DETERMINAZIONE DEL DIRIGENTE DEL CENTRO TRASFERIMENTO TECNOLOGICO
(L.P. 2.8.2005, n.14 - iscritta al n. 231 del registro provinciale delle persone giuridiche private)
det. n. 5/4 di data: 09.11.2015
DETERMINAZIONE DEL DIRIGENTE DEL CENTRO TRASFERIMENTO TECNOLOGICO
(art.18 statuto Fondazione – procura di data 27.04.2011)
OGGETTO: Autorizzazione alla stipula di una convenzione con la Chatim B.V. Project Semios con sede legale in Olanda, relativa all’effettuazione di prove sperimentali nel settore agrochimico per l’anno 2015.
1
IL DIRIGENTE
- visto lo Statuto della Fondazione Mach adottato dal Consiglio di amministrazione nella seduta del 1° ottobre 2013 e con deliberazione della Giunta provinciale della Provincia autonoma di Trento n. 2267 del 24 ottobre 2013;
- visto l’art. 3, dello Statuto il quale prevede, fra l’altro, che la Fondazione promuova, realizzi e sviluppi attività di trasferimento tecnologico e consulenza alle imprese e agli enti pubblici, di ricerca e sperimentazione scientifica, finalizzate alla crescita socio- economica e culturale degli addetti all'agricoltura nonché allo sviluppo del sistema agro- alimentare e forestale, con particolare riferimento alle loro interconnessioni con l’ambiente e in armonia con la tutela e la valorizzazione del territorio trentino, mediante la stipula di accordi, convenzioni e contratti con realtà nazionali ed internazionali pubbliche o private;
- preso atto che la Chatim B.V. Project Semios con sede legale in Olanda è interessata ad approfondire ricerche sull’attività di sperimentazione nel settore agrochimico;
- accertato che la Fondazione dispone delle attrezzature e di campi sperimentali necessari a condurre tali sperimentazioni ed è disposta ad eseguirle in considerazione della loro importanza scientifica;
- visto lo schema di convenzione predisposto fra la Chatim B.V. Project Semios e la Fondazione Xxxxxx Xxxx che forma parte integrante e sostanziale del presente provvedimento;
- dato atto che la Chatim B.V. Project Semios corrisponderà alla Fondazione Xxxxxx Xxxx – Centro Trasferimento Tecnologico, l’importo complessivo di €uro 52.000,00.= IVA esclusa;
- ritenuto di individuare quale referente tecnico per tali attività il xxxx. Xxxx Xxxxxx responsabile dell’Unità Protezione delle piante e biodiversità agroforestale;
- visto l’art. 1, comma 2, lett. e) D.P.R. 03 giugno 1998 n.252, che esime dalla richiesta della documentazione antimafia per i contratti di importo complessivo inferiore ad Euro 154.937,07.=.
- visti l’art. 17, comma 4, lett. b) e l’art. 26, comma 1, lett. b) del Regolamento di organizzazione e funzionamento che prevedono rispettivamente l’adozione di determinazione ed il contratto nella forma di scrittura privata nel caso di spese ed entrate di importo pari o superiore alla soglia prevista dalla normativa provinciale sui contratti per la trattativa diretta (Euro 46.000,00);
Tutto ciò premesso:
▪ visto l’art. 18 dello Statuto FEM;
▪ vista la procura di data 27.04.2011;
▪ visto il Regolamento di organizzazione e funzionamento della FEM;
d e t e r m i n a 2
1) di autorizzare la stipula della convenzione con la Chatim B.V. Project Semios all’effettuazione di prove sperimentali nel settore agrochimico per l’anno 2015;
2) di dare atto che alla sottoscrizione della convenzione di cui al precedente punto 1) provvederà, in forza di procura speciale dd. 27 aprile 2011, il dirigente del Centro Trasferimento Tecnologico, secondo lo schema allegato che forma parte integrante e sostanziale del presente provvedimento;
3) di individuare quale responsabile tecnico scientifico delle attività il xxxx. Xxxx Xxxxxx responsabile dell’Unità Protezione delle piante e biodiversità agroforestale;
4) di dare atto che alla spesa derivante dal presente provvedimento si farà fronte con il budget assegnato al Centro Trasferimento Tecnologico, per l’anno 2015.
