Allegato A) alla det. n. 76/AMM del 12/06/2019 CONTRATTO D'APPALTO PER L'AFFIDAMENTO DEL SERVIZIO DI HOSTING DEL SITO INTERNET DELLA CAMERA DI COMMERCIO E DELLE APPLICAZIONI AD ESSO COLLEGATE – ANNO 2019.
Allegato A) alla det. n. 76/AMM del 12/06/2019 CONTRATTO D'APPALTO PER L'AFFIDAMENTO DEL SERVIZIO DI HOSTING DEL SITO INTERNET DELLA CAMERA DI COMMERCIO E DELLE APPLICAZIONI AD ESSO COLLEGATE – ANNO 2019.
La Camera di Commercio Industria, Artigianato e Agricoltura di Brescia, Partita I.V.A. 00859790172, Codice Fiscale 80013870177, in persona di Xxxxxxx Xxxxxxx, C.F. ZLTMSM64M22B157V, che agisce nel presente atto in nome, per conto e nell’interesse della Camera di Commercio di Brescia, di seguito indicata per brevità come “Camera”,
e
la società DigiCamere s.c.a.r.l., in persona di Xxxxx Xxxxxxxx nato a Como il13.11.1967, CF RML MRC 67S13 C933R, che agisce nel presente atto in nome, per conto e nell’interesse della società DigiCamere, C.F. e P.IVA 06561570968, con sede in Xxxxxx, Xxx Xxxxxxx x. 00, di seguito indicata per brevità come “Società”, quale dirigente responsabile dell'Area Business Development, Ambiente, Infrastrutture e Sistemi infomativi della stessa;
premesso
che, con determinazione n. ../AMM del ..... è stato affidato, per l'anno 2019, a DigiCamere s.c.a.r.l. il servizio di hosting per il sito internet della Camera di Commercio e delle applicazioni ad esso collegate;
CONVENGONO E STIPULANO QUANTO SEGUE:
Art.1 - Oggetto - Oggetto del presente atto è la fornitura, per l'anno 2019, del servizio di hosting del sito internet della Camera di Commercio di Brescia, manutenzione a consumo e sviluppo applicativi.
Art.2 - Norme regolatrici del servizio - Il servizio
deve essere svolto con l'osservanza di quanto previsto:
• dal presente contratto;
• dal Codice Civile e dalle altre disposizioni normative già emanate in materia di contratti di diritto privato, per quanto non regolato dalle clausole e disposizioni del presente contratto sopra richiamati.
Art.3 - Descrizione del servizio - Il servizio di
hosting comprende le seguenti attività e garanzie:
1) Hosting e manutenzione correttiva:
Accesso FTP: per inviare, aggiornare, modificare, aggiungere file e documenti nel proprio spazio web sarà possibile accedere tramite un comune programma FTP. Utilizzando la propria username e password e in base alle istruzioni che verranno fornite al momento dell'attivazione del servizio, la Camera potrà scaricare il materiale in qualsiasi momento ed in modo totalmente autonomo. Il servizio di hosting comprende una occupazione complessiva massima di 30 Gbyte (attuale occupazione 22,5 Gbyte).
Traffico illimitato: non viene posto alcun limite di traffico, di numero di visitatori, di “hits”, di invio dati FTP e quindi l'importo pagato per il servizio non subisce variazioni a seconda della popolarità del sito. Garanzie di banda: il cloud che ospita i siti ha una banda garantita di 1 Gbps continuamente monitorata e gestita in modo da evitare congestioni e l'abuso delle risorse da parte di singoli visitatori ai siti.
Service Level Agreement (SLA): Il servizio di hosting viene erogato garantendo la continuità di servizio non inferiore al 99,00% su 365 giorni/anno e assistenza
dalle ore 9.00 alle ore 17.00 dal lunedì al venerdì. Rete: L'infrastruttura di rete è completamente ridondata per la massima tutela da eventi accidentali. Gruppo di continuità: I server su cui risiedono i siti sono ospitati in un data center dove ogni armadio riceve l'alimentazione da due diverse linee provenienti da UPS ridondati. Questo garantisce una lunga autonomia anche in caso di mancanza di energia elettrica.
Statistiche delle visite al sito: viene fornita la possibilità di accedere online a report mensili aggiornati quotidianamente, contenenti i dati statistici degli accessi al sito quali ad esempio ai dati quali: numero di visitatori, numero di pagine più visitate ed altro.
