Definizioni
GEA ITALY TERMINI STANDARD LA VENDITA
DI RICAMBI E SERVIZI
MARCH 2023
TERMINI STANDARD GEA ITALY PER LA VENDITA DI RICAMBI E SERVIZI (ATTIVITA’ NAZIONALE ED EXPORT)
Definizioni
Termine | Significato |
Contratto | il contratto stipulato tra Acquirente e Venditore per la fornitura, a cura del Venditore, dell’Oggetto della Fornitura. |
Venditore | la rispettiva società GEA oppure organizzazione stabile di GEA avente sede legale in Italia che emette l’Offerta dell'Venditore per l’Oggetto della Fornitura da fornire all’Acquirente oppure che stipula il Contratto con l'Acquirente |
Proposta del Venditore (anche Offerta) | la quotazione oppure l’offerta del Venditore per l’Oggetto della Fornitura. |
Prezzo Contrattuale | il Prezzo Contrattuale riportato nell’Offerta del Venditore oppure, in caso di contratto vincolante, nel Contratto. |
Costi | tutti i costi e le spese, sostenute oppure da sostenere a cura del Venditore, includendo spese generali, assicurazione, costi di finanziamento ed oneri simili nonché un utile ragionevole; quando si calcolano i Costi, i costi del personale del Venditore devono basarsi sulle tariffe periodiche del Venditore, come riportate nell’Offerta del Venditore oppure, se non ivi contenute, secondo le sue tariffe in vigore al momento dell’esecuzione dell’opera. |
giorno | un giorno solare |
Difetto | un difetto, includendo l’omissione, al momento della consegna, nella lavorazione oppure nei materiali dell’attrezzatura del Venditore oppure la mancata preparazione della documentazione oppure la mancata fornitura dei Servizi in Sito secondo competenza ed attenzione, commercialmente ragionevoli. |
Evento di Controllo dell'Esportazione | una situazione in cui le Norme di Controllo dell'Esportazione possono richiedere una Licenza di Esportazione oppure causare costi aggiuntivi, ritardare, vietare l’esecuzione del Venditore e/o rendere l’esecuzione del contratto irragionevole. |
Norme di Controllo dell'Esportazione | tutte le leggi nazionali ed internazionali applicabili, le norme, gli ordini, gli embarghi, le pratiche oppure delibere amministrative che possono vietare oppure limitare il commercio delle Merci. |
Licenza di Esportazione | licenza oppure un’approvazione formale equivalente, a cura delle autorità competenti, per la fornitura delle Merci in virtù del presente Contratto che deve essere ottenuta dal Venditore in virtù delle Norme di Controllo dell'Esportazione. |
Forza Maggiore | atti di guerra oppure terrorismo, rivolte, sommosse civili, embarghi, permessi di export/import ritardati oppure rigettati, epidemie, scioperi, incendi, ritardi nel trasporto oppure nello sdoganamento, il mancato ottenimento da parte del Venditore oppure dei suoi sub-appaltatori di qualsiasi permesso di lavoro oppure visto non per colpa loro, terremoti, inondazioni, uragani, tifoni, tempeste, altri eventi fortuiti oppure atti governativi, casi di forza maggiore dei sub-fornitori del Venditore, modifica legislativa oppure qualsiasi altra circostanza che esula dal controllo di una parte |
includendo | includendo senza alcuna limitazione. |
Incoterm | la serie di termini commerciali predefiniti, pubblicati sotto il nome di Incoterm® dalla Camera di Commercio Internazionale (Parigi), in vigore alla data dell’Offerta del Venditore. Qualsiasi termine oppure espressione, alla quale è stata assegnata una definizione oppure un significato particolare dalle disposizioni di un Incoterm applicabile avrà la medesima definizione e il medesimo significato contenuto nei presenti Termini, ma in caso di conflitto tra le disposizioni dell’Incoterm e i presenti Termini, saranno questi ultimi a prevalere. |
Acquirente | il cliente del Venditore in relazione al Contratto. |
Ambito dell’Acquirente | tutte le opere (includendo le opere civili, l’attrezzatura, la documentazione e i servizi) pertinenti all’ Oggetto della Fornitura, non espressamente incluse nell’Oggetto della Fornitura del Venditore, includendo qualsiasi opera specificata nei presenti Termini oppure nella Quotazione dell’Venditore, in quanto spettante alla responsabilità dell’Acquirente (includendo le terze parti per le quali l’Acquirente è responsabile). |
Programma | il crono-programma per l’Oggetto della Fornitura come riportato nell’Offerta del Venditore oppure, in caso di contratto vincolante, nel Contratto, dal momento che tale programma può essere modificato secondo la Clausola 5.5 dei presenti Termini. |
Oggetto della Fornitura | i beni, la documentazione ed i servizi (inclusi gli eventuali Servizi presso il cantiere dell’Acquirente) espressamente indicati tra le responsabilità del Venditore nella sua Offerta oppure, nel caso di un contratto, nel Contratto. |
Sito | il luogo in cui l’Oggetto della Fornitura deve essere eseguito |
Servizi in Sito | gli (eventuali) servizi forniti dal Venditore in Sito, includendo - nella misura applicabile - l’installazione, la messa in funzione e il collaudo di accettazione dell'Oggetto della Fornitura oppure la supervisione dello stesso, come espressamente elencati in quanto spettanti alla responsabilità del Venditore nell’Offerta del Venditore oppure, in caso di contratto vincolante, nel Contratto |
Termini | i presenti Termini per la Fornitura di Ricambi e Servizi in Sito. |
Condizioni di Garanzia | ha il significato riportato nella Clausola 7.1.4. |
Periodo di Garanzia | Fatte salve indicazioni contrarie nell’Offerta del Venditore oppure, a seconda del caso, nel Contratto, un periodo fisso e non prorogabile di: dodici (12) mesi dalla consegna dei beni; 30 giorni dalla prestazione del servizio. |
Disposizioni Generali
I presenti Termini si applicheranno all’Offerta del Venditore e a qualsiasi Contratto e saranno parte integrante degli stessi.
