CYNGOR SIR CAERFYRDDIN
CYNGOR SIR CAERFYRDDIN
AMODAU CYFFREDINOL CONTRACTAU MYNEGAI
Rhan 1 Darpariaethau Cyffredinol
1. Dehongli
2. Atodiadau a Datganiadau Polisi
3. Amrywio Amodau
4. Hysbysiadau
5. Archwilio Safleoedd
6. Camgymeriadau mewn gwybodaeth
7. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx
8. Twyll
Rhan 2 Talu a Phris
9. Pris a Xxxxx
Xxxx 3 Rhwymedigaethau Statudol a Rheoliadau
10. Iechyd a Diogelwch
11. Cyfle Cyfartal
12. Hyfforddiant
13. Cymhellion
14. Deddf Contractau (Hawliau Trydydd Partïon) 1999
Rhan 4 Diogelu Gwybodaeth
15. Cyfrinachedd
16. Diogelu Data
17. Indemniad Hawliau Eiddo Deallusol
18. Cyhoeddusrwydd, y Cyfryngau ac Ymholiadau Swyddogol
19. Archwilio a Swyddfa Archwilio Cymru
Rhan 5 Rheolaeth dros y Contract
20. Y Contract
21. Monitro Perfformiad
22. Toradwyedd
23. Cyflawni’r Contract
24. Hepgor
25. Trosglwyddo, Is-gontractio a Newid Rheolaeth
26. Estyniad posibl ar y cyfnod gwreiddiol
27. Newyddu
Rhan 6 Rhwymedigaethau
28. Rhwymedigaethau, Indemniad ac Yswiriant
29. Gwarantau a Datganiadau
Rhan 7 Xxxxxx, Amharu a Therfynu
30. Ansolfedd
31. Terfynu
32. Hawliau a Rhwymedïau a ddaeth yn eiddo i xxxxx
33. Force Majeure
Rhan 8 Anghydfodau a’r Gyfraith
34. Y Gyfraith
35. Datrys Anghydfodau
36. Cyflafareddu ATODIADAU Amgaeedig [Y/N]
ATODIAD A – Cyflenwi Nwyddau [ ] ATODIAD B – Darparu Gwasanaeth [ ] ATODIAD C – Amodau Arbennig [ ]
CYNGOR SIR CAERFYRDDIN
AMODAU CYFFREDINOL CONTRACTAU
Rhan 1 Darpariaethau Cyffredinol
1. Dehongli
Yn yr Amodau hyn:
Ystyr “Y Cyngor” yw Cyngor Sir Caerfyrddin, neu ei olynydd/olynwyr;
Ystyr “Y Contractwr” yw’r person sydd drwy’r Contract yn ymgymryd i gyflenwi’r Nwyddau/Gwasanaeth i’r Cyngor. Lle mai unigolyn neu bartneriaeth yw’r Contractwr, bydd yr ymadrodd yn cynnwys cynrychiolwyr personol yr unigolyn hwnnw neu’r partneriaid;
Ystyr “Awdurdod sy’n Contractio” yw unrhyw Awdurdod sy’n contractio fel a ddiffinnir yn Rheoliad 3 Rheoliadau Contractau Cyhoeddus 2006 ac eithrio’r Cyngor.
Ystyr “Y Contract” yw’r Contract a wnaed rhwng y Cyngor a’r Contractwr, sy’n cynnwys y cymalau hyn ac unrhyw Atodiadau neu Atodlenni sydd ynghlwm, a chan gynnwys yr xxxx fanylebau a dogfennau eraill sydd wedi’u hymgorffori neu y cyfeirir atynt yn hyn ac ym mynegai’r ddogfen Tendr neu’r ddogfen Contract. Os oes anghysondeb rhwng yr Amodau hyn a dogfennau eraill sy’n rhan o’r Contract, yr Amodau hyn fydd drechaf oni chytunir fel arall yn ysgrifenedig;
Ystyr "Dyddiad Dyfarnu" yw dyddiad dyfarnu’r Contract gan y Cyngor i’r Contractwr; Ystyr “Dyddiad Dechrau” yw’r dyddiad mae’r Contract yn dechrau.
Ystyr “Tendr” yw ymateb y Contractwr i’r Gwahoddiad i Dendro (fel y’i heglurwyd).
Ystyr “y Nwyddau” yw’r xxxx nwyddau, deunyddiau neu eitemau y mae’n ofynnol i’r Contractwr eu cyflenwi o xxx y Contract;
Ystyr “y Gwasanaethau” yw’r gwasanaethau a ragnodir yn y Contract; Ystyr “Cyfnod y Contract” yw’r cyfnod a ragnodir yn y Contract;
Ystyr “Estyniad” yw estyn hyd y Contract a gytunwyd yn unol â chymal 26.
Ystyr “Parti” yw parti i’r Contract hwn a rhaid dehongli “Partïon” yn unol â hynny.
Ystyr “Pris y Contract” yw’r pris (heb gynnwys TAW) sy’n daladwy i’r Contractwr gan y Cyngor o xxx y Contract am y nwyddau/gwasanaeth ac am i’r Contractwr gyflawni ei rannau o’r Contract yn llawn ac yn briodol;
Ystyr “Atodlen Prisiau” yw’r Atodlen sy’n cynnwys manylion y Pris. Ystyr “Safon y Contract” yw’r safon a ragnodir yn y Contract;
Ystyr “y Fanyleb” yw’r fanyleb gwasanaeth – hynny yw, y disgrifiad o’r Gwasanaethau sydd i’w cyflawni o xxx y Contract – fel a ragnodir yn y dogfennau tendr y mae’r partïon yn cytuno arno ac sydd wedi’i gynnwys yn hyn;
Ystyr “y Swyddog Awdurdodedig” yw’r person a benodir gan y Cyngor ac a hysbysir yn ysgrifenedig i’r Contractwr i weithredu fel cynrychiolydd y Cyngor at xxx xxxxx sy’n gysylltiedig â’r Contract, neu gynrychiolydd awdurdodedig y cyfryw xxxxxx;
Ystyr "Rheolwr y Contract” yw swyddog y Cyngor, neu xxxxxx arall a benodir gan y Cyngor i weithredu ar ei ran at ddiben rheoli a gweinyddu’r Contract;
Ystyr “Cynrychiolydd y Contractwr” yw’r unigolyn a awdurdodir x xxxx i’w gilydd i weithredu ar ran y Contractwr at ddibenion y Contract.
Ystyr “Cymeradwyaeth” a “Cymeradwy” yw caniatâd ysgrifenedig Rheolwr y Contract.
Ystyr "Personél Allweddol" yw unrhyw xxxxxx xxxx, xx xxxx y Cyngor, yn hollbwysig i gyflawni’r Contract;
Ystyr “Eiddo’r Cyngor” yw unrhyw eiddo, ac eithrio eiddo tirol, y mae’r Cyngor yn ei ddyroddi i’r Contractwr neu’n sicrhau ei fod ar gael i’r Contractwr mewn cysylltiad â’r Contract.
Ystyr “Hawliau Eiddo Deallusol” yw patentau, dyfeisiadau, nodau masnach, nodau gwasanaeth, logos, hawliau dylunio (boed yn gofrestradwy ai peidio), ceisiadau am unrhyw un o’r uchod,
hawlfraint, hawliau cronfeydd data, enwau parthau, enwau masnach neu fusnes, hawliau moesol a hawliau neu rwymedigaethau eraill tebyg boed yn gofrestradwy ai peidio mewn unrhyw wlad (gan gynnwys ond heb fod yn gyfyngedig i’r Deyrnas Unedig) a’r hawl i ddwyn achos am xxxx xxxx.
Xxx xxx “Data Personol” yr un ystyr ag yn Adran 1(3) Deddf Diogelu Data 1998;
Ystyr “Gwybodaeth Gyfrinachol” yw unrhyw wybodaeth a ddynodwyd yn gyfrinachol gan y xxxxx Xxxxx xxx’r llall yn ysgrifenedig neu y dylid ei hystyried yn gyfrinachol (sut bynnag mae’n cael ei chyfleu
neu ar ba bynnag cyfrwng mae wedi’i storio) gan gynnwys gwybodaeth sy’n ymwneud â busnes, eiddo, asedau, arferion masnachu, datblygiadau, cyfrinachau masnach, Hawliau Eiddo Deallusol, medr, personél, cwsmeriaid a chyflenwyr y xxxxx Xxxxx xxx’r llall [oll yn ddata personol a data
personol sensitif yn ystyr Deddf Diogelu Data 1998] a Gwybodaeth sy’n Sensitif o safbwynt Masnachol.
Ystyr “DRhG” yw Deddf Rhyddid Gwybodaeth 2000 ac unrhyw ddeddfwriaeth eilaidd a wneir o xxx y Ddeddf xxx x xxxx i’w gilydd ynghyd ag unrhyw ganllawiau a/neu godau ymarfer a gyhoeddir gan y Comisiynydd Gwybodaeth mewn perthynas â’r cyfryw ddeddfwriaeth.
Xxx xxx “Gwybodaeth” yr ystyr a roddir o xxx xxxxx 84 Deddf Rhyddid Gwybodaeth 2000.
Bydd gan “Ceisiadau am Wybodaeth” yr ystyr a nodir yn y DRhG neu unrhyw gais ymddangosiadol am wybodaeth o xxx y DRhG.
Ystyr “Diffyg” yw unrhyw xxxxx rhwymedigaethau gan y xxxxx Xxxxx xxx’r llall (gan gynnwys ond heb fod yn gyfyngedig i doriad sylfaenol xxx xxxxx teler sylfaenol) neu unrhyw ddiffyg, gweithred,
anweithred, esgeulustod neu ddatganiad gan y xxxxx Xxxxx xxx’r llall, ei gyflogeion, asiantau neu isgontractwyr ynghylch neu mewn perthynas â chynnwys y Contract ac y mae’r cyfryw Xxxxx yn atebol i’r llall mewn cysylltiad ag ef.
