AMODAU SAFONOL LLYWODRAETH CYMRU AR GYFER CYFLENWI NWYDDAU/; TABL CYNNWYS
AMODAU SAFONOL LLYWODRAETH CYMRU AR GYFER CYFLENWI NWYDDAU/; TABL CYNNWYS
Xxxx | |
1. | Diffiniadau a Dehongliad |
2. | Materion Rhagarweiniol |
3. | Cychwyn a Hyd |
4. | Cwmpas |
5. | Cyflenwi a Dosbarthu |
6. | Y Nwyddau |
7. | Derbyn a Nwyddau Diffygiol |
8. | Disodli ac Atgyweirio |
9. | Diffyg |
10. | Teitl a Risg |
11. | Pris a Thaliad |
12. | Gwarantiadau ac Ymhoniadau |
13. | Newid y Man Gwneuthuro |
14. | Gwrthgyfrif |
15. | Polisïau |
16. | Eiddo Deallusol |
17. | Personél y Cyflenwr |
18. | Gofynion Amgylcheddol |
19. | Gwahaniaethu a Chydraddoldeb |
20. | Cyfrinachedd |
21. | Diogelwch Gwybodaeth Gyfrinachol |
22. | Rhyddid Gwybodaeth |
23. | Cyhoeddusrwydd |
24. | Newid Deddfwriaethol |
25. | Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx |
26. | Rhoddion Llygredig, Talu Comisiwn ac Xxxx Llwgrwobrwyo |
27. | Twyll |
28. | Indemniad |
29. | Cyfyngu Atebolrwydd |
30. | Yswiriant |
31. | Force Majeure |
32. | Gweithredu Diwydiannol |
33. | Terfynu |
34. | Canlyniadau Terfynu a Dod i Ben |
35. | Toriad |
36. | Y Broses Datrys Anghydfod |
37. | Is-gontractio ac Aseinio |
38. | Swyddogaethau Gweinidogion Cymru |
39. | Hysbysiadau |
40. | Atebolrwydd Cyd ac Unigol |
41. | Toradwyedd |
42. | Hawlildiad |
43. | Rhwymedïau Cronnol |
44. | Diwygiadau i'r Contract hwn |
45. | Hawliau Trydydd Parti |
46. | Dim Asiantaeth na Phartneriaeth |
47. | Cytundeb Cyfan |
48. | Costau |
49. | Y Gyfraith ac Awdurdodaeth |
1. DIFFINIADAU A DEHONGLIAD
1.1. At ddibenion yr Amodau hyn, oni nodir yn wahanol, bydd gan y geiriau canlynol yr ystyr ganlynol:
Meini Prawf Derbyn | Y cyfryw feini prawf y mae'r Cwsmer wedi nodi bod yn rhaid i'r Nwyddau eu bodloni cyn i'r Cwsmer gael y Nwyddau; |
Rheoliadau 2004 | Rheoliadau Gwybodaeth Amgylcheddol 2004; |
Amodau | Yr amodau safonol hyn i gyflenwi nwyddau; |
Archeb | Archeb ar gyfer y Nwyddau a osodir gan y Cwsmer yn unol ag Xxxx 5; |
Arferion Da'r Diwydiant | Dangos y lefel o fedr, diwydrwydd, darbodusrwydd, effeithlonrwydd, rhagolwg ac amseroldeb a ddisgwylid gan brif ddarparwr o fewn diwydiant neu sector busnes perthnasol gwasanaethau sy'n debyg i'r Gwasanaethau i'w darparu o xxx y Contract hwn; |
Awdurdod Contractio | Unrhyw awdurdod contractio fel y'i diffinnir yn Rheoliadau 2015; |
Cais am Wybodaeth | Yr ystyr a roddir yn adran 8 o Ddeddf 2000 a/neu Reoliad 5 o Reoliadau 2004, gan gynnwys unrhyw gais tybiedig am y cyfryw Wybodaeth; |
Colled wedi'i Hindemnio | Pob atebolrwydd, dirwy, cosb, iawndal, archeb, achos, hawliad, cost a thraul, ni waeth xxxx xx'n codi na sut mae'n codi, yr eir xxxx xxx iddi, gan gynnwys, heb gyfyngiad, xxx xxxxx gyfreithiol (ar sail indemniad) a ffioedd proffesiynol eraill (ynghyd ag unrhyw TAW); |
Contract | Y contract sy'n cynnwys y dogfennau y cyfeirir atynt yn Xxxx 4; |
Cwsmer | Gweinidogion Cymru y mae eu prif swyddfa yn Adeiladau'r Goron, Parc Cathays, Caerdydd, CF10 3NQ oni nodir fel arall yn y Llythyr Dyfarnu; |
Cydsyniadau Angenrheidiol | Pob cymeradwyaeth, tystysgrif, awdurdodiad, caniatâd, trwydded, rheoliad a chydsyniad sy'n angenrheidiol x xxxx i'w gilydd ar gyfer darparu Nwyddau gan gynnwys ond heb fod yn gyfyngedig i'r rhai, os o gwbl, a nodir yn y Fanyleb; |
Cyflenwr | Yr unigolyn neu unigolion, y sefydliad neu sefydliadau, neu'r busnes neu fusnesau yr anfonir y Llythyr Dyfarnu ato/atynt xxx xxxx/iddynt, ac unrhyw unigolyn neu unigolion, sefydliad neu sefydliadau, neu fusnes neu fusnesau sydd wedi cyflawni'r Llythyr Dyfarnu; |
Cyfnod y Contract | Y cyfnod sy'n dechrau ar y Dyddiad Cychwyn ac sy'n gorffen ar y dyddiad y daw'r Contract hwn i xxx xxx y caiff ei derfynu (p'un bynnag sy'n gymwys); |
Data Personol | Yr ystyr a roddir yn y Rheoliad Cyffredinol ar Ddiogelu Data;' |
Deddf 2000 | Deddf Rhyddid Gwybodaeth 2000 ac unrhyw is-ddeddfwriaeth a wneir oddi xxxx x xxxx i'w gilydd, gan gynnwys, lle y bo'n gymwys, unrhyw ganllawiau a/neu godau ymarfer a gyhoeddir gan y Comisiynydd Gwybodaeth xxx xxxxx berthnasol o'r llywodraeth mewn perthynas â hi; |
Deddfwriaeth | (a) Unrhyw statud neu broclamasiwn neu unrhyw ddeddfwriaeth ddirprwyedig neu is-ddeddfwriaeth; (b) unrhyw hawl gymunedol orfodadwy o fewn ystyr adran 2(1) o Ddeddf Cymunedau Ewropeaidd 1972; (c) unrhyw ganllaw, cod ymarfer, cyfarwyddyd neu benderfyniad cymwys y mae'n rhaid i'r Cwsmer a/neu'r Cyflenwr gydymffurfio ag ef i'r graddau y mae'r un peth wedi'i gyhoeddi ac ar gael yn gyhoeddus, xxx xxx'r Cwsmer wedi hysbysu'r Cyflenwr am ei fodolaeth neu ei gynnwys; (d) unrhyw ddyfarniad neu orchymyn cymwys gan lys cyfreithiol perthnasol sy'n gynsail rhwymol yng Nghymru a Lloegr, ym mhob achos mewn grym neu'n gymwys yng Nghymru a Lloegr, neu yng Nghymru yn unig; |
Diffyg | (i) Unrhyw achos o xxxxx rhwymedigaethau'r xxxxx xxxxx xxx'r llall o xxx y Contract hwn; neu (ii) unrhyw ddiffyg, gweithred, anweithred, esgeuluster neu ddatganiad gan y xxxxx xxxxx xxx'r llall, neu ei Bersonél, mewn cysylltiad neu mewn perthynas â phwnc testun y Contract hwn y mae'r cyfryw Xxxxx yn atebol i'r llall amdano; |
Digwyddiad Force Majeure | Achos o ryfel, gwrthdaro arfog, terfysgaeth, terfysgoedd, tân, llifogydd, storm, daeargryn, trychineb neu'r cyfryw ddigwyddiad tebyg arall, a hynny yn dilyn dyddiad y Contract hwn, sy'n cael effaith uniongyrchol ar y Sawl yr Effeithir Arno lle na all gyflawni xx xxxx rwymedigaethau, neu rai ohonynt, o xxx y Contract hwn ond heb gynnwys unrhyw anghydfod diwydiannol yn ymwneud â'r Cyflenwr, Personél y Cyflenwr neu unrhyw fethiant arall yng |
nghadwyn gyflenwi'r Cyflenwr neu gadwyn gyflenwi unrhyw Is- Gontractiwr; | |
Diwrnod Gwaith | Dydd Llun i ddydd Gwener rhwng 9am a 4.30pm, heb gynnwys unrhyw wyliau cyhoeddus statudol yng Nghymru. |
Dogfennau Tendr | Y Fanyleb, y Tendr, y Gwahoddiad i Dendro a'r Llythyr Dyfarnu; |
Dyddiad Cychwyn | Yr ystyr a roddir yn Xxxx 3.1; |
Dyddiad Dosbarthu | Yr ystyr a roddir yn Xxxx 5.2(c); |
Dyddiad Terfynu | Y dyddiad y daw'r Contract hwn i xxx xxx y caiff ei derfynu, a bydd unrhyw gyfeiriadau at y Dyddiad Terfynu yn cynnwys unrhyw achos lle y bydd y Contract hwn yn cael ei derfynu neu'n dod i ben yn rhannol; |
Gwahoddiad i Dendro | Y gwahoddiad i dendro a gyhoeddir gan y Cwsmer i ddarparu'r Nwyddau; |
Gwarant | Gwarant a roddir yn unol ag Xxxx 2; |
Gwarantwr | Unrhyw xxxxxx xxxx wedi rhoi Gwarant yn unol ag Xxxx 2; |
Gweithred Waharddedig | nodir yr hyn sy'n gyfystyr â Gweithredoedd Gwaharddedig isod: (a) yn uniongyrchol neu'n anuniongyrchol cynnig, addo neu roi mantais ariannol neu fantais arall i unrhyw un sy'n gweithio i'r Cwsmer, neu a ddefnyddir ganddo, er mwyn: (a) cymell y person hwnnw i gyflawni swyddogaeth neu weithgaredd perthnasol mewn ffordd amhriodol; neu (b) wobrwyo'r person hwnnw am gyflawni swyddogaeth neu weithgaredd perthnasol mewn ffordd amhriodol; (b) yn uniongyrchol neu'n anuniongyrchol gofyn am, cytuno i dderbyn neu dderbyn unrhyw fantais ariannol neu fantais arall fel cymhelliant neu wobr am gyflawni swyddogaeth neu weithgaredd perthnasol mewn ffordd amhriodol mewn cysylltiad â'r Contract hwn; (c) cyflawni unrhyw drosedd; (i) o xxx Ddeddf Llwgrwobrwyo 2010; (ii) o xxx ddeddfwriaeth sy'n creu troseddau sy'n ymwneud â gweithredoedd twyllodrus; (iii) o xxx gyfraith gyffredin sy'n ymwneud â gweithredoedd twyllodrus mewn perthynas â'r Contract hwn neu unrhyw gontract arall â'r Cwsmer; neu |
(iv) dwyllo, ceisio twyllo neu gynllwynio i dwyllo'r Cwsmer; | |
Gwybodaeth | Yr ystyr a roddir o xxx xxxxx 84 o Ddeddf 2000 a/neu Reoliad 2 o Reoliadau 2004; |
Gwybodaeth Gyfrinachol | Gwybodaeth (ni waeth sut mae'n cael ei chyflwyno nac ym mha gyfrwng mae'n cael ei storio) y byddai ei datgelu yn gyfystyr â thorri cyfrinachedd cyfreithadwy ac xxxx xxxxx ai wedi'i dynodi'n gyfrinachol gan y xxxxx Xxxxx'n ysgrifenedig neu y dylid ei hystyried yn destun dyletswydd cyfrinachedd ac sy'n cynnwys ond nad yw'n gyfyngedig i Ddata Personol ac unrhyw wybodaeth sy'n ymwneud â busnes, materion, eiddo, asedau, arferion masnachu, datblygiadau, cyfrinachau masnach, Hawliau Eiddo Deallusol, gwybodaeth ymarferol arbennig, personél, cwsmeriaid a chyflenwyr y xxxxx Xxxxx xxx'r llall; |
Hawliau Eiddo Deallusol | Hawlfraint, hawliau sy'n gysylltiedig â diogeliad yn debyg i hawlfraint xxx xx'n rhoi hynny; hawliau o ran cronfeydd data; patentau a hawliau o ran dyfeisiadau; hawliau topograffeg lled- ddargludo; hawliau dylunio; masnachfreintiau, nodau gwasanaeth; hawliau o ran enwau parthau rhyngrwyd a chyfeiriadau gwefannau; enwau masnach, enwau busnesau, enwau brandiau; hawliau o ran diwyg; ewyllys da; gwybodaeth ymarferol arbennig, cyfrinachau masnach a hawliau o ran gwybodaeth gyfrinachol a phob hawl eiddo deallusol arall, ym mhob achos p'un ai'n gofrestredig neu'n anghofrestredig ac yn cynnwys pob cais a hawl i wneud cais am a chael, adnewyddu neu estyn, a hawliau i hawlio blaenoriaeth o ran, y cyfryw hawliau a phob hawl debyg neu gyfatebol neu fathau o ddiogeliad sy'n bodoli neu a wnaiff fodoli nawr neu yn y dyfodol mewn unrhyw ran o'r byd; |
