MTS Systems Corporation
MTS Systems Corporation
C O N T R A T T O D I L I C E N Z A S O F T W A R E P E R L ’ U T E N T E F I N A L E
PRIMA DI UTILIZZ ARE I L SOFTW ARE MTS, LEGGERE ATTENTAMENTE I TERMINI E LE CONDIZIONI DI Q UESTO CONTRATTO DI LICENZA SOFTWARE PER L’UTENTE FINALE (“TERMINI”). UTILIZZANDO IL SOFTW ARE MTS, IL CLIENTE (“CLIENTE”) ACCETTA DI E SSERE VINCOL ATO DAI PRESENTI TERMINI. NON È POSSIB ILE UTILIZZ ARE IL SOFTWARE SENZ A AVERE PRIM A ACCETTATO I TERMINI. PER OTTENERE IL RIMBORSO DEL SOFTW ARE MTS COMPRESO NELL’ ACQUISTO D ELL’HARDWARE, È NECESSARIO RESTITUIRE TUTTO IL P ACCHETTO HARDWARE/SOFTWARE.
1. Aspetti generali. La l icenza assegnata al Cliente consente di utilizzare un a copia de l so ftware e la re lativa d ocumentazione (“Software”) n el rispetto de i presenti T ermini. MT S Systems Corporation (“MT S”) con il pr esente concede, ricevendo compenso, e il Clie nte, in qua nto be neficiario, e versand o compenso, co n il pr esente a ccetta una licenza n on esc lusiva e non trasferibile per l’utilizzo del Software e di eventuali successivi aggiornamenti, sempre ne l rispetto dei prese nti T ermini (“Licenza”).
2. Termine. Questa lice nza dive nta effettiva dal la d ata d i consegna del Software da p arte di MT S e rimane attiva fino al la revoca o a lla sospe nsione da p arte d i MT S per mancat o pagamento o violazione dei presenti Termini.
3. Proprietà intellettuale. Tutti i titoli, i di ritti e le pr oprietà intellettuali relativi e associati al Software (comprese, a puro titolo esemplificativo, immagin i, fotogr afie, a nimazioni, vid eo, audio, musica, testo e a pplet) e incorporati ne l Soft ware ste sso, i materiali carta cei i n dotaz ione ed eventuali copi e de l Sof tware sono di proprietà di MT S o rel ative affiliate. Il Software è protetto dalle leggi s ul cop yright e sui m archi commerciali e dal le disposizioni dei trattati intern azionali. Ai fini dell ’archiviazione, i l Software dev e essere cons iderato al la stre gua d i qua lsiasi altro prodotto co perto da co pyright. È viet ato rim uovere, mo dificare o alterare le indicazioni di copyright o marchio commerciale di MTS da q ualsiasi punto de l So ftware, c omprese, a puro titol o esemplificativo, le in dicazioni contenute nel su pporto fi sico o elettronico o n ella documentazione, ne lle c onfezioni informative di MTS, nelle risorse di esecuzione e negli avvisi con funzionalità o presenza Web, codice o altri elementi originariamente contenuti nel o cre ati d al Soft ware. S ono es pressamente vi etati l ’uso o l a copia non autorizzati del Software, compreso eventuale Software modificato, integrato o incluso in altro software. Tutte le copie che il Cli ente è au torizzato a cre are seco ndo questi T ermini dev e contenere lo st esso copyright e gli altri avvisi pr oprietari a pposti sul o n el S oftware e su lla o nel la r elativa documentazione. S u richiesta d el Cliente, ch e potrebbe averla smarrita o distrutta, MTS deve fornire u na co pia sost itutiva del la doc umentazione a un prezzo ragionevole.
4. Software su dopp io s upporto. È po ssibile c he il Cliente riceva il Software su più di un supporto. Il Software contenuto su eventuali altri supporti, è c omunque s oggetto al le r estrizioni e
limitazioni descritte nei pres enti T ermini, a presci ndere dall a tipologia o d alla dimensione d el sup porto. Il Cliente dev e utilizzare solo il supporto più adatto al proprio computer.