Ystyr “Safonau Ansawdd” yw’r safonau ansawdd sy’n ymwneud â’r Nwyddau a gyhoeddir gan y Sefydliad Safonau Prydeinig, yr International Organisation for Standardisation neu unrhyw gorff
cyfatebol arall, y byddid yn disgwyl yn rhesymol ac yn arferol i weithredydd medrus a phrofiadol sy’n gweithio yn yr un math o ddiwydiant neu fusnes â’r Contractwr gydymffurfio â hwy fel yr atodir atynt gan y Fanyleb.
Ystyr “Cyrff Rheoleiddio” yw’r adrannau llywodraethol ac endidau rheoleiddiol, statudol neu arall, pwyllgorau, ombwdsmyn a chyrff sydd, boed o xxx statud, rheolau, rheoliadau, codau ymarfer neu fel arall, â hawl i reoleiddio, ymchwilio neu ddylanwadu ar y materion yr ymdrinnir â hwy yn y
Contract neu unrhyw faterion eraill o eiddo’r Cyngor a rhaid dehongli “Xxxxx Rheoleiddio” yn unol â hyn.
Ystyr “Deddfwriaeth” a “Chyfraith” yw unrhyw Ddeddf Seneddol neu ddeddfwriaeth eilaidd yn unol ag ystyr adran 21(1) Deddf Dehongli 1978, unrhyw enghraifft o arfer Uchelfraint y Goron ac unrhyw hawl Cymunedol gorfodadwy yn unol ag ystyr adran 2 Deddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972, is- ddeddf, polisi rheoleiddiol, canllawiau neu god diwydiant, dyfarniad gan lys barn perthnasol, neu gyfarwyddebau neu ofynion unrhyw Gorff Rheoleiddio y mae rhwymedigaeth ar y Contractwr i gydymffurfio â hwy, ym mhob achos yn y Deyrnas Unedig.
Ystyr “Newid Cyffredinol yn y Gyfraith” yw newid yn y Gyfraith sy’n dod i rym ar ôl y Dyddiad Dechrau, lle bo’r newid o natur ddeddfwriaethol gyffredinol (gan gynnwys trethi neu dollau o
unrhyw xxxx xx’n effeithio ar y Contractwr) neu a fyddai’n effeithio ar neu’n berthnasol i elfen debyg o’r un math â’r Contract neu o fath tebyg iddo.
Oni fo’r cyd-destun yn mynnu fel arall, rhaid dehongli unrhyw gyfeiriad at unrhyw ddeddfiad, gorchymyn, rheoliad neu offeryn tebyg arall fel cyfeiriad at y deddfiad, gorchymyn, rheoliad neu offeryn fel y’i diwygiwyd neu y’i hail-ddeddfwyd gan unrhyw ddeddfiad, gorchymyn, rheoliad neu offeryn dilynol.
Mae penawdau’r amodau hyn er mwyn hwylustod yn unig a ni fyddant yn effeithio ar y ffordd y’u dehonglir.
Rhaid peidio â dehongli bod unrhyw xxxx yn y Contract yn creu partneriaeth, contract cyflogaeth na pherthynas pennaeth ac asiant rhwng y Cyngor a’r Contractwr, oni ddywedir hynny’n benodol o xxx y Contract.
2. Atodiadau a Datganiadau Polisi
2.1 Mae’r Amodau Cyffredinol Safonol Contractau hyn yn cynnwys Atodiadau A, B, ac C lle cânt eu dangos, eu mynegeio a’u hatodi, a Datganiadau Polisi Cyngor Sir Caerfyrddin a xxxx eu mynegeio, eu hamgáu gyda’r dogfennau Tendr neu y cyfeirir atynt yn benodol yn y dogfennau Tendr.
3. Amrywio Amodau
3.1 Rhaid i’r Nwyddau gael eu cyflenwi’n unol â’r Amodau hyn. Bydd unrhyw amodau y bydd y Contractwr yn ceisio eu gosod ac sydd mewn unrhyw ffordd yn ychwanegu at yr Amodau hyn, yn eu hamrywio neu’n eu gwrth-ddweud yn cael eu heithrio ac ni fyddant yn ffurfio rhan o’r Contract, oni fydd y Cyngor wedi cytuno â phob un o’r cyfryw amodau yn benodol yn ysgrifenedig.
3.2 Ni fydd unrhyw amrywiad diweddarach yn gyfrwymol oni fydd cynrychiolydd awdurdodedig y Cyngor wedi cytuno ag ef yn ysgrifenedig a’i lofnodi.
4. Hysbysiadau
4.1 Ac eithrio fel y darperir yn benodol fel arall yn y Contract, ni fydd unrhyw hysbysiad na
gohebiaeth arall oddi wrth y xxxxx Xxxxx i’r llall yn ddilys o xxx y Contract oni fydd wedi’i wneud yn ysgrifenedig gan neu ar ran y Parti xxx sylw.
4.2 Rhaid trin unrhyw hysbysiad a roddir ynghylch y Contract fel un sydd wedi’i roi’n briodol ac sy’n effeithiol ar ddyddiad ei bostio.
4.3 Rhaid i unrhyw hysbysiad neu ohebiaeth arall a roddir gan y xxxxx Xxxxx i’r llall gael ei roi trwy lythyr (a anfonir trwy law, y post, post cofrestredig neu drwy’r gwasanaeth dosbarthiad a
gofnodwyd), neu drwy ffacs neu xxxx electronig (a’i gadarnhau yn achos y ddau hyn trwy lythyr). Ar yr xxxx nad yw’r ohebiaeth berthnasol yn cael ei dychwelyd am nad yw wedi’i dosbarthu, tybir y bydd yr hysbysiad neu’r ohebiaeth wedi cael ei roi 2 ddiwrnod gwaith ar ôl y diwrnod y postiwyd y
llythyr, neu bedair awr ar ôl anfon y post electronig neu ffacs, neu’n gynt lle mae’r Parti arall yn cydnabod derbyn y cyfryw lythyrau, ffacsau neu neges xxxx electronig.
4.4 Xxxx x xxxxx Xxxxx xxx’r llall newid ei gyfeiriad cyflwyno trwy gyflwyno hysbysiad yn unol â’r cymal hwn.
5. Archwilio Safleoedd
5.1 Oddieithr fel y bydd y Cyngor yn rhoi cyfarwyddyd fel arall, tybir bod y Contractwr wedi
archwilio’r Safleoedd cyn cyflwyno ei dendr a’i fod wedi ymholi’n briodol fel ei fod wedi deall natur a maint y Contract sydd i’w gyflawni a’i fod yn fodlon ynghylch yr xxxx faterion sy’n gysylltiedig â
chyflawni’r Contract.
5.2 Rhaid i’r Cyngor, ar gais y Contractwr, ganiatáu mynediad rhesymol at y diben y cyfeirir ato yng nghymal 5.1.
6. Camgymeriadau mewn Gwybodaeth
6.1 Y Contractwr fydd yn gyfrifol am gywirdeb pob lluniad, dogfen a gwybodaeth y mae’r Contractwr yn ei gyflenwi i’r Cyngor mewn cysylltiad â darparu’r Nwyddau, a bydd yn talu i’r Cyngor unrhyw gostau ychwanegol a achosir gan unrhyw anghysondebau, camgymeriadau neu esgeulustra ynddynt.
7. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx
7.1 Rhaid i’r Contractwr gymryd camau priodol i sicrhau na fydd y Contractwr nac unrhyw gyflogai, gwas, asiant, cyflenwr nac is-gontractwr yn cael ei roi mewn sefyllfa lle, xx xxxx resymol y Cyngor, xxx xxx xxxx fod gwrthdaro gwirioneddol neu wrthdaro posibl rhwng buddiannau ariannol neu
bersonol y Contractwr neu’r cyfryw bersonau a’r dyletswyddau sy’n ddyledus i’r Cyngor o xxx ddarpariaethau’r Contract. Rhaid i’r Contractwr ddatgelu i’r Cyngor fanylion llawn unrhyw wrthdaro buddiannau o’r fath a all godi.
7.2 Bydd darpariaethau’r cymal hwn yn berthnasol tra pery’r Contract ac am ddwy flynedd ar ôl iddo gael ei derfynu xxx xxxx ddod i ben.
8. Twyll
8.1 Rhaid i’r Contractwr gymryd pob cam rhesymol, yn unol ag arferion da yn y diwydiant, i xxxx unrhyw weithgaredd twyllodrus gan y Staff, y Contractwr (gan gynnwys ei gyfranddalwyr, aelodau, cyfarwyddwyr) a/neu unrhyw un o gyflenwyr y Contractwr, mewn cysylltiad â derbyn xxxxx xxxx wrth y Cyngor. Rhaid i’r Contractwr hysbysu’r Cyngor ar unwaith os oes ganddo le i amau bod unrhyw dwyll wedi digwydd neu yn digwydd neu’n debyg o ddigwydd.
Rhan 2 Talu a Phris
9. Pris a Thalu
9.1.1 Bydd Pris y Contract yn “net”, hynny yw, ar ôl didynnu pob disgownt y cytunwyd arno. Rhaid i swm unrhyw doll sy’n ychwanegol at Bris y Contract ac unrhyw ddisgownt am dalu’n gynnar gael eu dangos ar wahân yn y Contract.
9.1.2 Lle mae Nwyddau i gael eu cyflenwi, rhaid i Bris y Contract gynnwys cost xxxxx, deunyddiau xxxxx, cyfeirio, labelu, llwytho a danfon i’r cyfeiriadau a enwir yn y Contract neu mewn archebion.
9.2 Rhaid i’r Cyngor dalu Pris y Contract i’r Contractwr trwy BACS os yw’r Cyngor yn dewis gwneud hynny, cyn pen deg diwrnod ar hugain ar ôl derbyn y nwyddau a chytuno eu bod mewn cyflwr boddhaol ac ar ôl derbyn a chytuno ar anfoneb ddilys.
9.3 Pryd bynnag o xxx y Contract y bydd yn rhaid adennill unrhyw swm o xxxxx xxxx wrth y
Contractwr neu y bydd yn rhaid i’r Contractwr dalu unrhyw swm o arian, gellir didynnu’r cyfryw swm o unrhyw swm sy’n ddyledus ar yr adeg honno, neu a all ddod yn ddyledus ar unrhyw adeg ar ôl hynny, i’r Contractwr o xxx y Contract neu o xxx unrhyw gontract arall gyda’r Cyngor.
