Contract
1. In generale
La "Condizioni Speciali M-Budget internet, TV e rete fissa" si applicano ai servizi Internet, TV e rete fissa in aggiunta alle Condizioni generali per prestazioni di Swisscom ("CG"). In caso di conflitto, le Condizioni Speciali avranno la precedenza. Con il marchio M-Budget, Swisscom (Svizzera) SA (di seguito denominato "M- Budget") fornisce i servizi Internet, TV e telefonia di rete fissa (VoIP) alla/al cliente (di seguito "il cliente").
2. Prestazioni di M-Budget Internet
2.1 Accesso a internet
Il servizio internet di M-Budget consente al cliente l’accesso a internet. M-Budget non garantisce alcuna larghezza di banda minima. Le velocità di trasmissione indicate rappresentano le migliori prestazioni possibili e non possono essere garantite. Eventuali limitazioni possono derivare dalla lunghezza della linea tra il collegamento telefonico e la centrale locale nonché dalla qualità dei conduttori in rame. Se attraverso il collegamento di rete fissa si ricevono altri servizi, questo può comportare possibili riduzioni della larghezza di banda. Inoltre, M-Budget non offre nessuna garanzia che le informazioni trasmesse per internet (per es. e-mail) vengano recapitate al cliente risp. al destinatario.
2.2 Disponibilità dei servizi
In casi eccezionali l’attivazione dei servizi può non essere possibile (x.xx. mancanza di copertura di rete, collegamento domestico non disponibile) o non essere opportuna (x.xx. insufficiente larghezza della banda disponibile su un determinato collegamento). In questi casi M-Budget si riserva la facoltà di non attivare i servizi. L’obbligo di fornire una prestazione nasce, per tutti i servizi, nel momento in cui da parte di M-Budget è stata verificata l’esistenza di tutti i requisiti richiesti ed è stata data la relativa conferma.
Per attivare i servizi può essere necessario verificare il collegamento presso il cliente. All’occorrenza, M-Budget o una ditta esterna appositamente incaricata si recherà presso il cliente per verificare il collegamento e attivare la linea direttamente in loco. A queste prestazioni si applicano le condizioni di offerta e i prezzi attualmente in vigore pubblicati su xxxx://xxxx.x-xxxxxx.xxxxxx.xx.
2.3 Indirizzi IP statici
Il funzionamento di un indirizzo IP statico per il servizio internet non viene supportato da M-Budget.
2.4 Installazione domestica
M-Budget offre al cliente la possibilità di incaricare la stessa M-Budget (o una delle ditte terze da essa delegate) dell’installazione domestica dell’infrastruttura tecnica necessaria. Le prestazioni si riferiscono alle condizioni dell’offerta più attuali pubblicate su xxxx://xxxx.x-xxxxxx.xxxxxx.xx.
3. Prestazioni di M-Budget TV
3.1 In generale
Il servizio televisivo (IPTV) di M-Budget consente al cliente di ricevere programmi radiofonici e televisivi («programmi») attraverso la rete di telecomunicazioni di M- Budget
3.2 Servizio televisivo / Programmi
Sul sito xxxx://xxxx.x-xxxxxx.xxxxxx.xx sono descritti i servizi compresi nell’offerta TV di M-Budget e le ulteriori condizioni specifiche valide per l’offerta. I programmi che rientrano nell’offerta di base sono consultabili sul portale di M- Budget. M-Budget si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento l’offerta di base dei programmi ricevibili. In caso di modifiche a svantaggio del cliente, quest’ultimo può disdire il servizio televisivo per la data della modifica, senza subire conseguenze finanziarie.
L’offerta dei programmi locali varia a seconda delle zone. La ricezione di canali speciali, in particolare dei canali HD, dipende dall’efficienza del collegamento del cliente.
M-Budget offre inoltre una guida elettronica ai programmi (EPG).