Qualsiasi disposizione contenuta nell’ordine di acquisto dell’Acquirente, nell’offerta, nell’accettazione oppure qualsiasi altro documento oppure requisito dell’Acquirente che sia parte integrante del Contratto e in conflitto oppure in contrasto con i presenti Termini oppure che imponga al Venditore responsabilità in aggiunta a oppure diverse da quelle riportate nei Termini non si applicherà al Contratto e né avrà vigore oppure efficacia. Gli eventuali termini di acquisto e/o servizio dell’Acquirente non si applicheranno al Contratto né avranno vigore oppure efficacia. I presenti Termini prevarranno su qualsiasi disposizione del Contratto in contrasto oppure in conflitto (includendo l’Offerta del Venditore), solo tranne nel caso in cui (i) il Venditore abbia espressamente modificato una disposizione dei presenti Termini, tramite l’Offerta del Venditore oppure un documento debitamente sottoscritto, facendo riferimento alla disposizione specifica dei presenti Termini in corso di modifica oppure (ii) i presenti Termini prevedano espressamente l’opzione di scostarsi dalla rispettiva disposizione contenuta nell’Offerta del Venditore oppure, a seconda del caso, nel Contratto.
1. Oggetto della Fornitura:
1.1 Le opere del Venditore saranno limitate all’Oggetto della Fornitura. L'Acquirente sarà responsabile per l’Ambito dell'Acquirente.
2. Servizi in Sito:
2.1 Qualora i Servizi in Sito siano inclusi nell’Oggetto della Fornitura, l’Acquirente dovrà garantire che il Venditore abbia un accesso sicuro ed adatto al Sito ogniqualvolta ciò sia richiesto dal Venditore. Il mancato assolvimento di questo obbligo da parte dell’Acquirente e la mancata messa a disposizione delle opere civili oppure delle attrezzature al di fuori dell’Oggetto della Fornitura in Sito autorizzeranno il Venditore a sospendere i propri Servizi in Sito, previa notifica scritta, nella quale si dichiari quali opere civili oppure altre opere stiano ritardando, interrompendo, impedendo oppure ostacolando le opere dell’Acquirente.
2.2 In nessuna circostanza, il Venditore risponderà delle azioni e/o omissioni di qualsiasi altro Venditore oppure soggetto fornito oppure messo a disposizione dall’Acquirente oppure di qualsiasi opera oppure attrezzatura fornita da essi, tramite un dipendente preposto oppure altrimenti, oppure del loro pagamento, del welfare, della fornitura di attrezzatura di sicurezza oppure strumenti di lavoro sicuri oppure del loro lavoro, della loro produttività oppure abilità professionale. L’Acquirente sarà l’unico responsabile per il mancato rigoroso rispetto da parte di tali soggetti oppure appaltatori delle istruzioni e dei requisiti del Venditore. L’Acquirente dovrà risarcire, difendere e mantenere indenne il Venditore da qualsiasi rivendicazione e responsabilità per perdite oppure danni a qualsiasi proprietà oppure lesione personale oppure decesso derivante, in qualsiasi modo, dalle azioni oppure omissioni di tali soggetti ed appaltatori, tranne in ciascun caso nella misura direttamente causata dalla negligenza del Venditore.
2.3 L’Allegato 1 troverà applicazione.
3. Pagamento:
3.1 I termini di pagamento saranno riportati nell’Offerta del Venditore oppure nel Contratto. Tutti i pagamenti devono essere effettuati tramite trasferimento elettronico, netto in contante senza alcuna deduzione, in Euro, a meno che una valuta diversa non sia riportata nell’Offerta del Venditore ed entro 14 giorni dalla data della fattura applicabile del Venditore. L’Acquirente dovrà effettuare i pagamenti direttamente ed esclusivamente da un conto corrente a lui intestato. I versamenti effettuati da soggetti terzi per conto del dell’Acquirente potranno essere rigettati dal Venditore ed in tal caso s’intenderanno per non eseguiti, con conseguente addebito degli interessi di mora sui ritardati pagamenti.
3.2 L’Acquirente non sarà autorizzato a compensare oppure ad effettuare qualsiasi forma di trattenuta oppure ritenuta a fronte di qualsiasi pagamento del Prezzo Contrattuale. Il Venditore non avrà alcun obbligo di iniziare l’esecuzione del Contratto finché egli non avrà ricevuto la prima rata del Prezzo Contrattuale.
3.3 Qualora qualsiasi pagamento non sia ricevuto entro la data applicabile per il pagamento, il Venditore sarà autorizzato a ricevere gli interessi ai sensi del D.Lgs. 231/2002 e successive modifiche, senza bisogno di formulare alcuna richiesta formale. Inoltre e con un preavviso scritto di 7 giorni a tal fine, il Venditore può sospendere totalmente oppure parzialmente la propria esecuzione del Contratto fino al ricevimento del pagamento integrale e di qualsiasi interesse dovuto. Qualora qualsiasi pagamento non sia stato ancora ricevuto integralmente da parte del Venditore 21 giorni dopo la data di scadenza applicabile, in tal caso, indipendentemente dal fatto che il Venditore abbia iniziato o meno l’esecuzione del Contratto e/o sospeso le proprie opere, il Venditore sarà autorizzato a risolvere il Contratto mediante notifica scritta e con decorrenza immediata.
3.4 L’Acquirente non potrà per alcun titolo o ragione opporre eccezioni al fine di ritardare, sospendere o rifiutare i pagamenti ex art. 1462 c.c. (solve et repete).
3.5 Il prezzo si basa sui costi per i materiali e la lavorazione alla data di emissione dell’offerta di GEA. Qualora, durante dell’esecuzione del Contratto, intervenga qualche circostanza imprevista e/o imprevedibile che abbia un impatto sui costi e sull’esecuzione del Contratto, le parti si impegnano, fin d’ora, a negoziare nuovi termini equi e raggiungere un accordo in buona fede.
4. Imposte:
4.1 Il Prezzo Contrattuale e qualsiasi altro importo da corrispondere al Venditore non comprendono tutte le tasse, le imposte (includendo l’imposta sul valore aggiunto, sul fatturato, sull’utilizzo, sull’attività, le accise oppure le ritenute), gli accertamenti oppure gli oneri di qualsivoglia natura, per i quali è responsabile l’Acquirente, tranne nella misura in cui qualsiasi imposta oppure altri oneri, accertati sugli utili del Venditore oppure - in virtù dell’Incoterm applicabile - correlati alla consegna dell'Oggetto della Fornitura, siano pagabili dal Venditore. Qualora qualsiasi tassa, imposta, accertamento oppure onere sia imposto al Venditore dalle autorità nel paese in cui l’Oggetto della Fornitura sarà installato in relazione a qualsiasi Servizio in Sito e/o in relazione al Contratto stesso, l’Acquirente rimborserà tutti gli importi al Venditore. Qualora l'Acquirente sia obbligato dal diritto applicabile ad operare una deduzione da qualsiasi pagamento dovuto al Venditore in relazione a tali tasse, imposte, accertamenti oppure oneri, l'Acquirente aumenterà il pagamento da effettuare in modo tale che il pagamento netto ricevuto dal Venditore sia al netto di tale deduzione.
