto dei risultati delle indagini e delle nostre azioni correttive/preventive, informeremo il reclamante del suo diritto di presentare ricorso a un livello superiore di gestione all'interno della nostra organizzazione.	12.4 If the Complainant is not satisfied with the results of the investigation and our corrective/preventive actions, we shall inform the Complainant of their right to make their appeal to a higher management level within our organization.
13. Ricorsi	13. Appeals
13.1 Se a un cliente viene negato uno dei servizi menzionati nell'ambito del servizio o un cliente ha il certificato sospeso o annullato da noi, il cliente può presentare ricorso contro tale decisione al nostro Organismo entro quattro (4) settimane dopo aver ricevuto tale rifiuto dei Servizi da parte nostra.	13.1 If a client is denied one of the Services mentioned under Scope of Service or a Client has its Certificate suspended or cancelled by us, the Client may appeal this decision to our Notified Body within four (4) weeks after receiving such denial of Services from us.
Il ricorso non sospende il provvedimento/decisione contro cui è stato formulato.	The appeal does not suspend the decision against which it was formulated.
13.2 Per tutti i ricorsi ricevuti, sarà inviata una conferma di avvenuta ricezione entro due (2) giorni lavorativi dalla presentazione. Comunicheremo i risultati dell'indagine e la risoluzione dei problemi tramite e-mail.	13.2 All appeals received are generally acknowledged by us within two (2) working days of submittal. We will communicate the results of the investigation and issue resolution to you via e-mail.
13.3 La decisione che risolve il ricorso sarà presa da, o rivista e approvata da, personale non coinvolto nelle attività di certificazione relative al ricorso.	13.3 The decision solving the appeal will be taken by, or reviewed and approved by, personnel that was not involved in the certification activities that are object of the appeal.
14.Rinuncia, sospensione e revoca della certificazione.	14. Waiver, Suspension and Revocation of Certification.
14.1 Il Richiedente può rinunciare alla Certificazione in qualsiasi momento e per qualsiasi ragione, dandone tempestiva comunicazione scritta al NB. Soluzioni UL si impegna a fatturare tutti i costi sostenuti fino al momento del ricevimento della comunicazione, in conformità con le disposizioni del preventivo. La validità della Certificazione può essere sospesa su richiesta del Richiedente.	14.1 The Applicant may waive the Certification at any time and for any reason by giving timely written notice to NB. UL Solutions shall invoice all costs incurred up to the time of receipt of notice, in compliance with the provisions of the Quotation. The validity of the Certification can be suspended at the request of the Applicant.
14.2 Abbiamo il diritto di sospendere o annullare una certificazione nei casi in cui dopo aver ottenuto la certificazione, non ci è consentito condurre controlli di sorveglianza/ispezione o ricertificazione alle frequenze richieste e/o non ci avete informato di eventuali modifiche al prodotto o alle strutture di produzione e/o in caso di una richiesta di sospensione volontaria.	14.2 We are entitled to suspend or cancel a Certification in cases when after you have been certified you do not allow surveillance/Inspection or recertification audits to be conducted at the required frequencies, and/or you have not informed us about any changes to the product or manufacturing facilities and/or you voluntarily request a suspension.
14.3 In caso di sospensione, il Suo Certificato è temporaneamente non valido e Lei si asterrà dall'ulteriore promozione del Certificato. Un certificato sospeso può essere riattivato entro 6 mesi dalla data di sospensione. Per la riattivazione Soluzioni UL si riserva il diritto di eseguire una valutazione completa o parziale del prodotto. Trascorsi 6 mesi il Certificato potrà essere cancellato, a nostro insindacabile giudizio.	14.3 Under suspension, your Certificate is temporarily invalid, and you will refrain from further promotion of the Certificate. A suspended certificate can be reactivated within 6 months from the date of suspension. For reactivation UL Solutions reserves the rights to perform a complete or partial evaluation of the product. After 6 months the certificate can be canceled, at our sole discretion.

14.4 La validità della Certificazione può anche essere sospesa a giudizio indiscutibile del NB, vale a dire nei seguenti casi: evidenti vizi di origine delle informazioni e della documentazione fornite da voi, la permanenza di osservazioni irrisolte e/o gravi rapporti ricevuti dal mercato e/o uso improprio del certificato, in qualsiasi modo non conforme alle disposizioni della direttiva e/o inosservanza degli obblighi contrattuali (compresi i requisiti stabiliti nel presente regolamento, i requisiti della direttiva, le condizioni economiche e termini di pagamento). In tali occasioni, Xxx conferma di accettare di sospendere immediatamente la fornitura di questi prodotti sul mercato europeo.	14.4 The validity of the Certification can also be suspended at the indisputable judgment of NB, namely in the following cases: evident fatally flawed of information and documentation provided by you, the permanence of unsolved remarks, and/or serious reports from the market and/or improper use of the Certificate, in any way not in compliance to the provisions of the Directive and/or failure to comply with the contractual obligations (including the requirements set forth in these Regulations, the requirements of the Directive, the economic conditions and payment deadlines). In these occasions, You confirm to agree to immediately suspend the provision of these products on the European market.