Backup giornaliere del sito: Viene eseguito un backup giornaliero dei dati per cui è sempre possibile risalire all'ultima versione di qualsiasi file. Il backup viene conservato in un data center diverso e lontano da quello ove risiede il cloud server.
Monitoraggio: i tecnici della società saranno presenti dalle ore 9.00 alle 17.00 dal lunedì al venerdì. Durante gli altri orari saranno attivi vari sistemi di monitoraggio che consentiranno di conoscere immediatamente eventuali interruzioni del servizio in modo da ripristinarlo nel più breve tempo possibile.
Manutenzione correttiva: la società garantisce l'avvio
delle attività purchè le stesse siano richieste attraverso l'invio di una richiesta mail a xxxxxxxxx.xxxxxxxxxx@xxxxxxxxxx.xx, con soluzione immediata dagl operatori di primo livello se il tema posto è da loro gestibile, viceversa il problema aperto verrà passato al secondo livello o al personale tecnico che è in grado di operare direttamente sul sistema. La società predispone tutte le risorse e gli strumenti necessari alla realizzazione e al controllo di avanzamento del servizio. La Camera si impegna a nominare un suo referente interno che si coordinerà con il responsabile Digicamere per far fronte a tutte le decisioni operative che si renderanno necessarie.
2) Manutenzione micro-evolutiva ed evolutiva a richiesta: per piccole attività di manutenzione la società si impegna ad una valutazione dei tempi e dei costi di realizzazione in funzione dei carichi di lavoro, e degli impegni del personale e delle figure coinvolte, concordando con la Camera i tempi e tenendo conto di eventuali urgenze. La società provvede ad inviare alla Camera una mail formale con stima di costi e tempi. La Camera provvede formalmente, via email, ad approvare i tempi e costi prima di procedere con i lavori. L'impegno minimo per singola richiesta è di 2 ore. Le attività vengono preventivate sulla base delle tariffe professionali della Società con un costo medio
giornaliero di euro 400,00.
3) Attività di formazione: una giornata intera on-site sulla piattaforma e requisiti accessibilità sito. L'attività viene suddivisa in due sessioni (mattina/pomeriggio in un'unica giornata) con una sessione mattutina per master editor, con particolare focus sull'utilizzo di Google analytics (statistiche del sito) e una sessione pomeridiana per editor.
Art.4 - Corrispettivi – A fronte delle attività
descritte nel presente atto la Società richiede il rimborso dei costi sostenuti stimati in € 9.550,00 in regime di esenzione IVA (art. 10 comma 2 DPR n. 633/1972) come da indicaizoni fornite nelle Circolari dell'Agenzia delle Entrate n. 23/E dell'8.5.2009 e n. 5/E del 17.2.2011. Qualora dovessero determinarsi differenze si procederà ad operazioni di conguaglio con emissione di fatture o note di credito. Fermo restando quanto previsto al precedente punto 2 dell'art.3 “Manutenzione a richiesta”, qualora durante l'esecuzione del servizio oggetto del presente contratto la Camera dovesse ravvisare ulteriori esigenze di prestazioni extracontrattuali, le stesse saranno oggetto di proposta da parte della Società ed accettazione da parte della Camera.
Per l’effettuazione del servizio oggetto del presente atto verranno quindi riconosciuti i compensi di seguito
dettagliati:
Descrizione del servizio | Importi (Iva esente art. 10 c.2 DPR n.633/1972) |
Servizio di Hosting e assistenza - comprensivo di un giorno uomo all'anno per il sito della Camera di Commercio ed uno per le applicazioni (le due giornate saranno utilizzate per risolvere problemi sistemistici, per interfacciarsi con la server farm e per verifiche sulla correttezza dei backup e delle statistiche | |
hosting + manutenzione correttiva sito web xxx.xx.xxxxxx.xx in ambiente php/mysql | € 2.600,00 |
hosting + manutenzione correttiva applicazioni in ambiente apache/php/mysql | € 1.000,00 |
Acquisto e installazione certificato CSS (HTTPS) | € 150,00 |
Attività di formazione di una giornata intera on-site ripartita in due sessioni: mattina per i Master editor e pomeridiana per i nuovi Editor) | € 500,00 |
Servizio “Manutenzione applicativa” pacchetto a scalare di n. 100 ore a consumo (Importo medio 50€/h) | € 5.000,00 |
Invii newsletter “Area Anagrafica” | |
invio di 250.000 e-mail/annue (se nel corso dell'anno solare risultino invii che complessivamente superino 100.000 email, dovranno essere considerati costi di servizio aggiuntivi nell'ordine di € 100 ogni 100.000 email o frazione) | € 300,00 |
TOTALE | € 9.550,00 |
I costi indicati si intendono comprensivi di ogni onere
derivante dalle specifiche del presente atto, fissi per tutta la durata contrattuale, con l’esclusione di clausole di revisione prezzo o adeguamento a variazioni di indici di qualsiasi tipo.