Is-Gontractiwr | Unrhyw drydydd parti y mae'r Cyflenwr yn ymrwymo i is- gontract neu gytundeb consortiwm ag ef, a/neu gyflogeion neu asiantau'r Cyflenwr ac unrhyw drydydd parti y mae'r trydydd parti hwnnw yn llunio is-gontract ag ef a/neu ei gyflogeion neu asiantau am gyflawni unrhyw ran o rwymedigaethau'r Cyflenwr o xxx y Contract hwn; |
LED | Cyfarwyddeb Gorfodi'r Gyfraith (cyfarwyddeb (UE) 2016/679); |
Lleoliad Dosbarthu | Yr ystyr a roddir yn Xxxx 5.2(c); |
Llythyr Dyfarnu | Y llythyr y mae'r Cwsmer yn ei anfon at y Cyflenwr i'w hysbysu bod ei dendr wedi bod yn llwyddiannus a bod y Cyflenwr wedi ennill y Contract hwn i gyflenwi'r Nwyddau; |
Manyleb | Y fanyleb sydd ynghlwm wrth y Gwahoddiad i Dendro, gan gynnwys unrhyw holiadur cymhwyso neu gyn cymhwyso ac unrhyw eglurhad ohono; |
Nwyddau | Pob ac unrhyw Nwydd a gyflenwir gan y Cyflenwr yn unol â'r Contract hwn. |
Xxxxxxx | Y Cwsmer a'r Cyflenwr a bydd "Parti" yn golygu'r xxxxx xxx'r llall; |
Personél | Swyddogion, partneriaid, cyflogeion, gweithwyr, asiantau, ymgynghorwyr ac isgontractwyr Parti, xxxx bynnag fo'u natur; |
Pris | Yr ystyr a roddir yn Xxxx 11.1; |
Rheoliadau 2015 | Rheoliadau Contractau Cyhoeddus 2015; |
Rheolwr Contract Cwsmeriaid | Person a benodir gan y Cwsmer i weithredu ar ei ran at ddibenion y Contract hwn; |
Rheolwr Contract y Cyflenwr | Person a benodir gan y Cwsmer i weithredu ar ei ran at ddibenion y Contract hwn yn unol ag Xxxx 29; |
Xxxxxx Xxxxx | Yr un ystyr ag a roddir i "riant ymgymeriad" ("parent undertaking") yn adran 1162 ac Atodlen 7 i Ddeddf Cwmnïau 2006; |
Rhif Archeb | Y rhif swyddogol y mae'r Cwsmer yn ei roi i Archeb; |
Safle | adeiladau a thir; |
Safle'r Cwsmer | Unrhyw Safle y mae'r Cwsmer yn xxxxxxx xxxx, yn xx xxxxx, xxx'n ddeiliad mewn perthynas ag ef. |
Samplau | Unrhyw samplau a roddir i'r Cwsmer fel rhan o'r broses gaffael sy'n arwain at ddyfarnu'r Contract hwn; |
Sawl yr Effeithir Xxxx | X Xxxx sy'n ceisio hawlio rhyddhad o ran Digwyddiad Force Majeure; |
Staff | Pob ac unrhyw unigolyn a gyflogir neu a ddefnyddir gan y Cyflenwr neu unrhyw Is-Gontractiwr sydd, ar unrhyw adeg, yn ymwneud â chyflenwi'r xxxx Nwyddau neu unrhyw rai o'r Nwyddau, neu unrhyw ran ohonynt; |
TAW | Treth ar xxxxx a godir o xxx Ddeddf Treth ar Xxxxx 1994; |
Tendr | Yr xxxx ddogfennaeth a gyflwynir gan y Cyflenwr mewn ymateb i'r Gwahoddiad i Dendro (gan gynnwys ond heb fod yn gyfyngedig i ymateb y Cyflenwr i unrhyw holiadur cyn cymhwyso neu gymhwyso, neu unrhyw eglurhad gan y Cyflenwr); |
Ymgymeriad Cyfrinachedd | Ymgymeriad i beidio â defnyddio na datgelu unrhyw Wybodaeth Gyfrinachol sy'n dod i law, oni fydd hynny'n gwbl |
ofynnol er mwyn cyflawni dibenion y Contract hwn (gan gynnwys, ond heb fod yn gyfyngedig i, ei aildendro); |
1.2. Yn y Contract hwn mae'r gwrywaidd yn cynnwys y benywaidd a'r diryw ac mae'r unigol yn cynnwys y lluosog a gorchymyn, rheoliad neu offeryn fel y'i diwygir, y'i disodlir neu y'i hailddeddfir yn ddiweddarach ac fel y mae mewn grym ar yr adeg berthnasol.
1.3. Bydd cyfeiriad at Xxxxx yn cynnwys cynrychiolwyr personol ac aseineion a ganiateir y Parti hwnnw.
1.4. Mae person yn cynnwys person naturiol, xxxxx corfforedig neu anghorfforedig (p'un a oes ganddo bersonoliaeth gyfreithiol ar wahân ai peidio).
1.5. Bydd cyfeiriad at gwmni yn cynnwys unrhyw gwmni, corfforaeth neu gorff corfforedig arall ble bynnag a sut bynnag y'i corfforwyd neu y'i sefydlwyd.
1.6. Tybir bod cyfeiriad at unrhyw ddogfen yn gyfeiriad at y ddogfen ar ddyddiad y Llythyr Dyfarnu.
1.7. Dim ond er hwylustod y caiff penawdau eu cynnwys yn y Contract hwn ac ni fyddant yn effeithio ar y dehongliad o'r Contract hwn na'r ffordd y mae wedi'i lunio.
1.8. Mae'r atodlenni a'r atodiadau, os oes rhai, yn rhan o'r Contract hwn a byddant yn cael effaith fel petaent wedi'u cyflwyno'n llawn yng nghorff y Contract hwn a bydd unrhyw gyfeiriad at y Contract hwn yn cynnwys yr atodlenni a'r atodiadau.
2. MATERION RHAGARWEINIOL
2.1. Bydd telerau'r Contract hwn yn gymwys i xxx Archeb a wneir gan y Cwsmer.
2.3 Ar gais y Cwsmer, bydd y Cyflenwr yn rhoi enwau a chyfeiriadau dau fechnïwr sylweddol sy'n foddhaol i'r Cwsmer ac sy'n xxxxx i warantu y cyflawnir y Contract hwn yn briodol. Rhaid i'r Cwsmer fod yn fodlon ar delerau unrhyw warant o'r fath.
3. CYCHWYN A HYD
3.1. Daw'r Contract hwn i rym ar y dyddiad cychwyn a nodir yn y Llythyr Dyfarnu (y "Dyddiad Cychwyn") a daw i ben ar:
(a) y dyddiad dod i ben a nodir yn y Fanyleb; neu
(b) lle na nodir unrhyw ddyddiad, pan gwblheir darparu'r Nwyddau;
oni chaiff y Contract hwn ei derfynu yn unol â'r Amodau hyn neu y'i hymestynnir yn unol ag Xxxx 3.2.
3.2 Os bydd wedi'i nodi yn y Fanyleb, caiff y Cwsmer ymestyn Cyfnod y Contract am y cyfryw gyfnod pellach ag a nodir yn y Fanyleb. Caiff Cyfnod y Contract ei ymestyn xxxxx xx drwy i'r Cwsmer hysbysu'r Cyflenwr o leiaf 28 diwrnod cyn diwedd Cyfnod y Contract neu â chytundeb ysgrifenedig y ddau Xxxxx.
4. CWMPAS
4.1 Bydd y Contract hwn yn cynnwys y canlynol:
(c) y cytundeb atodol a wnaed yn unol ag Xxxx 2.2, os o gwbl;
(f) y Gwahoddiad i Dendro a'r Tendr;
4.2. Caiff y dogfennau a restrir yn Xxxx 4.1 eu darllen gyda'i gilydd a'u dehongli fel eu bod yn gyson â'i gilydd i'r graddau y mae hynny'n bosibl. Os bydd unrhyw anghysondeb neu wrthdaro na ellir ei osgoi rhwng unrhyw rai o'r dogfennau amrywiol sy'n rhan o'r Contract hwn, fe'u rhoddir yn y drefn ganlynol o ran blaenoriaeth;
(a) yr Amodau Arbennig, a/neu gytundeb atodol yn unol ag Xxxx 2.2;
(e) y Gwahoddiad i Dendro a'r Tendr;
4.3. Os bydd gwrthdaro rhwng darpariaethau'r Contract hwn (gan gynnwys unrhyw un o'r dogfennau a restrir yn Xxxx 4.1) ac unrhyw delerau ac amodau a gyhoeddir gan y Cyflenwr, yna'r telerau ac amodau a geir yn y Contract hwn fydd drechaf ac mae'r Cyflenwr, drwy gyflawni'r Contract hwn, yn cadarnhau ei fod yn derbyn yr Xxxx 4.3 hwn.
5. CYFLENWI A DOSBARTHU
5.2. Bydd pob Archeb fel a ganlyn:
(b) bydd yn nodi'r math o Nwyddau a archebir a'r swm xxx sylw;
(c) bydd yn nodi'r dyddiad y caiff yr Archeb ei dosbarthu (y "Dyddiad Dosbarthu") ac i ble (y
"Lleoliad Dosbarthu").
5.9 Ar unrhyw adeg cyn anfon y Nwyddau, caiff y Cwsmer ganslo Archeb neu ddiwygio unrhyw ofynion a nodir mewn Archeb gan gynnwys, ond heb fod yn gyfyngedig i, unrhyw rai o'r canlynol:
(a) swm y Nwyddau sydd eu xxxxxx;
(b) y Dyddiad Dosbarthu; a/neu
5.10 Os bydd y Cwsmer yn diwygio neu'n canslo Archeb yn unol ag Xxxx 5.9, bydd ei atebolrwydd i'r Cyflenwr yn gyfyngedig i dalu i'r Cyflenwr yr xxxx gostau uniongyrchol yr aeth iddynt yn rhesymol wrth gyflawni'r Archeb hyd at y dyddiad y cafodd wybod am ddiwygio neu ganslo'r Archeb, oni fydd yr achos o ddiwygio neu ganslo yn deillio o fethiant y Cyflenwr i gyflawni ei rwymedigaethau o xxx y Contract hwn, ac ni fydd y Cwsmer yn atebol i'r Cyflenwr o gwbl mewn perthynas ag ef.
6. Y NWYDDAU
6.1 Bydd y Cyflenwr, ar ei draul ei hun, yn sicrhau bod yr xxxx Nwyddau a gyflenwir i'r Cwsmer yn unol â'r Contract hwn fel a ganlyn:
(a) yn cydymffurfio â'r Fanyleb;
(e) cydymffurfio ag unrhyw Feini Prawf Derbyn a nodir gan y Cwsmer;
(h) cyfateb i unrhyw Samplau ym mhob ffordd;
(i) cael eu darparu yn unol â'r telerau a nodir yn y Contract hwn.
6.2 Yn ogystal â'r rhwymedigaethau sydd ar y Cyflenwr yn unol ag Xxxx 6.1, bydd y Cyflenwr hefyd yn gwneud y canlynol:
6.3 Bydd Safle'r Cyflenwr ar gael ar xxx xxxx resymol i'w archwilio gan un o gynrychiolwyr y Cwsmer, gan wneud neu heb wneud apwyntiad ymlaen llaw, ac yn ystod y cyfryw archwiliadau bydd y Cyflenwr yn caniatáu i gynrychiolydd y Cwsmer weld unrhyw Nwyddau a gyflenwir o xxx ddarpariaethau'r Contract hwn neu gymryd samplau o'r xxxx Nwyddau, neu unrhyw rai ohonynt, at ddiben profion neu waith dadansoddi er mwyn penderfynu a gydymffurfir â'r Fanyleb.
6.4 Os bydd y Cwsmer, yn dilyn archwiliad yn unol ag Xxxx 6.3, yn ystyried yn rhesymol nad yw'r Nwyddau yn cydymffurfio ag unrhyw un o ddarpariaethau Xxxx 6.1, xxx nad ydynt yn debygol o wneud hynny, heb leihau effaith unrhyw hawl neu rwymedi sydd ar gael iddo, bydd y Cwsmer yn hysbysu'r Cyflenwr a bydd y Cyflenwr yn cymryd y camau sydd eu xxxxxx ar unwaith er mwyn sicrhau bod y Nwyddau yn unol ag Xxxx 6.1.
7. DERBYN A NWYDDAU DIFFYGIOL
(a) rhyddhau ei hun o unrhyw rwymedigaeth i dderbyn a thalu am y Nwyddau;
7.8. Mewn unrhyw achos lle gwrthodir y Nwyddau gan y Cyflenwr am ba reswm bynnag:
8. DISODLI AC ATGYWEIRIO
8.1. Er eu derbyn gan y Cwsmer, a heb leihau effaith unrhyw hawl arall sydd ganddo o xxx y Contract hwn neu o xxx y gyfraith, bydd y Cyflenwr, yn unol â dewis y Cwsmer, yn mynd ati'n brydlon i atgyweirio neu ddisodli, ar ei draul ei hun ac er boddhad y Cwsmer, unrhyw Nwyddau y mae'r Cwsmer yn rhoi gwybod iddo eu bod yn ddiffygiol o fewn cyfnod rhesymol o amser (yn dibynnu ar natur y Nwyddau) o'r dyddiad pan fydd y Nwyddau wedi dechrau cael eu defnyddio'n weithredol xxxxx xx yn dilyn dosbarthu'r Nwyddau neu yn dilyn atgyweirio, addasu neu ddisodli'r Nwyddau neu unrhyw ran ohonynt yn unol â'r Xxxx hwn 8.