LD/Xxxxx Xxxxxxx
=== o 0 o ===
IL DIRIGENTE
- xxxx. Xxxxxxx Xxxxxxxx – x.xx Pontalti
3
Allegato parte integrante e sostanziale alla determinazione del dirigente del centro
TRASFERIMENTO TECNOLOGICO
N. 5/4 DI DATA 09.11.2015 COMPOSTO DI N. 4 FACCIATE
IL DIRIGENTE
- xxxx. Xxxxxxx Xxxxxxxx – x.xx Pontalti
- TECHNICAL SERVICE AGREEMENT -
Effective Date : 15 June 2015
Between : CHATIM B.V. Project: Semios
Hereinafter referred to as "Chatim BV"
Represented by C.A.A. MAAS
And : FONDAZIONE XXXXXX XXXX
Bank Details: UNICREDIT BANCA SPA Account number:000041051711
IBAN code: XX00X0000000000000000000000
Hereinafter referred to as "Contractor"
Represented by dr. Xxxxxxx Xxxxxxxx, Director of Center for Technological Transfer
WITNESSETH:
WHEREAS, CHATIM B.V. or its affiliated companies are manufacturers and/or marketers of plant protection products, and
WHEREAS, CHATIM B.V. requires the technical and scientific expertise and services of an independent contractor to conduct field studies for the purpose of generating data for a regulatory submission, and
WHEREAS, Contractor is prepared, to the best of the Contractor’s ability, to render to
CHATIM B.V. such expertise and services.
Now, therefore, the parties hereto agree as follows:
1. Contractor shall provide to CHATIM B.V. the following services :
coltura | target | n° trial | cost trial | Tot. |
apple | CM / OFM Protocol | 2 | € 7.000 | € 14.000 |
grape | LB Protocol | 2 | € 7.000 | € 14.000 |
grape / apple | Demo (administrative practice) | € 12.000 | € 12.000 | |
CM Protocol / | ||||
Demo | ||||
(administrative | ||||
walnut | practice) | € 12.000 | € 12.000 | |
€ 52.000 |
PS1: Compenstion of yield losses, rent and all other expenses included. PS2: VAT excluded.
Contractor will submit reports giving details of his/her activities and results, as specified above.
2. This Agreement shall be effective from the date first above written until the 31th December 2015 and shall thereafter be considered terminated (“Termination Date”) unless parties agree in writing that the agreement should be renewed for a further period.
Upon the termination of this Agreement for whatsoever reason it occurs, the Contractor shall be obliged to send CHATIM B.V. a detailed report explaining all the activities carried out by the Contractor in compliance with their obligations under this agreement. This report must be drawn including also all information obtained from the activities contained in Paragraph 1, which have been carried out between April 2015 and September 2015.
Contractor shall return all business documents, instructions, reports etc as well as any samples of products entrusted to the Contractor. All copies and notes etc made by Contractor in performance of this agreement is the sole property of CHATIM B.V..
3. For services provided by the Contractor to CHATIM B.V., CHATIM B.V. will pay to Contractor a fee of 52.000 Euro (VAT excluded), to be paid within 60 days after receipt of invoice by CHATIM B.V..
The payments shall be divided as follow: 20% after the signature of the agreement and the rest at the end of the activity once the final report is reported by the contractor.
Contractor agrees that the Contractor and all employees and agents of the Contractor shall comply with all applicable legal requirements of the country in which activities are performed and furthermore, Contractor agrees that any income received hereunder, shall not be used for any unlawful or illegal purpose, in particular each party of this agreement warrants that it has not made, and that it will not make or permit to be made on its behalf, directly or indirectly, any offer, payment or promise of payment of anything of value to any government official, political party or official thereof, or a candidate for public office, for the purpose of obtaining or retaining business related to this agreement.