Art.5 - D.U.V.R.I. - Documento Unico di Valutazione
dei Rischi da Interferenze - Per la tipologia del servizio oggetto del contratto non si rilevano interferenze per cui si renda necessario gestire i rischi conseguenti.
Art.6 - Fatturazione - La Società, per il servizio in
Descrizione | del servizio | Importi (Iva esente art. 10 c.2 DPR 633/1972) | Data Emissione fattura | ||
Servizio di Hosting e assistenza - comprensivo di un giorno uomo all'anno per il sito della Camera di Commercio ed uno per le applicazioni: • Hosting + manutenzione correttiva sito web xxx.xx.xxxxxx.xx in ambiente php/mysql • manutenzione correttiva applicazioni in ambiente apache/php/mysql Acquisto e installazione certificato CSS (HTTPS) – 2019 | € 3.750,00 | 30/06/2019 | |||
Servizio | “Manutenzione | ||||
applicativa” | pacchetto a | trimestralmente | |||
scalare di | n. | 100 ore a | € 5.000,00 | a consuntivo | |
consumo | |||||
Attività formativa | € 500,00 | a | consuntivo | ||
invio di 250.000 e-mail/annue (se nel corso dell'anno solare risultino invii che | € 300,00 | trimestralmente a consuntivo | |||
oggetto, provvederà ad emettere, per i servizi descritti, le fatture come segue:
complessivamente superino 100.000 email, dovranno essere considerati costi di servizio aggiuntivi nell'ordine di € 100 ogni 100.000 email o frazione) |
Le fatture dovranno essere emesse per il totale del servizio, corrispondente all'importo Iva esente, con indicazione dell'esenzione applicata. Il pagamento di ogni singola fattura avrà luogo entro 30 giorni data ricevimento fattura, secondo quanto previsto dagli artt.
15 e 55 del D.P.R. n. 254/2005, e dall'art. 4 commi 1, 2 e 4 del D.Lgs. 231/2002 e successive modificazioni, mediante bonifico bancario sull’Istituto di credito e sul numero di conto corrente anticipatamente indicato dal Fornitore. Le fatture devono riportare l'indicazione del codice univoco per la fatturazione elettronica: HCZBEG.
Art.7 - Collaudo - Il Dirigente camerale responsabile
dell'Area amministrativa, o suo delegato, alla presentazione delle fatture, procederà alla verifica della regolare esecuzione del servizio.
Art.8 - Informativa Privacy - Il Titolare del
trattamento è DigiCamere s.c.a.r.l., con sede in xxx Xxxxxxx 00, Xxxxxx (XX). Ai sensi del Regolamento UE
n. 679/2016, nonché ai sensi della normativa nazionale oggi vigente, DigiCamere informa che i dati personali del Contraente sono trattati al solo scopo di eseguire il contratto. Il conferimento dei dati è facoltativo
ma l’eventuale rifiuto di fornire i dati può impedire l’adempimento degli obblighi contrattuali. La conservazione dei dati avviene su supporto informatico e/o cartaceo e vi hanno accesso i dipendenti di DigiCamere che allo scopo sono stati incaricati del trattamento. I dati raccolti non saranno comunicati a terzi. I dati trattati verranno conservati per tutta la durata del contratto, in coerenza con lo scopo per il quale sono stati conferiti e, comunque, per il periodo strettamente necessario per il conseguimento delle finalità per cui sono stati conferiti. Si rammenta che ai sensi della normativa nazionale oggi vigente, nonché ai sensi degli articoli da 15 a 22 del Regolamento (UE) 2016/679, l'interessato ha diritto di accesso ai dati personali; di ottenere la rettifica o la cancellazione degli stessi o la limitazione del trattamento che lo riguardano; di opporsi al trattamento; alla portabilità dei dati; di revocare il consenso, ove previsto: la revoca del consenso non pregiudica la liceità del trattamento basata sul consenso conferito prima della revoca; di proporre reclamo all'autorità di controllo (Garante Privacy).