5. Consegna / Rischio di Xxxxxxx / Ritardi:
5.1 Il Venditore consegnerà l’Oggetto della Fornitura secondo gli Incoterms applicabili alla data specificata dal Programma. Qualora nessun Incoterm sia stipulato, la consegna sarà Exw stabilimento del costruttore, come specificato dal Venditore. Qualora nessun stabilimento del costruttore sia specificato, la consegna sarà Exw sede del Venditore. Qualora il rispettivo Incoterm stipulato obblighi il Venditore ad adempiere a qualsiasi formalità per l’importazione nel paese di consegna, a proprie spese, l’Acquirente è obbligato a supportare il Venditore in qualsiasi modo ragionevolmente richiesto dal Venditore. Qualsiasi ritardo (diverso da un ritardo a carico del Venditore) nell’adempimento delle formalità ai fini dell’importazione sarà un evento che autorizza il Venditore a una proroga dei tempi di esecuzione e consegna e un indennizzo dei costi.
5.2 Il trasferimento del rischio di perdita e/o danneggiamento all’Oggetto della Fornitura sarà come da Incoterm concordato, applicabile alla data dell’Offerta del Venditore. L’inclusione di qualsiasi Servizio in Sito all’interno dell’Oggetto della Fornitura del Venditore non modificherà questo trasferimento del rischio di perdita e danneggiamento e. e non rappresenterà in alcun modo un elemento per presumere a carico del Venditore alcuna forma di responsabilità, custodia e controllo su tutto quanto ricade sotto l’Ambito dell’Acquirente e/o sul Cantiere
5.3 Le dichiarazioni in merito a imballo, misure e peso lordo, rappresentano una guida approssimativa, non vincolante per ilVenditore.
5.4 Alla consegna oppure messa a disposizione dell’ Oggetto della Fornitura, l’Acquirente ispezionerà l’Oggetto della Fornitura, informando prontamente (ma in nessun caso oltre il termine di 8 giorni) il Venditore per iscritto in merito a qualsiasi difetto in virtù della Clausola 7.1.1. Il Venditore porrà quindi rimedio a tale difetto.
5.5 In caso di (i) qualsivoglia sospensione; (ii) condizioni climatiche eccezionalmente avverse; (iii) carenze imprevedibili nella disponibilità del personale oppure delle merci, imputabili, in tutto o in parte, a cause di Forza Maggiore; (iv) qualsiasi ritardo, interruzione, impedimento del Venditore oppure qualsiasi violazione del contratto causata da oppure imputabile, in tutto o in parte, all’Acquirente (includendo le terze parti, per le quali è responsabile), oppure (v) qualsiasi altro evento oppure circostanza per cui i presenti Termini oppure il Contratto autorizzino il Venditore in virtù della presente Xxxxxxxx, il Venditore sarà autorizzato al pagamento, a cura dell’Acquirente, dei costi aggiuntivi e a una proroga dei tempi di esecuzione e consegna, per qualsiasi ritardo subito. Il Venditore notificherà, per iscritto, all’Acquirente qualsiasi evento che ricada nell’ambito di applicazione della presente Xxxxxxxx entro un tempo ragionevole dal momento in cui è venuto a conoscenza dell’evento.
5.6 Qualora il Venditore abbia un ritardo di oltre 2 settimane nella consegna dell’Oggetto della Fornitura secondo gli Incoterms applicabili, per motivi imputabili esclusivamente a colpa del Venditore (e non per qualsivoglia motivo imputabile, in tutto o in parte, all’Acquirente), l’Acquirente avrà diritto ad una penale per ritardo per un importo pari allo zero virgola cinque (0,25%) del prezzo dei beni consegnati in ritardo per ciascuna settimana intera di ritardo fino a una penale massima complessiva pari al 2,5% del Prezzo Contrattuale, ammesso che l’Acquirente abbia notificato, per iscritto, la propria intenzione di rivendicare tale liquidazione danni con un preavviso di almeno una settimana. Tale liquidazione danni non sarà dovuta qualora il Venditore abbia omesso di consegnare solo porzioni minori dell'Oggetto della Fornitura oppure qualora l’Acquirente non abbia subito alcuna perdita oppure danno. Il pagamento della penale rappresenterà la soddisfazione totale e completa di qualsiasi rivendicazione dell’Acquirente e l’unico ed esclusivo diritto e rimedio dell’Acquirente nei confronti del Venditore derivante da oppure in relazione a qualsiasi ritardo del Venditore. Restano altresì espressamente escluse ulteriori e diverse pretese per ritardi o tardiva esecuzione delle prestazioni, inclusi eventuali ritardi nel rispettare date intermedie o altre scadenze o altre date di riferimento previste nel programma lavori.
5.7 Ciascuna parte sarà esonerata dall’assolvimento dei propri obblighi in virtù del Contratto nella misura in cui tale assolvimento è ritardato, interrotto, impedito oppure ostacolato da cause di Forza Maggiore. Una parte dovrà notificare, per iscritto, il verificarsi di qualsiasi causa di Forza Maggiore entro 14 giorni dalla data in cui è venuta a conoscenza dell’evento.
6. Proprietà:
6.1 La proprietà sull’Oggetto della Fornitura passerà all’Acquirente non appena il Venditore avrà ricevuto il pagamento del Prezzo Contrattuale per intero.
7. Garanzie:
7.1 Garanzie riguardanti l’Oggetto della Fornitura
7.1.1 Fatte salve le disposizioni contenute nella Clausola 7.1 e Clausola 7.2, il Venditore garantisce che l’Oggetto della Fornitura sarà privo di difetti.
Questa garanzia scadrà l’ultimo giorno del Periodo di Garanzia.