8.2 Yn ogystal â'r rhwymedïau o xxx xxxx 8.1 a heb leihau effaith unrhyw un o'i hawliau eraill, caiff y Cwsmer adennill oddi wrth y Cyflenwr yr xxxx gostau a threuliau sy'n deillio o'r Nwyddau diffygiol gan gynnwys, ond heb fod yn gyfyngedig i'r rhai sydd a wnelo â’r canlynol:
(d) ailosod ac ail-gomisiynu’r Nwyddau.
9. DIFFYG
9.2 Bydd y Cyflenwr yn gwneud iawn neu'n disodli, a hynny mor gyflym â phosibl, unrhyw Nwyddau diffygiol lle ceir dyluniad, deunyddiau neu saernïaeth ddiffygiol o fewn 12 mis xxxxx xx:
(a) i ddosbarthu'r cyfryw Nwyddau i'r Cwsmer a'u derbyn ganddo; neu
9.3 Rhaid i'r Cyflenwr dalu unrhyw gostau yr eir iddynt o ganlyniad i'r cyfryw achos o wneud iawn neu ddisodli Nwyddau o xxx Xxxx 9.2.
9.4 Yn yr Xxxx hwn xxx "gwneud iawn" yn golygu sicrhau bod y Nwyddau mewn cyflwr sy'n cyflawni xxxx rwymedigaethau'r Cyflenwr o xxx y Contract hwn, ac mae "disodli" yn golygu disodli Nwyddau â Nwyddau sydd o'r un ansawdd o leiaf sy'n cyflawni xxxx rwymedigaethau'r Cyflenwr o xxx y Contract hwn.
9.6 At ddiben y Contract hwn bydd yr ymadrodd "costau ychwanegol" yn cynnwys (heb gyfyngiad) y gost resymol i'r Cwsmer yn deillio o'r amser mae ei swyddogion yn ei dreulio yn terfynu'r Contract hwn ac yn gwneud trefniadau amgen i ddarparu'r Nwyddau, unrhyw gostau ychwanegol sydd ynghlwm wrth y Nwyddau, a chostau unrhyw oedi neu amharu.
10. TEITL A RISG
10.2 Bydd risg y Nwyddau yn trosglwyddo i'r Cwsmer pan xxxx eu derbyn ganddo.
11. PRIS A THALIAD
11.1 Bydd y swm sy'n daladwy gan y Cwsmer am y Nwyddau yn cael ei bennu drwy gyfeirio at y costau, ffioedd, cyfraddau neu brisiau a nodir yn y Dogfennau Tendr ar gyfer darparu'r Nwyddau ac unrhyw Wasanaethau (y "Pris") a dyma fydd cydnabyddiaeth lwyr-gyfyngedig y Cyflenwr am y Nwyddau.
11.3 Bydd y Pris yn cynnwys costau pecynnu, yswiriant, dosbarthu, gosod a chludo'r Nwyddau.
(a) enw a chyfeiriad y Cyflenwr;
(b) y cyfnod y mae'r taliad yn ymwneud ag ef.
11.13 Lle bydd y Cyflenwr yn ymrwymo i Is-Gontract, bydd y Cyflenwr yn cynnwys ynddo:
11.14 Yn yr Xxxx 11 hwn, mae "Is-Gontract" yn golygu Is-Gontract ar unrhyw bellter o'r Cwsmer mewn cadwyn is-gontractio, a wneir yn gyfan gwbl neu'n sylweddol at ddiben cyflawni (neu gyfrannu at gyflawni) y Cytundeb hwn yn ei gyfanrwydd neu'n rhannol.
12. GWARANTAU AC YMHONIADAU
12.1 Mae'r Cyflenwr yn gwarantu ac yn ymhonni:
13. NEWID Y MAN GWNEUTHURO
14. GWRTHGYFRIF
14.1 Caiff y Cwsmer, ar unrhyw adeg, wrthgyfrif unrhyw rwymedigaeth sydd gan y Cyflenwr i'r Cwsmer yn erbyn unrhyw rwymedigaeth sydd gan y Cyflenwr i'r Cwsmer, p'un a yw'r xxxxx rwymedigaeth neu'r llall yn bodoli nawr neu'n mynd i fodoli yn y dyfodol, yn benodedig neu'n amhenodedig, a ph'un a yw'r xxxxx rwymedigaeth neu'r llall yn codi o xxx y Contract hwn.
14.2 Ni fydd unrhyw achos gan y Cwsmer o arfer ei hawliau o xxx yr Xxxx 14 hwn yn cyfyngu nac yn effeithio ar unrhyw hawliau neu rwymedïau eraill sydd ar gael iddo o xxx y Contract hwn neu fel arall.
15. POLISÏAU
15.1 Bydd y Cyflenwr yn sicrhau ei fod ef, a'i xxxx Bersonél, yn cydymffurfio â xxxx bolisïau cyhoeddedig y Cwsmer ac ag unrhyw reolau, codau ymarfer, gweithdrefnau a safonau pellach y mae'r Cwsmer yn eu nodi yn y Fanyleb neu'n hysbysu'r Cyflenwr amdanynt x xxxx i'w gilydd.
Drwy gydol Cyfnod y Contract, bydd y Cwsmer yn sicrhau bod unrhyw newidiadau i unrhyw bolisïau, rheolau, codau ymarfer, gweithdrefnau a safonau yn cael eu dwyn at sylw'r Cyflenwr yn ddi-oed.
16. EIDDO DEALLUSOL
16.1 Bydd yr xxxx Hawliau Eiddo Deallusol ym mhob deunydd (ym mha fformat bynnag) gan gynnwys ond heb fod yn gyfyngedig i ddogfennau, manylebau, cyfarwyddiadau, data, cronfeydd data, cynlluniau, adroddiadau, darluniau, dyfeisiadau, patentau, patrymau, modelau, dyluniadau, rhaglenni neu ddeunydd arall:
(a) a roddir i'r Cyflenwr gan y Cwsmer neu sydd ar gael i'r Cyflenwr gan y Cwsmer ("Deunyddiau'r Cwsmer") yn parhau i fod yn eiddo i'r Cwsmer;
(b) a baratoir neu a gesglir gan neu ar gyfer y Cyflenwr ar ôl y Dyddiad Cychwyn i'w defnyddio, neu at ddefnydd bwriadedig, mewn perthynas â chyflawni'r Contract hwn ("Deunyddiau'r Cyflenwr") drwy hyn yn cael eu neilltuo i'r Goron neu eu breinio ynddi'n gyfan gwbl.
16.2 Bydd y Cyflenwr yn ddi-oed, ar gais y Cwsmer, yn cyflawni pob cyfryw weithred xxxxxxx xx yn cyflawni pob cyfryw ddogfen arall xx x xxxx y Cwsmer ofyn amdani at ddiben sicrhau i'r Cwsmer xxx xxxx, teitl a xxxx yn ac i'r Hawliau Eiddo Deallusol a phob hawl arall a neilltuir i'r Cwsmer o xxx Xxxx 16.1(b).
16.3 Ni fydd gan y Cyflenwr yr hawl i ddefnyddio unrhyw rai o Ddeunyddiau'r Cwsmer na Deunyddiau'r Cyflenwr at ei ddibenion masnachol ei hun, oni fydd yn cael cydsyniad ysgrifenedig y Cwsmer ymlaen llaw, ac yn amodol ar y cyfryw delerau ac amodau y gall y Cwsmer eu datgan.
16.4 Ar unrhyw adeg yn ystod Cyfnod y Contract bydd y Cyflenwr, ar gais, yn darparu copi o unrhyw rai o Ddeunyddiau'r Cyflenwr i'r Cwsmer. Pan fydd y Contract hwn yn cael ei derfynu neu'n dod i ben, neu ar ôl hynny, bydd y Cyflenwr, yn unol â dewis y Cwsmer, xxxxx xx'n dinistrio neu'n cyflwyno i'r Cwsmer xxxx Ddeunyddiau'r Cwsmer a gedwir ganddo neu unrhyw aelod o'i Bersonél mewn cysylltiad â'r Contract hwn, gan gynnwys unrhyw gyfryngau wrth gefn (heblaw lle y caiff y Cyflenwr, gyda chaniatâd y Cwsmer, gadw un copi o'r cyfryw ddeunyddiau at ddibenion archwilio yn unig ac yn unol â rhwymedigaethau cyfrinachedd).
16.5 Bydd y Cyflenwr yn hysbysu'r Cwsmer ar unwaith os gwneir unrhyw hawliad neu orchymyn neu os cymerir unrhyw gamau yn erbyn y Cyflenwr am xxxxx unrhyw Hawliau Eiddo Deallusol, neu honiad o hynny, mewn cysylltiad â chyflawni'r Contract hwn. Ar ei draul ei hun bydd y Cyflenwr yn dilyn unrhyw broses ymgyfreitha sy'n deillio o unrhyw gyfryw hawliad, gorchymyn neu gam a phob negodiad cysylltiedig ar yr xxxx y bydd y Cyflenwr xxx amser yn ymgynghori â'r Cwsmer ynghylch pob mater o bwys sy'n codi yn ystod y cyfryw gamau ymgyfreitha a negodi ac y bydd yn hynny o xxxx yn rhoi sylw priodol i fuddiannau'r Cwsmer.
16.6 Ar gais y Cyflenwr bydd y Cwsmer yn darparu pob cymorth rhesymol iddo at ddiben ymladd unrhyw hawliad neu orchymyn neu gam yn erbyn y Cwsmer neu'r Cyflenwr am xxxxx unrhyw Hawliau Eiddo Deallusol, neu honiad o hynny, mewn cysylltiad â chyflawni'r Contract hwn ac ad-delir y Cwsmer am yr xxxx gostau a threuliau (gan gynnwys ond heb fod yn gyfyngedig i gost gyfreithiol ac alldaliadau ar sail cleient y cyfreithiwr ei hun) yr aiff iddo.
16.7 Ni wnaiff y Cwsmer unrhyw gyfaddefiadau a all niweidio amddiffyniad neu setliad unrhyw hawliad, gorchymyn neu gam am xxxxx unrhyw Hawliau Eiddo Deallusol, neu honiad o hynny, gan y Cwsmer neu'r Cyflenwr mewn cysylltiad â chyflawni'r Contract hwn.
16.8 Os bydd unrhyw hawliad, gorchymyn neu gam am xxxxx unrhyw Hawliau Eiddo Deallusol, neu honiad o hynny, mewn cysylltiad â'r Contract hwn neu y mae'r Cyflenwr o'r farn resymol bod hynny'n debygol, bydd y Cyflenwr ar ei draul ei hun ac yn amodol ar gymeradwyaeth y Cwsmer (heb ei chadw'n ôl na'i hoedi'n afresymol) xxxxx xx'n:
(a) addasu unrhyw rai xxx xxx un o'r Nwyddau heb leihau eu hansawdd na'u haddasrwydd at y diben, neu'n cyflenwi Nwyddau amgen sydd o'r un ansawdd ac addasrwydd at y diben, er mwyn osgoi achos o xxxxx xxx honiad o xxxxx'r cyfryw Hawliau, ar yr xxxx y bydd y Contract hwn yn cymhwyso mutatis mutandis i'r cyfryw Nwyddau a addaswyd neu'r Nwyddau amgen; neu
(b) yn caffael trwydded i ddefnyddio'r Hawliau Eiddo Deallusol sy'n destun yr achos o xxxxx xxx'r honiad o xxxxx'r cyfryw Hawliau, ar sail telerau sy'n dderbyniol i'r Cwsmer.
16.9 Os gwneir unrhyw hawliad neu orchymyn, neu os cymerir unrhyw gamau, yn erbyn y Cwsmer am xxxxx unrhyw Hawl Eiddo Deallusol, neu honiad o hynny, mewn cysylltiad â chyflawni'r Contract hwn bydd Xxxx 28 yn gymwys a bydd y Cyflenwr, ar ei draul ei hun, yn darparu i'r Cwsmer yr xxxx gyfryw gymorth ag sydd xx xxxxx ar y Cwsmer mewn cysylltiad â'r cyfryw weithred.
17. PERSONÉL Y CYFLENWR
17.1 Mae'r Cwsmer yn cadw'r hawl o xxx y Contract hwn i wrthod gadael i unrhyw aelodau o Bersonél y Cyflenwr gael mynediad i unrhyw un o'i safleoedd os yw hynny, xx xxxx y Cwsmer, yn annymunol neu'n ddiangen.
17.2 Os a phryd y bydd y Cwsmer yn gofyn iddo wneud hynny, bydd y Cyflenwr yn darparu rhestr o enwau a chyfeiriadau pawb y gall fod angen mynediad arnynt mewn cysylltiad â chyflawni'r Contract hwn i unrhyw un o'i safleoedd, gan nodi ym mha rinwedd y maent yn ymwneud â'r Contract hwn ac unrhyw fanylion eraill y gall y Cwsmer ofyn amdanynt yn rhesymol.
17.3 Bydd y Cyflenwr a'i Bersonél yn cydymffurfio â'r cyfryw reolau, rheoliadau a gofynion (gan gynnwys y rhai sy'n ymwneud â threfniadau diogelwch) xx x xxxx fod mewn grym x xxxx i'w gilydd o ran ymddygiad Personél pan fyddant ar unrhyw un o Safleoedd y Cwsmer, neu yn y cyffiniau.
17.4 Bydd penderfyniad y Cwsmer ynghylch a wrthodir caniatáu mynediad i unrhyw unigolyn i unrhyw un o'i Safleoedd ac a yw'r Cyflenwr wedi methu â chydymffurfio ag Xxxx 17.3 yn derfynol.
17.5 Os bydd y Cyflenwr yn methu â chydymffurfio ag Xxxx 17.3 xxx'n methu â gwneud hynny o fewn amser rhesymol i gael ei hysbysu i wneud hynny, yna caiff y Cwsmer derfynu'r Contract hwn yn unol ag Xxxx 33.1(a) ar yr xxxx xxx amser na fydd y cyfryw achos o derfynu yn lleihau effaith nac yn effeithio ar unrhyw hawl i ddwyn achos neu rwymedi a fydd wedi cronni neu a fydd yn cronni wedyn i'r Cwsmer.