Art. 9 - Responsabilità sui contenuti e sui dati -
La responsabilità delle informazioni e dei dati presenti sui Sistemi messi a disposizione da
DigiCamere per lo svolgimento del Servizio, ed eventualmente pubblicati o immessi nella rete pubblica Internet è esclusivamente a carico del Cliente, ferme restando le responsabilità di DigiCamere per le attività svolte nell’ambito del contratto. È fatto divieto di utilizzare i servizi prestati da DigiCamere al fine di depositare, inviare, pubblicare, trasmettere e/o condividere informazioni, dati e/o documenti informatici che:
• siano in contrasto o violino diritti di proprietà intellettuale, segreti commerciali, marchi, brevetti o altri diritti di proprietà di terzi;
• abbiano contenuti diffamatori, calunniosi o minacciosi;
• contengano materiale pornografico, osceno o comunque contrario alla pubblica morale;
• in ogni altro caso siano contrari alle disposizioni normative e/o regolamentari applicabili.
La Camera prende atto che DigiCamere e i suoi fornitori, anche ai sensi di quanto previsto dall’art.
15 della Direttiva dell’8 giugno 2000, n. 2000/31/CE nonché dagli articoli 14, 15, 16 e 17 del d.lgs. n. 70/2003, non hanno alcun obbligo di sorveglianza sui documenti e sui dati che sono memorizzati, visualizzati o diffusi a mezzo dei Servizi, e,
pertanto, non avrà alcun obbligo di monitoraggio o di esame degli stessi. Pertanto, il Cliente rimane responsabile circa il corretto trattamento di qualunque informazione, dato e/o documento che, per sua natura, possa esigere particolari misure di sicurezza (es. dati sanitari, biometrici, sensibili o giudiziari).
DigiCamere si obbliga ad osservare le misure minime di sicurezza in ambito di privacy (ai sensi
dell’art. 32 del Regolamento UE n. 679/2016), comprese quelle relative agli amministratori di sistema, ove ne ricorra la qualifica, nonché le idonee misure (nei limiti in cui, secondo il suo prudente apprezzamento, le riterrà economicamente adeguate) atte a prevenire rischi di distruzione, perdita o alterazione di dati. Nessuna responsabilità relativa al mancato rispetto di ulteriori adempimenti o procedure di sicurezza può essere riconosciuta a DigiCamere; è onere del Cliente (titolare del trattamento) fornire le specifiche istruzioni e affidare i compiti in ordine a particolare misure di sicurezza richieste dalla normativa.
DigiCamere, anche ai sensi di quanto previsto nelle disposizioni normative sopra citate, si riserva di sospendere i servizi ovvero di impedire l’accesso ai documenti e ai dati ivi contenuti qualora riscontri
violazioni ai divieti sopra indicati o qualora venga espressa richiesta in tal senso da un organo giurisdizionale o amministrativo competente in materia in base alle norme vigenti.
Art. 10 - Nomina di Digicamere quale Responsabile del Trattamento - La Camera di Commercio di Brescia, in qualità di Titolare del trattamento di dati personali, ai sensi dell’art. 28 del Regolamento (UE) 2016/679, nonché della normativa nazionale oggi vigente, nomina DigiCamere s.c.a.r.l. quale Responsabile esterno dei trattamenti necessari all’esecuzione delle attività e delle finalità oggetto della presente Proposta, affidandole, limitatamente alle attività che le sono attribuite, anche il compito di Amministratore di Sistema in conformità al Provvedimento Generale del Garante per la Protezione dei Dati Personali del 27 novembre 2008, così come modificato dal Provvedimento del 25 giugno 2009.
La presente nomina si intende limitata al trattamento dei dati personali individuati secondo le seguenti caratteristiche:
Tip o di dati trattati Dati personali comuni; Natura del trattamento
Il trattamento ha ad oggetto la raccolta, registrazione, estrazione e la consultazione di dati
personali mediante l’utilizzo di strumenti informatici;
Finalità del trattamento
I dati personali saranno trattati al solo fine dell’esecuzione del Servizio di hosting, manutenzione corrente ed evolutiva siti Camera di Commercio di Brescia per l’anno 2019, oggetto della presente Proposta;
Categorie di interessati Utenti del servizio.