7.1.2 Il Venditore dovrà porre rimedio a qualsiasi difetto in virtù della Clausola 7.1.1, ammesso che l’Acquirente fornisca prontamente al Venditore e, in ogni caso, entro 8 giorni dalla scoperta e prima del termine del Periodo di Garanzia una notifica scritta dettagliata del Difetto. Nella massima
misura ammessa dal diritto applicabile, , il Venditore non avrà, per alcun titolo o ragione (contrattuale, extracontrattuale, da fatto illecito, risarcimento, o altro), alcuna responsabilità in base alla Clausola 7.1.1 per Difetti di qualsiasi natura, sia occulti che di altro tipo, per i quali abbia ricevuto una denuncia scritta dopo il Periodo di garanzia. Per evitare ogni dubbio si precisa che L’intervento in garanzia su parti difettose non comporterà l’estensione della garanzia che anche per le parti sostituite o riparate rimarrà invariata e coincidente con il Periodo di Garanzia della parte originale. Resta inteso e convenuto, in particolare, che tali eventuali interventi di riparazione o sostituzione non faranno sorgere alcuna ulteriore e nuova o separata obbligazione a carico del Venditore, restando validi ed invariati i soli termini di garanzia descritti nelle presenti condizioni., . .
7.1.3 Laddove il Venditore sia responsabile di un difetto in virtù della Clausola 7.1.1, il Venditore dovrà analizzare e rettificare lo stesso non appena ciò sia ragionevolmente possibile (considerando la natura del difetto, il tempo di approntamento per i pezzi di ricambio, ecc.). La rettifica di un Difetto in virtù della Clausola 7.1.1 relativamente ai beni e ai materiali inclusi nell’Oggetto della Fornitura avverrà tramite riparazione o sostituzione, a discrezione del Venditore, del solo pezzo difettoso. La rettifica di un Difetto in virtù della Clausola 7.1.1 relativamente ai Servizi in Sito e alla documentazione inclusa nell’Oggetto della Fornitura avverrà tramite ri-esecuzione, a cura del Venditore, della parte del Servizio oppure della documentazione difettosa. L’Acquirente dovrà sempre permettere al Venditore di accedere, in sicurezza, al luogo in cui si trovano i Beni. Qualsiasi pezzo di ricambio sarà consegnato secondo gli stessi termini di consegna (Incoterms) specificati nel Contratto. L’Acquirente sarà responsabile di tutti i costi di manodopera ed attrezzatura, sostenuti relativamente allo smontaggio, alla rimozione, al trasporto, all’installazione e alla messa in
funzione di parti difettose riparate oppure sostituite. Si riterrà che il Venditore non avrà violato alcun obbligo di garanzia laddove abbia rettificato un Difetto secondo quanto sopra indicato.
7.1.4 La responsabilità del Venditore per qualsiasi Difetto in virtù della Clausola 7.1.1 opera a condizione che il Difetto non sia stato causato da uno oppure più di uno dei seguenti eventi: (a) normale usura; (b) utilizzo di pezzi di ricambio non originali; (c) utilizzo di materiali di esercizio e consumo oppure utenze (utilities) non strettamente conformi alle specifiche riportate nel Contratto oppure nei manuali scritti del Venditore (d) qualsiasi guasto nell’attrezzatura a monte e/o a valle; (e) modifiche introdotte senza il preventivo esplicito consenso scritto del Venditore; (f) l’utilizzo di sostanze corrosive oppure abrasive; (g) l’immagazzinamento, la movimentazione, l’uso, il funzionamento o la manutenzione dei Beni non eseguiti strettamente in conformità con la buona pratica ingegneristica, il Contratto o eventuali prescrizioni scritte del Venditore, incluso l’eventuale mancato rispetto dei manuali e delle istruzioni scritte del Venditore e di tutte le procedure di qualità dell’Acquirente stesso; ; (h) le informazioni, i servizi, il personale, le attrezzature dell’Acquirente o qualsiasi altra causa imputabile all’Acquirente o a terzi (i) il mancato consenso al Venditore di eseguire la supervisione dell’installazione e/o l’installazione; e/o (j) altre condizioni oppure circostanze non dovute alla colpa del Venditore (collettivamente, le “Condizioni di Garanzia”).
7.2 Clausola di esclusione della responsabilità e Limitazioni
Nei limiti consentiti dalla legge, (i) il Venditore non sarà in alcun modo e a nessun titolo responsabile per tutte le condizioni, le garanzie, le promesse e gli impegni non espressamente previsti dalle Clausole 7.1 sopra riportate o che possano essere indirettamente o implicitamente richiamati, o previsti per legge o dagli usi o per altro titolo o ragione e che, se non fosse per questa esclusione e dichiarazione di non responsabilità, sussisterebbero o potrebbero sussistere in favore dell’Acquirente; il Venditore non garantisce la commerciabilità dei beni né l’idoneità degli stessi per un uso specifico non espressamente indicato nell’ordine ed accettato dal Venditore; (ii) i diritti, azioni e rimedi dell’Acquirente, così come previsti dalla Clausola 7.1.3 sopra riportata saranno i soli ed esclusivi diritti, azioni e rimedi dell’Acquirente in relazione ad un eventuale Difetto della fornitura, incluso ogni Difetto coperto dalla Clausola 7.1; e (iii) il Venditore non sarà mai responsabile, a titolo contrattuale, extracontrattuale o ad altro titolo di perdite o danni di qualsiasi natura, incluse le perdite o i danni di cui alla clausola 9.2, causati o derivanti da violazioni della garanzia o da difetti dei beni, inclusi difetti coperti dalla Clausola 7.1.
8. Riservatezza e proprietà intellettuale:
8.1 L’Acquirente tratterà tutte le informazioni, i disegni e i dati di qualsivoglia natura, messi a disposizione oppure forniti dal Venditore in virtù del Contratto, oralmente, elettronicamente, per iscritto, visivamente (per es. tramite ispezioni in loco, test oppure audit) oppure altro, indipendentemente dal fatto che essi siano contrassegnati o meno come “riservati” (‘’Informazioni Riservate’’) come privati e confidenziali. L’Acquirente non pubblicherà né rivelerà le Informazioni Riservate oppure qualsiasi dettaglio delle stesse (tranne nella misura in cui ciò possa essere necessario ai fini del Contratto, includendo la divulgazione ai propri funzionari, amministratori e dipendenti oppure a quelli dei propri affiliati, e/o come richiesto da una borsa valori riconosciuta oppure dal diritto applicabile), senza il preventivo consenso scritto del Venditore. Nessuna disposizione contenuta nella presente Xxxxxxxx 8 impedirà la pubblicazione o divulgazione di qualsiasi Informazione Riservata che sia diventata di dominio pubblico secondo modalità diverse dalla violazione della presente disposizione oppure che fosse già in possesso dell’Acquirente con un diritto di divulgare ed utilizzare dette informazioni.
