Contract

I'crea

y P l .A R S A C

« l a ñ l Hiena * r ~ - ¡

^ * r« fin aa> C M k w i

ACCORDO DI C0LLAB0RAZ10NE

(ex art 15 L 241/90)

IRA

L'AZIENDA REGiONALE PER LO SVILUPPO DELL’AGRICOLTURA

CALABRESE (DI SEGUITO ARSAC),

E

IL CONSIGLIO PER LA RICERCA IN AGRICOLTURA E L'ANALISl

DELL’ECONOMIA AGRARIA (CREA)

L'Azienda Regionale per lo Sviluppo dell’Agricoitura Calabrese (di seguito

ARSAC). con C.F. 03268540782, avente sede a Xxxxxxx, xx Xxxxx Xxxxxx,

00. rappresentata dal Xxxx. Xxxxx Xxxxxx, che agisce in qualitá di Direttore

Generale xxxxx stessa domiciliato per la carica presso la sede íegale

dell'Azienda.

e

il Consiglio per la ricerca in agricoftura e l’analisi deireconomia agraria (di

seguito denominato CREA), con C.F 97231970589 e Partita IVA

08183101008. avente sede m xxx Xx 00. 00000 Xxxx, rappresentato dal

Cons Xxxx Xxxx Xxxxx che agisce in quaíiíá di Iegale Rappresentante dello

stesso. domiciliato per la carica presso la sede dell'Ente

Premesso che

L:ARSAC

• é un Ente strumentale della Regione Calabria munrto di personalitá

giuridica di diritto pubblico ed autonomía amministrativa. organizzativa.

^gestionáis. técnica, palnmon¡aie contabile e finanziana, istituito con Xxxxx

reqionate in data 20 dicembre 2012, n.66, ai sensi dell'art. 54, comma 3.

dello Statuto delta Regione Calabria.

• esercita le sue funzioni e attivitá nel quadro della programmazione

regionale e secondo le direttive impartite dalla Regione in armonía con gii

obiettivi e gli orientamenti delle politiche comunitarie, nazionali e regionaii,

in materia di agricoltura;

• favorisce lammodemamento e lo sviluppo dell'agncoltura mediante

azioni di promozione, divulgazione, sperimentazione, e trasferimento di

processi innovativi nel sistema produttrvo agricolo, agro-alimentare ed

agroindustriaie;

• elabora e realizza progetti di sviluppo spenmentaíe e dimostrazione

di tutto ció che attiene le attivitá di produzione, trasfonmazione e

commercializzazione dei prodotti agricoli ed agroalimentari;

• cura e promuove, lo sviluppo dell agricoltura biológica dei sistemi di

lotta guidata ed intégrala e di risanamento e difesa dei terreni a tutela

dellambiente e della qualitá;

• promuove e gestisce progetti di trasferimento dell'innovazione

tecnológica con il sistema universitano e della ncerca regionale. l'adozione

delle innovazioni di processo e delle tecniche di management. gestione

aziendaíe e marketing;

• partecipa. in collegamento con enti. istituti ed universitá,

priontariamente afferenti al sistema regionale delia ricerca in agncoltura.

con rapporti di collaborazione e partenanato. anche federativo, a progetti di

sviluppo sperimentaie strettamente finalizzati al trasferimento tecnológico;

• promueve la crescita delia proíessionalitá delie imprese. lo sviluppo

dell'associazionismo e della cooperazioneLmlziative di marketing territoriaie

a sostegno delie produzioni agrieoíe ed agroalimentan. nonché 1istituzione e

lo svolgimento dei servizi collettivi a favore delle imprese, sia nelle

produzione che nella gestione.

II CREA:

- é il principale Ente di ricerca italiano dedicato allagroalimentare, con

personalitá giuridica di diritto pubblico. vigilato dal Ministero per le politiche

agricole alimentan, forestal« e del turismo, istituito con Decreto Legislativo

in data 29 ottobre 1999 ne 454 e riordinato dall'art. 1 comma 381 della

citata legge 23 dicembre 2014 n. 190, avente competenza scientifica nel

settore agricolo, ittico. foréstale, nutrizionale e socioeconómico nonché

piena autonomía scientifica. statutaria orgamzzativa. amministrativa e

finanziaria.