DigiCamere s.c.a.r.l. dovrà rispettare la normativa nazionale e comunitaria oggi vigente ed è designato allo svolgimento dei seguenti compiti ed attività:
- attenersi alle istruzioni impartite dal Titolare, il quale, anche attraverso verifiche ispettive periodiche, vigila sulla puntuale osservanza delle proprie istruzioni;
- trattare i dati personali strettamente necessari all’espletamento dei servizi offerti;
- nominare per iscritto le persone fisiche, incaricate del trattamento, specificando i settori di competenza e definendo l’ambito di trattamento dati al quale gli stessi possono avere accesso e trasmettere le nomine al Titolare del trattamento;
- garantire il pieno rispetto delle vigenti disposizioni legislative nazionali ed europee in
materia di trattamento e le connesse procedure interne da parte degli incaricati;
- procedere al trattamento con la dovuta diligenza, secondo quanto previsto dal
Regolamento UE n. 2016/679, nonché ai sensi della normativa nazionale oggi vigente e dei provvedimenti eventualmente adottati dal Garante Privacy;
- dare istruzioni agli incaricati per il corretto trattamento dei dati raccolti e vigilare sugli stessi;
- far rispettare agli incaricati gli obblighi di segretezza e di non divulgazione dei dati;
- verificare che siano adottate le misure di sicurezza specificatamente stabilite dal
Titolare;
- in caso di raccolta dei dati direttamente dagli interessati, il Titolare predisporrà, qualora necessario, apposite informative, che verranno consegnate a DigiCamere s.c.a.r.l. prima della raccolta;
- ricevere e valutare insieme al Titolare le richieste di accesso ai documenti amministrativi
dati personali da parte degli interessati;
- adottare, nei limiti dei servizi di competenza offerti, le misure idonee a garantire il rispetto dei diritti, delle libertà fondamentali dell’interessato
e in particolare della riservatezza;
- non comunicare ad altri soggetti i dati personali di cui venga a conoscenza né utilizzarli autonomamente per scopi diversi da quelli relativi ai servizi della presente Proposta;
- trattare i dati personali all’interno della società, soltanto tramite personale dipendente ed i collaboratori strettamente necessari all’esecuzione delle prestazioni in oggetto della Proposta, fornendo loro le istruzioni necessarie;
- il Titolare inoltre autorizza DigiCamere s.c.a.r.l. a ricorrere ad ulteriori ed eventuali responsabili del trattamento, nel rispetto di quanto previsto dall’art. 28 co. 2 e 4 Regolamento (UE) 2016/697 e trasferendo su di essi le suindicate disposizioni del Titolare.
- Il Responsabile dovrà svolgere la predetta attività secondo diligenza, informando il Titolare qualora sorgesse la necessità di trattamenti sui dati personali diversi ed eccezionali rispetto a quelli normalmente eseguiti.
Il Responsabile assume il ruolo di Amministratore di Sistema solo per quanto attiene alle funzioni che esercita in esecuzione dei servizi della presente Proposta. In tutti gli altri contesti non espressamente indicati, tale funzione rimane di
competenza del titolare.
DigiCamere s.c.a.r.l., in qualità di Responsabile ed Amministratore di Sistema, si impegna ad assicurare il rispetto delle seguenti istruzioni:
- tratta i dati personali in modo lecito e secondo correttezza; raccoglie e registra i dati personali
per scopi determinati, espliciti e legittimi espressamente stabiliti dal solo Titolare;
- i dati personali devono essere pertinenti, completi e non eccedenti rispetto alle finalità espressamente stabilite dal solo Titolare per le quali sono raccolti e successivamente trattati;
- collabora, per quanto richiesto dal Titolare del trattamento, alla redazione e all’aggiornamento del Registro dei Trattamenti;
- rispetta le misure di sicurezza specificatamente stabilite dal Titolare;
- informa prontamente il Titolare di tutte le questioni rilevanti ai fini di legge;
- attribuisce le credenziali di autenticazione per l’utilizzo degli strumenti elettronici necessari al trattamento;
- tiene l’elenco dettagliato delle persone fisiche incaricate che operano con i privilegi
degli Amministratori di Sistema;
- registra gli accessi logici ai sistemi da
parte degli Amministratori di Sistema, attivando il log degli accessi ai server, ivi compresi i tentativi di accesso che hanno avuto successo e quelli che sono stati bloccati;
- conserva i log di accesso in modo inalterabile sui sistemi, e periodicamente li salva
su copia di backup. Le registrazioni devono comprendere i riferimenti temporali e la descrizione dell’evento che le ha generate e devono essere conservate per 6 (sei) mesi;
- svolge con cadenza almeno annuale l’attività di verifica dell’operato delle persone
fisiche che operano con i privilegi di Amministratore di Sistema.