9.4 Os, am unrhyw reswm, bydd y Contract yn dod i ben mewn unrhyw ffordd arall nag ar ddiwedd mis calendr llawn, rhaid i’r Cyngor dalu ar gyfer y mis calendr a gwblhawyd yn rhannol 1/365ed o Bris blynyddol y Contract am xxx diwrnod llawn y gweithiodd y Contractwr yn y mis calendr a gwblhawyd yn rhannol.
9.5.1 Rhaid i’r Pris fod yn gadarn am y Cyfnod cychwynnol. Os yw’r Cyngor yn ystyried estyn y Cyfnod yn unol â Chymal 26, bydd y Cyngor (fel rhan o’r cyfryw ystyriaeth) yn adolygu’r Pris gyda’r
Contractwr yn y chwe mis cyn i’r Contract ddod i ben.
9.5.2 Os bydd cytundeb ar amrywiad i’r Pris gyda’r Cyngor fel rhan o’i ystyriaeth ynghylch estyn y Cyfnod, bydd y Pris diwygiedig yn dod i rym o ddiwrnod cyntaf unrhyw estyniad i’r Cyfnod yn unol â Chymal 26 a bydd yn aros yn gadarn am gyfnod estyniad y Cyfnod.
9.5.3 Ni ystyrir unrhyw godiad yn y Pris yn unol â Chymalau 9.5.1 a 9.5.2 uchod ond os na fydd y
codiad yn fwy na’r newid canrannol ym Mynegai Pris Defnyddwyr y Swyddfa Ystadegau Gwladol (neu fynegai arall o’r fath a ragnodir mewn Atodlen i’r Contract hwn) rhwng y Dyddiad Dechrau a dyddiad unrhyw hysbysiad o roddir o xxx gymal 9.5.2.
9.6.1 Rhaid i’r Contractwr weithredu unrhyw ofyniad cyfreithiol i gyfrifo am y Nwyddau mewn ewro (neu i baratoi at y fath gyfrifo), yn lle a/neu yn ychwanegol at sterling, heb xxxx xxx ar y Cyngor.
9.6.2 Rhaid i’r Cyngor roi pob cymorth rhesymol i hwyluso cydymffurfiaeth gan y Contractwr o xxx gymal 9.6.1.
Rhan 3 Rhwymedigaethau Statudol a Rheoliadau
10. Iechyd a Diogelwch
10.1Mae’r Contractwr yn datgan ac yn gwarantu i’r Cyngor bod y Contractwr wedi ei sicrhau ei hun bod yr xxxx brofion ac archwiliadau angenrheidiol wedi cael eu gwneud neu y byddant yn cael eu gwneud cyn darparu’r nwyddau/gwasanaeth er mwyn sicrhau bod y nwyddau/gwasanaeth wedi’u cynllunio a’u hadeiladu fel y byddant yn ddiogel a heb risg i iechyd neu ddiogelwch y personau sy’n eu defnyddio, a’i fod wedi darparu i’r Cyngor wybodaeth ddigonol am y defnydd y mae’r
nwyddau/gwasanaeth wedi’u cynllunio a’u profi ar ei gyfer ac am unrhyw amodau angenrheidiol i sicrhau y bydd y nwyddau/gwasanaeth, wrth eu defnyddio, yn ddiogel a heb risg i iechyd. Rhaid i’r Contractwr indemnio’r Cyngor yn erbyn pob achos, hawliad, gorchymyn, colled, tâl, cost a thraul y gall y Cyngor eu dioddef neu fynd iddynt o ganlyniad i neu mewn cysylltiad ag unrhyw enghraifft o xxxxx’r xxxx hwn.
10.2 Mae’r Contractwr yn gwarantu y bydd y Contract yn cael ei gyflawni gan bersonau â chymwysterau a hyfforddiant priodol gyda gofal a diwydrwydd dyledus ac i safonau mor uchel ag y mae’n rhesymol i’r Cyngor eu disgwyl o xxx yr xxxx amgylchiadau.
10.3 Rhaid i’r Contractwr sicrhau bod xx xxxxxx diogelwch wedi cael ei dynnu i sylw xxxx aelodau ei staff, a bod gan xx xxxx staff rheoli a goruchwylio wybodaeth fanwl am y polisi hwn ac y byddant yn ufuddhau i’r polisi ac yn mynnu bod staff y Contractwr yn cydymffurfio’n llwyr â’i ddarpariaethau. Rhaid i’r Contractwr hefyd sicrhau bod ei staff yn cydymffurfio â pholisi a gweithdrefn Iechyd a Diogelwch a pholisïau a gweithdrefnau perthnasol eraill y Cyngor xxx amser tra eu bod ar safleoedd y Cyngor.
10.4 Lle mae Rheoliadau COSHH neu ddeddfwriaeth diogelwch arall yn berthnasol i’r
Nwyddau/Gwasanaeth a gyflenwir, rhaid i’r Contractwr sicrhau bod y taflenni data diogelwch priodol ar gael i’r Cyngor.
11. Cyfle Cyfartal
11.1 Bydd y Contractwr yn cydymffurfio â rhwymedigaethau statudol y Cyngor o xxx y Ddeddf Cydraddoldeb (2010), a Deddf Hawliau Dynol 1998, ac ni fydd yn gwahaniaethu yn erbyn unigolyn yn uniongyrchol nac yn anuniongyrchol oherwydd hil, lliw, cenedligrwydd, tarddiad ethnig neu genedlaethol, iaith, anabledd, crefydd, cred neu ddiffyg cred, oed, rhyw, ailbennu rhywedd, cyfeiriadedd rhywiol, statws o ran cyfrifoldebau magu plant, statws priodasol neu statws partneriaeth sifil.
11.2 Bydd y Contractwr yn dilyn, i'r graddau sy'n rhesymol, Godau Arferion y Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol o ran dileu gwahaniaethu xx xxxx cyflogaeth yn erbyn unigolion sy'n meddu ar unrhyw un o'r nodweddion gwarchodedig.
11.3 Os bydd unrhyw ganfyddiad o wahaniaethu anghyfreithlon yn cael ei wneud yn erbyn y Contractwr, yn ystod Cyfnod y Contract gan unrhyw lys neu dribiwnlys diwydiannol, neu unrhyw ganfyddiad anffafriol mewn unrhyw ymchwiliad ffurfiol gan y Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol yn ystod yr un cyfnod, bydd y Contractwr yn rhoi gwybod i'r Cyngor am y canfyddiad hwn a bydd yn cymryd camau priodol i xxxx ailadrodd gwahaniaethu anghyfreithlon o'r fath.
11.3.1 Bydd Contractwr, ar gais, yn darparu manylion i'r Cyngor am unrhyw gamau a gymerwyd o xxx yr xxxx uchod.
11.4 Bydd y Contractwr yn darparu gwybodaeth o'r fath y gallai'r Cyngor ofyn amdano'n rhesymol at ddibenion asesu cydymffurfiaeth y Contractwr â'r amodau uchod gan gynnwys, os gofynnir amdanynt, enghreifftiau o unrhyw gyfarwyddiadau, hysbysebion recriwtio neu ddeunydd darllen arall a manylion am fonitro ymgeiswyr a gweithwyr.
12. Hyfforddiant
12.1Rhaid i’r Contractwr ddarparu addysg a hyfforddiant i bersonél y Cyngor fel a nodir yn y fanyleb. O leiaf, rhaid i’r cyfuniad o hyfforddiant a ddarperir trwy hyn a’r Dogfennau a’r Deunyddiau a ddarperir yn unol â Chymal 12.2 isod fod yn ddigon i alluogi personél â chymwysterau priodol sy’n
cael y cyfryw hyfforddiant ac a all weld y cyfryw Ddogfennau a Deunyddiau i ddefnyddio, gweithredu a rheoli’n briodol y system a’r pethau sydd i’w cyflwyno. Er mwyn osgoi amheuaeth, ystyr “â
chymwysterau priodol” fydd lefel o allu, addysg a phrofiad y tybir fel arfer ei bod yn ofynnol ar gyfer tasgau o’r xxxx xx ni fydd yn cyfeirio at unrhyw aelodau penodol o bersonél y Cyngor.
12.2 Rhaid i’r Contractwr gyflenwi Dogfennau a Deunyddiau i’r Cyngor fel a ragnodir yn y fanyleb. O
leiaf, rhaid i’r cyfuniad o Ddogfennau a Deunyddiau a ddarperir trwy hyn a’r hyfforddiant a ddarperir yn unol â Chymal 12.1 uchod fod yn ddigon i alluogi personél â chymwysterau priodol a all weld y
cyfryw Ddogfennau a Deunyddiau ac sy’n cael y cyfryw hyfforddiant i ddefnyddio, gweithredu a
rheoli’n briodol unrhyw system a’r pethau sydd i’w cyflwyno. Er mwyn osgoi amheuaeth, ystyr “â
chymwysterau priodol” fydd lefel o allu, addysg a phrofiad y tybir fel arfer ei bod yn ofynnol ar gyfer tasgau o’r xxxx xx ni fydd yn cyfeirio at unrhyw aelodau penodol o bersonél y Cyngor.
13. Cymhellion
13.1 Rhaid i’r Contractwr beidio â chynnig i’r Cyngor na’i gynrychiolwyr fel amrywiad i Amodau’r Contract nac fel Contract cyfochrog iddo unrhyw fantais ac eithrio disgownt xxxxx xxxxx xxxx ar Bris y Contract.