5. Informazioni riser vate. È possibi le ch e il Soft ware con tenga informazioni ri servate di MT S o di terze parti. Ogni com ponente del S oftware r appresenta un ’informazione ri servata d i MT S e il Cliente è tenuto a mantenere lo stesso livello di attenzione e cura per la protez ione d elle i nformazioni rise rvate d i quella ch e riserverebbe alle proprie informazioni riservate, con uno sta ndard di cura perlomeno ragionevole.
6. Limitazioni d’us o. Il Softw are, e qualsiasi su a p arte, dev e essere utilizzato solo s ul d ispositivo pro gettato a tale scopo (“Dispositivo”); il Cl iente pu ò cop iare il S oftware, in tutt o o i n parte, e sempre con il dovuto inserimento dell’avviso di copyright di MTS e delle indicazioni di proprietà di MTS, solo per utilizzarlo sul D ispositivo des ignato, e non p er p ubblicarlo. Il Cl iente p uò realizzare u na (1) c opia del Soft ware d a utilizzare c ome co pia sostitutiva dell’originale, qualora l’originale smetta di funzi onare o diventi in utilizzabile. È sp ecificamente vietato il trasfer imento del Software e dei programmi regolati da licenza, fatta eccezione per i database dei computer, su qualsiasi rete di computer diversa dal Dispositivo designato. Il Cli ente non è autorizzato a decompilare, retroingegnerizzare, mod ificare, adattar e, tradurre, pr eparare opere derivate, scomporre o tentare in altro modo di individuare il codice sorg ente de l Soft ware o distrib uire copi e de l Soft ware a terzi, salvo e solo ne lla misu ra in cui tale attività sia espressamente cons entita d alle leggi in vi gore i n d eroga a tal e limitazione; non consentirà inoltre a terz i di compiere le suddette operazioni. Qualora dovesse verificarsi un malfunzionamento che renda i l Soft ware inutilizzabile sul Dis positivo designato, il Software ( o u na c opia d i e sso) pu ò essere tempor aneamente utilizzato su un altro D ispositivo finc hé non vie ne ri solto i l malfunzionamento, purché MTS riceva pronta notifica al riguardo. Se il Software non funziona o diventa inutilizzabile, il Cliente deve rispedirlo pro ntamente a MTS per la sostituzio ne. Non è consentito cop iare i l Soft ware protetto d a l icenza per uti lizzarlo simultaneamente in p iù p ostazioni se nza espresso cons enso scritto di MT S. Questa Licen za non si ap plica all e ap plicazioni non di proprietà di MTS sviluppate o prodotte insieme al Software protetto da licenza. In cas o di uso, co pia o divu lgazione no n autorizzati del Soft ware o di altre informaz ioni riservate a terzi, il Cliente è ten uto a i nviare te mpestiva notifica a MT S e a ccetta inoltre d i fare lo stess o i n tu tti i casi in cui sia necessario p er evitare u lteriore uso, copi a o divul gazione del Soft ware o dell e informazioni riservate.
7. Ricorsi legali. Il Cliente si dichiara a conoscenza del fatto che, in caso di vi olazione de gli obbl ighi d erivanti d al pr esente Contratto e concernenti le informaz ioni riservate, MTS è autorizzata ad adottare un pr ovvedimento e quo per prot eggere i propri interessi, compresi, a pur o titolo esemplificativo, provvedimenti ingiuntivi tem poranei e permanenti o a ltri r icorsi legittimi, per l egge o sec ondo gi udizio. Il C liente è c onsapevole del fatto che provvedimenti non equi sono inadatti alla protezione
completa de i diritti di MT S sul Soft ware e sull e i nformazioni riservate. Sa lvo la ddove diversamente sp ecificato nel p resente documento, i diritti e i ricor si leg ali d elle parti citati in questo Contratto no n sono esc lusivi e si aggi ungono ad a ltri eve ntuali diritti e ricorsi garantiti per legge.
8. Trasferimento. In assenz a di autorizzazione scritta di MTS, in nessuna circ ostanza i l Cli ente è autorizzato a d istribuire, trasferire, no leggiare, ve ndere, offrirsi di vend ere, pr estare, concedere in leasing o subleasing, assegnare, in tutto o in parte, i suoi d iritti o i suoi o bblighi ai sens i de i presenti T ermini o qualsiasi parte del Soft ware a terzi, per as segnazione, fu sione, trasferimento di beni, vendita di magazzino, azione legale o altro, e qu alsiasi te ntativo di c ompiere q uesto ti po di operazioni dev e essere ritenuto nullo.