8.2 I diritti di proprietà intellettuale su qualsiasi attrezzatura, documento oppure altra informazione fornita oppure messa a disposizione (mediante ispezione visiva oppure altro) all’Acquirente in virtù del Contratto oppure applicata ed incorporata nell’Oggetto della Fornitura e nei Servizi in Sito resteranno di proprietà esclusiva del Venditore (oppure dei suoi sub-appaltatori).
9. Diritti, Rimedi e Limitazioni della Responsabilità:
9.1 Diritti, azioni e Rimedi Esclusivi:
NELLA MASSIMA MISURA AMMESSA DAL DIRITTO APPLICABILE, I DIRITTI LE AZIONI E I RIMEDI DELL’ACQUIRENTE, COME ESPRESSAMENTE PREVISTI NEL CONTRATTO (SIA A TITOLO DI RISARCIMENTO DANNI, PAGAMENTO OPPURE RIMBORSO DI COSTI, LIQUIDAZIONE DANNI/PENALI, RIDUZIONE DEL PREZZO, COMPENSAZIONE OPPURE RIPARAZIONE, RISOLUZIONE OPPURE ALTRO TITOLO ) RAPPRESENTERANNO I SUOI UNICI ED ESCLUSIVI DIRITTI, AZIONI E RIMEDI, INDIPENDENTEMENTE DAGLI EVENTI, DALLE CIRCOSTANZE OPPURE DAL TITOLO SU CUI SI POTREBBE BASARE LA RICHIESTA (INCLUDENDO LA RISOLUZIONE, L’INADEMPIMENOT CONTRATTUALE OPPURE O LA VIOLAZIONE DI UNA NORMA DI LEGGE, LA COLPA O ALTRO ILLECITO CIVILE, LA RESPONSABILITA’ OGGETTIVA, L’INDENNIZZO, , LO SCIOGLIMENTO// IL RECESSO LA RIDUZIONE O IL RIMBORSO DEL PREZZO CONTRATTUALE, LA VIOLAZIONE DELLA GARANZIA, VIOLAZIONE DELL’OBBLIGO DI PORRE RIMEDIO A QUALSIASI INADEMPIMENTO O PER QUALSIASI ALTRO TITOLO O RAGIONE).
9.2 Esclusione di determinati danni:
NONOSTANTE E CON PREVALENZA SU OGNI CLAUSOLA CONTRATTUALE DIVERSA E/O CONTRARIA, CON LA SOLA ECCEZIONE:
(A) DELLE PENALI PREVISTE DAL CONTRATTO; E
(B) DEI CASI IN CUI L’ESCLUSIONE DELLA RESPONSABILITA’ DEL VENDITORE E’VIETATA DALLA LEGGE APPLICABILE (IN TAL
CASO LA RESPONSABILITA’ DEL VENDITORE XXXX’ LIMITATA NEI TERMINI CONSENTITI DALLA LEGGE APPLICABILE),
IN NESSUN CASO IL VENDITORE XXXX’ MAI RESPONSABILE DI QUALSIVOGLIA PERDITA DI GUADANO O PROFITTO; PERDITA DI OPPORTUNITA’, DELLA MANCATA PRODUZIONE O PERDITA DI CONTRATTI; DEL MANCATO USO; DELLE SPESE DI FERMO; DELLE PERDITE O DEI DANNI A MATERIE PRIME, FLUIDI DI PROCESSO, UTILITIES O PRODOTTI DEL FERMO IMPIANTO O DEI RITARDI; DEL MANCATO AVVIAMENTO; DELLE PENALI IMPOSTE ALL’ACQUIRENTE DAI SUOI CLIENTI O DA TERZI; DELLA RESPONSABILITA’ CONTRATTUALE DELL’ACQUIRENTE VERSO TERZI; DEI COSTI DI RICHIAMO DEI PRODOTTI; DI QUALSIASI DANNO, MULTA O PENALE A CARICO DELL’ACQUIRENTE; O COMUNQUE DI QUALSIVOGLIA PERDITA O DANNO FINANZIARIO O ECONOMICO E, IN OGNI CASO, INDIPENDENTEMENTE DAL FATTO CHE TALI DANNI SIANO INTESI COME DIRETTI,CONSEGUENTI, INDIRETTI O DI ALTRO GENERE, O PER QUALSIVOGLIA PERDITA O DANNO CONSEQUENZIALE, INDIRETTO (SIA CON RIFERIMENTO AL DANNO EMERGENTE CHE AL LUCRO CESSANTE), SPECIALE, ACCIDENTALE, PUNITIVO O ESEMPLARE, COMUNQUE CAUSATO O CONSEGUENTE, SIA DERIVANTE DA
UN INADEMPIMENTO CONTRATTUALE O DA VIOLAZIONE DI UNA NORMA DI LEGGE, DA COLPA O ALTRI ILLECITI CIVILI, DA RESPONSABILITA’ OGGETTIVA, DA INDENNIZZO, DA RIDUZIONE O RIMBORSO DEL PREZZO CONTRATTUALE, DA VIOLAZIONI DELLA GARANZIA, DALL’OBBLIGO DI PORRE RIMEDIO A QUALSIASI INADEMPIMENTO O PER QUALSIASI ALTRO TITOLO O RAGIONE.
.