13.2 Bydd gan y Cyngor hawl i ddileu’r Contract ac i adennill oddi wrth y Contractwr swm unrhyw golled sy’n deillio o’i ddileu yn y fath fodd os:
13.2.1 bydd y Contractwr wedi cynnig, neu roi, neu gytuno i roi i unrhyw xxxxxx unrhyw xxxx, xxx, cymhelliad neu wobr o unrhyw fath, am gyflawni neu beidio â chyflawni unrhyw weithred mewn cysylltiad â’r Contract neu unrhyw Gontract arall gyda’r Cyngor; neu
13.2.2 bydd y gweithredoedd y cyfeirir atynt yn 13.2.1 uchod wedi’u cyflawni gan unrhyw xxxxxx a gyflogir gan y Contractwr neu’n gweithredu ar ei ran (boed yn wybod neu heb yn wybod i’r Contractwr); neu
mewn perthynas ag unrhyw Gontract gyda’r Cyngor, bydd y Contractwr neu unrhyw xxxxxx a gyflogir ganddo xxx xx’n gweithredu ar ei ran:
13.2.3 wedi cyflawni unrhyw drosedd o xxx y Deddfau Xxxx Llygredd 1889 i 1916, neu
13.2.4 wedi rhoi unrhyw ffi neu dâl y mae ei dderbyn yn drosedd o xxx Xxxxx 117(2) Deddf Llywodraeth Leol 1972.
13.3 Nid yw unrhyw gymal sy’n cyfyngu ar atebolrwydd y Contractwr yn berthnasol i’r cymal hwn.
14. Deddf Contractau (Hawliau Trydydd Partïon) 1999
14.1 Ni fydd gan neb nad yw’n Xxxxx yn y Contract (gan gynnwys heb gyfyngiad unrhyw gyflogai, swyddog, asiant, cynrychiolydd neu is-gontractwr i’r Cyngor neu i’r Contractwr) unrhyw hawl i orfodi unrhyw deler o’r Contract, sydd yn benodol neu drwy oblygiad, yn rhoi xxxx xxxx heb gytundeb ysgrifenedig y ddau Xxxxx o flaen llaw, a dylai’r cytundeb hwnnw gyfeirio’n benodol at gymal 14. Nid yw’r cymal hwn yn effeithio ar unrhyw hawl neu rwymedi gan unrhyw xxxxxx, xx’n bodoli neu sydd ar gael mewn modd arall ac eithrio yn unol â’r Ddeddf honno.
Rhan 4 Diogelu Gwybodaeth
15. Cyfrinachedd
15.1 Rhaid i’r Contractwr a’i staff beidio â datgelu i unrhyw xxxxxx xx eithrio person sydd wedi’i awdurdodi gan y Cyngor unrhyw wybodaeth a gawsant mewn cysylltiad â’r Contract.
15.2 Heb ragfarnu cyffredinolrwydd Xxxx 15.1, rhaid i’r Contractwr a’i staff beidio â datgelu i
unrhyw xxxxxx xx eithrio person sydd wedi’i awdurdodi gan y Cyngor unrhyw wybodaeth a gawsant
mewn cysylltiad â darparu’r Gwasanaethau ac sy’n ymwneud â’r Cyngor, ei staff neu ei weithdrefnau, neu gyflwr meddygol unrhyw gyflogai.
15.3 Yn yr Amodau hyn, ystyr “Gwybodaeth sy’n Sensitif o safbwynt Masnachol” yw’r xxxx faterion sy’n ymwneud â’r Contract ynghyd â’r xxxx wybodaeth a ddynodir felly gan y xxxxx xxxxx xxx’r llall yn ysgrifenedig a phob gwybodaeth arall sy’n ymwneud â dull gweithredu, busnes, cynhyrchion,
cyfrinachau masnach, datblygiadau, medr, personél, cwsmeriaid a chyflenwyr y xxxxx xxxxx xxx’r llall a gwybodaeth y gellir yn rhesymol ei hystyried yn wybodaeth gyfrinachol sy’n eiddo i’r parti sy’n ei datgelu.
15.4 Yn ddarostyngedig i Gymal 15.5 a 15.6 isod, rhaid i xxx Parti gadw’n gyfrinachol yr xxxx
Wybodaeth sy’n Sensitif o safbwynt Masnachol a ddatgelir iddo. Rhaid i xxx Parti xxxx na fydd ei gyflogeion yn datgelu i unrhyw xxxxxx unrhyw Wybodaeth sy’n Sensitif o safbwynt Masnachol.
15.5 Mae’r Contractwr yn cydnabod ymrwymiad y Cyngor i lywodraeth agored a hawl y cyhoedd i weld gwybodaeth. Yn unol â hyn, mae’r Partïon yn cytuno bod:
15.5.1 darpariaethau’r Cymal 16 hwn yn ddarostyngedig i rwymedigaethau ac ymrwymiadau’r Cyngor o xxx Ddeddf Rhyddid Gwybodaeth 2000 (at ddibenion y cymal hwn DRhG) (fel y gellir ei diwygio x xxxx i’w gilydd);
15.5.2 yn ddarostyngedig i Gymal 15.5.3 mae’r penderfyniad a yw unrhyw eithriad yn berthnasol i gais am ddatgelu gwybodaeth a gofnodwyd yn benderfyniad i’r Cyngor yn unig;
15.5.3 lle mae’r Cyngor yn rheoli cais fel y cyfeirir ato yng Nghymal 15.5.2 bydd yn ymgynghori a’r Contractwr ynghylch unrhyw gais am ddatgelu gwybodaeth a gofnodwyd y mae’r Cymal hwn yn berthnasol iddo ac yn unol â’r canllawiau y cyfeirir atynt yn y Cod Ymarfer ar Gyflawni
Rhwymedigaethau Awdurdodau Cyhoeddus a gyhoeddwyd o xxx xxxxx 45 DRhG. Rhaid i’r
Contractwr gydweithredu gyda’r Cyngor sy’n gwneud y cais ac ymateb cyn pen 5 diwrnod gwaith i unrhyw gais ganddo am gymorth i benderfynu sut i ymateb i gais am ddatgeliad; a
15.5.4 rhaid i’r xxxxx Xxxxx a’r llall enwebu cynrychiolydd ar gyfer ystyried a chytuno ar faterion sy’n ymwneud â’r Cymal 15.5.3 hwn.
15.6 Ni fydd Cymal 15.3 yn berthnasol i:
15.6.1 unrhyw ddatgeliad gwybodaeth i gynghorwyr proffesiynol y xxxxx Xxxxx xxx’r llall;
15.6.2 unrhyw ddatgeliad gwybodaeth sy’n ofynnol i sicrhau bod y Cyngor yn cydymffurfio â’r DRhG fel a nodir yng Nghymal 15.5 uchod;
15.6.3 unrhyw ddatgeliad gwybodaeth sy’n ofynnol yn rhesymol gan, neu i, bersonau sydd wrthi’n cyflawni ei rwymedigaethau o xxx y Contract gan gynnwys y Contractwr ac is-gontractwyr ar yr xxxx bod y cyfryw is-gontractwyr wedi ymrwymo i ymgymeriad parthed cyfrinachedd a pharthed cydymffurfio â’r DRhG yn sylweddol ar ffurf y Cymal hwn;
15.6.4 unrhyw wybodaeth y gall y parti sy’n ei datgelu ddangos ei bod eisoes ar gael yn gyffredinol ac yn y xxxxx cyhoeddus mewn modd ac eithrio o ganlyniad i xxxxx’r Cymal 15 hwn;
15.6.5 unrhyw ddatgeliad i alluogi gwneud penderfyniad o xxx gymal 36 Cyflafareddu;
15.6.6 unrhyw ddatgeliad sy’n ofynnol gan unrhyw gyfraith (gan gynnwys unrhyw orchymyn gan lys ag awdurdodaeth gymwys) neu reolau unrhyw gyfnewidfa stoc neu Gyngor llywodraethol neu reoleiddiol sydd â grym cyfraith;
15.6.7 unrhyw ddatgeliad gwybodaeth sydd eisoes yn gyfreithlon ym meddiant y parti sy’n ei dderbyn, cyn ei ddatgelu gan y parti sy’n ei ddatgelu, ac nad yw’n amodol ar rwymedigaeth cyfrinachedd;
15.6.8 unrhyw ddarparu gwybodaeth i fancwyr y Contractwr neu eu cynghorwyr proffesiynol neu gynghorwyr yswiriant neu, lle y cynigir y dylai neu y gall person ddarparu arian (boed yn
uniongyrchol neu’n anuniongyrchol a boed trwy fenthyciad, cyfranogiad ecwiti neu fel arall) i’r
Contractwr i’w alluogi i gyflawni ei rwymedigaethau o xxx y Contract, i’r person hwnnw ond dim ond i’r graddau sy’n rhesymol angenrheidiol i alluogi gwneud penderfyniad ar y cynnig;
15.6.9 pan fo’n briodol, unrhyw gofrestriadau neu gofnodion o’r caniatadau a chofrestriadau eiddo sy’n ofynnol;
15.6.10 Yn ddarostyngedig i Gymal 15.4 unrhyw ddatgeliad gan y Cyngor o unrhyw ddogfen sy’n gysylltiedig â’r Contract y mae’n xxxxx xxxx ac y xxx’r Contractwr (gan weithredu’n rhesymol) wedi
cytuno’n ysgrifenedig â’r Parti sy’n gwneud y cais nad yw’n cynnwys unrhyw Wybodaeth sy’n Sensitif o safbwynt Masnachol; ac
15.6.11 unrhyw ddatgeliad at ddiben:
15.6.11.1 archwilio ac ardystio cyfrifon y Cyngor; neu
15.6.11.2 unrhyw archwiliad yn unol ag Adran 6(1) Deddf Archwilio Cenedlaethol 1983 o ba mor ddarbodus, effeithlon ac effeithiol mae’r Cyngor wedi defnyddio ei adnoddau.
15.6.12 unrhyw ddatgeliad gwybodaeth a dderbynnir neu a dderbyniwyd yn gyfreithlon gan y parti sy’n ei dderbyn oddi wrth drydydd parti ac nad xx xxx nad oedd yn destun unrhyw rwymedigaethau cyfrinachedd; neu
15.6.13 unrhyw wybodaeth y dangosir i foddhad rhesymol y parti arall ei bod wedi cael ei datblygu neu ei chreu’n annibynnol gan y parti sy’n ei derbyn neu ei asiantau neu is-gontractwyr heb gael gweld y Wybodaeth sy’n Sensitif o safbwynt Masnachol a ddarparwyd.