9. Risoluzione. Qual ora il Cliente non si atten ga al ris petto o all’osservazione di uno degli obblighi citati nei presenti Termini, o qualora, in cas o di ba ncarotta, venga nom inato un curator e o u n amministratore fiduciari o, questa Licenz a perde immediatamente di va lidità s enza tuttavia c ompromettere eventuali altri diritti di MTS. Nel momento in c ui i l Clie nte no n è più i n poss esso de l Dispositivo, l a Lice nza di utilizzo giu nge automaticamente a termine. Se la Lic enza pe rde d i val idità, il C liente dev e immediatamente restituire a MTS, oppure distruggere, secondo le istruzioni di M TS, tutti gli origin ali e le co pie d el Soft ware e qualsiasi altro materiale forn ito al C liente da MT S e regola to da i presenti T ermini. I prese nti T ermini han no pri orità s u altri eventuali t ermini e c ondizioni di co ntratti stipul ati tra MT S e il Cliente relativamente al Software. Le disposizioni c ontenute ne i presenti T ermini, atte a proteggere gli int eressi di MT S p er quanto co ncerne i l Soft ware e le i nformazioni r iservate, resteranno i n piena forza e vigore alla ri soluzione di questa Licenza.
10. Aggiornamenti. Tutti gli aggiornamenti, le modifiche, le patch e interv enti si mili ass ociati al Soft ware d evono essere u tilizzati unicamente in conformità ai presenti Termini e i pr esenti Termini si ap plicano a tali a ggiornamenti, mod ifiche, patc h e interventi simili nella stessa misura in cui si applicano al Software.
11. Servizi d i assistenza. È possibi le ch e MT S offra servizi d i assistenza per il Soft ware nel rispetto dei te rmini di u n contratto. La for nitura e l’utilizzo dei se rvizi d i ass istenza è re golato dal le politiche e dai programmi di MTS descritti nel man uale utente del Software e nella documentazione d i MT S. Eventual e codice software a ggiuntivo installato sul comp uter ne ll’ambito di un intervento di assistenza s arà e rimarrà di p roprietà escl usiva d i MTS. MT S può d ecidere di rimuov ere il codice a ggiuntivo i n qualsiasi momento a propr ia e un ica discr ezione. Per quanto riguarda le informazioni tec niche for nite a MTS per interventi d i assistenza, M TS può uti lizzare ta li inf ormazioni a scop i commerciali, compresi l’aggiornamento e lo sviluppo dei prodotti.
12. Limitazione de i d iritti per il g overno s tatunitense. Se il Software vi ene acq uistato direttamente o in direttamente pe r conto del governo statunitense, al governo statunitense vengono concessi unic amente i d iritti s pecificati n ei pres enti T ermini. L’uso, la d uplicazione o la divulgazione d a parte del G overno degli Stati Uniti sono sottoposti alle restrizioni definite in FAR, 48 CFR 52.227-19.
13. Garanzia limitata per il Software MTS.
13.1 MTS garantisce per un periodo di dodici (12) mesi a partire dal mom ento della sp edizione d al pro prio stabilim ento, salvo
quando vie ne fornita es plicita autor izzazione scritta, che i l Software, i n forma i ntegra, è sosta nzialmente co nforme al le specifiche MTS e alla relativa documentazione.
13.2 L ’unica respo nsabilità di MT S e l’u nico ricors o le gale del Cliente, siano essi nell’ambito del Contratto, di un illecito o in altro ambito per eventuali richieste legate o conseguenti alla violazione della garanzia a copertura del Software, saranno, a discrezione di MTS, la sost ituzione o l a prog ettazione, codific a, v erifica, documentazione e pr onta c onsegna di eventuali corr ezioni o variazioni al Software, nec essarie per ri parare agl i er rori che materialmente si ripercuoto no sull e pres tazioni, sempr e ne l rispetto d elle s pecifiche e d ella d ocumentazione corr elata. Un a volta risolta la questione legata a una rivendicazione sul Software coperta da garanzia val ida, al pr odotto s i applica s olamente i l restante per iodo dell a gar anzia orig inale. La garanzi a si a pplica solo qualora si verifichino le condizioni seguenti: (a) il Cl iente ha avvisato per iscritto M TS degli errori rilev ati; (b) il Softw are è stato utilizz ato unicam ente sul Dispositivo desig nato; e (c) il Software n on è stato sott oposto ad alterazioni, mo difiche o miglioramenti non approvati per iscritto da MTS.