- sviluppa e favorisce l’adozione dell'innovazione tecnológica nei settori

produttivi, anche in collaborazione con le Región!, le Province autonome. le

universitá. enti di ricerca e asscciazioni dei produttori e dei consumatori;

- svolge e sostiene azioni di ricerca sulla qualitá tecnológica e tracciabilitá

delle produzioni e la tutela del consumatore:

- fomisce supporto e assistenza tecnico-scientifica e consulenza ad

organismi di rilevanza nazionale ed internazionale, alie istituzioni della

Unione europea, ai Ministeri. alie Regioni, alie Province autonome e agli

enti temtoriali. pubbltche in campo agricolo e agroaíimentare;

- assolve ai compiti istituzionali assegnati dalla normativa vigente,

nazionale o comunitaria, o da atti emanati dal Ministero vigilante;

- fomisce al Ministro per le politiche agricole. alimentan, forestali e del

tunsmo un quadro annuale suirandamento del settore agricolo, alimentare.

foréstale e della pesca;

- fornisce al Ministro per le politiche agricole, afimentari, forestali e del

turismo ogni supporto necessario per la definizione, il monitoraggio e la

valutazione delle politiche pubbliche in campo agricolo e agroalimentare

- svolge. su specifica richiesta del Ministro per le politiche agricole.

alimentan, forestali e del turismo, ogni altra attivitá ritenuta funzionale alio

sviluppo o alia tutela del comparto agro-alimentare.

- puó fomire. qualora ne ricorrano 1 presupposti di soddisfacimento

dell'interesse pubblico. assistenza scientifica e tecnológica alie imprese;

- svolge attivitá di certificazione. prova e accreditamentó anche finalizzate

alia certificazione. etichettatura nutrizionale e valorizzazione delle

specificitá dei prodotti nazionali;

- svolge attivitá di certificazione delle sementi e registrazione e tutela delle

varietá vegetali in conformitá alie norme nazionali e internazionali che

regolano il settore;

- favorisce, sviluppa e svolge attivitá di divulgazione scientifica e di

integrazione delle conoscenze provenienti da differenti ambiti di ricerca al

fine di assicurare tempestivitá nel trasferimento dei risultati;

- promuove il dibattito su tematiche scientifiche di mteresse nazionale e

internazionale;

- svolge ricerche sulla qualitá nutrizionale degli alimenti e sul ruolo della

nutrizione per la salute deH’uomo:

- svolge e promuove l’educazione nutrizionale e alimentare

- svoige attivitá di ncerca socio-economica in campo aqncolo, agro-

Industríale, foréstale, della pesca e del mondo ruraie In ámbito nazionale,

comunitario e intemazionale.

- promuove e sviluppa accordi di collaborazione con le istituzioni,

l’umversitá. gli enti di ricerca e con le rappresentanze della scienza, della

tecnología, delle partí sociali e deirassociazionismo;

- favorisce e promuove la crescita cultúrale e professionale degli addetti ai

compartí agricolo, agroalimentare, agroindustriale. ittico foréstale, della

nutrizione umana e degli aiimenti anche attraverso lo svolgimento di attivitá

formativa nei settori di competenza;

- contribuisce aH'awiamento dei giovani alia ricerca anche attraverso

adeguati strumenti formativi;

- per lo svolgimento delle proprie attivitá e per il conseguimento delle

finalitá istituzíonaii, puó stípulare convenzioni, contratti ed accordi di

collaborazione con amministrazioni, enti, istituti. associazioni ed altre

persone giuridiche pubbliche o prívate, nazionall, estere internazionali, nei

limiti dell'ordinamento vigente:

- I'art. 15 della Legge 7 agosto 1990, n. 241 stabilisce che le

Amministrazioni Pubbliche possono concludere tra loro accordi per

disciplinare lo svolgimento in collaborazione di attivitá di interesse comune

e che per tali accordi si osservano, in quanto applicabil». le disposizioni

previste dall'art. 11, commi 2 e 3 della medesima legge;

