SCRITTURA PRIVATA
Firmato da:XXXXXXXX XXXXXXX Organizzazione:DOC SERVIZI/02198100238 Data: 12/07/2018 12:44:20
SCRITTURA PRIVATA
Tra
D&D Concerti Srl, con sede legale e domicilio fiscale in Xxxxxx, Xxx Xxxx Xxxxxxxxxx 0, in persona del suo legale rappresentante pro tempore, P.IVA 04278640968 e C.F. (da ora in avanti anche solo “Produzione”)
Tra
il Comune di Civitavecchia, con sede a Civitavecchia, cap. 00053, in Xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxxxx 0, C.F. 02700960582 in persona del Dirigente del Servizio 6 Dott.ssa Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, (d'ora in avanti anche solo “Comune”)
e Tra
l’Associazione musicale Stazione Musica – College of Music con sede in Civitavecchia (RM) via Xxxxxxx Xxxxxx 19, P.IVA e C.F.: 14609581005 in persona del suo Legale Rappresentante Xxxxxxxx Xxxxxxxx C.F. NNBFLL59A42A210O (da ora in avanti anche solo “Direzione Tecnica del Comune”), che partecipa in quanto incaricato, dal Comune, della Direzione Tecnica e prestazioni complementari delle manifestazioni estive 2018, ( giusto contratto del 25/06/2018 firmato digitalmente che rappresenta contratto “collegato” al presente) e che si impegna, verso la Produzione, ad onorare direttamente tutti gli impegni e le prestazioni derivanti da allegato Rider tecnico, al netto degli oneri della SIAE, del cachet dell’artista e del noleggio palco che saranno, invece, prestazioni da rendersi a cura del Comune.
Si dà atto che, giusta delega del 13/06/2018, il Sig. Xxxxxxxx Tricamo C.F. TRCGDN87P27C773N è delegato in nome e per conto della Direzione Tecnica del Comune di Civitavecchia a firmare contratti in nome e per conto dell’Associazione Musicale “Stazione Musica – College of Music”
Premesso
A) che la Produzione è titolare in esclusiva mondiale, del diritto allo sfruttamento dell’immagine, nonché della produzione, della distribuzione e della promozione degli spettacoli dell’artista PFM-PREMIATA FORNERIA MARCONI in qualità di
cantante/artista/interprete/esecutore (nel prosieguo l’”ARTISTA”);
B) che il Comune sta organizzando e programmando, per l’estate 2018, spettacoli di arte varia, ivi compresi concerti e spettacoli di musica leggera all’interno di una rassegna denominata “La Vecchia estate” che si svolge a partire dal 22 giugno;
C) che la Direzione Tecnica del Comune ha in essere un contratto con il Comune di Civitavecchia per “INCARICO DI DIREZIONE TECNICA E ATTIVITÀ COMPLEMENTARI DELLA MANIFESTAZIONE ESTIVA 2018 DENOMINATA “LA VECCHIA ESTATE” (contratto “collegato” al presente), sottoscritto digitalmente in data 25 giugno 2018;
D) che la Produzione intende offrire un concerto dell’Artista, denominato momentaneamente “PFM EMOTIONAL TATTOOS”, il giorno 15 agosto 2018 a CIVITAVECCHIA presso La Marina di Civitavecchia – Piazza della Vita;
E) che, in virtù di quanto sopra premesso, la Produzione, il Comune e la Direzione Tecnica del Comune hanno deciso di stipulare un accordo, avente ad oggetto la programmazione ed effettuazione di uno spettacolo alle condizioni e nei termini qui di seguito indicati;
F) tutto ciò che nell’allegato Rider tecnico è indicato a carico dell’Impresa/Promotore locale dovrà intendersi a carico della Direzione Tecnica del Comune in virtù del contratto di cui al punto C), al netto degli oneri a carico del Comune di cui al successivo art. 3;
Tutto ciò premesso, si conviene e si stipula quanto segue
1. PREMESSE.
Le premesse costituiscono parte integrante e sostanziale del presente contratto (di seguito “Contratto”) e sono qui richiamate con efficacia di patti.