14.5 NB revocherà la Certificazione emessa se rileva: uso fraudolento e illegittimo della certificazione e/o grave inadempienza alla PED e/o non conformità significativa del prodotto fabbricato o in produzione, anche in relazione ai difetti di origine della documentazione tecnica presentata al NB e/o Requisiti essenziali di sicurezza stabiliti dalla Direttiva e/o mancato adeguamento delle attrezzature a pressione ai requisiti delle nuove edizioni delle norme applicabili, e/o l'adozione di modifiche significative all'apparecchiatura a pressione da parte del Richiedente senza la preventiva autorizzazione del NB, dell'arroganza accertata e reiterata nei confronti di Soluzioni UL, dell'uso ingannevole della Certificazione e/o del marchio, tali da arrecare danno o discredito a Soluzioni UL; del ripetuto impedimento all'esecuzione delle visite di sorveglianza condotte da Soluzioni UL, eventualmente affiancato dal personale dell'organismo di accreditamento alle attività svolte dal nostro Organismo o da altri organismi competenti.	14.5 NB will revoke the Certification issued if it detects: fraudulent and illegitimate use of the Certification, and / or serious non-compliance with PED, and / or significant non- conformity of the manufactured product or in production, also in respect of defects of origin of the technical documentation submitted to the NB and / or Essential Safety Requirements established by the Directive and / or failure to adapt the pressure equipment to the requirements of the new editions of the applicable rules, and / or the adoption of significant modifications to the pressure equipment by the Applicant without the prior authorization of the NB, of the established and repeated arrogance against UL Solutions, the misleading use of the Certification and / or the trademark, such as to bring damage or discredit to UL Solutions; of the repeated impediment to the performance of the surveillance visits conducted by UL Solutions, possibly witnessed by the staff of the accreditation body as observer of activities performed by our Notified Body or other competent bodies..
14.6 In caso di revoca della certificazione, NB provvederà di conseguenza ad informare l’autorità italiana competente e gli altri organismi notificati per il medesimo scopo.	14.6 In case of withdrawal of certification, NB will accordingly inform the Italian competent authority and the other notified bodies for the same purpose.
15. Modifiche allo scopo della certificazione	15 Changes of the scope of Certification
Se il richiedente comunica a Xxxxxxxxx UL l'intento di cambiare o modificare l'ambito della certificazione, l'NB valuterà il contenuto della richiesta al fine di determinare se l'estensione o la riduzione possa essere concessa. Una volta definita la procedura di valutazione da eseguire, NB informerà il Richiedente della decisione emettendo un'offerta specifica sulla base delle tariffe in vigore. Le attività di valutazione delle estensioni/riduzioni seguono le fasi descritte dal processo di certificazione. In caso di riduzione della certificazione, il Richiedente si impegna a rivedere tutto il materiale pubblicitario.	If the Applicant communicates to UL Solutions the intention to change or modify the scope of the Certification, the NB will evaluate the contents of the request in order to determine whether the extension or reduction can be granted. Once the evaluation procedure to be carried out has been defined, NB will inform the Applicant of the decision by issuing a specific offer based on the tariffs. The assessment activities of extensions / reductions follow the steps described by the Certification process. In case of reduction of Certification, the Applicant undertakes to revise all advertising material.
16. Modifiche ai Termini di servizio	16 Changes to the Terms of Service
Il continuo aggiornamento del quadro normativo applicabile alle attività condotte da Xxxxxxxxx UL e coinvolto nella presente direttiva, può richiedere la modifica di uno o più paragrafi delle presenti Termini di servizio. Soluzioni UL mette a disposizione l'ultima versione aggiornata delle Condizioni di servizio sul proprio sito Web, presso la sua sede centrale o invia una copia elettronica su richiesta dei clienti. Il Richiedente si impegna a rispettare le nuove condizioni stabilite dalle Condizioni di servizio. L'aggiornamento delle condizioni di servizio non può essere considerato una giusta causa di recesso dal contratto.	The continuous updating of the legislative framework applicable to the activities conducted by UL Solutions and involved by this directive, may require the modification of one or more paragraphs of this Terms of Service. UL Solutions makes available the latest updated version of the Service Terms on its website, at its headquarters or send an electronic copy at the request of customers. The Applicant undertakes to comply with the new conditions set by the Service Terms. The updating of the Service terms cannot be considered a just cause for withdrawal from the contract.