15.7 Lle caniateir datgelu o xxx Gymal 15.6.2, 15.6.3, 15.6.5, 15.6.8 rhaid i’r parti sy’n datgelu sicrhau bod y xxxx xx’n derbyn y wybodaeth xxx yr un rhwymedigaeth cyfrinachedd â’r un a geir yn yr Amodau hyn.
15.8 Bydd y darpariaethau a’r rhwymedigaethau a nodir yn y Cymal 15 hwn yn goroesi ac yn aros mewn grym wrth i’r Contract gael ei derfynu ac wedi hynny.
15.9 Lle darperir i’r Contractwr, wrth gyflawni ei rwymedigaethau o xxx y Contract, Wybodaeth sy’n Sensitif o safbwynt Masnachol oddi wrth neu gan drydydd parti, rhaid i’r Contractwr beidio â datgelu na defnyddio unrhyw wybodaeth o’r fath mewn ffordd arall ac eithrio at y diben y’i darparwyd iddo, oni fydd y Contractwr wedi ceisio caniatâd ysgrifenedig y trydydd parti hwnnw o flaen llaw ac wedi cael caniatâd ysgrifenedig y Cyngor o flaen llaw.
15.10 Wrth ymrwymo i’r Contract i ddarparu nwyddau neu wasanaethau i bartïon y maent i gyd yn cael eu diffinio fel cyrff cyhoeddus o xxx y DRhG, mae’r Contractwr yn nodi ac yn cydnabod Deddf Rhyddid Gwybodaeth 2000 a’r ddau God Ymarfer ar Gyflawni Swyddogaethau Awdurdodau
Cyhoeddus ac ar Reoli Cofnodion (a gyhoeddir o xxx adrannau 45 a 46 y DRhG yn ôl eu trefn). Bydd y Contractwr yn gweithredu’n unol â’r darpariaethau hyn i’r graddau y maent yn berthnasol i’r
Contract a bydd yn rhoi pob cymorth rhesymol i’r Cyngor er mwyn ei gwneud yn xxxx xxxx gydymffurfio â hwy.
15.11Mae’r Partïon yn cydnabod bod gan Swyddfa Archwilio Cymru hawl i gyhoeddi manylion y Contract yn ei hadroddiadau.
16. Diogelu Data
16.1 Lle bo'r Contractwr yn prosesu data personol ar ran y Cyngor, fel Prosesydd Data a ddiffinnir o xxx Ddeddf Diogelu Data 1998, mae'n rhaid i'r Contractwr brosesu'r data yn unol â gofynion Cytundeb Prosesu Data ategol (wedi'i atodi er gwybodaeth).
17. Indemniad Hawliau Eiddo Deallusol
17.1 Bydd pob Hawl Eiddo Deallusol mewn unrhyw fanylebau, cyfarwyddiadau, cynlluniau, data, lluniadau, cronfeydd data, patentau, patrymau, modelau, dyluniadau neu ddeunydd arall:
(a) y mae’r Cyngor yn eu darparu neu’n sicrhau eu bod ar gael i’r Contractwr yn aros yn eiddo i’r Cyngor;
(b) sy’n cael eu paratoi gan neu i’r Contractwr i’w defnyddio, neu gan fwriadu eu defnyddio, mewn cysylltiad â chyflawni’r Contract hwn yn eiddo i’r Cyngor,
a rhaid i’r Contractwr beidio, a rhaid xxxx xxxx y bydd cyflogeion, gweision, asiantau, cyflenwyr ac is- gontractwyr y Contractwyr yn peidio, (ac eithrio pan fo’n angenrheidiol at weithredu’r Contract) heb Gymeradwyaeth o flaen llaw, â defnyddio neu ddatgelu unrhyw Hawliau Eiddo Deallusol o’r fath,
neu unrhyw wybodaeth arall (boed yn berthnasol i’r Contract hwn ai peidio) y bydd y Contractwr yn ei chael wrth gyflawni’r Contract ac eithrio gwybodaeth sydd yn y xxxxx cyhoeddus.
17.2 Rhaid i’r Contractwr gael Cymeradwyaeth cyn defnyddio unrhyw ddeunydd, mewn perthynas â chyflawni’r Contract, y xxx xxx xxx y xxxx fod gan unrhyw Drydydd Parti Hawliau Eiddo Deallusol
iddo. Rhaid i’r Contractwr beri bod perchennog yr hawliau yn rhoi i’r Cyngor drwydded anghyfyngedig neu, os oes ganddo yntau drwydded ar gyfer yr hawliau hynny, rhaid iddo roi i’r Cyngor isdrwydded awdurdodedig i ddefnyddio, atgynhyrchu a chadw’r deunydd. Rhaid i’r cyfryw drwydded neu isdrwydded fod yn anghyfyngedig, yn fythol-barhaus ac yn ddi-alw’n-ôl, rhaid iddi gynnwys yr hawl i isdrwyddedu, trosglwyddo, newyddu neu aseinio i Awdurdodau Contractio eraill, y Contractwr Newydd sy’n cymryd lle hen Gontractwr, neu i unrhyw drydydd Parti arall sy’n darparu gwasanaethau i’r Cyngor, a rhaid ei rhoi heb gost i’r Cyngor.
17.3 Un o amodau’r Contract yw na fydd y deunyddiau y mae’r Contractwr yn eu cyflenwi neu’n eu trwyddedu yn tresmasu ar unrhyw Hawliau Eiddo Deallusol unrhyw drydydd Parti a rhaid i’r Contractwr yn ystod ac ar ôl y Cyfnod Cychwynnol ar gais ysgrifenedig indemnio a pharhau i
indemnio’r Cyngor yn erbyn pob achos, hawliad, gorchymyn, tâl, iawndal, cost a thraul a rhwymedigaethau eraill y gall y Cyngor eu dioddef neu fynd iddynt o ganlyniad i neu mewn cysylltiad ag unrhyw doriad o’r cymal hwn, ac eithrio lle mae unrhyw hawliad o’r fath yn cyfeirio at:
(a) dyluniadau a ddarparwyd gan y Cyngor;
(b) defnyddio data a gyflenwyd gan y Cyngor, nad yw’n ofynnol i’r Contractwr ei wirio o xxx unrhyw ddarpariaeth yn y Contract.
17.4 Rhaid i’r Cyngor hysbysu’r Contractwr yn ysgrifenedig am unrhyw hawliad neu orchymyn a ddygir yn erbyn y Cyngor am dresmasu neu dresmasu honedig ar unrhyw Hawl Eiddo Deallusol mewn deunyddiau a gyflenwir neu a drwyddedir gan y Contractwr.
17.5 Rhaid i’r Contractwr ar ei gost ei hun gynnal pob trafodaeth ac unrhyw gyfreitha a fydd yn codi mewn cysylltiad ag unrhyw hawliad am dresmasu ar Hawl Eiddo Deallusol mewn deunyddiau a gyflenwir neu a drwyddedir gan y Contractwr, ar yr xxxx xxx amser y bydd y Contractwr:
(a) yn ymgynghori â’r Cyngor ynghylch pob mater o sylwedd a fydd yn codi wrth gynnal y cyfryw gyfreitha a thrafodaethau;
(b) yn rhoi ystyriaeth ddyledus a phriodol i fuddion y Cyngor; ac
(c) yn peidio â setlo neu gyfaddawdu ar unrhyw hawliad heb ganiatâd ysgrifenedig y Cyngor o flaen llaw (nad yw i gael ei xxxx na’i oedi’n afresymol).
17.6 Rhaid i’r Cyngor ar gais y Contractwr roi i’r Contractwr xxx cymorth rhesymol at ddiben ymladd unrhyw hawl neu orchymyn a wneir neu achos a ddygir yn erbyn y Cyngor neu’r Contractwr am dresmasu neu dresmasu honedig ar unrhyw Hawl Eiddo Deallusol mewn cysylltiad â chyflawni’r Contract ac ad-delir iddo xxx cost a thraul (gan gynnwys, ond heb fod yn gyfyngedig i, gostau cyfreithiol a gwariadau) yr eir iddynt wrth wneud hynny.
17.7 Rhaid i’r Cyngor beidio â gwneud unrhyw addefiadau a all fod yn niweidiol i amddiffyn neu setlo unrhyw hawliad, gorchymyn neu achos am dresmasu neu dresmasu honedig ar unrhyw Hawl Eiddo Deallusol gan y Cyngor neu’r Contractwr mewn cysylltiad â chyflawni’r Contract.
17.8 Os gwneir, neu os yw’n debyg xx xxxx resymol y Contractwr y gwneir, hawliad, gorchymyn neu achos am dresmasu neu dresmasu honedig ar unrhyw Hawl Eiddo Deallusol mewn cysylltiad â’r Contract, gall y Contractwr ar ei gost ei hun ac yn amodol ar ganiatâd y Cyngor (nad yw i gael ei xxxx na’i oedi’n afresymol) xxxxx xx:
(a) addasu unrhyw un xxx xxx un o’r Nwyddau heb leihau perfformiad nac ymarferoldeb y cyfryw, neu ddarparu Nwyddau eraill cyfwerth o ran eu perfformiad a’u hymarferoldeb, er mwyn osgoi’r tresmasu neu dresmasu honedig, ar yr xxxx y bydd y telerau yn hwn yn berthnasol mutatis
mutandis i’r cyfryw Nwyddau a addasir neu’r cyfryw Nwyddau a ddarperir yn eu lle; neu
(b) gael trwydded i ddefnyddio a darparu’r Nwyddau, sy’n destun y tresmasu honedig, ar delerau sy’n dderbyniol i’r Cyngor.
17.9 Ar ôl terfynu’r Contract rhaid i’r Contractwr ddychwelyd i’r Cyngor ar unwaith yr xxxx ddeunyddiau, gwaith neu gofnodion a ddelir, gan gynnwys unrhyw gyfryngau ategol.
17.10 Bydd darpariaethau’r cymal hwn yn berthnasol tra pery’r Contract hwn ac yn amhenodol ar ôl iddo ddod i xxx xxx gael ei derfynu.