Breach of the terms set forth above subject the entire Agreement to immediate termination at the sole option of CHATIM B.V..
4. It is expressly agreed that Contractor is acting as an independent contractor the performance of services under this agreement. All taxes, social insurance, liability insurance or any other public or administrative burdens shall be the sole responsibility of the Contractor. CHATIM B.V. doesn’t assume any liability or responsibility whatsoever in regard to the Contractor or property or for that of others engaged by the Contractor in the performance of services provided under this agreement.
5. Unless otherwise expressly specified by CHATIM B.V. in writing, Contractor shall not have any authority to sign contracts on behalf of CHATIM B.V. or take any action which will be legally binding on CHATIM B.V. or any of its affiliated legal entities.
6. Any and all information and knowledge regarding the business and operations of CHATIM B.V., or other legal entities related directly or indirectly to CHATIM B.V., that Contractor may acquire during the course of performing services under this agreement, shall be considered secret and confidential and shall not be disclosed to any third party. CHATIM B.V. may include in the information certain proprietary storage disks, electronic data files, or both. These disks and files and the information contained thereon are considered to be part of the information protected under this Agreement. These obligations shall survive until five (5) years after the Termination Date.
7. All information obtained or derived from the services provided by Contractor under this Agreement is the property of CHATIM B.V. and as such is freely useable by CHATIM B.V. without restriction. To the extent that any inventions arise from, or related to, the information obtained or derived from the services provided by Contractor, all right, title, and interest in any such invention is the property of CHATIM B.V.. Contractor, on CHATIM B.V.’s request and at CHATIM B.V.’s reasonable expense, shall aid CHATIM B.V. in establishing CHATIM B.V. rights to such inventions. Any display of the tests specified in this Agreement, divulging of the numerical data and of other test results shall depend solely and exclusively on previous consent of CHATIM B.V.. These obligations shall survive until five (5) years after the Termination Date. If Contractor uses information provided by CHATIM B.V. or obtained or derived from the services provided by Contractor, in one or more patent, utility model, or design
applications, such use is a material breach of this Agreement and in addition to all other rights and remedies available to CHATIM B.V., CHATIM B.V. has a world- wide, irrevocable, royalty-free, sub-licensable, exclusive, license to practice under any rights coming out of such applications.
8. This agreement is personal between CHATIM B.V. and Contractor, Contractor being the sole representative of Contractor in the Territory. Any assignment or delegation to third party or change in the representation of Contractor in the Territory shall be void. It is agreed that CHATIM B.V. affiliates are not considered as third parties.
9. If any dispute should arise between the parties concerning this Agreement, the law of Italy shall apply and further the parties shall submit the case to the Tribunal of Trento. Each party agrees that the exclusive choice of forum set forth in this section does not prohibit the enforcement of any judgment obtained in that forum or any other appropriate forum.
00.Xxxxx Requirements. Contractor agrees that the Contractor and all employees and agents of the Contractor shall comply with all applicable legal requirements of the country in which activities are performed and furthermore, Contractor agrees that any income received hereunder, shall not be used for any unlawful or illegal purpose, in particular each party of this agreement warrants that it has not made, and that it will not make or permit to be made on its behalf, directly or indirectly, any offer, payment or promise of payment of anything of value to any government official, political party or official thereof, or a candidate for public office, for the purpose of obtaining or retaining business related to this agreement.
11.Any amendment to this agreement is valid only if made in writing and signed by both parties
12.This agreement supersedes any previous agreement related to the subject matter of this Agreement.
IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement in duplicate in Mougins on the date first above written.
For CHATIM B.V. For FONDAZIONE XXXXXX XXXX
Signature Signature