L’utilizzo simultaneo dei servizi di televisione e internet di M-Budget può compromettere temporaneamente l’estensione delle prestazioni dei servizi internet. M-Budget non risponde di tali limitazioni.
3.3 Altri servizi
Oltre al servizio televisivo, M-Budget può proporre altri servizi (a pagamento), ad es. programmi supplementari, film ed eventi in diretta su richiesta. Se uno di questi servizi proviene da un altro operatore, il cliente stipula il contratto con quest’ultimo e vengono applicate le relative condizioni e condizioni contrattuali pubblicate su xxxx://xxxx.x-xxxxxx.xxxxxx.xx. Le tasse possono essere fatturate da M-Budget in nome e per conto di detto operatore terzo. In caso di aumenti di prezzo per questi servizi non sussiste alcun diritto di disdetta del servizio televisivo.
4. Prestazioni di M-Budget rete fissa
4.1 Collegamento alla rete
M-Budget mette a disposizione del cliente un collegamento alla rete di Swisscom e di regola si assume i costi per la relativa messa a disposizione e manutenzione. M- Budget può prevedere un collegamento comune alla rete, se non sono disponibili sufficienti linee per collegamenti individuali o se altri importanti motivi lo
richiedono.
4.2 Trasmissione e commutazione di voce e dati
M-Budget consente al cliente di effettuare conversazioni e trasmettere dati mediante la rete di Swisscom (telefonia fissa). I clienti possono effettuare conversazioni e scambiare dati fra di loro e con clienti di altri operatori, purché M- Budget o suoi fornitori abbiano stipulato con questi operatori corrispondenti accordi.
4.3 Telefonia fissa
Informazioni sui servizi (anche quelli supplementari) di telefonia fissa (Fix) sono riportate nell’opuscolo sui prodotti di M-Budget oppure nel sito xxxx://xxxx.x- xxxxxx.xxxxxx.xx. Poiché i servizi di telefonia di M-Budget sono forniti attraverso Voice over IP, non si possono escludere limitazioni o modifiche rispetto alla telefonia di rete fissa tradizionale.
4.4 Limitazioni dell’impiego
Nell’ambito della telefonia basata sul protocollo internet (VoIP) non sono disponibili - rispetto alla tradizionale telefonia di rete fissa - in particolare i seguenti servizi:
• Carrier Preselection (il cliente non può determinare preliminarmente alcun operatore di telecomunicazione diverso da M-Budget.).
• Opzioni speziali ad es. Swisscom Abbonamento Metà-Prezzo Nazionale, Mini- Combi, Combi, Swisscom Together, abbonamento Chiacchierate.
• Alimentazione remota (ciò significa che in caso di mancanza di corrente non è possibile alcun collegamento).
• Speciali Service Level Agreement, ad es. Swisscom SLA Plus e Premium
• Utilizzo di apparecchi per chiamate di telesoccorso.
5. Prestazioni del cliente M-Budget Internet
5.1 Collegamento alla rete
La fornitura delle prestazioni internet (servizi, servizi supplementari) presuppone di regola generale che il cliente disponga di un collegamento alla rete presso M- Budget.
Se il cliente e il cliente del collegamento alla rete non corrispondono, il cliente è responsabile dell’autorizzazione del cliente del collegamento alla rete per l’utilizzo del collegamento alla rete.
5.2 Installazione
M-Budget comunica al cliente se per ragioni tecniche è necessario che l’installazione venga eseguita da M-Budget. In tal caso si applicano condizioni separate.
Per la fornitura dei servizi i dispositivi del cliente devono essere alimentati a corrente. Il cliente ne è responsabile.
5.3 Servizi con conteggio secondo l’utilizzo
Per alcuni servizi si applicano tariffazioni a seconda dell’utilizzo. In caso di conteggio a tempo, quando esce da internet il cliente deve scollegarsi per consentire l’interruzione dell’utilizzo a pagamento dell’accesso a internet.