2. OBBLIGAZIONI DELLA PRODUZIONE
2.1 La Produzione si impegna a che l’ARTISTA renda le sue prestazioni in qualità di artista/cantante/interprete/esecutore a favore del Comune per l’effettuazione dello Spettacolo denominato momentaneamente “PFM EMOTIONAL TATTOOS” il giorno 15 agosto 2018 a CIVITAVECCHIA presso La Marina di Civitavecchia – Piazza della Vita;
2.2 La Produzione elaborerà il rispettivo piano di sicurezza in conformità al Piano di sicurezza già redatto dal Responsabile della sicurezza incaricato dal Comune e ne tra- smetterà, su richiesta, copia allo stesso.
2.3 La Produzione riconosce ed accetta il collegamento negoziale fra il presente accordo e quello sottoscritto digitalmente in data 25/06/2018 tra il Comune ed la Direzione tecnica dallo stesso incaricata;
3. OBBLIGAZIONI DEL COMUNE.
3.1. Il Comune si impegna a garantire la programmazione e l’effettuazione del Concerto denominato momentaneamente “PFM EMOTIONAL TATTOOS” il giorno 15 agosto 2018 a CIVITAVECCHIA presso La Marina di Civitavecchia –Piazza della Vita;
3.2. Il Comune si obbliga a fornire un palco per l’esibizione dell’artista, di adeguate dimensioni e, comunque, non inferiori a quanto comunicato dal Direttore tecnico del Comune, secondo quanto previsto dall’allegato Rider Tecnico;
3.3 Il Comune si obbliga a pagare il cachet dell’artista pari ad euro 24.000,00 ( ventiquattromila/00 euro), oltre IVA di Legge pari al 10% nelle modalità specificate all’art. 8;
3.4 Il Comune si obbliga, altresì, al pagamento dei diritti SIAE; per tutto quanto non specificato nel presente contratto si rinvia al contratto “collegato”, sottoscritto digitalmente con la Direzione tecnica del Comune in data 25/06/2018;
3.5. Il Comune potrà consentire l’esibizione di altri artisti prima o dopo ciascuno Spettacolo solo dietro espressa autorizzazione della Produzione.
4. OBBLIGAZIONI DELLA DIREZIONE TECNICA DEL COMUNE .
4.1. La Direzione Tecnica del Comune si impegna, congiuntamente al Comune, a non pubblicizzare e promuovere il concerto prima del 15 luglio c.a..
4.2. La Direzione Tecnica del Comune obbliga a fornire tutto quanto previsto nel rider tecnico allegato al presente contratto e, comunque, a fornire tutto quanto previsto dal presente contratto, ad esclusione di quanto previsto all’art. 3, di competenza del Comune.
4.3. La Direzione Tecnica del Comune dovrà provvedere al pranzo per 8 persone (tecnici) e cena per 9 persone (artisti e staff personale) + pizza e bibite (tecnici) al palco, catering e tutto quanto riportato nel rider tecnico, parte integrante del contratto.
4.4. La Direzione Tecnica del Comune si impegna a fornire oltre al catering (frutta, panini, acqua e bibite per gli artisti e per il personale tecnico) i camerini di appoggio
per gli artisti nei pressi del palco + polizza assicurativa a garanzia del palco, con fornitura di allacciamento corrente elettrica 100 Kw trifase+neutro con messa a terra efficiente, il tutto su corsetteria posta nel retropalco.
5. DURATA DEGLI SPETTACOLI - PARTECIPAZIONE AL C.D. “SOUND- CHECK”
5.1. Lo spettacolo avrà luogo con accesso a titolo gratuito da parte del pubblico.
5.2. La Produzione garantisce che ciascuno Spettacolo avrà durata complessiva non inferiore a 100 (cento) minuti di tempo, con repertorio e modalità scelti a insindacabile giudizio dell’ARTISTA.