18. Cyhoeddusrwydd, y Cyfryngau ac Ymholiadau Swyddogol
Heb ragfarnu rhwymedigaethau’r Cyngor o xxx y Ddeddf Rhyddid Gwybodaeth, rhaid i’r xxxxx Xxxxx na’r llall beidio â gwneud unrhyw gyhoeddiadau i’r wasg na rhoi cyhoeddusrwydd i’r Contract nac unrhyw ran ohono mewn unrhyw ffordd, ac eithrio gyda chaniatâd ysgrifenedig y Parti arall.
Bydd darpariaethau’r cymal hwn yn berthnasol tra pery’r Contract hwn ac yn amhenodol ar ôl iddo ddod i xxx xxx gael ei derfynu.
19. Archwilio a Swyddfa Archwilio Cymru
19.1 Rhaid i’r Contractwr gadw a chynnal hyd [ddeuddeng mlynedd] ar ôl i’r Contract gael ei gwblhau, neu am unrhyw gyfnod y bydd y Partïon yn cytuno arno, gofnodion llawn a chywir o’r
Contract gan gynnwys y Nwyddau a ddarparwyd o dano, pob gwariant a ad-dalwyd gan y Cyngor, a phob taliad a wnaed gan y Cyngor. Rhaid i’r Contractwr ar gais ganiatáu i’r Cyngor neu i
gynrychiolwyr y Cyngor weld y cofnodion hynny y mae eu xxxxxx ar y Cyngor mewn cysylltiad â’r Contract.
Rhan 5 Rheolaeth dros y Contract
20. Y Contract
20.1 Yn ystod y cyfnod y derbynnir unrhyw Gontract amdano rhaid i’r Contractwr/Contractwyr gyflenwi a danfon i’r Cyngor a rhaid i’r Cyngor dderbyn y nwyddau, gwasanaethau, pethau neu
ddeunyddiau (yn ddarostyngedig i’r hyn a grybwyllir wedi hyn) o’r un disgrifiad ac am yr un prisiau a grybwyllir yn y tendr sydd ynghlwm wrth hwn ac yn y meintiau ac am y prisiau a archebir gan y Cyngor.
20.2 Pe bai’n ofynnol i sefydliad gwahanol gymryd drosodd cyflenwi Nwyddau/Gwasanaeth ar ôl i’r Contract ddod i xxx xxx gael ei derfynu, rhaid i’r Contractwr gydweithredu â’r trosglwyddiad, o xxx drefniadau sydd i’w hysbysu xxxx xxx y Cyngor. Rhaid i’r trosglwyddiad gael ei drefnu rhwng y Cyngor a’r Contractwr fel ag i leihau i’r eithaf unrhyw fwlch wrth gyflenwi’r cyfryw Nwyddau/Gwasanaeth.
21. Monitro Perfformiad
21.1 Rhaid i’r Contractwr gydymffurfio â’r trefniadau monitro a nodir yn y Fanyleb gan gynnwys, ond heb fod yn gyfyngedig i, ddarparu’r data a’r wybodaeth a all fod yn ofynnol i’r Contractwr eu cynhyrchu o xxx y Contract.
22.Toradwyedd
22.1Os bydd unrhyw ddarpariaeth yn y Contract yn anghyfreithlon, yn ddi-rym neu’n annilys, neu os daw’n anghyfreithlon, yn ddi-rym neu’n annilys, ni fydd hynny’n effeithio ar gyfreithlondeb a dilysrwydd ei ddarpariaethau eraill.
23. Cyflawni’r Contract
23.1Os yw’r Contractwr/Contractwyr yn methu â darparu nwyddau/gwasanaethau a/neu wasanaethau yn unol â’r Amodau hyn bydd gan y Cyngor hawl i gael y cyfryw
nwyddau/gwasanaethau a/neu wasanaethau o rywle arall a rhaid i’r Contractwr/Contractwyr
indemnio’r Cyngor yn erbyn yr xxxx dreuliau sy’n xxxx x xxx sy’n gysylltiedig â’r cyfryw fethiant ar ei ran. Bydd gan y Cyngor hawl i ddidynnu’r cyfryw dreuliau o xxxxx xx'n daladwy i’r Contractwr/Contractwyr o xxx y Contract a/neu unrhyw gontract arall a fo mewn grym ar y pryd
rhwng y Contractwr/Contractwyr a’r Cyngor a bydd y Contractwr/Contractwyr yn ddi-oed yn talu gweddill y cyfryw dreuliau nas didynnwyd yn y modd hwn.
24. Hepgor
24.1 Ni fydd methiant y xxxxx xxxxx xxx’r llall i geisio iawn am doriadau neu i fynnu cyflawni’n fanwl unrhyw ddarpariaeth yn y Contract neu fethiant y xxxxx xxxxx xxx’r llall i arfer unrhyw hawl neu rwymedi y mae ganddo hawl iddo o xxx y Contract yn golygu ei fod yn ei hepgor ac ni fydd yn achosi lleihad i’r rhwymedigaethau o xxx y Contract.
24.2 Ni fydd hepgor unrhyw ddarpariaethau yn y Contract yn effeithiol oni fydd y ddau xxxxx wedi cytuno arno yn ysgrifenedig.
24.3 Ni fydd hepgor unrhyw ddiffyg yn golygu hepgor unrhyw ddiffyg dilynol.
25. Trosglwyddo, Is-gontractio a Newid Rheolaeth
25.1 Gwaherddir y Contractwr/Contractwyr rhag trosglwyddo neu aseinio’n uniongyrchol neu’n anuniongyrchol i unrhyw xxxxxx xxx bersonau o gwbl, unrhyw ran o’i gontract heb ganiatâd ysgrifenedig y Cyngor. Gwaherddir is-osod unrhyw ran/nau o’r gwaith ac eithrio i’r graddau a ganiateir yn ysgrifenedig gan y Prif Swyddog xxx sylw.
25.2 Rhaid i’r Contractwr arfer gofal a phriodoldeb dyledus wrth ddelio â thrydydd partïon mewn cysylltiad â’r Contract a sicrhau nad ymrwymir i unrhyw ymrwymiadau (oni fyddant yn ofynnol yn benodol o xxx y Contract), heb ganiatâd ysgrifenedig y Cyngor o flaen llaw.
25.3 Rhaid i’r Contractwr sicrhau bod unrhyw is-gontractwr yn cydymffurfio â thelerau ac amodau’r Contract, i’r graddau y maent yn berthnasol. Rhaid i unrhyw is-gontract beidio â rhyddhau’r
Contractwr o’i rwymedigaethau o xxx y Contract.
25.4 Rhaid i’r Contractwr hysbysu’r Cyngor ar unwaith yn ysgrifenedig am unrhyw gynnig neu drafodaethau a all neu a fydd yn arwain at uno, trosfeddiannu, newid rheolaeth, newid enw neu statws, neu raid i’r Contractwr (ac yntau’n gwmni fel a ddiffinnir yn Neddf Cwmnïau 1985) hysbysu’r Cyngor am unrhyw newid o’r fath fel a ddiffinnir yn adran 416 Deddf Trethi Incwm a Chorfforaeth 1988. Rhaid i’r Contractwr gydymffurfio ag unrhyw gais gan y Cyngor am wybodaeth sy’n codi o’r Xxxx hwn.
26. Estyniad Posibl ar y Cyfnod
26.1 Yn amodol ar berfformiad boddhaol gan y Contractwr yn ystod y Cyfnod Cychwynnol, bydd gan y Cyngor hawl, trwy hysbysiad ysgrifenedig i’r Contractwr a roddir heb fod yn llai nag un mis cyn
diwrnod olaf y Cyfnod, i estyn y Contract am un cyfnod pellach. Bydd darpariaethau’r Contract hwn yn berthnasol trwy gydol unrhyw gyfnod estynedig o’r fath.
27. Newyddu
27.1 Bydd gan y Cyngor hawl i aseinio, newyddu neu waredu mewn modd arall ei hawliau a’i
rwymedigaethau o xxx y Contract hwn neu unrhyw ran ohono i unrhyw Gyngor sy’n Contractio, xxxxx sector preifat neu unrhyw gorff arall a sefydlwyd o xxx statud (“Trosglwyddai”) ar yr xxxx na fydd unrhyw aseinio, newyddu neu waredu arall yn cynyddu xxxxx rhwymedigaethau’r Contractwr o xxx y Contract hwn.
27.2 Bydd gan y Cyngor hawl i ddatgelu i unrhyw Drosglwyddai unrhyw Wybodaeth Gyfrinachol o eiddo’r Contractwr, sy’n ymwneud â’r modd y mae’r Contractwr yn cyflawni’r Contract. O xxx y
cyfryw amgylchiadau rhaid i’r Cyngor awdurdodi’r Trosglwyddai i ddefnyddio’r cyfryw Wybodaeth Gyfrinachol at ddibenion sy’n ymwneud â’r ffordd y cyflawnir y Contract o ran Contractau am Nwyddau yn unig ac nid at unrhyw ddibenion eraill a rhaid iddo gymryd pob cam rhesymol i sicrhau bod y Trosglwyddai’n derbyn rhwymedigaeth cyfrinachedd.
Rhan 6 Rhwymedigaethau
28. Rhwymedigaethau, Indemniad ac Yswiriant
28.1 Rhaid i’r Contractwr/Contractwyr indemnio’r Cyngor yn erbyn unrhyw gostau, hawliadau,
gorchmynion, achosion a threuliau sy’n codi mewn cysylltiad ag anaf personol i unrhyw xxxxxx boed yn gyflogedig gan y Contractwr/Contractwyr ai peidio, a achosir gan neu mewn cysylltiad â chyflawniad neu gyflawniad honedig y Contract neu ddifrod i eiddo. Rhaid darparu prawf o yswiriant
digonol cyn dyfarnu’r Contract, o ran Atebolrwydd Cyhoeddus, Atebolrwydd Cyflogwr, Atebolrwydd Proffesiynol a/neu Indemniad Cynnyrch (fel sy’n ofynnol fel arfer), ac i’r swm penodedig (y swm/symiau a nodir ym Manyleb y Contract a/neu'r ddogfen Tendr).