5.4 Componenti hardware e software
Il cliente è responsabile dei necessari componenti hardware e software e delle configurazioni del computer. M-Budget non garantisce il funzionamento perfetto del servizio internet su tutti i modem.
5.5 Misure di sicurezza
Il cliente protegge i suoi apparecchi e quelli di M-Budget eventualmente a noleggio dall’accesso non autorizzato da parte di terzi.
La cifratura dei dati migliora la riservatezza e l’attendibilità delle informazioni. Protezioni da attacchi esterni (firewall) possono impedire che terzi non autorizzati si introducano nella rete del cliente. Il cliente provvede personalmente a queste misure.
5.6 Pubblicità di massa
Consenso in caso di pubblicità di massa (art. 3 lett. o LCSI). Il cliente è autorizzato a inviare pubblicità di massa unicamente a destinatari che hanno preliminarmente espresso il loro consenso. Su richiesta il cliente deve essere in grado di fornirne la prova.
6. Prestazioni del cliente M-Budget TV
6.1 Collegamento alla rete
La fornitura di prestazioni del servizio televisivo (cifre 3.2 e 3.3) presuppone che il cliente disponga di un collegamento alla rete presso M-Budget e che usufruisca di servizi internet.
Il cliente è responsabile che il titolare del collegamento alla rete risp. il beneficiario dei servizi internet di M-Budget acconsentano all’utilizzo da parte del cliente, nella misura in cui essi non coincidono con il cliente.
6.2 Requisiti tecnici
Di regola è necessaria l’installazione di una presa digitale. L’installazione viene eseguita da un tecnico. Se non è necessaria alcuna presa digitale, il cliente viene informato da Swisscom che gli comunica anche come procedere. Si esclude, nei limiti consentiti per legge, la responsabilità per danni derivanti dall’installazione della presa digitale. Per la fornitura dei servizi i disposit vi del cliente devono essere alimentati a corrente. Il cliente ne è responsabile.
6.3 Installazione e disinstallazione
L’installazione e la configurazione del servizio televisivo sono di competenza del cliente. Le prestazioni dell’azienda terza incaricata dell’installazione
dell’infrastruttura tecnica sono definite nelle condizioni d’offerta dell’azienda terza e i relativi conti devono essere regolati direttamente con essa.
Al termine del periodo di ricezione del servizio il cliente è responsabile della disinstallazione della relativa apparecchiatura di M-Budget e se ne assume le spese.
6.4 Impiego conforme al contratto
I servizi possono essere impiegati solo privatamente e in nessun caso a scopo commerciale o industriale. In particolare, è vietato ricevere e usufruire dei servizi in locali pubblici quali caffè, ristoranti, alberghi, cinema, teatri o vetrine, nonché noleggiare e registrare spezzoni di programmi con l’intento di condividerli al di fuori della cerchia privata. In caso di mancata osservanza di questa disposizione il cliente esonera M-Budget da ogni responsabilità.
6.5 Protezione minori
A seconda della disponibilità di altri servizi, M-Budget prevede l’adozione di misure per la tutela dei giovani. Assumendosene la responsabilità, il c liente può disattivare o non applicare tali misure.
7. Prestazioni del cliente M-Budget rete fissa
7.1 Equipaggiamenti del cliente
Il cliente provvede a proprie spese alla messa in opera e alla manutenzione dell’impianto tra il punto d’entrata nell’edificio e la presa del telefono.
contenuti e software illegali o in altro modo dannosi, nonché a impedire l’accesso a contenuti illegali o inadatti a minorenni.
9.4 Manutenzione a distanza Accesso del cliente all’apparecchio
M-Budget può prevedere che i clienti accedano al dispositivo con cui si collegano a internet esclusivamente online mediante l’accesso predisposto da M-Budget.
Dati
M-Budget ha la facoltà di trasferire nella propria banca dati i dati tecnici presenti nel dispositivo e di adottare provvedimenti volti ad accrescere la sicurezza. I terminali del cliente (PC, notebook ecc.) allacciati al dispositivo sono esclusi dalla manutenzione a distanza e M-Budget non è autorizzata a prendere visione di dati presenti in detti terminali.