18. GOFYNION AMGYLCHEDDOL
18.1 Bydd y Cyflenwr:
(a) yn cymryd camau cynaliadwy i reoli gwastraff, heb drin, cadw na gwaredu unrhyw wastraff a gynhyrchir a/neu a gludir gan y Cyflenwr mewn cysylltiad â chyflawni'r Contract hwn mewn ffordd sy'n debygol o beri niwed i iechyd a diogelwch unrhyw xxxxxx xx difrodi'r amgylchedd, a bydd yn cydymffurfio â'r xxxx Ddeddfwriaeth berthnasol;
(b) yn cyflawni'r Contract hwn mewn ffordd sy'n arbed ynni, dŵr, pren, papur ac adnoddau eraill, yn lleihau gwastraff ac yn rhoi'r gorau i ddefnyddio sylweddau sy'n teneuo'r osôn ac yn rhyddhau cyn lleied o nwyon tŷ gwydr, cyfansoddion organig anweddol a sylweddau eraill sy'n niweidiol i iechyd ac yn difrodi'r amgylchedd â phosibl;
(c) yn ystod Cyfnod y Contract, cymryd y cyfryw gamau ag sy'n rhesymol ymarferol i osgoi (neu, lle na ellir gwneud hynny, leihau) difrod i'r amgylchedd.
19. GWAHANIAETHU A CHYDRADDOLDEB
19.1 Bydd y Cyflenwr yn sicrhau ei fod yn bodloni xxxx ofynion perthnasol yr xxxx Ddeddfwriaeth, rheoliadau a dyletswyddau cyfredol ar gydraddoldebau gan gynnwys ond heb fod yn gyfyngedig i Ddeddf Cydraddoldeb 2010 a phob Deddfwriaeth debyg arall ("Deddfwriaeth Cydraddoldeb") sydd mewn grym x xxxx i'w gilydd ynghyd ag unrhyw ganllawiau neu godau ymarfer a gyhoeddir gan y Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol a bydd hefyd yn cyflawni ei rwymedigaethau o xxx y Contract hwn ac yn darparu'r Gwasanaethau mewn ffordd sy'n gyson â pholisïau cydraddoldeb y Cwsmer.
19.2 Ni wnaiff y Cyflenwr wahaniaethau'n anghyfreithlon o fewn ystyr a chwmpas unrhyw gyfraith, deddfiad, gorchymyn neu reoliad yn ymwneud â gwahaniaethu (p'un ai ar sail oedran, hil, rhyw, crefydd, anabledd, cyfeiriadedd rhywiol neu fel arall) xx xxxx cyflogaeth.
19.3 Bydd y Cyflenwr yn darparu unrhyw wybodaeth y bydd y Cwsmer yn gofyn amdani'n rhesymol o ran y cyfryw Ddeddfwriaeth Cydraddoldeb i'r graddau y mae'n ymwneud â chyflawni'r Contract hwn.
19.4 Bydd y Cyflenwr yn cymryd pob cam rhesymol i sicrhau y dilynir yr Xxxx 19 hwn gan xx xxxx Bersonél wrth gyflawni'r Contract hwn.
19.5 Bydd y Cyflenwr yn darparu'r cyfryw wybodaeth xx x xxxx y Cwsmer ofyn amdani x xxxx i'w gilydd am gadwyn gyflenwi'r Cyflenwr ar gyfer y nwyddau a'r Gwasanaethau a ddarperir mewn cysylltiad â'r Contract hwn.
20. CYFRINACHEDD
20.1 Mae'r Cyflenwr yn cydnabod bod unrhyw Wybodaeth Gyfrinachol y mae'n ei chael gan y Cwsmer xxx xx'n ymwneud â'r Cwsmer neu ei Bersonél yn eiddo i'r Cwsmer.
20.2 Ac eithrio i'r graddau a amlinellir yn yr Xxxx 20 hwn neu lle y caniateir datgelu'n benodol rywle arall yn y Contract hwn, bydd pob Parti yn:
(a) trin Gwybodaeth Gyfrinachol y Parti arall yn gyfrinachol ac yn ei diogelu'n briodol;
(b) sicrhau nad yw'n datgelu Gwybodaeth Gyfrinachol y Parti arall i unrhyw xxxxxx arall heb gydsyniad ysgrifenedig y Parti hwnnw (neu'r perchennog, os yw'n wahanol) ymlaen llaw.
20.3 Ni fydd Xxxx 20.2 yn gymwys i'r graddau:
(a) y mae'r cyfryw ddatgeliad yn ofyniad o xxx y gyfraith a osodir ar y Parti sy'n gwneud y datgeliad, gan gynnwys unrhyw ofynion o ran datgelu o xxx Ddeddf 2000 neu Reoliadau 2004 yn unol ag Xxxx 22 xxx o ran datgelu i awdurdod rheoleiddiol (gan gynnwys, yn ddigyfyngiad, Swyddfa Archwilio Cymru);
(b) yr oedd y cyfryw wybodaeth ym meddiant y Parti sy'n gwneud y datgeliad heb fod rhwymedigaeth o ran cyfrinachedd cyn ei datgelu gan berchennog y wybodaeth;
(c) yr oedd y cyfryw wybodaeth eisoes wedi'i chyhoeddi ar adeg ei datgelu heblaw drwy xxxxx'r Contract hwn; neu
(d) mae wedi'i datblygu'n annibynnol heb fynediad i Wybodaeth Gyfrinachol y Parti arall.
20.4 Dim ond i Bersonél y Cyflenwr sy'n ymwneud yn uniongyrchol â darparu'r Gwasanaethau ac xxxx xxxxx gwybod y Wybodaeth Gyfrinachol y caiff y Cyflenwr ddatgelu Gwybodaeth Gyfrinachol y Cwsmer, a bydd yn sicrhau bod y cyfryw Bersonél yn ymwybodol o'r rhwymedigaethau hyn ac yn cydymffurfio â nhw o ran cyfrinachedd ac yn rhwym i rwymedigaethau cyfrinachedd sy'n cyfateb i'r rhai a nodir yn yr Xxxx 20 hwn.
20.5 Ni fydd y Cyflenwr, a bydd yn sicrhau nad yw ei Bersonél, yn defnyddio Gwybodaeth Gyfrinachol y Cwsmer mewn unrhyw ffordd heblaw at ddibenion y Contract hwn.
20.6 Mae'r Cyflenwr yn ymgymryd (ac eithrio fel y gall fod yn ofynnol gan Ddeddfwriaeth xxx xx mwyn cyfarwyddo cynghorwyr proffesiynol mewn cysylltiad â'r Contract hwn a fydd yn rhwym i gyflawni rhwymedigaethau cyfrinachedd sy'n cyfateb i'r rhai a nodir yn yr Xxxx 20 hwn) na fydd yn:
(a) datgelu nac yn caniatáu datgelu unrhyw fanylion am y Contract hwn i'r cyfryngau newyddion nac unrhyw drydydd parti heblaw Personél y Cyflenwr;
(b) datgelu bod y Cwsmer yn un o Gwsmeriaid y Cyflenwr; neu
(c) defnyddio enw a/xxx xxxxx y Cwsmer mewn unrhyw ddeunydd marchnata nac wrth gyhoeddi archebion, heb gydsyniad ysgrifenedig y Cwsmer ymlaen llaw.
20.7 Ar gais ysgrifenedig y Cwsmer, bydd y Cyflenwr yn trefnu i'r aelodau hynny o Bersonél y Cyflenwr a nodir yng nghais y Cwsmer lofnodi Ymgymeriad Cyfrinachedd cyn cychwyn unrhyw waith yn unol â'r Contract hwn.
20.8 Os bydd y Cyflenwr yn methu â chydymffurfio â'r Xxxx 20 hwn ceidw'r Cwsmer yr hawl i derfynu'r Contract hwn drwy hysbysiad a ddaw i rym ar unwaith.
21 DIOGELWCH GWYBODAETH GYFRINACHOL
21.1 Er mwyn sicrhau nad oes neb heb awdurdod yn cael mynediad i unrhyw Wybodaeth Gyfrinachol a geir wrth gyflawni'r Contract hwn, bydd y Cyflenwr:
(a) yn cydymffurfio â gofynion diogelwch y Cwsmer a nodir yn y Fanyleb neu fel arall y cytunir arnynt yn ysgrifenedig;
(b) yn ymgymryd i gynnal systemau diogelwch priodol, a all gael eu hadolygu a'u cymeradwyo gan y Cwsmer.
21.2 Bydd y Cyflenwr yn hysbysu'r Cwsmer ar unwaith am unrhyw achos o xxxxx diogelwch mewn perthynas â Gwybodaeth Gyfrinachol a xxxx xxx a brosesir wrth gyflawni'r Contract hwn a bydd yn cadw cofnod o'r cyfryw doriadau. Bydd y Cyflenwr yn gwneud ei orau glas i xxxxx y cyfryw Wybodaeth Gyfrinachol sut bynnag y xxxx xxxx ei chofnodi. Mae'r rhwymedigaeth hon yn ychwanegol at rwymedigaethau'r Cyflenwr o xxx Xxxx 20.
21.3 Bydd y Cyflenwr ar ei draul ei hun yn cydweithredu â'r Cwsmer mewn unrhyw ymchwiliad y mae'r Cwsmer yn ystyried ei fod yn angenrheidiol o ganlyniad i unrhyw achos o xxxxx diogelwch mewn perthynas â Gwybodaeth Gyfrinachol.
21.4 Caiff y Cwsmer (gan weithredu'n rhesymol ac yn gymesur) ofyn i'r Cyflenwr newid neu ddiweddaru unrhyw system ddiogelwch ar unrhyw adeg yn ystod Cyfnod y Contract.
22. RHYDDID GWYBODAETH
22.1 Mae'r Cyflenwr yn cydnabod bod y Cwsmer yn ddarostyngedig i ofynion Deddf 2000 a Rheoliadau 2004 a bydd yn cynorthwyo'r Cwsmer ac yn cydweithredu ag ef (ar draul y Cyflenwr) er mwyn galluogi'r Cwsmer i fodloni'r gofynion datgelu gwybodaeth hyn.
22.2 Bydd y Cyflenwr yn gwneud y canlynol, ac yn sicrhau bod ei Bersonél yn ei wneud hefyd:
(a) hysbysu'r Cwsmer am unrhyw Gais am Wybodaeth mewn cysylltiad â'r Contract hwn cyn gynted ag y bo'n ymarferol ar ôl iddo ddod i law ac o fewn dau (2) Ddiwrnod Gwaith sut bynnag i gael Cais am Wybodaeth ac yn dilyn unrhyw gyfarwyddiadau a roddir gan y Cwsmer;
(b) darparu copi o'r xxxx Wybodaeth sydd yn ei feddiant neu yn ei bŵer i'r Cwsmer a hynny ar y ffurf ofynnol mewn cysylltiad â Chais am Wybodaeth o fewn pum (5) Diwrnod Gwaith (neu'r cyfryw gyfnod arall xx x xxxx y Cwsmer ei nodi) i'r adeg y bydd y Cwsmer yn gofyn amdani;
(c) rhoi'r xxxx gymorth angenrheidiol y bydd y Cwsmer yn gofyn amdano'n rhesymol er mwyn galluogi'r Cwsmer i ymateb i Gais am Wybodaeth o fewn yr amser ar gyfer cydymffurfio a nodir yn adran 10 o’r Ddeddf neu Reoliad 5(2) o’r Rheoliadau.
22.3 At ddibenion Xxxx 22.2, bydd "cymorth rhesymol" yn cynnwys golygu dogfennaeth o fewn pum (5) Diwrnod Gwaith i gais gan y Cwsmer i wneud hynny.
22.4 Bydd y Cwsmer yn gyfrifol am bennu, yn ôl ei ddisgresiwn llwyr, a yw'r Wybodaeth Gyfrinachol a/neu unrhyw Wybodaeth arall:
(a) wedi'i heithrio o ran ei datgelu o xxx Ddeddf 2000 neu Reoliadau 2004;
(b) i'w datgelu mewn ymateb i Gais am Wybodaeth.
22.5 Ni chaiff y Cyflenwr ymateb yn uniongyrchol i Gais am Wybodaeth oni fydd wedi cael ei awdurdodi'n benodol i wneud hynny gan y Cwsmer.
22.6 Bydd y Cyflenwr yn sicrhau bod yr xxxx wybodaeth a gyflwynir mewn cysylltiad â'r broses dendro xxx xxx yn ystod y Contract hwn neu'n ymwneud â'r Contract hwn yn cael ei chadw i'w datgelu a bydd yn caniatáu i'r Cwsmer archwilio'r cyfryw gofnodion fel y gall ofyn am ei wneud x xxxx i'w gilydd.
22.7 Mae'r Cyflenwr yn cydnabod mai gwerth dangosol yn unig sydd i unrhyw restrau neu atodlenni a ddarperir ganddo fel rhan o'r broses dendro sy'n nodi Gwybodaeth Gyfrinachol y Cyflenwr xx x xxxx y Cwsmer serch hynny orfod datgelu Gwybodaeth Gyfrinachol yn unol â'r Xxxx 22 hwn.
23. CYHOEDDUSRWYDD
23.1 Ac eithrio lle ceir cydsyniad ysgrifenedig y Parti arall, a lle na chaiff y cyfryw gydsyniad ei gadw'n ôl na'i oedi'n afresymol, ni fydd y xxxxx xxxxx na'r llall yn gwneud unrhyw gyhoeddiadau i'r wasg nac yn rhoi cyhoeddusrwydd i'r Contract hwn (ac eithrio fel sy'n rhesymol angenrheidiol i gyflenwi'r Nwyddau) mewn unrhyw ffordd.