28.2 Rhaid i’r Contractwr, cyn dechrau’r Contract; ac ar ôl hynny ar ddyddiad adnewyddu pob polisi yswiriant unigol, fel y bo’n digwydd; ac ar unrhyw adegau eraill y bydd y Swyddog Goruchwylio yn mynnu’n rhesymol:
(a) Ganiatáu i’r Cyngor weld y dogfennau gwreiddiol (gan gynnwys polisïau, nodiadau dros dro, derbynebau am bremiymau ac unrhyw ddogfennau eraill);
(b) Cyflenwi copïau o’r dogfennau yswiriant gwreiddiol;
(c) Cyflenwi cadarnhad oddi wrth yswirwyr y Contractwr ac, os yw’n berthnasol yr is-gontractwyr, bod yr yswiriant a gafwyd yn cydymffurfio’n llwyr â rhwymedigaethau’r Contract hwn.
28.3 Bydd gan y Cyngor hawl i hysbysu’r Contractwr yn ysgrifenedig nad yw unrhyw bolisi yswiriant neu drefniant hunan-yswirio o’r fath, xx xxxx y Cyngor, yn darparu digon o sicrwydd i gydymffurfio â’r cymal hwn ac i fynnu bod y Contractwr yn darparu yswiriant a fydd yn cydymffurfio â’r cymal
hwn. Ar ôl derbyn y cyfryw hysbysiad, rhaid i’r Contractwr ar unwaith gael a chynnal y math o yswiriant y bydd y Cyngor yn ei fynnu’n rhesymol, ac os bydd toriad ar hyn gall y Cyngor ei hun beri i yswiriant o’r xxxx xxxx ei weithredu. Lle bydd toriad o’r fath, rhaid i’r Contractwr dalu i’r Cyngor fel dyled y swm y bydd y Cyngor yn ardystio yw’r gost i’r Cyngor o weithredu’r cyfryw yswiriant, ynghyd â swm cyfwerth â 10% o gostau’r cyfryw yswiriant fel cyfraniad tuag at gostau gweinyddol a gorbenion y Cyngor.
28.4 Bydd yn ofynnol i’r Contractwr ar gam y tendr nodi xxxx yw ei systemau ar gyfer xxxxx â hawliadau yswiriant trydydd partïon. Bydd yn un o amodau’r Contract y bydd y Contractwr yn xxxxx’n gyflym ac yn effeithlon gyda phob hawliad y bydd trydydd partïon yn eu cyflwyno iddo, xxxxx xx gan ei staff ei hun neu drwy gyfeirio’r cyfryw hawliadau at ei yswirwyr neu eu hasiantau.
28.5 Yn ei berfformiad o xxx y Contract rhaid i’r Contractwr dderbyn cyfrifoldeb llawn am, ac
indemnio’r Cyngor, ei gontractwyr eraill a’i staff yntau a’u staff hwythau a’u dal yn ddi-fai, rhag ac yn erbyn yr hawliadau canlynol:
28.5.1 Pob hawliad o ran diffyg cydymffurfiaeth y Contractwr a’i is-gontractwyr â chyfreithiau a rheoliadau perthnasol, gan gynnwys ond heb fod yn gyfyngedig i Ddeddf Iechyd a Diogelwch yn y Gwaith etc 1974, Deddf Trethi Incwm a Chorfforaeth 1988, Deddf Cyllid (Rhif 2)1975, Deddf Diogelu Cyflogaeth (Cydgrynhoi) 1978 neu unrhyw gymhwyso Rheoliadau Trosglwyddo Ymgymeriadau (Diogelu Cyflogaeth) 1981 neu’r Gyfarwyddeb Hawliau Caffaeledig (EEC/77/187); fel y’u diwygiwyd.
28.5.2 Pob hawliad o xx xxxx bynnag a sut bynnag y mae’n codi a all gael ei wneud ar unrhyw adeg, sy’n codi o ddamweiniau i staff y Contractwr neu staff is-gontractwyr y Contractwr, a/neu golled neu ddifrod i eiddo’r Contractwr ac eiddo’i is-gontractwyr a’i staff yntau a’u staff hwythau;
28.5.3 Pob hawliad trydydd parti sy’n codi o gyflawni’r Contract a phob atebolrwydd o xx xxxx bynnag a achosir gan esgeulustod y Contractwr a/neu ei is-gontractwr a’i staff yntau a’u staff
hwythau. Lle nad yw’r Contractwr a/neu ei is-gontractwyr a’i staff yntau neu eu staff hwythau ond wedi cyfrannu trwy eu hesgeulustod i hawliad o’r fath, ni fydd y Cyngor ond yn dibynnu ar yr indemniad hwn hyd eithaf esgeulustod cyfrannol y Contractwr neu ei is-gontractwyr;
28.5.4 Pob colled neu ddifrod a achosir i unrhyw dir, adeilad neu daclau ym mherchnogaeth, meddiannaeth neu feddiant neu feddiannaeth neu feddiant rhannol y Cyngor gan gyflogai neu asiant
y Contractwr neu ei is-gontractwyr (pa un ai achosir y cyfryw ddifrod gan esgeulustod neu mewn unrhyw ffordd arall o gwbl);
28.5.5 Unrhyw golled o ganlyniad neu golled anuniongyrchol y bydd y Cyngor yn ei dioddef o ganlyniad i weithredoedd neu anweithredoedd y Contractwr a/neu ei is-gontractwyr neu ei staff neu eu staff;
28.4.6 Pob hawliad o xx xxxx bynnag a sut bynnag y mae’n codi a all gael ei wneud mewn perthynas ag unrhyw Hawliau Eiddo Deallusol yn unol â Chymalau 17.1 i 17.10 gan gynnwys y ddau hwnnw, a geir yn hon;
28.5.7 Pob hawliad o xx xxxx bynnag a sut bynnag y mae’n codi a all gael ei wneud ar unrhyw adeg, sy’n codi o fethiant y Contractwr i ddarparu buddion pensiwn galwedigaethol nad ydynt yn llai ffafriol gyda’i gilydd na’r rhai y mae’r Cyngor yn eu darparu ar hyn x xxxx i’w staff o xxx delerau Cynllun Pensiynau Llywodraeth Leol lle mae’r staff hynny wedi trosglwyddo i’r Contractwr o xxx ddarpariaethau Rheoliadau Trosglwyddo Ymgymeriadau (Diogelu Cyflogaeth) 1981 neu’r Gyfarwyddeb Hawliau Caffaeledig (EEC/77/187).
28.6 Bydd y Cyngor yn atebol i’r Contractwr am unrhyw golled neu ddifrod i eiddo’r Contractwr a achosir gan weithredoedd bwriadol neu esgeulus y Cyngor neu ei staff yn ystod cwrs eu cyflogaeth ond nid mewn unrhyw ffordd arall o gwbl.
28.7 Ni fydd y Cyngor o xxx unrhyw amgylchiadau o gwbl yn atebol i’r Contractwr am unrhyw golled ganlyniadol, colled economaidd neu golled ariannol o unrhyw fath o gwbl y mae’r Contractwr yn ei dioddef o ganlyniad i unrhyw fethiant ar ran y Cyngor i gomisiynu'r maint o waith yr oedd y Contractwr yn ei ragweld neu mewn unrhyw ffordd arall i greu'r lefel tâl a ragwelwyd o xxx y
Contract hwn. Bydd y Cyngor yn atebol am dalu’r symiau sy’n briodol ddyledus i’r Contractwr o xxx y Contract hwn ond ni fydd yn atebol i’r Contractwr ond am unrhyw golled ganlyniadol, colled
economaidd neu golled anuniongyrchol a achosir gan ddiffyg talu lle mae’r Contractwr wedi rhoi i’r Cyngor o leiaf un mis o rybudd ysgrifenedig o flaen llaw o bwysigrwydd taliad penodol, ac wedi nodi maint y golled y rhagwelir y byddai oedi wrth dalu yn ei hachosi.
28.8 Mae unrhyw wybodaeth a roddir i’r Contractwr o ran meintiau awgrymedig yn y Biliau Meintiau/Rhestr Cyfraddau a/neu unrhyw gynllun, lluniad, adroddiad, cronfa ddata, ffeil neu
wybodaeth debyg yn y Fanyleb, yn cael ei rhoi fel amcan yn unig. Mae’r Contractwr yn cytuno ei fod wedi gwirio cywirdeb y wybodaeth drosto’i hun a thybir y bydd wedi cael yr xxxx wybodaeth
angenrheidiol drosto’i hun ynghylch risgiau, cyfyngau ac unrhyw amgylchiadau eraill, a allai yn rhesymol ddylanwadu neu effeithio ar dendr y Contractwr. Ni fydd unrhyw hawliad yn erbyn y Cyngor yn cael ei ganiatáu xxxx xxx gyfraith contract, xxx gyfraith camwedd, o xxx Ddeddf Camliwio 1967, neu fel arall ar sail unrhyw anghywirdeb.
29. Gwarantau a Datganiadau
29.1 Mae’r Contractwr yn gwarantu ac yn datgan bod: -
(a) gan y Contractwr y cymhwystra a’r awdurdod llawn a’r xxxx ganiatadau angenrheidiol (gan gynnwys, ond heb fod yn gyfyngedig i, lle bo ei weithdrefnau’n mynnu hynny, caniatâd xx xxxxx- gwmni) i ymrwymo i’r Contract hwn a’i gyflawni a bod y Contract hwn yn cael ei gyflawni gan gynrychiolydd y Contractwr a awdurdodwyd yn briodol;
(b) rhaid i’r Contractwr gyflawni ei rwymedigaethau o xxx hwn gyda phob medr, gofal a diwydrwydd sy’n ddyledus, gan gynnwys ond heb fod yn gyfyngedig i arferion da yn y diwydiant;
(c) y bydd xxxx rwymedigaethau’r Contractwr yn unol â’r Contract yn cael eu cyflawni gan staff â phrofiad, cymwysterau a hyfforddiant priodol gyda phob medr, gofal a diwydrwydd sy’n ddyledus;
(d) y Contractwr heb fethu â thalu unrhyw drethi sy’n ddyledus ac yn daladwy nac wedi methu â ffeilio, cofrestru neu gofnodi unrhyw ddogfen ac nad yw o xxx unrhyw rwymedigaeth neu ofyniad cyfreithiol neu statudol y gallai methu â’i gyflawni gael effaith andwyol sylweddol ar ei fusnes, ei asedau neu ei gyflwr ariannol neu ei allu i gyflawni ei rwymedigaethau o xxx y Contract hwn.