5.3. La Produzione garantisce che l’ARTISTA, per ciascuno Spettacolo, si presenterà nei luoghi indicati dal Comune in tempo utile per l’effettuazione del c.d. “sound- check”.
6. MODALITA’ TECNICHE DI EFFETTUAZIONE DEGLI SPETTACOLI - RIDER TECNICO
6.1. Il Comune, la Direzione Tecnica del Comune e la Produzione danno atto che la scheda tecnica allegata al Contratto (nel prosieguo “Rider”) - Allegato A - da loro concordata, ciascuno per quanto di rispettiva competenza, e concernente le esigenze necessarie al corretto svolgimento degli Spettacoli (a titolo esemplificativo, ma non limitativo, quelle concernenti le seguenti materie: palchi e strutture; strumenti musicali, amplificazione e strumentazione tecnica in genere, nonché l’installazione e la utilizzazione delle medesime; energia elettrica; prove e sound check; misure e servizi di sicurezza; camerini; road manager), viene qui acclusa e sottoscritta e costituisce parte integrante, sostanziale e vincolante del medesimo;
6.2. Al fine della effettuazione dello Spettacolo, il Comune e la Direzione Tecnica del Comune si impegnano, ciascuno per quanto di rispettiva competenza, affinché nel luogo in cui esso si svolgerà, siano rispettate le previsioni e le condizioni contenute nel Rider, nonché ogni eventuale, ulteriore, previsione legislativa, normativa e regolamentare, riguardante la sicurezza e l’incolumità dell’ARTISTA, nonché delle persone e delle cose in genere, nessuna esclusa, anche in riferimento a quanto concordato nel contratto “collegato”.
7. PUBBLICITÀ DEGLI SPETTACOLI
7.1 La Produzione si impegna, se richiesto dal Comune a fornire e/o a far pervenire il file per la stampa dei manifesti per lo Spettacolo programmato, oppure 300 manifesti 70X100 che saranno affissi a spese e cura del Comune nel luogo e nelle vicinanze dello Spettacolo; Il Comune non potrà modificare i file dei manifesti per nessuna ragione.
0.0.Xx Comune e la Direzione Tecnica del Comune si impegnano a far sì che l’immagine, il nome e/o lo pseudonimo dell’ARTISTA non siano utilizzati separatamente dallo Spettacolo per forme e/o modi di pubblicità audiovisiva, fotografica, cinematografica o di altro genere.
7.3 Il Comune e la Direzione Tecnica del Comune, senza espressa autorizzazione della Produzione, non potranno installare e/o far installare, affiggere e/o far affiggere sul palco, nelle vicinanze dello stesso e/o, più in generale, nel luogo in cui si svolgeranno gli Spettacoli, striscioni, posters, scritte luminose o altre forme e/o mezzi di comunicazione pubblicitaria.
7.4 Il Comune dichiara sin d’ora di manlevare e tenere indenne la Produzione rispetto a ogni eventuale responsabilità e/o danno derivanti da affissioni abusive o da qualsivoglia forma di indebita pubblicità che coinvolga direttamente o indirettamente la Produzione e l’ARTISTA.
8. COMPENSO A FAVORE DELLA PRODUZIONE
8.1. A fronte degli obblighi assunti dalla Produzione in forza del presente contratto, il Comune si obbliga a corrispondere al medesimo l’importo fisso di Euro 24.000,00 (ventiquattromila/00 euro) oltre IVA di Legge.
8.2 L’importo fisso di cui al precedente art. 8.1 verrà versato dal Comune alla Produzione il giorno stesso del concerto tramite bonifico bancario. La Produzione dovrà presentare regolare fattura elettronica almeno 5 giorni prima della Rappresentazione.
I termini di pagamento che precedono devono intendersi essenziali per la Produzione, ai sensi dell’art. 1454 c.c.