23.2 Bydd y ddau Xxxxx yn cymryd pob cam rhesymol i sicrhau y bodlonir darpariaethau Xxxx 23.1 gan eu xxxx Bersonél perthnasol.
23.3 Ni fydd y xxxxx Xxxxx na'r llall yn defnyddio logos busnes nac yn rhoi cyhoeddusrwydd i logos busnes y Parti arall xxxxx xx mewn print neu'n electronig heb gydsyniad ysgrifenedig penodol y Parti arall, lle na chaiff y cyfryw gydsyniad ei gadw'n ôl na'i oedi'n afresymol.
23.4 Er y darpariaethau yn Xxxx 23.1, bydd gan y Cwsmer hawl i roi cyhoeddusrwydd i'r Contract hwn yn unol ag unrhyw rwymedigaeth gyfreithiol sydd ar y Cwsmer, gan gynnwys unrhyw archwiliad o'r Contract hwn gan Swyddfa Archwilio Cymru a darpariaethau Deddf 2000 neu Reoliadau 2004.
23.5 Mae'r Partïon yn cydnabod bod gan Swyddfa Archwilio Cymru yr hawl i gyhoeddi manylion y Contract hwn (gan gynnwys Gwybodaeth Gyfrinachol) yn ei hadroddiadau perthnasol i'r graddau a ganiateir ac sy'n ofynnol gan y gyfraith.
24. NEWID DEDDFWRIAETHOL
24.1 Y Cyflenwr fydd yn gyfrifol am gost cydymffurfio â'r xxxx Ddeddfwriaeth ac unrhyw ddiwygiadau iddi sy'n ymwneud â darparu'r Nwyddau. Os bydd newid mewn Deddfwriaeth yn gofyn am newid perthnasol i gyflawni'r Contract hwn gan y Cyflenwr ac ar yr xxxx bod y cyfryw newid Deddfwriaethol:
(a) yn ymwneud yn uniongyrchol â chyflawni'r Contract hwn yn ei gyfanrwydd neu'n rhannol ac nad yw'n gofyn am newid ar draws y busnes neu'r sefydliad i'r nwyddau a'r gwasanaethau a ddarperir gan y Cyflenwr yn gyffredinol, nac i'r gweithdrefnau a'r prosesau a ddefnyddir gan y Cyflenwr wrth gyflawni ei fusnes;
(b) yn un na allai'r Cyflenwr fod wedi'i ragweld yn rhesymol ar y Dyddiad Cychwyn,
bydd y Partïon yn negodi i wneud y cyfryw addasiadau i'r Pris fel y gall fod xx xxxxx i wneud iawn i'r Cyflenwr am unrhyw gostau ychwanegol y mae'n mynd iddynt yn rhesymol ac o angenrhaid wrth gyflawni'r cyfryw newidiadau. Os na all y Partïon ddod i gytundeb ynghylch y cyfryw gostau o fewn amser rhesymol, yna caiff y Cwsmer, yn ôl ei ddisgresiwn, derfynu'r Contract hwn yn gyfan gwbl neu'n rhannol drwy hysbysiad.
25. GWRTHDARO BUDDIANNAU
25.1 Bydd y Cyflenwr yn cymryd camau priodol i sicrhau nad yw ef na'i Bersonél mewn sefyllfa lle xxx xxx lle xxxx fod gwrthdaro gwirioneddol, neu wrthdaro posibl, rhwng buddiannau ariannol neu bersonol y cyfryw bersonau a'r dyletswyddau sy'n ddyledus i'r Cwsmer o xxx ddarpariaethau'r Contract hwn. Bydd y Cyflenwr yn datgelu i'r Cwsmer xxxx fanylion unrhyw wrthdaro buddiannau o'r fath a all godi.
25.2 Os na ddatgelir y wybodaeth hon, fe'i hystyrir yn xxxxx Contract perthnasol na ellir ei unioni a chaiff y Contract hwn ei derfynu yn unol ag Xxxx 33.1.
26. RHODDION LLYGREDIG, TALU COMISIWN AC XXXX LLWGRWOBRWYO
26.1 Ni fydd y Cyflenwr, a bydd yn sicrhau nad yw ei Bersonél, yn cyflawni unrhyw Weithred Waharddedig mewn cysylltiad â'r Contract hwn.
26.2 Mae'r Cyflenwr yn gwarantu, yn nodi ac yn ymgymryd nad yw'n ymwybodol o unrhyw fantais ariannol na mantais arall a roddir i unrhyw un sy'n gweithio i'r Cwsmer, neu a ddefnyddir gan y Cwsmer, nac ychwaith fod cytundeb i'r perwyl hwnnw, mewn cysylltiad â dyfarnu'r Contract hwn i'r Cyflenwr, heb gynnwys unrhyw drefniant y mae'r xxxx fanylion amdano wedi'u datgelu'n ysgrifenedig i'r Cwsmer cyn dyfarnu'r Contract hwn i'r Cyflenwr.
26.3 Bydd y Cyflenwr:
(a) os gofynnir iddo, yn rhoi unrhyw gymorth rhesymol i'r Cwsmer er mwyn galluogi'r Cwsmer i gyflawni unrhyw weithgaredd sydd xx xxxxx gan unrhyw lywodraeth neu asiantaeth berthnasol mewn unrhyw awdurdodaeth berthnasol at ddiben cydymffurfio â Deddf Llwgrwobrwyo 2010;
(b) o fewn 14 diwrnod gwaith i ddyddiad y Llythyr Dyfarnu, a xxx blwyddyn wedi hynny, rhoi cadarnhad ysgrifenedig i'r Cwsmer (a lofnodir gan un o uwch- swyddogion y Cyflenwr) o gydymffurfiaeth â'r Xxxx 26 hwn gan y Cyflenwr a phawb sy'n gysylltiedig ag xx xxx unrhyw xxxxxx arall sy'n cyflenwi nwyddau neu'n darparu gwasanaethau mewn cysylltiad â'r Contract hwn. Bydd y Cyflenwr yn darparu'r cyfryw dystiolaeth ategol o gydymffurfiaeth xx x xxxx y Cwsmer ofyn amdani'n rhesymol.
26.4 Bydd gan y Cyflenwr xxxxxx xxxx llwgrwobrwyo (a ddatgelir i'r Cwsmer) er mwyn xxxx unrhyw aelod o Bersonél y Cyflenwr rhag cyflawni Gweithred Waharddedig a bydd yn ei orfodi lle y bo'n briodol.
26.5 Os bydd unrhyw achos o xxxxx Xxxx 26.1 xxx 26.2 yn hysbys neu'n cael ei amau, rhaid i'r Cyflenwr hysbysu'r Cwsmer ar unwaith.
26.6 Os bydd y Cyflenwr yn hysbysu'r Cwsmer ei fod yn amau neu'n gwybod am achos o xxxxx Xxxx
26.1 xxx 26.2, rhaid i'r Cyflenwr ymateb yn brydlon i ymholiadau'r Cwsmer, cydweithredu ag unrhyw ymchwiliad, a chaniatáu i'r Cwsmer archwilio llyfrau archwilio, cofnodion ac unrhyw ddogfennaeth berthnasol arall.
26.7 Caiff y Cwsmer derfynu'r Contract hwn drwy hysbysiad a ddaw i rym ar unwaith os bydd y Cyflenwr neu ei Bersonél (ym mhob achos p'un a yw'r Cyflenwr yn gwybod ai peidio) yn xxxxx Xxxx 26.1 xxx 26.2.
26.8 Rhaid i unrhyw hysbysiad o derfynu o xxx Xxxx 26.7 nodi'r canlynol:
(a) natur y Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx;
(b) pwy sydd wedi cyflawni'r Weithred Waharddedig xx xxxx y Cwsmer;
(c) y dyddiad y terfynir y Contract hwn.
26.9 Er Amod 36, y Cwsmer fydd yn penderfynu ar unrhyw anghydfod sy'n ymwneud â:
(a) dehongli'r Xxxx 26 hwn; neu
(b) swm neu xxxxx unrhyw rodd, ystyriaeth neu gomisiwn, a bydd ei benderfyniad yn derfynol.
26.10 Ni fydd unrhyw achos o derfynu o xxx Xxxx 26.7 yn lleihau effaith unrhyw hawl na rhwymedi sydd eisoes wedi cronni xxx xx'n cronni wedyn i'r Cwsmer ac mae'r Partïon yn cytuno y caiff y Cwsmer adennill oddi wrth y Cyflenwr swm neu xxxxx unrhyw rodd, ystyriaeth neu gomisiwn a roddwyd yn groes i'r Xxxx 26 hwn, ynghyd â'r xxxx gostau i'r Cwsmer yn deillio o derfynu a threfnu contract amgen â chyflenwr arall, gan gynnwys costau cysylltiedig unrhyw broses aildendro neu ailhysbysebu.
27. TWYLL
27.1 Rhaid i'r Cyflenwr gymryd pob cam rhesymol, gan gynnwys pob ymholiad ac ymchwiliad rhagarweiniol, er mwyn xxxx y risg o dwyll i'r Cwsmer.
27.2 Lle bydd y cyfryw gamau rhagarweiniol yn awgrymu'r posibilrwydd o dwyll neu afreoleidd-dra arall sy'n effeithio ar adnoddau'r Cwsmer, bydd y Cyflenwr yn hysbysu'r Cwsmer ar unwaith.
28. INDEMNIAD
28.1 Bydd y Cyflenwr yn indemnio ac yn parhau i indemnio'r Cwsmer yn llawn rhag yr xxxx gostau uniongyrchol, atebolrwyddau, dirwyon, treuliau, iawndal a cholledion (gan gynnwys, ond heb fod yn gyfyngedig i, unrhyw ffioedd cyfreithiol a ffioedd proffesiynol eraill a threuliau a ddyfernir yn erbyn neu yr eir iddynt neu a delir gan y Cwsmer) o ganlyniad i’r canlynol, neu mewn cysylltiad â hwy:
(a) unrhyw hawliad a wneir yn erbyn y Cwsmer gan drydydd parti sy'n deillio o ddarparu’r Nwyddau, neu mewn cysylltiad â hynny, i'r graddau y mae'r cyfryw hawliad yn deillio o achos o xxxxx'r Contract hwn, esgeuluster neu fethiant neu oedi wrth gyflawni'r Contract hwn gan y Cyflenwr neu ei Bersonél;
(b) unrhyw hawliad a wneir yn erbyn y Cwsmer am xxxxx, xxx mewn cysylltiad â thorri, Hawliau Eiddo Deallusol trydydd parti yn wirioneddol neu'n honedig sy'n deillio o'r Nwyddau, neu mewn cysylltiad â nhw;
(c) unrhyw fethiant i gydymffurfio ag unrhyw Ddeddfwriaeth;
(d) unrhyw ddifrod a achosir i Safle'r Cwsmer neu gyfarpar y Cwsmer sy'n deillio o weithred neu hepgoriad gan y Cyflenwr neu ei Bersonél.
28.2 Os codir treth ar daliad sy'n ddyledus gan y Cyflenwr o xxx yr Xxxx 28 hwn, (xxxxx xx drwy asesiad uniongyrchol neu ei chadw yn ôl wrth ei ffynhonnell), caiff y Cwsmer dderbyn gan y Cyflenwr y cyfryw symiau a fydd yn sicrhau bod y swm net, ar ôl treth, i'r Cwsmer o ran y taliad yr un peth ag y byddai wedi bod os na fyddai treth ar y taliad.
29. CYFYNGIAD AR ATEBOLRWYDD
29.1 Ni fydd unrhyw xxxx yn y Contract hwn yn cyfyngu ar unrhyw atebolrwydd sydd gan y xxxxx Xxxxx xxx'r llall nac yn ei eithrio o ran:
(a) marwolaeth unrhyw unigolyn neu anaf personol iddo o ganlyniad i esgeuluster;
(b) twyll neu gamliwio twyllodrus; neu
(c) unrhyw weithred neu hepgoriad arall, nad yw'r atebolrwydd amdani neu amdano o bosib yn gyfyngedig o xxx unrhyw gyfraith gymwys.
29.2 Yn ddarostyngedig i Xxxx 29.1 xxx amser, ac er unrhyw ddarpariaeth arall a geir ynddo, ni fydd cyfanswm atebolrwydd y Cyflenwr (boed o xxx gontract, camwedd (gan gynnwys heb gyfyngiad esgeuluster) neu ddarpariaeth statudol) sy'n deillio o'r Contract hwn neu mewn cysylltiad ag ef (heb gynnwys Amodau 28.1(a) i 28(1)(d) (yn gynhwysol) yn uwch na'r swm a nodir yn y Fanyleb o ran unrhyw ddigwyddiad unigol neu gyfres o ddigwyddiadau cysylltiedig. Os na fydd y Fanyleb yn nodi swm, bydd cyfanswm atebolrwydd y Cyflenwr yn anghyfyngedig.
29.3 Heb leihau rhwymedigaeth y Cwsmer i dalu'r Pris fel sy'n ddyledus, bydd atebolrwydd y Cwsmer o xxx y Contract hwn yn gyfyngedig i 100% o gyfanswm y Pris sy'n daladwy am y Nwyddau a gyflenwir o xxx y Contract hwn oni nodir fel arall yn y Fanyleb.