Chiavi WLAN
Per garantire la sicurezza massima del Wireless LAN, M-Budget gestisce le chiavi WLAN su un server centrale. In caso di reset del router/modem è possibile che una vecchia versione del software del router sia sostituita da una nuova versione più efficiente. Durante questo processo può accadere che una chiave di sicurezza WPA, generata tramite algoritmo casuale e memorizzata centralmente, sostituisca la chiave WLAN usata finora e memorizzata localmente risp. protegga una rete finora aperta e non protetta. Ciò aumenta la sicurezza.
10. Apparecchi M-Budget TV
M-Budget informa il cliente se per ragioni tecniche è indispensabile che effettui lei
l’installazione. In tal caso si applicano condizioni separate.
7.2 Utilizzo di terreni e diritti di passo
Per la messa in opera e la manutenzione del collegamento alla rete il cliente permette a M-Budget di utilizzare gratuitamente la proprietà sulla quale esso si trova come pure di accedere agli edifici. Il cliente acquisisce a proprie spese i diritti di passo necessari.
7.3 Impiego conforme al contratto
Senza il proprio consenso, i servizi di M-Budget non possono essere impiegati in particolare per utilizzi speciali quali ad es. macchina-macchina, collegamenti a selezione diretta e permanenti.
8. Protezione dei dati
8.1 Rischi durante l’utilizzo
M-Budget si impegna ad adottare provvedimenti per la sicurezza dell’infrastruttura e dei servizi. L’utilizzo di internet comporta per il cliente l’insorgere dei seguenti rischi relativi alla protezione dei dati:
• l’invio di e-mail e il trasferimento di dati eseguiti in modalità non cifrata possono essere letti, modificati, impediti o rallentati da persone non autorizzate.
• I mittenti possono essere falsificati.
• I contributi in newsgroup, forum e chat possono essere falsificati o contraffatti ed elaborati da terzi.
• Terzi possono anche controllare il traffico internet nel World Wide Web (WWW) e riuscire a conoscere nomi utenti e password.
8.2 Mail spam e phishing
Le e-mail scambiate tramite la rete internet non vengono sottoposte a controllo
10.1 Apparecchio TV
I clienti sono responsabili dell’acquisto e dell’installazione di un apparecchio terminale TV funzionante.
10.2 M-Budget TV-Box e altro hardware
M-Budget noleggia al cliente un M-Budget TV-Box, un telecomando TV speciale ed eventualmente altro hardware (di seguito denominato genericamente
«hardware») per l’intera durata di fruizione.
M-Budget si riserva in qualsiasi momento il diritto di aggiornare il software dello M-Budget TV-Box e di sostituire l’hardware. In presenza di hardware difettoso, M- Budget provvede celermente alla sua sostituzione.
In caso di utilizzo di M-Budget TV-Box con funzione di registrazione, per motivi tecnici e giuridici non è possibile realizzare delle copie di sicurezza delle registrazioni. Dopo la sostituzione di uno M-Budget TV-Box difettoso il cliente non ha più a disposizione le registrazioni precedenti.
10.3 Trattamento, utilizzo
Il cliente è responsabile di trattare con cura l’hardware che M-Budget gli ha messo a disposizione e di farne un utilizzo conforme al contratto. È espressamente vietata ogni altra forma di utilizzo non specificata in queste CS TV, in particolare aprire la cassa dello M-Budget TV-Box, modificare da parte del cliente o di terzi il software e/o l’hardware, cedere l’hardware a terzi o eseguire un collegamento alla rete diverso da quello specificato nel contratto.
Il cliente risponde della perdita e di ogni danno provocato all’hardware da un uso inadeguato o da eccessiva usura. Spetta al cliente assicurare l’hardware.