Tra i due Enti, dal 1995, é in essere una convenzione con cui l’ARSAC

mette a dlsposizione presso il Centro Spenmentale Dimostrativo di Mirto

Crosia una superficie di ha 09.02.55 per lallestimento di un campo di

conservazione deljjermoplasma olivicoio mondiale per finalitá di rice rea,

sperimentazione e dimostrazione

Tra le partí contraenti, inoltre, vi é da piú anm un rapporto di collaborazione

per la vaiutazione dei principaii compartí agricoli calabresi (Olivo, Agrumi e

fruttíferi) con prove di coitivazione varietale ed agronómica: la messa a

punto di mezzi di controllo nei ríguardi dei pnnapali stress biotici ed abiotici

L'attivitá del presente accordo riguardera un’effettiva collaborazione

tecnico-scientifica fra 1 due enti per l'esecuzione delle attivrtá defimte ai

successivi articoli 2 e 4.

- i soggetti in premessa sono organismi di diritto pubblico, cui la legge ha

affidato il compito di soddisfare interessi pubblici ín parte coincidenti quali,

attivitá di ricerca sui metodi di produzione delle piante arboree e

suH'ottimizzazione delle operazioni cotturaü, sulla gestione della difesa

intégrala da malattie batteriche e fungine. Con tale accordo. iníatti. il CREA

e l'ARSAC perseguono gii stessi obiettivi, e gli stessi rientrano nei compiti

istituzlonali dei due Enti al fine di divulgare 1 risultati e incentivare

l’introduzione e lapplicazione delle innovazioni sul territorio regionale,

iníatti. svolgono attivitá di ricerca nei campo delle tecniche agronomiche

quali, la gestione sostenibile degli impianti da frutto. la valutazione delle

cultivar per rispondere alie tecniche mnovative relative agli impianti

tradizionali e ad alta densitá, monitoraggio e studio di tutti gli stress biotia e

abiotici. studio e sviluppo di tecniche di difesa integrata, certificazione

genética e sanitaria delle piante, collaborazione per le attivitá di ricerca

durante le tesi di laurea e Dottorati di Ricerca, attivazione di strumenti

formativi per lo svolgimento delle attivitá quali borsisti e assegnisti,

attribuendo competenze in parte diverse per ampiezza_e_ tiva. il cui esercizio congjunto permette di massimizzare i risultati dejla ricerca scientifica da svolgere oggetto del presente Accordo;  

- I soggetti in premessa svolgono. xxxx'interesse della collettivita, attivita jn numerosi xxxxxx di interesse comune per I g u a iija creazione di sinergie risulta essere una delle priorita poiche permette di mettere a sistema informazioni^ dati e conoscenze. in un progetto unrtario in cui gli sviluppi sono resi fruibili a ciascuno dei soggetti per i successivi mterventi volti a soddisfare efficacemente gli interessi pubblid priman attnbuiti dalla iegge a ciascuna delle parti

Tutto c»b premesso si conviene e si stipula quanto segue

A rt 1 - Valore delle premesse

Le premesse sopra riportate costituiscono pane integrante di questo Accordo.

Art 2 - Finalité

II CREA e I’ARSAC con il presente Accordo intendono collaborare al fine di realizzare gli obiettivi comunl quali sviluppare tecniche innovative per la realizzazione e la gestione di nuovi impianti con particolare interesse al comparto agrumicolo, frutticolo e olivicolo, nonché il monitoraggio ed identificazione dei patogeni emergenti e riemergenti in conseguenza dei cambiamenti ciimatici in atto e degli scambi commerciali

Art. 3 - Responsabilité

Il responsable dell’attivité per l'ARSAC sarà il Xxxx. Xxxxxxx Xxxxxx: il responsabile dell attivitá per il CREA sarà il Xxxx Xxxxx Xxxxxxxxx.

Art. 4 - Attività ed impegni reciproci

Neüo spirito della cooperazione. ai fini délia più efficace ed efficiente

realizzazione dell'oggetto deirAccordo. Il CREA e l'ARSAC si impeqnano

vicendevolmente,

il CREA si impegna a:

- mettere a disposizione il personale altamente qualificato per

svolgere attività per l'individuazione delle problematiche

fitosanitarie e la valorizzazione deiia biodiversità per

l'individuazione di vanetà resistenti a diversi agenti patogeni.