29.4 Yn ddarostyngedig i Xxxx 29.2 xxx amser, ni fydd y xxxxx Xxxxx yn atebol i'r llall am y canlynol ym mha achos bynnag:
(a) colled neu ddifrod anuniongyrchol neu ganlyniadol; a/neu
(b) golli elw; a/neu
(c) golli busnes; a/neu
(d) golli refeniw; a/neu
(e) golli ewyllys da.
29.5 Nid ystyrir bod darpariaethau Xxxx 29.4 yn cyfyngu ar hawl y Cwsmer i hawlio gan y Cyflenwr am unrhyw:
(a) gostau a threuliau gweithredol a gweinyddol ychwanegol; a/neu
(b) unrhyw gostau neu dreuliau a ystyrir yn ddi-xxxxx; a/xxx
(c) golled neu ddifrod sy'n deillio'n uniongyrchol o ddiffyg gan y Cyflenwr.
29.6 Mae'r Partïon yn cytuno, os bydd unrhyw gyfyngiad neu ddarpariaeth yn yr Xxxx 29 hwn yn annilys o xxx unrhyw statud neu reolaeth y gyfraith gymwys, y caiff i'r graddau hynny ei nodi wedi'i hepgor, ond os bydd unrhyw Xxxxx drwy hynny'n dod yn atebol am golled neu ddifrod a fyddai fel arall wedi'i (h)eithrio, bydd y cyfryw atebolrwydd yn ddarostyngedig i'r cyfyngiadau a'r darpariaethau eraill a nodir yn yr Xxxx 29 hwn.
30. YSWIRIANT
30.1 Bydd y Cyflenwr yn sicrhau bod ganddo'r yswiriant canlynol, wedi'i drefnu drwy gwmni yswiriant dilys, a bydd yn sicrhau bod gan xx xxxx Is-Gontractwyr sydd ynghlwm wrth ddarparu'r Nwyddau y cyfryw yswiriant hefyd:
(a) Indemniad Proffesiynol (os oes angen);
(b) Atebolrwydd Cyhoeddus (gan gynnwys os yw'n gymwys Atebolrwydd Cynhyrchion);
ym mhob achos gan gynnwys y lefel ofynnol o indemniad a nodir yn y Fanyleb. Oni nodir unrhyw lefel yn y Fanyleb, bydd y Cyflenwr yn sicrhau bod ganddo'r cyfryw yswiriant, drwy gwmni yswiriant dilys, sy'n cynnwys lefel ofynnol o indemniad o filiwn o bunnoedd (£1,000,000) neu'r cyfryw lefel uwch ag sy'n gyson ag (i) Arfer Da'r Diwydiant yn y diwydiant neu'r sector busnes gwasanaethau perthnasol o fath tebyg i'r Nwyddau i'w cyflenwi o xxx y Contract hwn a (ii) unrhyw Ddeddfwriaeth gymwys oni nodir fel arall yn ysgrifenedig gan y Cwsmer.
30.2 Trefnir y cyfryw yswiriant am gyfnod o chwe (6) blynedd o leiaf ar ôl i'r Contract hwn ddod i ben, xxx xxxx ei derfynu'n gynharach.
30.3 Bydd y Cyflenwr x xxxx i'w gilydd ac ar ôl cael o leiaf ddau (2) Ddiwrnod Gwaith o rybudd pan fo xx xxxxx gan y Cwsmer, yn cyflwyno'r polisi yswiriant perthnasol a derbynebau taliadau neu dystiolaeth foddhaol arall ohono.
30.4 Os bydd y Cyflenwr neu unrhyw Is-Gontractiwr yn methu â sicrhau bod ganddo yswiriant yn unol â'r Xxxx 30 hwn, neu'n methu â darparu tystiolaeth yn unol ag Xxxx 30.3, caiff y Cwsmer (i'r graddau y gall wneud hynny), brynu'r cyfryw yswiriant amgen ag sy'n rhesymol angenrheidiol yn ei farn ef a chaiff adennill yr xxxx gostau a threuliau rhesymol yr aiff iddynt wrth wneud hynny gan y Cyflenwr.
30.5 Bydd gan y Cyflenwr yswiriant atebolrwydd cyflogwr o ran ei Staff yn unol ag unrhyw Ddeddfwriaeth sydd mewn grym ar y pryd.
30.6 Ni thybir bod atebolrwyddau'r Cyflenwr o xxx y Contract hwn yn cael eu rhyddhau na'u cyfyngu os bydd y Cyflenwr yn trefnu'r polisïau yswiriant y cyfeirir atynt yn yr Xxxx 30 hwn.
30.7 Os bydd y Fanyleb yn nodi bod xx xxxxx, bydd y Cyflenwr yn sicrhau bod xxxx y Cwsmer wedi'i nodi ar xxx xxxxxx yswiriant neu fod xxxx xxxx cyffredinol wedi'i gynnwys.
31. FORCE MAJEURE
31.1 Yn ddarostyngedig i’r darpariaethau sy'n weddill yr Xxxx 31 hwn, caiff y xxxxx Xxxxx xxx'r llall hawlio rhyddhad rhag atebolrwydd am beidio â chyflawni ei rwymedigaethau i'r graddau y mae hynny o ganlyniad i Ddigwyddiad Force Majeure.
31.2 Ni all Parti hawlio rhyddhad os gellir priodoli'r Digwyddiad Force Majeure i'w weithred fwriadus, esgeulstod neu fethiant ei hun i gymryd rhagofalon rhesymol rhag y Digwyddiad Force Majeure perthnasol.
31.3 Ni all Parti yr Effeithir Arno hawlio rhyddhad o ganlyniad i fethiant neu oedi gan unrhyw xxxxxx arall wrth gyflawni rhwymedigaethau'r person arall hwnnw o xxx gytundeb â'r Parti yr Effeithir Arno (oni fydd y person arall hwnnw ei hun wedi'i xxxx rhag cydymffurfio â'i rwymedigaethau, neu wedi'i oedi yn hynny o xxxx, o ganlyniad i Ddigwyddiad Force Majeure).
31.4 Bydd y Parti yr Effeithir Arno yn hysbysu'r Parti arall am y Digwyddiad Force Majeure ar unwaith. Bydd yr hysbysiad yn cynnwys manylion y Digwyddiad Force Majeure ynghyd â thystiolaeth o'i effaith ar rwymedigaethau'r Parti yr Effeithir Arno, ac unrhyw gamau y mae'r Parti yr Effeithir Arno yn cynnig eu cymryd er mwyn lleihau ei effaith.
31.5 Cyn gynted ag y bo'n ymarferol yn dilyn hysbysiad y Parti yr Effeithir Arno, bydd y Partïon yn trafod yn ddidwyll ac yn ceisio cytuno ar ffordd o gyflawni'r Contract hwn i'r graddau y bo'n rhesymol bosibl tra bo'r Digwyddiad Force Majeure yn parhau. Os na all y Partïon gytuno ar ffordd o gyflawni'r Contract hwn o fewn dau fis calendr i'r dyddiad y cafwyd hysbysiad gan y Parti yr Effeithir Arno (neu gyfnod arall o'r fath y mae'r Partïon yn cytuno arno'n ysgrifenedig), caiff y Cwsmer, yn ôl ei ddisgresiwn llwyr, ddewis terfynu'r Contract hwn yn llawn neu'n rhannol.
31.6 Bydd y Parti yr Effeithir Arno yn gwneud pob ymdrech resymol i barhau i gyflawni, neu ailddechrau cyflawni, y Contract hwn yn ystod y cyfryw Ddigwyddiad Force Majeure ac os mai'r Cyflenwr yw'r Parti yr Effeithir Arno, bydd yn cymryd pob cam yn unol xx Xxxxx Da'r Diwydiant i oresgyn neu leihau canlyniadau'r Digwyddiad Force Majeure.
31.7 Bydd y Parti yr Effeithir Arno yn hysbysu'r Parti arall cyn gynted ag y bo'n ymarferol ar ôl i'r Digwyddiad Force Majeure ddod i xxx xxx nad yw'n golygu na all y Parti yr Effeithir Arno gyflawni ei rwymedigaethau o xxx y Contract hwn mwyach. Yn dilyn y cyfryw hysbysiad, bydd y Contract hwn yn parhau i gael ei gyflawni ar sail y telerau a fodolai yn union cyn y Digwyddiad Force Majeure oni chytunir fel arall gan y Partïon.
31.8 Os bydd y Digwyddiad Force Majeure yn para am gyfnod o ddau fis calendr (neu'r cyfryw gyfnod arall y cytunir xxxx xxx y Partïon yn ysgrifenedig) o ddyddiad hysbysiad y Parti yr Effeithir Arno, caiff y Cwsmer yn ôl ei ddisgresiwn llwyr derfynu'r Contract hwn yn llawn neu'n rhannol drwy hysbysiad.
32. GWEITHREDU DIWYDIANNOL
32.1 Bydd y Cyflenwr yn hysbysu'r Cwsmer ar unwaith am unrhyw weithredu diwydiannol gwirioneddol neu bosibl gan Staff, boed hynny gan ei Bersonél ei hun neu eraill sy'n effeithio, neu a allai effeithio ar, ei allu ar unrhyw adeg i ddarparu'r Nwyddau yn unol â gofynion y Contract
hwn. Os bydd gweithredu diwydiannol gan y cyfryw aelodau o Staff bydd y Cyflenwr yn ceisio cymeradwyaeth y Cwsmer ar gyfer unrhyw gynigion diwygiedig i ddarparu'r Gwasanaethau.
32.2 Os ystyrir bod cynigion y Cyflenwr y cyfeirir atynt yn Xxxx 32.1 yn annigonol neu'n annerbyniol gan y Cwsmer, caiff y Cwsmer derfynu'r Contract hwn yn llawn neu'n rhannol.
33. TERFYNU
33.1 Caiff y Cwsmer ar unrhyw adeg, drwy hysbysiad, derfynu'r Contract hwn o'r dyddiad y tybir y caiff y cyfryw hysbysiad ei dderbyn (fel y nodir yn Xxxx 39.5) os:
(a) bydd y Cyflenwr yn methu â chydymffurfio ag Amodau 6.1 a 6.2 (Y Nwyddau),
7.6 (Amser Dosbarthu), Xxxx 17.5 (Personél y Cyflenwr), Xxxx 20 (Cyfrinachedd), 21 (Diogelwch Gwybodaeth Gyfrinachol), 25 (Gwrthdaro Buddiannau), 26 (Rhoddion Llygredig a Thaliadau Comisiwn ac Xxxx Llwgrwobrwyo), 27 (Twyll) neu 37 (Is-Gontractio ac Aseinio); neu
(b) bydd newid rheolaeth, (yn yr Xxxx 33 hwn diffinnir "rheolaeth" fel y mae yn adran 1124 o Ddeddf Treth Gorfforaeth 2010), o ran y Cyflenwr neu xx Xxxxx Gwmni ar yr xxxx y caiff y Cwsmer ond arfer ei hawliau yn unol â'r Xxxx 33.1(b) hwn am chwe (6) mis calendr ar ôl pob cyfryw newid rheolaeth ac na chaiff arfer y cyfryw hawliau lle mae'r Cwsmer wedi cytuno ymlaen llaw yn ysgrifenedig i'r newid rheolaeth penodol a bod y cyfryw newid rheolaeth yn digwydd yn ôl yr arfaeth; neu
(c) mae'r Cyflenwr, fel cwmni, yn cymeradwyo penderfyniad, xxx xxx'r Llys yn gwneud gorchymyn y caiff y Cyflenwr neu xx Xxxxx Gwmni ei ddirwyn i ben heblaw at ddiben ad-drefnu neu uno bona fide, neu fod derbynnydd, rheolwr neu weinyddwr ar ran credydwr yn cael ei benodi o ran y busnes neu unrhyw ran o'r Cyflenwr neu'r Rhiant Gwmni, xxx xxx amgylchiadau'n codi sy'n rhoi'r hawl i'r Llys neu gredydwr benodi derbynnydd, rheolwr neu weinyddwr xxx xx'n rhoi'r hawl i'r Llys heblaw at ddiben ad-drefnu neu uno bona fide wneud gorchymyn dirwyn i ben, neu na all y Cyflenwr neu xx Xxxxx Gwmni xxxx xx ddyledion o fewn ystyr Adran 123 o Ddeddf Ansolfedd 1986 neu unrhyw ddigwyddiad tebyg o xxx gyfraith unrhyw awdurdodaeth arall; neu
(d) bydd y Cyflenwr, fel unigolyn, neu lle mae'r Cyflenwr yn gwmni, unrhyw bartner neu bartneriaid yn y cwmni hwnnw sydd gyda'i gilydd yn gallu arfer rheolaeth uniongyrchol neu anuniongrychol, ar unrhyw adeg yn mynd yn fethdalwr neu'n cael gorchymyn derbyn neu orchymyn gweinyddu yn ei erbyn neu'n gwneud unrhyw gyfansoddiad neu drefniant xxxx xxx xx xxxx ei gredydwyr, neu'n gwneud unrhyw drawsgludiad neu aseiniad xx xxxx ei gredydwyr, neu'n honni gwneud hynny, neu'n ymddangos na all xxxx xxx nad oes unrhyw ragolwg rhesymol o xxxx xxxx dyled o fewn ystyr Adran 268 o Ddeddf Ansolfedd 1986 neu y daw'n ansolfent yn ôl pob tebyg o fewn ystyr Deddf Methdalu (yr Alban) 2016 neu y gwneir unrhyw gais o xxx unrhyw ddeddf methdalu neu ansolfedd sydd mewn grym ar y pryd i secwestru ei ystad, neu y rhoddir gweithred ymddiriedolaeth ganddo xx xxxx ei gredydwyr, neu fod unrhyw ddigwyddiad tebyg o xxx gyfraith unrhyw awdurdodaeth arall; neu
(e) mae'r Cyflenwr yn cyflawni Diffyg na ellir ei unioni; neu
(f) mae'r Cyflenwr yn cyflawni Diffyg sy'n torri'r Contract hwn yn sylfaenol; neu
(g) mae'r Cyflenwr yn cyflawni Diffyg y gellir ei unioni ond nid yw'n gwneud hynny er boddhad y Cwsmer o fewn 25 diwrnod gwaith (neu'r cyfryw gyfnod arall a all gael ei nodi gan y Cwsmer) ar ôl cael ei hysbysu'n ysgrifenedig i wneud hynny; neu
(h) mae'r Cyflenwr yn cyflawni cyfres o Ddiffygion sydd, gyda'i gilydd, yn torri'r Contract hwn yn sylfaenol; neu
(i) mae'r Cyflenwr yn cyflawni Diffyg dro ar ôl tro mewn perthynas ag unrhyw delerau yn y Contract hwn mewn modd sy'n cyfiawnhau'n rhesymol y farn nad yw ei ymddygiad yn gyson â'r bwriad neu'r gallu i gyflawni telerau'r Contract hwn; neu
(j) mae'r Cyflenwr yn destun ymchwiliad ffurfiol, neu'n cael ei xxxxx, mewn perthynas ag unrhyw drosedd o xxx Ddeddf Caethwasiaeth Fodern 2015;
(k) mae'r Cyflenwr yn destun ymchwiliad ffurfiol, neu'n destun hawliad mewn cysylltiad â'i rwymedigaethau statudol yn ymwneud â hawliau cyflogaeth, cysylltiadau cyflogaeth, hawliau gweithio neu gydraddoldeb;
(l) mae'r Cyflenwr yn destun hawliad am xxxxx Deddf Hawliau Dynol 1998;
(m) mae'r Cyflenwr yn torri Deddfau Cyfrinachau Swyddogol 1911 i 1989 xxx Xxxxx 182 o Ddeddf Cyllid 1989;
(n) mae'r Contract hwn wedi cael ei addasu'n sylweddol o ran ei gwmpas a'i xxxxx i'r xxxx raddau y byddai angen cynnal ymarfer caffael newydd yn unol â darpariaethau Rheoliad 72(9) o Reoliadau 2015; neu
(o) roedd y Cyflenwr, pan gafodd y Tendr ei ddyfarnu iddo, wedi ei euogfarnu, neu yn ystod Cyfnod y Contract wedi ei euogfarnu, ar sail un neu ragor o'r rhesymau gorfodol i'w xxxx rhag tendro a nodir yn Rheoliad 57 o Reoliadau 2015; neu
(p) ni ddylai'r Tendr fod wedi cael ei ddyfarnu i'r Cyflenwr am ei fod wedi torri, mewn ffordd ddifrifol, y rhwymedigaethau o xxx y Cytuniad ar Undeb Ewropeaidd a'r Cytuniad ar Weithrediad yr Undeb Ewropeaidd a Chyfarwyddeb Contractau Cyhoeddus 2014/24/EU a ddatganwyd gan Lys Cyfiawnder yr Undeb Ewropeaidd mewn gweithdrefn o xxx Erthygl 258 o'r Cytuniad ar Weithrediad yr Undeb Ewropeaidd; neu
(q) mae unrhyw un o'r digwyddiadau a ddisgrifir yn Amodau 33.1(b), 33.1(c) 33.1(d), 33.1(k) yn digwydd o ran Gwarantwr, mae'r Gwarantwr wedi torri unrhyw un o delerau Gwarant xxx xxx'n Gwarant yn mynd yn annilys neu'n anorfodadwy.