9. REGISTRAZIONE DEGLI SPETTACOLI
9.1 E’ diritto esclusivo della Produzione effettuare e/o far effettuare una o più registrazioni dello Spettacolo; in tal caso, il Comune non potrà opporre alcun divieto od ostacolo alla registrazione, né pretendere alcun compenso, né indennizzo, né alcunché a qualsiasi altro titolo, in relazione alla stessa.
10. AUTORIZZAZIONI E PERMESSI PER LA RAPPRESENTAZIONE DELLO SPETTACOLO
10.1 Il Comune dichiara e garantisce di avere piena disponibilità del Sito destinato ad ospitare lo Spettacolo , mentre la Direzione tecnica del Comune si obbliga a richie- dere ed ottenere, a propria esclusiva cura, responsabilità e spesa, tutte le autorizza- zioni necessarie o anche solo opportune per il montaggio e lo smontaggio dello Spet- tacolo, nonché per l’esecuzione della Rappresentazione prevista.
A titolo esemplificativo e non esaustivo, la direzione Tecnica dovrà ottenere:
- gli eventuali permessi di transito in giorni festivi o in aree chiuse al traf- fico;
- il nulla osta della Commissione di Vigilanza preposta al Sito.
11 - RESPONSABILITA’ E ASSICURAZIONI
11.1 Il Comune e la Direzione tecnica del Comune riconoscono di essere gli unici responsabili della gestione dello Spettacolo nel Sito, nonché la completa estraneità rispetto a tali eventuali responsabilità, della Produzione.
11.2 La Direzione tecnica del Comune si obbliga a tenere manlevata ed indenne la Produzione da qualsiasi eventuale contestazione di responsabilità derivante da :
- incidenti occorsi ai propri dipendenti e/o collaboratori e/o fornitori, in occa- sione del montaggio della Rappresentazione e dello smontaggio dello Spettaco- lo;
- incidenti occorsi a terzi in genere, fra i quali gli spettatori, durante ed in ra- gione dello Spettacolo.
11.3Fermo quanto previsto all’art 11.2 di cui sopra, la Direzione tecnica del Comune si obbliga, comunque, ad avere in essere una polizza assicurativa con adeguati mas- simali, non inferiori a € 1.000.000,00 (1milione/00), con premio pagato, per la xx- xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx (XXX) e della responsabilità civile verso i prestatori di lavoro (RCO) e ad esibirne copia alla Produzione, unitamente alla quietanza relativa al pagamento del premio per l’anno in corso.
12 – DIRITTI SULLO SPETTACOLO
12.1 Il Comune e la Direzione tecnica del Comune riconoscono espressamente che spettano esclusivamente alla Produzione tutti i diritti sulla Parte Artistica.
12.2 E’ riservata alla Produzione, che ne ha tutti i diritti, ogni utilizzazione della de- nominazione dello Spettacolo diversa dall’uso consentito, in forma scritta, per le Rappresentazioni dello Spettacolo nel Sito e per la Promozione.
12.3 La Produzione, potrà procedere alla registrazione/videoregistrazione dello Spet- tacolo o anche alla sua diffusione e/o messa a disposizione del pubblico, così come cederne i relativi diritti a terzi. In tal caso, il Comune e la Direzione tecnica del Co- mune si obbligano, ora per allora, a consentire l’ingresso dei mezzi di registrazio- ne/ripresa, fornendo la necessaria collaborazione. Ove si presentino costi aggiuntivi a carico del Comune o della Direzione tecnica del Comune relativi alla registrazio- ne/ripresa, gli stessi saranno oggetto di separato accordo con spese a carico della pro- duzione.
13 – PUBBLICITA’ E SPONSORIZZAZIONI
13.1 I manifesti dello Spettacolo saranno realizzati ed affissi dal Comune nel territo- rio comunale nel contesto delle attività di Promozione, a sua esclusiva cura, spesa e responsabilità, tramite terzo incaricato secondo il layout fornito dalla Produzione e
con le modalità da concordare.