13.3 Al termi ne del p eriodo di garanzia, il Cliente può continuare a usufruir e de lla ma nutenzione al Soft ware sottoscriven do un contratto di manutenzione standard con MTS e vers ando i dovuti costi di manutenzione.
14. ESCLUSIONE DI G ARANZIA. IL CLIENTE RICON OSCE E ACCETTA ES PLICITAMENTE CHE UT ILIZZA IL S OFTWARE SOTTO LA P ROPRIA RESPONSABILIT À E CHE È TENUTO A RISOLVERE EVENT UALI PROBLEMI LEGA TI A QUALITÀ SODDISFACENTE, PRESTAZIONI, PRECISIONE E IMP EGNO, FATTA ECCEZIONE PER LA GARANZIA LIMIT ATA PER IL SOFWARE CIT ATA NELLA SEZIONE 13 E NELLA MI SURA MASSIMA CONSENT ITA DALLE LEGGI IN VIGORE . IL SOFTWARE VIENE FORNITO “COSÌ COM’È”, CON TUTTI I DIFETTI E SENZA ULT ERIORE GARANZIA DI ALCUN TIPO E MTS ESCLUDE QUALSIASI GA RANZIA E CONDIZIONE, ESPRESSA, IMPLICITA O NORMAT IVA, RELAT IVAMENTE AL SOFTWARE, INCLUSE, A T ITOLO MER AMENTE ESEMPLIFICATIVO, LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, QUALIT À SODDISFACENT E, IDONEIT À PER UN FINE PARTICOLARE E ACCURATEZZA.
15. LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ. NELLA MISURA NON PROIBITA DA LLA LEGGE, IN NESSUN CASO MT S P OTRÀ ESSERE RITENUTA RESPONSABILE DI LESIONI PERSONALI O DANNI I NCIDENTALI, PART ICOLARI, INDIRETTI O CONSEGUENTI DI ALCUN TIPO, INCLUSI, A PURO TITOLO ESEMPLIFICATIVO, DANNI PER MANCATO GUADAGNO, PERDITA DI DAT I, IN TERRUZIONE DELL’AT TIVITÀ O QUALSIASI ALT RO DANNO O PERDIT A COMMERCIALE DERIVANTE O ASSOCIA TO ALL’USO O ALL’USO ERRAT O DEL SOFT WARE, COMUNQUE QUESTO SI VERIFICHI, A PRESCINDERE DAL RAPPORTO DI RESPONSABILIT À (CONTRATTO, ILLECITO O ALT RO) E PERSINO QUANDO MTS SIA S TATA AVVISAT A DELLA POSSIBILITÀ DE L VERIFICARSI DI TALI DANNI. LA RESPONSABILIT À COMPLESSIVA MASSIMA DI M TS QUALORA VENGA AVVIATA UN’AZIONE GIUD IZIARIA O AL TRE QUES TIONI DI QUALSIASI TIPO RICONDICIBI LI A QUESTO CON TRATTO È LIMITATA ALL’IMPORT O EFFETTIVAMENTE PAGA TO DAL CLIENTE.
16. Controllo de ll’esportazione. Il Client e si impeg na a non rivelare, es portare, ries portare o dev iare il Soft ware, o altr i
sistemi che int egrano tale S oftware, in a lcun paes e o ad alcuna persona verso cui tale riv elazione, esportazione, riesportazione o deviazione sia vietata dalla legge degli Stati Uniti, salvo nel caso in cui si ano state ottenute tutte le nec essarie e op portune autorizzazioni d al g overno sta tunitense. Qu esta d isposizione resterà in vigore anche allo scadere dei presenti Termini.