33.2 Wrth benderfynu a fydd unrhyw Ddiffyg yn sylfaenol nid ystyrir a yw'n digwydd drwy ddamwain, anffawd, camgymeriad neu gamddealltwriaeth.
34. CANLYNIADAU TERFYNU A DOD I BEN
34.1 Oni nodir yn benodol fel arall bydd yr Xxxx 34 hwn yn gymwys pan ddaw'r Contract hwn i xxx xxx y'i terfynir (yn llawn neu'n rhannol) ni waeth sut mae hynny'n digwydd.
34.2 Ni fydd terfynu'r Contract hwn, nac achos lle y daw i ben, yn lleihau effaith nac yn effeithio ar unrhyw hawl i ddwyn achos neu rwymedi a fydd wedi cronni xxx xx'n cronni wedyn i'r xxxxx Xxxxx xxx'r llall.
34.3 Bydd gan y Cwsmer hawl heb leihau effaith hawliau a rhwymedïau eraill y Cwsmer i gael ad- daliad am unrhyw daliadau a wnaed ganddo o ran unrhyw Nwyddau a ddarparwyd gan y Cyflenwr erbyn y dyddiad terfynu neu ddod i ben.
34.4 Os caiff y Contract hwn ei derfynu neu os daw i xxx xxx y xxxxx Xxxxx xxx'r llall, bydd darpariaethau'r Xxxx 34 hwn (Canlyniadau Terfynu) ac Amodau 14 (Gwrthgyfrif), 16 (Eiddo Deallusol), 20 (Cyfrinachedd), 21 (Diogelwch Gwybodaeth Gyfrinachol), 22 (Rhyddid Gwybodaeth), 23 (Cyhoeddusrwydd), 26 (Rhoddion Llygredig, Taliadau Comisiwn ac Xxxx Llwgrwobrwyo), 27 (Twyll), 28 (Indemniad), 29 (Cyfyngiad ar Atebolrwydd), 30 (Yswiriant), 36 (Proses Datrys Anghydfod), 39 (Hysbysiadau), 42 (Hawlildiad), a 49 (Cyfraith ac Awdurdodaeth) yn goroesi terfynu'r Contract hwn neu fod y Contract hwn yn dod i ben.
34.5 Lle bydd y Cwsmer, ar ôl iddo derfynu'r Contract yn unol ag Xxxx 33.1, yn ailosod y Contract hwn, neu unrhyw ran ohono, i gyflenwr amgen, bydd y Cyflenwr yn gwneud iawn i'r Cwsmer yr xxxx gostau, colledion, iawndal a threuliau y gall fod wedi mynd iddynt neu y gall fod yn atebol amdanynt o ganlyniad i'r cyfryw ailosod.
35. TORIAD
35.1 Yn ogystal â hawliau terfynu'r Cwsmer o xxx Xxxx 33 caiff y Cwsmer derfynu'r Contract hwn drwy roi o leiaf mis o rybudd i'r Cyflenwr.
35.2 Os caiff y Contract hwn ei derfynu yn unol ag Xxxx 35.1 bydd y Cyflenwr:
(a) yn gallu hawlio cydnabyddiaeth deg a rhesymol am y rhan honno o'r Nwyddau y mae wedi'u dosbarthu ac nad yw wedi cael xx xxxx amdanynt, ac unrhyw gostau neu atebolrwyddau i drydydd partïon o ganlyniad i ymrwymiadau diwrthdro a wnaed wrth gyflawni'r Contract hwn i'r graddau y gall y Cyflenwr ddarparu tystiolaeth sydd er boddhad rhesymol y Cwsmer i ategu unrhyw symiau y mae'n eu hawlio;
(b) ar ôl cael ei hysbysu o xxx Xxxx 35.1 yn parhau i gyflenwi'r Nwyddau nes y dyddiad terfynu oni fydd y Cwsmer yn gofyn fel arall a bydd yn mynd ati'n ddi-oed i gymryd pob cam rhesymol i liniaru ei gostau a'i golledion a thynnu'n ôl o unrhyw ymrwymiadau i drydydd partïon yn ymwneud â chyflawni ei rwymedigaethau o xxx y Contract hwn.
35.3 Ni fydd y Cwsmer, lle terfynir y Contract o xxx Xxxx 35.2, yn atebol am dalu unrhyw swm sydd, o'i ychwanegu at y symiau a dalwyd xxx xx'n ddyledus i'r Cyflenwr o xxx y Contract hwn, yn fwy na'r cyfanswm a fyddai wedi bod yn daladwy i'r Cyflenwr os na fyddai'r Contract hwn wedi cael ei derfynu cyn i'r Cyfnod Contract gwreiddiol ddod i ben.
36. Y BROSES DATRYS ANGHYDFOD
36.1 Bydd y Partïon yn cyfeirio pob mater y ceir anghydfod yn ei gylch sy'n deillio o'r Contract hwn neu sydd mewn cysylltiad ag ef i'w ystyried a'i benderfynu gan gyfarwyddwyr neu uwch-reolwyr dynodedig pob Parti, a fydd yn ymdrechu'n rhesymol i ddatrys unrhyw gyfryw anghydfod o fewn cyfnod o bymtheg (15) Diwrnod Gwaith o'r dyddiad y bydd un Parti yn hysbysu'r llall yn
ysgrifenedig lle nodir manylion yr anghydfod, ac os na wneir hynny, oni fydd y Partïon yn cytuno ar gyfnod arall o amser, ymdrinnir ag unrhyw gyfryw anghydfod fel y'i nodir yn Xxxx 36.2.
36.2 Os na ellir datrys yr anghydfod gan gynrychiolwyr y Partïon enwebedig o xxx Xxxx 36.1 o fewn pymtheg (15) Diwrnod Gwaith neu'r cyfryw gyfnod arall y bydd y Partïon wedi cytuno arno, yna caiff yr anghydfod ei gyfeirio at gyfryngwr o xxx oruchwyliaeth Effective Dispute Resolution, International Dispute Resolution Centre, 00 Xxxxx Xxxxxx, Xxxxxx, XX0X 0XX ("CEDR"). Bydd cyfryngu yn cychwyn lle bydd y xxxxx Xxxxx yn cyflwyno ("Hysbysiad Cyfryngu") gan grynhoi'r materion y ceir anghydfod yn eu cylch a galw ar y Parti arall i gysylltu â CEDR hefyd er mwyn penodi cyfryngwr.
36.3 Un cyfryngwr a ddefnyddir yn unol â chytundeb argymhelledig CEDR, neu'n unol ag ef yn sylweddol, sydd mewn grym ar y pryd. Rhaid bod y cyfryngwr wedi'i achredu gan CEDR a bod y Partïon yn cytuno xxxx xxx, os na cheir cytundeb o fewn 10 diwrnod gwaith i ddyddiad yr Hysbysiad Cyfryngu, fe'i penodir gan CEDR ar gais y Parti a gyflwynodd yr Hysbysiad Cyfryngu.
36.4 Mae'r Partïon yn cytuno i gydweithredu'n llawn ac yn brydlon ac yn ddidwyll â CEDR a/neu'r cyfryngwr wrth gyflawni eu rhwymedigaethau o xxx yr Xxxx 36 hwn. Bydd y ddau Xxxxx yn darparu'r xxxx gymorth sydd xx xxxxx ar y cyfryngwr er mwyn iddo ystyried yr anghydfod gan gynnwys mynediad llawn at unrhyw ddogfennaeth neu ohebiaeth yn ymwneud â'r materion y ceir anghydfod yn eu cylch, ond heb fod yn gyfyngedig i hynny. Bydd unrhyw negodi mewn cysylltiad â'r anghydfod yn digwydd yn gwbl gyfrinachol a heb leihau effaith hawliau'r Partïon mewn unrhyw achosion cyfreithiol yn y dyfodol.
36.5 Os bydd y Partïon, gyda chymorth y cyfryngwr, yn cytuno ar setliad, nodir y cyfryw setliad yn ysgrifenedig ac, unwaith y caiff ei lofnodi gan gynrychiolwyr awdurdodedig priodol y Partïon, bydd yn rhwymo'r xxxxx Xxxxx a'r llall.
36.6 Oni chytunir fel arall yn ystod y broses, bydd pob Parti yn gyfrifol am ei gostau cyfryngu ei hun.
36.7 Os na fydd y Partïon yn llwyddo i ddatrys y materion xxx sylw ar ôl iddynt gymryd rhan ddidwyll yn y broses gyfryngu, cyfeirir pob cyfryw fater at y llysoedd yn unol ag Xxxx 49.
36.8 Os na fydd y broses gyfryngu yn esgor ar ddatrysiad i'r anghydfod o fewn dau fis calendr i benodi'r cyfryngwr, neu'r cyfryw gyfnod arall xx x xxxx y Partïon gytuno arno, caiff y xxxxx Xxxxx xxx'r llall gymryd y cyfryw gamau sydd ar gael iddo o xxx y Contract hwn neu'r gyfraith.
36.9 Nid ystyrir bod unrhyw xxxx yn y Contract hwn yn xxxx x xxxxx Xxxxx xxx'r llall, nac yn cyfyngu ar y xxxxx Xxxxx xxx'r llall, rhag ceisio gorchymyn interim neu waharddeb gan unrhyw lys ag awdurdodaeth gymwys, sy'n gwahardd y Parti arall rhag gwneud unrhyw xxxx na chymell y Parti arall i wneud unrhyw xxxx.
36.10 Ni ddaw priod rwymedigaethau pob Parti a gyflawnir o xxx y Contract hwn i ben ac ni chânt eu hoedi am fod y broses datrys anghydfod hon ar waith.
37. IS-GONTRACTIO AC ASEINIO
37.1 Mae'r Contract hwn yn bersonol i'r Cyflenwr.
37.2 Ni fydd y Cyflenwr yn aseinio, yn disodli, nac fel arall yn gwaredu'r Contract hwn nac unrhyw ran ohono heb gydsyniad ysgrifenedig y Cwsmer sy'n gweithredu yn ôl ei ddisgresiwn llwyr ymlaen llaw.