13.2 Il Comune e la Direzione tecnica del Comune prendono atto ed accettano che lo Spettacolo potrà essere sponsorizzato da uno o più sponsor ufficiali, autorizzati e riconosciuti dalla Produzione e/o dall’Artista. In tale caso, il marchio ed i segni distin- tivi del o degli sponsor saranno apposti su tutto il materiale relativo allo Spettacolo (ad esempio manifesti, striscioni, cartonati, totem, insegne luminose, etc.), come rea- lizzati e allocati nell’ambito della Promozione. Parimenti, i prodotti e/o gli articoli e/o i servizi sponsorizzati potranno essere presenti all’interno del Sito, attraverso l’allestimento di stand e/o la distribuzione di materiale informativo e promozionale. In tale caso, il Comune e la Direzione tecnica del Comune si impegnano a fare in modo che gli incaricati dallo sponsor possano accedere nel luogo dello Spettacolo al fine di preparare e gestire quanto necessario.
13.3 Resta inteso che il Comune e la Direzione tecnica del Comune non potranno avanzare alcuna pretesa di natura economica o di altra natura, nei confronti della Pro- duzione e/o dell’Artista e/o dello sponsor in relazione alle sponsorizzazioni dello Spettacolo di cui al precedente art. 13.2.
14 MANCATA ESECUZIONE O SOSPENSIONE DELLA RAPPRESENTA- ZIONE. MALATTIA O INFORTUNIO DELL’ARTISTA.–
14.1 Fermo restando l’impegno del Comune a fare quanto possibile per ovviare alle eventuali difficoltà intervenute che possano mettere a rischio l’effettuazione della Rappresentazione, nel caso la rappresentazione non potesse aver luogo, il giorno stesso dell’evento, a causa di eventi atmosferici o per altri motivi non imputabili all’Artista o alla Produzione, il Comune si obbliga a corrispondere alla Produzione, a titolo di indennizzo, per la Rappresentazione non eseguita, la somma corrispondente al 50% (cinquantapercento) del corrispettivo di cui all’art. 8.1 che precede, anche se già terminato il montaggio delle apparecchiature ed effettuate le prove del suono (soundcheck). In tale ipotesi, la Produzione dovrà riaccreditare al Comune quanto versato in eccedenza rispetto al 50% (cinquantapercento) stabilito come indennizzo. Qualora, infine, la Rappresentazione fosse già iniziata e dovesse essere interrotta a causa di eventi atmosferici o per altri motivi non imputabili all’Artista o alla Produ- zione, il Comune è tenuto a versare alla stessa l’intero corrispettivo pattuito al prece- dente art. 8.1.
14.2 Nell’ipotesi in cui, per malattia, infortunio o altro impedimento indipendente dal- la propria volontà (calamità naturali, scioperi, sommosse, etc), l’Artista o un suo mu- sicista non fosse in grado di effettuare la Rappresentazione dello Spettacolo, è facoltà dell’Artista o della Produzione recedere dal presente accordo senza nulla dovere ad alcun titolo o ragione al Comune, salva la restituzione totale dell’eventuale anticipo; in tale ipotesi il recesso deve essere comunicato al Comune per iscritto e diviene im- mediatamente operante.
14.3 Resta tuttavia inteso che la Rappresentazione dello Spettacolo non effettuato a mente del punto 14.1e 14.2 potrà essere tenuta, con il consenso delle parti, da ricerca- re in buona fede, nel medesimo Sito, ove ciò sia possibile entro il termine del tour
dell’Artista in corso. Nell’ipotesi di Xxxxxxxxxx recuperato, il Comune dovrà corri- spondere alla Produzione per la data recuperata il solo compenso previsto al preceden- te art.8.1, oltre l’eventuale indennizzo, pari al 50% del compenso al fine di coprire le spese aggiuntive, di cui al precedente art. 14.1.