10.4 Proprietà
L’hardware rimane di proprietà di M-Budget per tutta la durata del contratto.
11. Durata, disdetta
anti-spam o anti-phishing. Sarà il cliente stesso a dover adottare misure adeguate
di controllo delle e-mail per garantire la sicurezza delle comunicazioni via e-mail, x.xx. installando idonei programmi di protezione.
8.3..Visualizzazione e soppressione dell’indicazione del numero di chiamata
Di regola il numero di chiamata del chiamante o del chiamato viene visualizzato, se tecnicamente possibile, a prescindere che sia registrato in un elenco. Il cliente può sopprimere gratuitamente l’indicazione del numero di chiamata in modo permanente o per chiamata. Per ragioni tecniche, la visualizzazione o la soppressione dell’indicazione del numero di chiamata non possono essere garantite in ogni caso, in particolare per le chiamate stabilite da o verso un’altra rete.
La soppressione dell’indicazione del numero di chiamata non è possibile per le chiamate destinate a numeri di emergenza, ai servizi di trascrizione per audiolesi e alle hotline sulle quali M-Budget riceve gli avvisi di guasto.
L’indicazione del numero di chiamata può comprendere anche l’indicazione di nome e cognome del cliente dal cui collegamento la chiamata viene effettuata.
9. Apparecchi M-Budget Internet (router/modem)
9.1 Garanzia
Le prestazioni di garanzia di M-Budget sull’acquisto di un apparecchio si basano sul certificato di garanzia risp. sul bollettino di consegna o sul giustificativo di cassa abbinato all’apparecchio stesso.
9.2 Apparecchi terminali consegnati gratuitamente
Per gli apparecchi terminali che M-Budget consegna gratuitamente, M-Budget si riserva il diritto di fornire apparecchi «come nuovi» (ovvero non nuovi di fabbrica).
9.3 Misure di sicurezza
M-Budget è autorizzata a controllare l’integrità delle misure di sicurezza degli apparecchi collegati alla rete di telecomunicazione, a inserire filtri e adottare altre misure per proteggere l’infrastruttura di M-Budget, del cliente e di terzi da
Per il servizio Internet, TV e rete fissa è possibile concordare una durata minima di
fruizione. Le parti possono anche prevedere durate minime e durate di prolungamento anche per altri servizi (v. 3.3).
La disdetta dei servizi internet da parte del cliente (o, nella misura in cui non coincide con il cliente, dell’avente diritto) comporta automaticamente la disdetta degli altri servizi. Nel caso in cui venga disdetto un servizio diverso da Internet, la disdetta riguarderà esclusivamente il servizio in questione.
La disdetta del servizio televisivo comporta anche la disdetta degli altri servizi offerti da aziende terze (v. 3.3).
Se i summenzionati servizi sottostanno ancora a un periodo di durata minima o un periodo di prolungamento, le conseguenze si orientano alle CG (in particolare le cifre 7 e 13).
Qualora il servizio televisivo non dovesse essere disponibile presso il cliente o importanti problemi tecnici dovessero ostacolare la fornitura delle prestazioni conformemente al contratto, entrambe le parti hanno il diritto di inoltrare una disdetta straordinaria e immediata senza conseguenze finanziarie. Se nel contesto dell’ordinazione del servizio televisivo il cliente ha ricevuto dell’hardware (ad es. apparecchio televisivo) o una prestazione di servizio (ad es. installazione) a condizioni vantaggiose, M-Budget può tuttavia richiedere il rimborso del vantaggio finanziario concesso.
Se nel contesto dell’ordinazione del servizio televisivo il cliente stipula un contratto per un altro servizio con durata minima (ad es. Teleclub, acquisto di apparecchi con modalità di pagamento rateale ecc.) e disdice il servizio televisivo, egli è tenuto a corrispondere i canoni ricorrenti risp. le rate fino allo scadere della durata minima. Questi ultimi diventano immediatamente esigibili.