37.3 Ni fydd y Cyflenwr yn is-gontractio'r gwaith o gyflawni unrhyw un o'i rwymedigaethau o xxx y Contract hwn nac yn newid unrhyw Is-Gontractiwr heb gydsyniad ysgrifenedig y Cwsmer ymlaen llaw, ac ni chaiff y cyfryw gydsyniad ei gadw'n ôl na'i oedi'n afresymol. Bydd y Cyflenwr yn darparu'r cyfryw wybodaeth xx x xxxx y Cwsmer ofyn amdani'n rhesymol o ran unrhyw Is- Gontractiwr.
37.4 Er unrhyw is-gontractio a ganiateir drwy hyn, y Cyflenwr fydd yn parhau'n bennaf cyfrifol am weithredoedd a hepgoriadau ei Is-Gontractwyr fel petai'n eu cyflawni ei hun.
37.5 Bydd y Cyflenwr yn rhoi rhestr o'r xxxx Bersonél a ddefnyddir gan ei Is-Gontractwyr i'r Cwsmer, ynghyd ag unrhyw ddiwygiadau dilynol i'r rhestr, a bydd yn sicrhau bod xxxx ofynion eraill Xxxx 17 yn cael eu bodloni gan unrhyw Is-Gontractiwr. Ceidw'r Cwsmer yr hawl i wrthod penodi neu i ofyn am ddileu unrhyw aelod o Bersonél penodedig yr Is-Gontractwyr a ddefnyddir i gyflenwi'r Nwyddau.
37.6 Os bydd y Cyflenwr, yn unol â thelerau'r Contract hwn, yn ymrwymo i is-gontract mewn cysylltiad â'r Contract hwn, bydd y Cyflenwr yn sicrhau'r canlynol:
(a) bod Is-Gontractwyr ac unrhyw gyflenwyr wedi derbyn rhwymedigaethau sy'n cyfateb i'r rhai a nodir yn y Contract hwn a'u bod yn cyflawni'r cyfryw rwymedigaethau;
(b) bod teler yn cael ei gynnwys yn yr is-gontract sy'n ei gwneud yn ofynnol i'r Cyflenwr dalu'r xxxx symiau sy'n ddyledus i'r Is-Gontractiwr o fewn cyfnod penodol, nad yw'n hwy na 30 diwrnod, o'r dyddiad y daw anfoneb ddilys y cytunir arni i law fel y'i diffinnir gan delerau'r is-gontract (fel sy'n briodol).
37.7 Bydd hawl gan y Cwsmer i:
(a) aseinio, disodli neu fel arall waredu ei hawliau a'i rwymedigaethau o xxx y Contract hwn neu unrhyw ran ohono i unrhyw Awdurdod Contractio; neu
(b) ddisodli'r Contract hwn i unrhyw gorff arall (gan gynnwys ond heb fod yn gyfyngedig i unrhyw gorff yn y sector cyhoeddus) sy'n cyflawni'n sylweddol unrhyw swyddogaethau a gyflawnwyd gan y Cwsmer yn flaenorol.
37.8 Mae'r Contract hwn yn rhwymo'r Cwsmer a'i olynwyr a'i aseiniaid a'r Cyflenwr ac olynwyr ac aseiniaid a ganiateir y Cyflenwr.
38. SWYDDOGAETHAU GWEINIDOGION CYMRU
38.1 Mae'r Partïon yn cydnabod bod gan Weinidogion Cymru amrywiaeth o swyddogaethau a fydd yn parhau i gronni a chael eu diwygio a bod penderfyniadau mewn perthynas â phob cyfryw swyddogaeth yn gorfod cael eu cymryd yn sgil pob ystyriaeth berthnasol a chan eithrio pob ystyriaeth amherthnasol. Mae'r Partïon yn cytuno na fydd unrhyw xxxx sydd wedi'i gynnwys neu ei awgrymu yn y Contract hwn, nac sy'n deillio ohono neu sydd mewn cysylltiad ag ef, yn lleihau effaith, yn rhwystro nac yn effeithio ar swyddogaethau Gweinidogion Cymru nac unrhyw un
ohonynt nac yn gorfodi Gweinidogion Cymru nac unrhyw un ohonynt i arfer neu beidio xx xxxxx unrhyw un o'u swyddogaethau mewn unrhyw ffordd benodol.
39. HYSBYSIADAU
39.1 Oni nodir fel arall yn benodol yn y Contract hwn, ni fydd unrhyw gyfathrebu rhwng y xxxxx Xxxxx xxx'r llall yn ddilys o xxx y Contract hwn oni fydd yn ysgrifenedig.
39.2 Mae'r Partïon yn cytuno yr ystyrir e-xxxx yn gyfrwng cyfathrebu boddhaol at ddibenion Xxxx 39.1.
39.3 Rhaid i unrhyw hysbysiad a roddir i Xxxxx o xxx y Contract hwn neu mewn cysylltiad ag ef fod yn ysgrifenedig a rhaid iddo:
(a) gael ei ddosbarthu â llaw neu mewn xxxxx xxxxx dosbarth cyntaf neu drwy wasanaeth cludo Diwrnod Gwaith nesaf arall; neu
(b) gael ei ddosbarthu drwy e-xxxx a’r hysbysiad wedi’i atodi i’r e-xxxx
39.4 Oni chytunir fel arall yn ysgrifenedig gan y Partïon, at ddibenion Xxxx 39.3 bydd cyfeiriadau a chyfeiriadau e-xxxx y Partïon:
(a) ar gyfer y Cwsmer y cyfeiriad sy'n ymddangos ar y Llythyr Dyfarnu a chyfeiriad e- xxxx Rheolwr Contract y Cwsmer.
(b) ar gyfer y Cyflenwr y cyfeiriad sy'n ymddangos yn y Tendr a chyfeiriad e-xxxx Rheolwr Contract y Cyflenwr.
39.5 Tybir bod unrhyw hysbysiad wedi dod i law:
(a) os caiff ei ddosbarthu â llaw, ac y llofnodir derbynneb ddosbarthu yn y cyfeiriad cywir;
(b) os caiff ei anfon mewn xxxxx xxxxx dosbarth cyntaf neu drwy wasanaeth cludo Diwrnod Gwaith nesaf arall, am 9am yr ail Ddiwrnod Gwaith ar ôl ei bostio;
(c) os caiff ei anfon drwy e-xxxx, tybir iddo gyrraedd y diwrnod y'i hanfonir os gwneir hynny cyn 4pm ar Ddiwrnod Gwaith ond fel arall ar y Diwrnod Gwaith nesaf, ar yr xxxx na cheir adroddiad gwall ac yr anfonir cadarnhad drwy xxxx dosbarth cyntaf neu wasanaeth cludo Diwrnod Gwaith nesaf arall yr un diwrnod.
39.6 Mae'r Partïon yn cytuno nad yw'r Xxxx 39 hwn yn gymwys i gyflwyno unrhyw achos neu ddogfennau eraill lle cymerir camau cyfreithiol.
40. ATEBOLRWYDD CYD AC UNIGOL
40.1 Os bydd y Cyflenwr yn fwy nag un person, bydd pob un ohonynt yn atebol ar y cyd ac yn unigol am rwymedigaethau ac atebolrwyddau'r Cyflenwr sy'n deillio o'r Contract hwn. Caiff y Cwsmer gymryd camau yn erbyn neu ryddhau neu gyfaddawdu atebolrwydd, neu roi unrhyw amser neu oddefgarwch arall i, unrhyw un sy'n ffurfio'r Cyflenwr heb effeithio ar atebolrwydd unrhyw un ohonynt.
41. TORADWYEDD
41.1 Os bydd unrhyw ddarpariaeth neu ddarpariaeth rannol yn y Contract hwn yn cael ei phennu'n annilys, yn anghyfreithlon neu'n anorfodadwy am unrhyw reswm gan unrhyw lys ag awdurdodaeth gymwys, torrir y cyfryw ddarpariaeth a bydd gweddill y darpariaethau yn parhau mewn grym ac effaith lawn fel petai'r Contract hwn wedi cael ei gyflawni heb y ddarpariaeth annilys, anghyfreithlon neu anorfodadwy.
41.2 Os bydd teler a dorrir mor sylfaenol fel na ellir bodloni diben y Contract mwyach, bydd y Cwsmer a'r Cyflenwr yn cychwyn negodiadau didwyll ar unwaith er mwyn unioni'r cyfryw ddarpariaeth fel ei bod, o'i diwygio, yn ddilys, yn gyfreithlon ac yn orfodadwy ac, i'r graddau mwyaf posibl, yn cyflawni canlyniad masnachol bwriadedig y ddarpariaeth wreiddiol.
41.3 Os na fydd unrhyw gytundeb rhwng y Partïon o fewn 20 diwrnod gwaith i gychwyn negodi o xxx Xxxx 41.2, caiff y xxxxx Xxxxx xxx'r llall, drwy hysbysiad, derfynu'r Contract hwn ac ni fydd y xxxxx Xxxxx na'r llall yn atebol o gwbl yn hynny o xxxx (ond heb leihau effaith unrhyw ddarpariaethau eraill o xxx y Contract hwn).
42. HAWLILDIAD
42.1 Ni fydd methiant y xxxxx Xxxxx xxx'r llall i fynnu cyflawni unrhyw ddarpariaethau yn y Contract hwn yn llym, neu fethiant y xxxxx Xxxxx xxx'r llall i arfer unrhyw hawl neu rwymedi y xxx xxxx ganddo i'w wneud o xxx y Contract hwn neu'r gyfraith, yn gyfystyr â hawlildio hynny neu unrhyw hawl neu rwymedi arall ac ni fydd yn peri lleihau'r rhwymedigaethau a sefydlwyd gan y Contract hwn.
42.2 Ni fydd hawlildio unrhyw Ddiffyg yn gyfystyr â hawlildio unrhyw Ddiffyg dilynol.
42.3 Ni fydd hawlildio unrhyw ddarpariaeth yn y Contract hwn yn effeithiol oni nodir yn benodol mai hawlildiad ydyw ac y caiff hynny ei gyfleu i'r Parti arall yn ysgrifenedig yn unol â darpariaethau Xxxx 53.
43. RHWYMEDÏAU CRONNOL
43.1 Oni nodir fel arall yn benodol yn y Contract hwn, bydd pob rhwymedi sydd ar gael i'r xxxxx Xxxxx xxx'r llall am xxxxx'r Contract hwn yn gronnol a gellir xx xxxxx ar y xxx xxx ar wahân, ac ni thybir bod arfer un rhwymedi yn golygu y caiff ei ddewis ar draul rhwymedïau eraill.
44. DIWYGIADAU I'R CONTRACT HWN
44.1 Ni chaiff y Contract hwn ei amrywio na'i ddiwygio oni fydd hynny wedi'i gytuno'n ysgrifenedig gan un o gynrychiolwyr awdurdodedig priodol y Cwsmer ac un o gynrychiolwyr awdurdodedig priodol y Cyflenwr.
45. HAWLIAU TRYDYDD PARTI
45.1 Oni nodir fel arall yn benodol yn y Contract hwn, ni fydd gan xxxxxx nad yw'n Xxxxx i'r Contract hwn unrhyw hawliau oddi tano nac mewn cysylltiad ag ef ac ni chaiff orfodi unrhyw ran ohono.
46. DIM ASIANTAETH NA PHARTNERIAETH
46.1 Nid yw'r Cyflenwr ac ni fydd y Cyflenwr o xxx unrhyw amgylchiadau yn datgan ei fod yn was nac yn asiant i'r Cwsmer. Ni fydd y Cyflenwr yn datgan ei fod wedi'i awdurdodi i lunio unrhyw gontract ar ran y Cwsmer nac mewn unrhyw ffordd yn rhwymo'r Cwsmer i gyflawni, amrywio neu ryddhau unrhyw rwymedigaeth i drydydd parti. Ni fydd Personél y Cyflenwr yn datgan eu bod yn weision nac yn asiantau i’r Cwsmer, ac ni fydd y Cyflenwr yn datgan hynny ychwaith.
46.2 Ni fydd unrhyw xxxx yn y Contract hwn yn cael ei ystyried yn bartneriaeth rhwng y Partïon.
47. CYTUNDEB CYFAN
47.1 Y Cytundeb hwn yw’r cytundeb cyflawn rhwng y Partïon ac mae’n disodli ac yn diddymu pob cytundeb, addewid, sicrwydd, gwarantiad, cynrychioliad a dealltwriaeth flaenorol rhyngddynt, boed hynny'n ysgrifenedig neu ar xxxxx mewn perthynas â'i bwnc testun.
47.2 Mae pob Parti yn cydnabod wrth ymrwymo i’r Cytundeb hwn nad yw'n dibynnu ar unrhyw ddatganiad, cynrychioliad, sicrwydd na gwarantiad (p’un a yw wedi’i wneud yn esgeulus neu’n ddifwriad) nas nodir yn y Cytundeb hwn, ac na fydd ganddo unrhyw rwymedïau mewn perthynas â hynny.
48. COSTAU
48.1 Oni nodir yn benodol yn y Contract hwn, bydd pob Parti yn talu ei gostau ei hun yr eir iddynt mewn cysylltiad â negodi, paratoi a chyflawni'r Contract hwn ac unrhyw ddogfennau y cyfeirir atynt ynddo.
49. Y GYFRAITH AC AWDURDODAETH
49.1 Mae'r Contract hwn yn gontract sydd wedi'i wneud yng Nghymru ac fe'i llywodraethir ac fe'i hystyrir yn unol â chyfreithiau Cymru a Lloegr, fel sy'n gymwys yng Nghymru. Yn ddarostyngedig i Xxxx 47 xxx'r Partïon yn ddiddymadwy yn ymddarostwng i awdurdodaeth gyfyngol Llysoedd Cymru a Lloegr sy'n eistedd yn ardal y Cwsmer neu yng Nghaerdydd.