9.3 Responsabilità Massima Complessiva:
NONOSTANTE E CON PREVALENZA SU OGNI CLAUSOLA CONTRATTUALE DIVERSA O CONTRARIA, CON LA SOLA ECCEZIONE DEI CASI IN CUI L’ESCLUSIONE O LIMITAZIONE DELLA RESPONSABILITA’ DEL VENDITORE E’ VIETATA DALLA LEGGE APPLICABILE (IN TAL CASO LA RESPONSABILITA’ DEL VENDITORE XXXX’ LIMITATA NEI TERMINI CONSENTITI DALLA LEGGE APPLICABILE), IN NESSUN CASO LA RESPONSABILITA’ MASSIMA TOTALE DEL VENDITORE NEI CONFRONTI DELL’ACQUIRENTE, A TITOLO CONTRATTUALE E/O EXTRACONTRATTUALE E COMUNQUE PER QUALSIASI TITOLO O RAGIONE, POTRA’ ECCEDERE COMPLESSIVAMENTE IL (CINQUANTA)
(50) % DEL PREZZO CONTRATTUALE RICEVUTO DAL VENDITORE, SIA CHE TALE RESPONSABILITA’ DERIVI DA UN INADEMPIMENTO CONTRATTUALE (INCLUSA LA RISOLUZIONE PER INADEMPIMENTO) O DA VIOLAZIONE DI UNA NORMA DI LEGGE, DA COLPA O ALTRI ILLECITI CIVILI, DA RESPONSABILITA’ OGGETTIVA, DA INDENNIZZO, DA RIDUZIONE O RIMBORSO DEL PREZZO CONTRATTUALE, RISOLUZIONE, DA VIOLAZIONI DELLA GARANZIA, DALL’OBBLIGO DI PORRE RIMEDIO A QUALSIASI INADEMPIMENTO O PER QUALSIASI ALTRO TITOLO O RAGIONE
9.4 La scadenza del Periodo di Garanzia costituirà, nella massima misura consentita dal diritto applicabile e fatto salvo quanto riportato nell’ultima frase qui sotto, l’evidenza conclusiva a tutti gli effetti e in tutti i procedimenti tra le parti del fatto che il Venditore ha assolto i propri obblighi in virtù del Contratto oppure derivanti dallo stesso, eseguito l’Oggetto della Fornitura e posto rimedio a tutti i Difetti ivi riportati, conformemente agli obblighi assunti in virtù del Contratto. Dopo la scadenza del Periodo di Garanzia, tutte le rivendicazioni di qualsivoglia natura che l'Acquirente possa vantare nei confronti del Venditore, note o meno, in virtù del Contratto oppure derivanti dallo stesso e dall’utilizzo dell'Oggetto della Fornitura, nonché qualsiasi diritto, azione legale oppure rimedio saranno considerati prescritti ed estinti. Resta sempre inteso che la presente disposizione non si applicherà in caso di frode oppure o laddove l’azione sia esercitata prima dello spirare del termine di garanzia.
9.5 La limitazione della responsabilità concordata in virtù della presente Xxxxxxxx 9 sopravvivrà alla risoluzione del Contratto per qualsivoglia motivo. Le parti si impegnano a mitigare qualsiasi danno ricorrendo alla diligenza ordinaria.
10. Permessi / Sicurezza:
10.1 L’Acquirente sarà responsabile per (i) tutti i permessi, i consensi e le autorizzazioni in relazione al Sito nonché al possesso, all’installazione, al collaudo, alla messa in funzione, al funzionamento e alla manutenzione dell’Oggetto della Fornitura e di qualsiasi attrezzatura, impianto, struttura oppure utenza correlata, e per l’esecuzione dei Servizi in Sito (se applicabili); (ii) il mantenimento del Sito in condizioni di lavoro sicure e come un luogo di lavoro sicuro per tutto il personale in Sito in qualsiasi momento, la messa a disposizione di strumenti di accesso, sicuri, all’Oggetto della Fornitura in qualsiasi momento, lo svolgimento di tutte le attività in Sito in modo sicuro e come prescritto dalle direttive, leggi, regole, norme, codici e standard applicabili, come riportato nei manuali di funzionamento e manutenzione nonché nei fogli di istruzione forniti dal Venditore; (iii) il fatto di non rimuovere oppure modificare alcun dispositivo di sicurezza, riparo oppure cartello di avvertenza fornito quale parte integrante dell'Oggetto della Fornitura. Qualora l'Acquirente non rispetti rigorosamente qualsiasi obbligo contenuto nella presente Xxxxxxxx, egli dovrà risarcire, difendere e mantenere indenne il Venditore da qualsiasi rivendicazione e responsabilità derivante dalla perdita oppure dal danneggiamento della proprietà oppure da lesione personale o dal decesso, fatto salvo quanto direttamente causato dalla negligenza del Venditore.
11. Controllo dell'Esportazione:
11.1 L’Acquirente riconosce che le Merci che devono essere fornite dal Venditore sono oppure possono essere controllate dalle Norme di Controllo dell'Esportazione, le quali possono tradursi in un Evento di Controllo dell'Esportazione. Nel caso di un Evento di Controllo dell'Esportazione, il Venditore sarà autorizzato a tutti i costi e le spese aggiuntive che il Venditore può dover sostenere per adempiere ai propri obblighi in virtù dell’Offerta del Venditore oppure, in caso di contratto vincolante, in virtù del Contratto, includendo i costi e le spese necessarie per ottenere una Licenza di Esportazione. L’Acquirente accetta di fornire al Venditore, senza ritardo ingiustificato, tutte le informazioni che possono essere richieste per l’ottenimento di una Licenza di Esportazione, come per es. i certificati dell’utente finale (end user certificate). Il Venditore informerà l’Acquirente sul ritardo sostanziale nell’ottenimento di una Licenza di Esportazione, sulla revoca di una licenza oppure su qualsiasi divieto di perfezionare il contratto tempestivamente.
11.2 Qualora una Licenza di Esportazione sia negata oppure revocata oppure qualora un embargo vieti il perfezionamento del contratto oppure qualora qualsiasi altro Evento di Controllo dell'Esportazione impedisca al Venditore di adempiere a uno oppure più di un obbligo contrattuale, il Venditore sarà esonerato dall’assolvimento dei propri obblighi in virtù dell’Offerta del Venditore oppure, in caso di contratto vincolante, in virtù del Contratto, con decorrenza immediata. Ciò si applicherà, senza alcuna limitazione, anche nel caso in cui il Venditore possa essere ostacolato nell’adempimento dei propri obblighi contrattuali a causa del fatto che qualsiasi fornitore del Venditore oppure sub-appaltatore sia ostacolato da un Evento di Controllo dell'Esportazione nella fornitura di Merci, in tutto oppure in parte. In ogni caso, il Venditore non sarà responsabile nei confronti dell’Acquirente per qualsiasi rivendicazione dovuta a ritardo, perdita oppure danno in relazione a un Evento di Controllo dell'Esportazione.