- mettere a disposizione l azienda sperimentale X. Xxxxxxxx di

Reggio Calabria, i laboratori le strutture, le strumentazioni, e i

mezzi agncoli presentí e disponibili c/o »1 Centro di Ricerca

Olivicottura, Frutticoltura e Agrumicottura per lo svolgimento delle

attività previste nel presente accordo e per le attività future

L'ARSAC si impegna a:

mettere a disposizione il personale altamente qualificato, i tecnia

e gli operatori tecnici per svolgere attività di supporto alie attivita

previste nel presente Accordo.

Art 5 - Modalité operative e relazioni

Per lo svolgimento delle attività previste dall’Accordo, le parti potranno

prevedere leventuale stesura di convenzioni operative, che saranno

sottoscritte dai rispettivi rappresentanti. Le convenzioni operative

includeranno, tra l'altro, l cnteri e le procedure che regoleranno gli impegni

reciproa delle singóle partí che vi aderiscono, l'utilizzazione del proprio

personale e delle propne strutture nell’ambito del programma, la

regolamentazione delle responsabilité giuridiche verso terzi, l’articolazione

deüe azıonı in cui si sviluppa la collaborazione i tempi di esecuzione ed i

contnbuti dei soggetti partedpantl       

Inoltre le parti, opportunamente, potranno redigere una relazione sullo stato di attuazione del presente Accordo e deglı attı correlati ad esso, contenente un abstract delle attıvıtâ svolte durante uno specifico periodo temporale precedentemente determinato.  

A rt 6 - Riservatezza

Le Partí si impegnano a garantiré il completo riserbo da parte propria e de. propri collaboratori su tutte le informazioni ed i prodotti di natura esphcitamente riservata.

Tutti i dati e le informazioni aventi natura confidenziale, m caso di volonté di pubblicitá, espressa da ciascuna delie due parti, potranno essere utiiizzate solo previa autonzzazione scritta aü'attra Parte

Art. 7 - Tutela del background

Le Partí riconoscono che tutte te informazioni tecniche e commerciali, i materiali ed il know-how fomiti da ciascuna Parte durante l'esecuzione del presente Accordo sono oggetto di diritto di propriété esclusiva della parte che le ha fornite e sono di natura strettamente confidenziale e segreta e come tali vengono concesse e sono ricevute.

Art. 8 - Propriété e utilizzazione dei risultatl

Nell'ipotesi di risultat» realizzati congiuntamente. in piena ed effettiva collaborazione, costituiti da contnbuti omogenei ed oggettivamente non distinguibili, nell’ambıto dell*Accordo gli stessi saranno di propriété comune tra le parti e condivisi e divulgati mediante attivitá dt formazione. informazione e con produzione di materiale scientifico in formato cartaceo

e/o digiíale. Tutte le attivitá e le produzioni scientifiche/divulqative relative al
presente accordo dovranno espressamente citare sia il CREA che l'ARSAC
ed i nspettivi loghi
Art 9 - Durata, modifiche e procedura di rinnovo
II presente Accordo entrera in vigore a far data dalla sottoscrizione delle Partí	—
contraentı e avrá durata di 4 anni.
Qualsiasi modifica del presente Accordo dovrá essere concordata per iscntto
ed entrera in vigore solo dopo la relativa sottoscrizione di ciascuna delle
Parti
L’Accordo potré essere rinnovato previo accordo scritto fra le Partí, da
comunicare almeno tre mesi prima della data di scadenza. convenendo alia
stipula di un nuovo accordo.
In nessun caso é ammesso ii ricorso al tácito rinnovo
Art. 10 - Trattamento dati personan
Le partí dichiarano di essere reciprocamente infórmate che i dati fomiti o
comunque raccolti in relazione al presente Accordo. saranno trattati in modo
xxxxxx e secondo correttezza esclusivamente per il raggiungimento delle
finalitá dellAccordo. nonché per quelle previste dalla legge e dai regolamenti
e connessi alia stipula dello stesso
Ai sensi di quanto previsto dalla normativa vigente, le parti si impegnano a
conformarsi plenamente alie dısposızıoni del Regolamento generale xxxxx
protezione dei dati 'GDPR" n. 679/2016.
Inoltre le parti dichiarano di essersi reciprocamente infórmate, prima della
sottoscrizione del presente Accordo, delle modalitá e delle finalitá relative al
trattamento dei dati personali per l’esecuzione dell'Accordo medesimo.