La nomina a Responsabile esterno del trattamento e Amministratore di Sistema sarà valida per il tempo necessario ad eseguire i compiti affidatigli dal Titolare e decadrà in qualunque caso di cessazione dei servizi oggetto della presente Proposta, con effetto dalla data di tale cessazione ed altresì si intendono revocate tali nomine alla scadenza del contratto.
La Camera di Commercio di Brescia autorizza Digicamere a ricorrere al sub–Responsabile Aruba
S.p.A. P.IVA 01573850516, Xxx Xxx Xxxxxxxx, 00, 00000 Xxxxx Xxx Xxxxxx (XX), per specifiche attività di
trattamento nel rispetto di quanto previsto dall’articolo 28 del Regolamento. Digicamere si impegna quindi a trasferire a Aruba S.p.A. le disposizioni del Titolare adottando opportune clausole contrattuali al fine di richiamare l’obbligo in capo al medesimo di rispettare le previsioni nel presente atto di nomina.
In caso di ricorso ad eventuali ulteriori Sub– Responsabili - ai sensi del paragrafo 2 del predetto articolo 28 - DigiCamere sarà tenuta a darne preventiva comunicazione scritta al Titolare del trattamento per la sua espressa autorizzazione.
Il Responsabile del trattamento dei dati rimane pienamente responsabile nei confronti del Titolare del trattamento per l'adempimento degli obblighi dei sub- Responsabili.
Art. 11 - Risoluzione anticipata - In caso di gravi inosservanze, contestate alla società, di quanto previsto dal presente contratto, la Camera avrà facoltà di recedere dal contratto stesso, dando disdetta a mezzo raccomandata a.r., fatta salva ogni altra azione volta al risarcimento degli eventuali danni subiti.
Art. 12 - Domicilio delle parti - Per gli effetti del presente atto e per tutte le conseguenze derivanti, la Camera e la Società eleggono il proprio domicilio presso le rispettive sedi.
Art. 13 - Controversie - Per la definizione di qualsiasi controversia inerente l'interpretazione, esecuzione e/o risoluzione del contratto è competente il Giudice ordinario del foro di Brescia.
Art. 14 - Codice di comportamento – La Società con la presentazione dell'offerta ha dichiarato di avere preso visione e di accettare il Codice di Comportamento dei dipendenti della Camera di Commercio. In caso di violazione da parte della ditta dei contenuti del Codice, il presente contratto si risolve automaticamente.
Art. 15 - Obblighi di riservatezza - La Società considererà strettamente confidenziali i documenti e le informazioni di cui venisse a conoscenza durante la trattativa e i rapporti di lavoro.
In ottemperanza alle normative del D.Lgs n. 196/2003, ogni dato relativo alla documentazione non potrà essere usato per fini che esulino il rapporto contrattuale, non dovrà essere violato il diritto alla riservatezza. Brescia,
DIGICAMERE SCARL
IL DIRIGENTE RESPONSABILE AREA BUSINESS
CAMERA DI COMMERCIO IAA DI BRESCIA
IL DIRIGENTE DELL’AREA AMMINISTRATIVA
(Xxxxx Xxxxxxxx) (dr Xxxxxxx Xxxxxxx) Agli effetti degli artt. 1341 e 1342 del C.C., si
approvano espressamente:
– art. 13 Controversie DIGICAMERE SCARL
IL DIRIGENTE RESPONSABILE AREA BUSINESS
(Xxxxx Xxxxxxxx)
IL DIRIGENTE DELL'AREA AMMINISTRATIVA
(dr Xxxxxxx Xxxxxxx)