11.3 Fatta salva la Clausola 11.2, qualora il Venditore notifichi all’Acquirente che la propria esecuzione dell’Offerta del Venditore oppure, in caso di contratto vincolante, del Contratto sarà ostacolata dalle Norme di Controllo dell'Esportazione e/o dalla Licenza di Esportazione oppure dagli embarghi, ciascuna parte sarà autorizzata a risolvere l’Offerta del Venditore oppure, in caso di contratto vincolante, il Contratto, dando un preavviso scritto di una settimana.
11.4 L’Acquirente dovrà implementare ed adottare tutte le procedure necessarie per attenersi alle Norme di Controllo dell'Esportazione relative alle Merci che devono essere fornite dal Venditore e garantisce di non impegnarsi in alcuna attività che egli oppure il Venditore ritenga ragionevolmente poter essere assoggettata a responsabilità civili, penali oppure amministrative, includendo, ma senza a ciò limitarsi, la vendita, la locazione, il trasferimento oppure la concessione in sub-licenza di qualsiasi Merce senza adeguata autorizzazione. L’Acquirente risarcirà e manterrà il Venditore indenne da qualsiasi rivendicazione, procedimento, azione, sanzione, costo, perdita e danno derivante dalla oppure correlato alla violazione della presente garanzia.
12. Elaborazione Dati:
12.1 Le parti si impegnano a gestire qualsiasi informazione e i dati personali appresi durante l’esecuzione del Contratto con la massima diligenza e nel rispetto della privacy. Tutti i dati rilevanti saranno salvati e memorizzati dalle parti conformemente al diritto applicabile, al D.Lgs. n. 196/03 e al Regolamento UE n. 2016/679 (GDPR). L’Acquirente accetta che il Venditore raccolga, elabori ed utilizzi i dati personali e altri dati rivelati dall’Acquirente nel corso della relazione commerciale con il Venditore al fine di (1) gestire ed eseguire il Contratto con l’Acquirente (il che include la creazione ed elaborazione delle fatture), (2) pubblicizzare e/o offrire ulteriori merci e servizi all’Acquirente e/o (3) gestire la relazione commerciale con l’Acquirente mediante per es. un sistema di gestione delle relazioni con i clienti. Tali dati possono comprendere le seguenti categorie dati di persone, impiegate oppure ingaggiate dall’Acquirente, inter alia nome, titolo, società, funzione all’interno della società, recapiti di lavoro (numero di telefono e fax, indirizzo email, indirizzo postale), storico degli ordini, storico dei problemi (per es. richieste di garanzia oppure controversie). Entro la limitazione dello scopo sopra descritto, il Venditore può raccogliere, elaborare ed utilizzare i dati sopra descritti (i) da solo e/o ricorrendo agli affiliati oppure ad altri sub-appaltatori esterni e (ii) attingendo da paesi all’interno e/o all’esterno dell’Unione Europea oppure dell’Area Economica Europea. L’Acquirente garantirà (per es., se necessario, mediante la dichiarazione di consenso a cura dei soggetti interessati oppure altri strumenti adatti, disponibili in virtù della Legge) che il Venditore può avvalersi dei dati sopra descritti per gli scopi sopra descritti.
13. Varie:
13.1 Qualora si stabilisca che qualsiasi disposizione del Contratto sia nulla oppure inapplicabile, ciò non interesserà la validità oppure applicabilità delle restanti disposizioni e le parti sostituiranno la disposizione nulla oppure inapplicabile con una disposizione valida che meglio consegua il medesimo effetto economico.13.2Qualsiasi intestazione della Clausola oppure del paragrafo oppure altra intestazione che compaia nei Termini è riportata esclusivamente a titolo di riferimento e non inciderà sull’interpretazione di quelle Clausole oppure di quei paragrafi. Le parole al singolare comprenderanno il plurale e vice versa, laddove il contesto lo richieda. Il Contratto non deve essere interpretato contro oppure a svantaggio dell’Acquirente oppure Venditore sulla base del fatto che il Contratto rappresenta i termini e le condizioni commerciali, standard oppure abituali, dell’Acquirente oppure del Venditore e/o che il Contratto e/o qualsiasi narrazione particolare, articolo, clausola e/o allegato oppure appendice possa essere originato dall’Acquirente oppure dal Venditore oppure per altri motivi simili.
13.3 Il Contratto riporta l’intero accordo tra il Venditore e l’Acquirente relativamente all’oggetto dello stesso e sostituisce qualsiasi accordo precedente tra le parti. Fatto salvo per la portata espressamente e specificamente riportata nel Contratto, tutte le affermazioni, le garanzie, gli impegni orali ed altre dichiarazioni di qualsivoglia natura nonché tutti i documenti forniti oppure scambiati alla data del Contratto oppure prima di quella data (includendo qualsiasi brochure oppure materiale di vendita del Venditore) sono espressamente esclusi e disconosciuti dall’Venditore. L’Acquirente riconosce di non aver fatto e di non fare affidamento su tali affermazioni, garanzie, impegni, dichiarazioni oppure documenti al momento della stipula del Contratto.
13.4 Il Contratto non può essere ceduto in alcun modo da una delle due parti senza il preventivo consenso scritto dell’altra parte, , ma il Venditore potrà liberamente e senza necessità di previa autorizzazione dell’Acquirente, affidare tutta o parte dell’esecuzione dei lavori e dei servizi a terzi.
13.5 Qualora qualsiasi disposizione, contenuta nei presenti Termini oppure nel Contratto, preveda che le Parti debbano negoziare oppure concordare qualsiasi questione, tale disposizione sarà interpretata in modo tale da includere un obbligo per le Parti di negoziare oppure raggiungere un accordo in buona fede nello spirito e secondo le intenzioni dei presenti Termini e del Contratto.