17. Clausola di salvaguardia per le certificazioni rilasciate	17. Safeguard clause for the issued Certifications
Nel caso in cui le responsabilità legali derivanti dalle operazioni possano avere gravi conseguenze dal punto di vista della sopravvivenza del NB, Soluzioni UL si impegna a	In the event that legal responsibilities deriving from operations can have serious consequences from the point of view of the survival of the NB, UL Solutions undertakes to sign

sottoscrivere accordi con altri Enti di Certificazione di pari livello per garantire la validità delle certificazioni rilasciate senza aumentare i costi per aziende certificate, fino alla naturale scadenza dei contratti firmati con loro. Questo processo verrà avviato solo previo consenso scritto del Cliente che, in alternativa, ha il diritto di rinunciare alla Certificazione.	agreements with other Certification Bodies of equal qualification to guarantee the validity of the certifications issued without increasing costs for certified companies, until the natural expiry of the contracts signed with them. This process will be initiated only with the prior written consent of the Client which, alternatively, have the right to renounce the Certification.
18.Uso dei Nomi e dei Marchi	18. Use of Names or Marks.
Una valutazione PED non deve comportare il rilascio di una certificazione di sicurezza del prodotto o l'autorizzazione dell'utente a utilizzare il nome o i marchi di Soluzioni UL, Soluzioni UL International Italia Srl, dell’NB o di qualsiasi altro Soluzioni UL. Salvo diversa valutazione ed esplicita autorizzazione da parte nostra, Lei non può utilizzare il nome, le abbreviazioni o i simboli, o qualsiasi altra forma di riferimento che possa essere interpretata come riferita ad Soluzioni UL, Soluzioni UL International Italia, all’NB o a qualsiasi altra società Soluzioni UL, su qualsiasi bene o contenitore o confezione, o in relazione a qualsiasi pubblicità, promozione o altra pubblicazione orale o scritta.	A PED evaluation shall not result in us issuing to you a product safety certification or any authorization to you to use the UL Solutions’, UL Solutions International Italia NB’s or any other UL Solutions Company’s name or Marks. Unless additionally evaluated and explicitly authorized by us, you shall not use the UL Solutions, UL Solutions International Italia’s, or any other UL Solutions Company’s, name, abbreviation, or symbols, or any other form of reference which may be interpreted to refer to , UL Solutions International Italia’s, NB’s or any other UL Solutions Company, on any goods or your containers or packaging, or in connection with any oral or written advertising, promotions, or any other publications.
Per i Servizi di cui ai §1.1, §1.2, §1.3, §1.4, §1.5, §1.6, §1.7, §1.8, §1.9, §1.10, §1.11 Lei accetta che qualsiasi marchio o numero del NB sarà applicato secondo quanto previsto dalla PED in artt. 18 and 19.	For Services §1.1, §1.2, §1.3, §1.4, §1.5, §1.6, §1.7, §1.8, §1.9, §1.10, §1.11 You agree that any marking or NB number will be applied by you according to the PED in articles 18 and 19.
Per i Servizi di cui al §1.12, Lei accetta che qualsiasi marchio o numero di NB relativo alla PED o qualsiasi marchio relativo al NAB Italiano (ACCREDIA) non sarà applicato da Lei, sui relativi prodotti [i] o documenti.	For Services in §1.12 you agree that any marking or NB number related to PED, or any marking related to the Italian NAB (ACCREDIA) will not be applied by You, on product[s] or related documents.
Il marchio CE ed il numero di identificazione dell’Organismo Notificato di Soluzioni UL (2052) non deve essere apposto sul prodotto presentato per la valutazione/ verifica fino a quando non è esplicitamente autorizzato da noi, come indicato nei certificati di valutazione della conformità.	The CE mark and the identification number of UL Solutions’ Notified Body (2052) shall not be affixed to the product submitted for evaluation/assessment until explicitly authorized by us, as indicated in the conformity assessment certificates.
Quando il marchio CE è autorizzato per l'uso, deve essere apposto conformemente alla Direttiva sulle attrezzature a pressione 2014/68/UE	When the CE mark is authorized to be used, it shall be affixed in accordance with the Pressure Equipment Directive 2014/68/EU.
19. Uso del marchio dell'organismo di accreditamento	19. Use of the mark of the accreditation body
Lei non è autorizzato all’uso del marchio dell’ente di accreditamento ACCREDIA per l'ambito dei servizi PED offerti da noi.	You are not authorized to use the ACCREDIA accreditation body logo for the scope of the PED services offered by us.
20.Riservatezza delle informazioni	20 Confidentiality of information
NB assicura che tutte le informazioni acquisite nel corso dell’attività certificativa sono trattate in maniera strettamente riservata, in accordo a quanto già previsto dal Global Service Agreement, fanno eccezione e si ritengono già autorizzate le eventuali informazioni fornite agli Enti di Accreditamento/Notifica/Autorizzazione nel corso delle loro regolari attività di verifica per l’Accreditamento/Notifica/Autorizzazione.	NB ensures that all information acquired in the course of the certification activity is treated in a strictly confidential manner according to the terms of the Global Services Agreement, with the exception and any information provided to the Accreditation/Notification/Authorization Bodies during their regular Accreditation/Notification/Authorization verification activities is deemed to be already authorized.
21. Conflitto di interesse	21. Conflict of interest
Voi Dichiarate l’insussistenza, anche potenziale, di conflitto di interessi.	You declare that there is no, even potential, conflict of interest.