Art. 11 - Responsabilité

Ciascuna delle Parti dichiara di avéré idónea polizza assicurativa a copertura

dei rischi per la responsabilité civile verso i terzi, per d3nni a persone e cose

dei quali sia eventualmente tenuta a rispondere. Ciascuna parte garantisce,

altresi, che il personate assegnato per lo svolgimento delle attivitâ del

presente Accordo gode di valida copertura assicurativa contro gli infortuni

presso l'INAIL o altra compagnia assicuratrice.

Art 12 - Dlritto di recesso

Le parti hanno facoltâ m caso di soprawenute esigenze di diritto pubbiico o

di soprawenienze normative nazionali inerenti la propria organizzazione o a

causa di una rivalutazione dell'interesse pubbiico originario, di recedere

unilateraimente, in tutto o in parte, dal presente Accordo con un preawiso di

almeno 30 (o 60) giomi solari da comunicarsi con lettera raccomandata A.R.

o PEC, ma il recesso non ha effetto per te attivitâ già eseguite o in corso di

esecuzione.

A rt 13 - Disciplina delle controversie

Ogni eventuate controversia relativa all'interpretazione o all'esecuzione del

presente Accordo, che non si sia potuta definiré in via stragiudiziale, sarâ

devoluta alla giurisdizione esclusiva del giudice amministrativo ai sensi

deH art. 133, comma 1, lett a) punto 2 del Digs 104/2010.

A rt 14 - Norme applicabili

II presente Accordo ô impegnativo per le parti contraenti in conformité delle

leggi vigenti Per tutto quanto non espressamente regolato dai precedent!

articoli. riguardo ai rapport! tra le parti, si applicano le disposiziom del Codice

Civile.

Art. 15 -O neri fiscal!

II presente Accordo. costituito da un único origínale elettronico, sottoscntto dalle parti in modalitá diqitale, ai sensi deH art. 15. comma 2-bis, della L. 241/1990. é soggetto a registrazione solo in caso d'uso, ai sensi deH art. 5 del D.P.R n. 131/86. Le spese di registrazione, noncrié ogni altro onere inerente o conseguente al presente Accordo. sono a canco della Parte ricriiedente.

Ai sensi deHart. 2 parte I della Tariffa Allégalo A del D.P.R. 642/1972 le spese di bollo del presente atto sono a canco delle parti in egual misura per complessivi Euro 48.00 crie verranno assolte dal CREA in maniera virtuale - ai sensi dell autorizzazione n. 34200 del 03/05/2016 rilasciata dall'Agenzia delle Entrate - Direzione del Lazio - Ufficio Gestiom Tributl.

II CREA neH'assolvere la spesa, procederá ad anticipare Tintero importo all'Erario e nchiederá ¡I rimborso della quota di spettanza all’altra parte, crie avverrá tramite bonifico bancario su IBAN XX00 X000 0000 0000 0000 0000 000 - SWIFT BIC BNL II TRR intestato al CREA, nella caúsale dovrá essere msento “Rimborso imposta di bollo su Accordo ex art 15. L. 241/90, prot n...,“.

Letto. confermato e sottoscritto Roma, II..............................................

per l'ARSAC per il CREA

Firmato l í g i t a lm ^ Q ^ ^ g Xxxxxx|e n Commissario Straordinano

XXXXX XXXXXX . Xxxxx Xxxxxx Cons. Xxxx Xxxx Xxxxx

0 n o il presente Rfmatu (3)9l!3lrnenieda

f * IT —

DaTae ora della G .A N L U C A C A L V I

iirm d. i14/ 11:31:05

// imu //nzruv imy

- T N I - r.A i \ / i C U A N U U C A

=

Q u