13.6 15.8 L’Acquirente dovrà garantire che il Venditore e i suoi eventuali dipendenti e subappaltatori che effettueranno i Servizi in Cantiere o presso i locali dell’Acquirente siano coperti da una polizza assicurativa “All-risk” (EAR/CAR) che copra l’oggetto della fornitura e i lavori in Cantiere. Tale copertura dovrà operare “in primo rischio” ed indicherà il Venditore come assicurato addizionale. Il Venditore, se lo richiede, avrà diritto di ricevere copia della polizza. L’eventuale franchigia sarà a carico dell’Acquirente
14. Controversie / Diritto applicabile:
14.1 Foro Competente esclusivo. Qualsiasi controversia derivante dal oppure correlata al presente Contratto, includendo qualsiasi questione riguardante la sua esistenza, validità oppure risoluzione, sarà rimessa esclusivamente e composta definitivamente dal Tribunale di Bologna, il quale vanterà la competenza esclusiva.
14.2 Diritto applicabile. Il diritto applicabile per il Contratto sarà il diritto italiano, che si applicherà senza considerare norme di conflitto; In caso di vendita internazionale, le parti convengono di escludere espressamente l’applicazione della Convenzione di Vienna del 1980 sui contratti di compravendita internazionale di merci.
15. Entrata in vigore
Il Contratto entrerà in vigore solo qualora un rappresentante autorizzato del Venditore confermi l’Ordine dell’Acquirente per iscritto. Se entro cinque
(5) giorni dalla data dell’Ordine di Acquisto, l’Acquirente non fornirà (i) tutte le informazioni tecniche e commerciali definitive necessarie per iniziare i lavori o (ii) non effettuerà il pagamento dell’anticipo, le date di consegna verranno prorogate per il tempo necessario a recuperare il ritardo causato al Venditore al quale saranno rimborsati tutti i costi aggiuntivi.
16. Controversie e legge Applicabile:
16.1 Clausola compromissoria. Qualsiasi controversia derivante o connessa al presente Contratto, inclusa ogni questione relativa alla sua esistenza, validi tà o scioglimento, sarà esclusivamente sottoposta e definitivamente risolta mediante arbitrato, che avrà sede a Milano, secondo il Regolamento della Camera Arbitrale di Milano in vigore al momento della presentazione della domanda e da intendersi qui interamente richiamato, ad eccezione e fatti salvi i “Proced imenti speciali” del Libro IV del c.p.c. che il Venditore avrà diritto di azionare contro l’Acquirente in qualsiasi Tribunale ordinario competente. Il Tribunale Arbitrale sarà composto da un (1) arbitro unico che verrà nominato dal Presidente della Camera Arbitrale di Milano e giudicherà secondo la legge italiana. La lingua dell’arbitrato sarà l’Inglese.
16.2 Legge applicabile. Il presente Xxxxxxxxx è soggetto ed interpretato secondo la legge italiana che si applicherà senza considerare norme di con flitto. In caso di vendita internazionale, le parti convengono di escludere espressamente l’applicazione della Convenzione di Vienna del 1980 sui contratti di compravendita internazionale di merci.
Venditore Acquirente
……………………… ………………………………..
Secondo l’articolo 1341 e 1342 del Codice Civile italiano, l'Acquirente dichiara di comprendere ed approvare specificamente le seguenti Clausole: Disposizioni Generali. Gli eventuali termini di acquisto dell’Acquirente non si applicheranno al Contratto né avranno vigore oppure efficacia; 3.2 L’Acquirente non sarà autorizzato a compensare oppure ad effettuare qualsiasi forma di trattenuta oppure ritenuta a fronte di qualsiasi pagamento del Prezzo Contrattuale; 3.3 Interessi sui pagamenti in ritardo e diritto di sospensione e risoluzione del Contratto da parte del Venditore per ritardati pagamenti; 3.4: Solve et repete Xxxxxxxx ex art 1462 c.c.; 5.2 Il trasferimento del rischio di perdita e danno all’Oggetto della Fornitura sarà conforme all’Incoterm stipulato; 5.4 il termine per ispezionare le merci dopo la consegna al fine di denunciarne i difetti e per accettazione è 8 giorni; 5.6 liquidazione danni come rimedio esclusivo; 5.7 esonero dall’assolvimento dei propri obblighi, assunti in virtù del Contratto, per cause di Forza Maggiore; 5.8 approvazione dei documenti da parte dell’Acquirente entro 5 giorni lavorativi dalla data di presentazione degli stessi; altrimenti, tali documenti saranno considerati approvati; 6.1 Conservazione del titolo di proprietà fino al pagamento integrale (1523 c.c.); 7 termini e condizioni di garanzia: 8 giorni per denunciare un difetto dopo la scoperta; nessuna rivendicazione dopo la scadenza del Periodo di Garanzia; il Periodo di Garanzia di qualsiasi Oggetto della Fornitura, rettificato dal Venditore durante il Periodo di Garanzia, scadrà alla scadenza del Periodo di Garanzia
- nessuna proroga della garanzia; la garanzia avverrà tramite riparazione/sostituzione oppure ri-esecuzione della parte / del servizio difettoso, a seconda del caso; esclusioni; clausola di esclusione della responsabilità e limitazioni: i rimedi dell’Acquirente in virtù della clausola di garanzia saranno gli unici ed esclusivi rimedi; 9.1 Rimedi Esclusivi; 9.2 Esclusione di determinati danni: elenco dei danni per i quali il Venditore non è responsabile verso l’Acquirente; 9.3 Responsabilità Massima Aggregata; 9.4 Limite di tempo: La scadenza del Periodo di Garanzia costituirà, nella massima misura consentita dal diritto applicabile e fatto salvo quanto riportato nell’ultima frase qui sotto, l’evidenza conclusiva a tutti gli effetti e in tutti i procedimenti tra le parti del fatto che il Venditore ha assolto i propri obblighi in virtù del Contratto oppure derivanti dallo stesso, eseguito l’Oggetto della Fornitura e posto rimedio a tutti i Difetti ivi riportati, conformemente agli obblighi assunti in virtù del Contratto;
11. Controllo dell'Esportazione e conseguenza; possibile risoluzione; 13.4 divieto di cessione senza consenso; 14.1 Giurisdizione esclusiva: Tribunale di Bologna; 14.2 Diritto applicabile: diritto italiano; 15. Entrata in vigore; 16 Obbligo dell’Acquirente di attenersi al Codice di Condotta GEA e al D.Lgs 231/2001 e il diritto del Venditore di procedere a risoluzione in caso di violazione.
Per accettazione
Data e firma dell’Acquirente………………………………………
Per l’attività nazionale