14.4 Il presente contratto potrà essere risolto dalla Produzione, ai sensi e per gli effetti dell’art. 1456 cod. civ., nell’ipotesi in cui il Comune o la Direzione tecnica del Comu- ne si rendano inadempienti rispettivamente rispetto alle obbligazioni espressamente previste a loro carico e indicate ai precedenti artt. 3 e 4.
14.5 Le parti espressamente pattuiscono che, in caso di risoluzione del contratto per inadempimento del Comune o della Direzione tecnica del Comune, la parte inadem- piente riconoscerà a favore della Produzione, a titolo di indennizzo, una penale pari all’intero importo indicato all’art. 8.1 che precede.
14.6 Il presente contratto potrà essere risolto dal Comune o dalla Direzione tecnica del Comune ai sensi e per gli effetti dell’art. 1456 cod. civ., nell’ipotesi in cui la Produzione si renda inadempiente rispetto a quanto previsto a suo carico nel precedente art. 2 e in generale nel presente contratto.
14.7 Al verificarsi dell’inadempimento di una delle parti rispetto alle ipotesi di cui agli artt. 14.4 e 14.6 che precedono, il contratto si risolverà di diritto alla data in cui la par- te inadempiente riceverà la comunicazione dalla parte non inadempiente, la quale di- chiari di volersi avvalere della presente clausola.
14.8 Data la riconosciuta natura del Contratto Collegato, l’eccezione di inadempimen- to o la risoluzione di esso comporteranno l’eccezione di inadempimento e/o la risolu- zione anche del presente accordo.
15. PRECEDENTI ACCORDI
15.1 Il Contratto sostituisce ogni e qualsiasi precedente accordo fra il Comune e la Produzione, avente per oggetto gli Spettacoli o, comunque, concernente l’oggetto di cui al Contratto.
15.2 In forza di quanto previsto al precedente art. 15.1, tali eventuali precedenti accordi debbono intendersi, e sono in effetti, integralmente sostituiti dal Contratto.
16. FORMA DEI PATTI AGGIUNTI
Qualsiasi modificazione e/o integrazione del Contratto dovrà avere a pena di nullità la forma scritta.
17. COMPETENZA GIUDIZIARIA TERRITORIALE ESCLUSIVA
Per qualsiasi controversia che dovesse insorgere fra le parti in forza del Contratto, sarà esclusivamente competente il Xxxx xx Xxxxxxxxxxxxx.
00. LEGGE REGOLATRICE DEL CONTRATTO E REGISTRAZIONE
18.1 La legge regolatrice del Contratto è quella italiana.
18.2 Il presente contratto sarà registrato solo in caso d’uso, a cura della parte non ina- dempiente ed a spese della parte inadempiente che, a causa del proprio inadempimen- to, avrà reso tale registrazione necessaria.
18.3 In caso di registrazione, il presente contratto sarà soggetto a tassa fissa, essendo- ne i relativi corrispettivi, di cui al precedente art. 8, soggetti ad IVA.
Sottoscritto a Civitavecchia , il con firma digitale
per il COMUNE DI CIVITAVECCHIA
Xxx.xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx
per la Direzione tecnica del Comune
l'Ass musicale Stazione Musica-College of Music
per la Produzione
D&D Concerti srl
Ai sensi e per gli effetti degli artt. 1341 e 1342 Cod. Civ. ed in quanto occorra, le parti danno specifica approvazione delle seguenti clausole
Art. 2) – Obbligazioni della Produzione - Patto di esclusiva a favore del Comune. Art. 8) - Compenso a favore della Produzione.
Art. 14) - Mancata esecuzione o sospensione di una rappresentazione. Malattia o infortunio dell’Artista.
Art. 16) – Forma dei patti aggiuntivi.
Art. 17) – Competenza giudiziaria territoriale esclusiva.
per il COMUNE DI CIVITAVECCHIA
Xxx.xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx
per la Direzione tecnica del Comune
l'Associazione musicale Stazione Musica-College of Music
per la Produzione
D&D Concerti srl