Rhan 7 Xxxxxx, Amharu a Therfynu
30. Ansolfedd
30.1Gall y Cyngor ar unrhyw adeg trwy hysbysiad ysgrifenedig derfynu’r Contract yn xxxx heb iawndal i’r Contractwr yn achos unrhyw un o’r digwyddiadau canlynol: -
30.1.1 os yw’r Contractwr, ac yntau’n unigolyn, neu, lle bo’r Contractwr yn ffyrm, unrhyw xxxxxxx yn y ffyrm honno’n mynd yn fethdalwr ar unrhyw adeg, neu os oes gorchymyn derbyn, gorchymyn
gweinyddu neu orchymyn interim yn cael ei wneud yn ei erbyn, neu os yw’n gwneud unrhyw gompownd neu gynllun trefniadau xxxx xxx xx xxxx ei gredydwyr, neu os yw’n gwneud unrhyw
drawsgludiad neu aseiniad xx xxxx ei gredydwyr, neu’n honni gwneud hynny, neu os yn yr Alban os bydd yn mynd yn ansolfent neu’n “notour bankrupt”, neu os gwneir unrhyw gais am atafaelu ei ystâd, neu os rhoddir gweithred ymddiried ganddo xx xxxx ei gredydwyr; neu
30.1.2 os yw’r Contractwr, ac yntau’n gwmni, yn pasio cynnig, neu os yw’r Llys yn gwneud
gorchymyn, y bydd y cwmni’n cael ei ddirwyn i ben (ac eithrio at ddiben cyfuniad neu adluniad), neu os yw derbynnydd gweinyddol ar ran credydwr yn cael ei benodi, neu os yw’r Llys yn gwneud gorchymyn gweinyddu, neu os yw amgylchiad yn codi sy’n rhoi hawl i’r Llys neu gredydwr benodi
derbynnydd gweinyddol xxx xx’n rhoi hawl i’r Llys wneud gorchymyn dirwyn i xxx xxx orchymyn gweinyddu;
ar yr xxxx xxx amser na fydd y cyfryw derfynu’n rhagfarnu nac yn effeithio ar unrhyw hawl i achos neu rwymedi, a fydd wedi dod yn eiddo i’r Cyngor, neu a fydd yn dod yn eiddo i’r Cyngor wedi hynny.
31. Terfynu
31.1 Oni fydd yn cael ei derfynu’n gynt yn unol â darpariaethau canlynol y cymal hwn, bydd y Contract hwn am gyfnod xxxxxx a nodir ym Mhrif Dudalen y Contract sy’n berthnasol i’r Contract
penodol a wneir a chan ddechrau o ddyddiau dechrau’r Contract a bydd yn parhau wedi hynny am yr hyd a gytunwyd, a nodir ym Mhrif Dudalen y Contract ond xxxx x xxxxx xxxxx xxx’r llall ei derfynu gan
roi tri mis o rybudd ysgrifenedig i’r parti arall.
31.2 Os yw’r xxxxx xxxxx xxx’r llall yn torri unrhyw rwymedigaeth xxxx xxxx o xxx y Contract, ac, yn achos toriad y xxx xxxx ei gywiro, oni fydd y toriad wedi cael ei gywiro gan y parti a’i gwnaeth cyn pen 30 diwrnod ar ôl hysbysiad ysgrifenedig yn nodi’r toriad ac yn mynnu ei gywiro xxx xxxx y parti nad yw wedi torri’r rhwymedigaeth derfynu’r Contract hwn ar unwaith trwy hysbysiad ysgrifenedig i’r parti arall heb ragfarnu’r hawliau a ddaeth yn eiddo i’r xxxxx xxxxx xxx’r llall.
31.3 Bydd hawl gan y Cyngor i derfynu’r Contract hwn ar unwaith trwy hysbysiad ysgrifenedig i’r Contractwr:
31.3.1os oes ganddo sail resymol i ragweld y bydd unrhyw weithred gan y Contractwr, yn erbyn y Contractwr neu a osodir ar y Contractwr yn cael effaith sylweddol ar allu’r Contractwr i gyflawni ei rwymedigaethau o xxx y Contract;
31.3.2 os yw’r Contractwr yn galw cyfarfod o’i gredydwyr neu os gwneir cynnig am drefniant gwirfoddol o xxxx Xxxx 1 Deddf Ansolfedd 1986 neu os gwneir cynnig am unrhyw gynllun compowndio neu drefniant arall gyda (neu aseiniad xx xxxx) ei gredydwyr neu os bydd yn methu â thalu ei ddyledion yn unol ag ystyr Adran 123 Deddf Ansolfedd 1986 neu os penodir ymddiriedolwr, derbynnydd, derbynnydd gweinyddol, gweinyddwr neu ddiddymwr mewn perthynas â’i xxxx fusnes neu asedau neu unrhyw ran o’i fusnes neu asedau neu os cyflwynir deiseb neu os gelwir cyfarfod at ddibenion ystyried cynnig neu os cymerir camau eraill ar gyfer dirwyn i ben y Contractwr neu ar gyfer gwneud gorchymyn gweinyddu (ac eithrio at ddiben cyfuno neu ail-saernïo solfent,) neu os yw’r Contractwr yn rhoi’r gorau i redeg ei fusnes neu’n bygwth rhoi’r gorau i redeg ei fusnes, neu os
yw’r Contractwr yn peidio â bodloni unrhyw xxxx xxx ofyniad statudol mewn perthynas â’i solfedd.
31.4 Ni fydd terfynu’r Contract yn rhagfarnu nac yn effeithio ar unrhyw hawl i achos neu rwymedi a fydd wedi dod yn eiddo i’r Cyngor neu’r Contractwr, neu a fydd o bosibl yn dod yn eiddo i’r Cyngor neu’r Contractwr wedi hynny.
32. Hawliau a Rhwymedïau a ddaeth yn eiddo i xxxxx
32.1Ni fydd diwedd y Contract na therfynu’r Contract yn rhagfarnu nac yn effeithio ar unrhyw hawl i achos neu rwymedi, a fydd wedi dod yn eiddo i’r Cyngor neu’r Contractwr, neu a fydd yn dod yn
eiddo i’r Cyngor neu’r Contractwr wedi hynny.
33. Force Majeure
33.1 Ni fydd y xxxxx xxxxx na’r llall yn atebol i’r parti arall am unrhyw fethiant i gyflawni ei rwymedigaethau o xxx y Contract lle gwneir y cyfryw gyflawniad yn amhosibl gan Force Majeure, ond ni fydd dim yn yr Xxxx hwn yn cyfyngu ar rwymedigaethau’r Contractwr i wneud ei orau glas i gyflawni ei rwymedigaethau o xxx y contract.
Rhan 8 Anghydfodau a’r Gyfraith
34. Y Gyfraith
34.1Bydd y Contract hwn yn cael xx xxxxx gan a’i ddehongli yn unol â Chyfraith Lloegr a bydd yn ddarostyngedig i awdurdodaeth Llysoedd Cymru a Lloegr.
35. Datrys Anghydfodau
35.1 Rhaid i’r Partïon geisio’n ddidwyll gyd-drafod datrysiad i unrhyw anghydfod rhyngddynt sy’n codi o’r Contract neu mewn cysylltiad â’r Contract cyn pen 21 diwrnod ar ôl i’r xxxxx Xxxxx hysbysu’r llall am yr anghydfod; bydd y cyfryw ymdrechion yn golygu codi mater yr anghydfod i lefel y [cyfarwyddwr cyllid] (neu swyddog cyfatebol) pob Parti.
35.2 Ni fydd dim yn y weithdrefn datrys anghydfod hon yn rhwystro’r Partïon rhag ceisio, gan
unrhyw lys â’r awdurdodaeth gymwys, gorchymyn interim yn xxxx y Parti arall rhag cyflawni unrhyw weithred neu’n gorfodi’r Parti arall i gyflawni unrhyw weithred.
35.3 Oni all y Partïon ddatrys yr anghydfod yn unol â chymal 35.1 bydd yr anghydfod yn cael ei gyfeirio i’w gyflafareddu oni bai (a) fod y Cyngor yn ystyried nad yw’r anghydfod yn addas i gael ei ddatrys gan gyflafareddu; neu (b) nad yw’r Contractwr yn cytuno i gyflafareddu.
35.4 Ni fydd cyflawni’r Contract yn cael ei xxxx xxxx dro, ei xxxx na’i oedi gan gyfeirio anghydfod i’w gyflafareddu a rhaid i’r Contractwr (neu ei gyflogai, asiant, cyflenwr neu is-gontractwr)
gydymffurfio’n llwyr â gofynion y Contract xxx amser.
36. Cyflafareddu
36.1 Os bydd unrhyw gwestiwn, anghydfod neu anghytundeb yn codi rhwng y Cyngor Sir a’r
Contractwr/Contractwyr mewn perthynas â’r contract hwn neu unrhyw fater xxx xxxx sy’n xxxx x xxxx, bydd y cyfryw gwestiwn, anghydfod neu anghytundeb yn cael ei gyfeirio at un cyflafareddwr neu xxxxxx arall i gael ei benodi gan y Cyngor Sir a bydd ei benderfyniad yntau ym mhob achos a xxx amser yn derfynol ac yn gyfrwymol ar y Cyngor Sir ac ar y Contractwr/Contractwyr a bydd y cyfryw gyfeiriad i’w gyflafareddu yn gyflwyniad o fewn ystyr Deddf Cyflafareddu 1996 neu unrhyw ailddeddfiad statudol ohoni, a bydd yn ddarostyngedig i ddarpariaeth y ddywededig Ddeddf neu unrhyw addasiad statudol ohoni sydd mewn grym am y tro.