ACCORDO

in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e il Regno di Norvegia relativo alla concessione di preferenze commerciali supplementari per i prodotti agricoli

A. Lettera dell'Unione europea

Signora,

Mi pregio far riferimento ai negoziati sugli scambi bilaterali di prodotti agricoli svoltisi tra l'Unione europea e il Regno di Norvegia («le Parti») e conclusi il 5 aprile 2017.

È stato avviato un nuovo ciclo di negoziati tra la Commissione europea e il governo norvegese sulla base dell'articolo 19 dell'accordo sullo Spazio economico europeo («l'accordo SEE»), allo scopo di promuovere la liberalizzazione progressiva degli scambi di prodotti agricoli tra le Parti su base preferenziale, reciproca e mutualmente vantaggiosa. I negoziati si sono svolti in modo regolare, prestando la dovuta attenzione all'evoluzione delle rispettive politiche e situazioni nel settore agricolo e degli scambi bilaterali e alle condizioni commerciali esistenti con altri partner commerciali.

Le confermo che tali negoziati hanno permesso di raggiungere i risultati seguenti:

1. La Norvegia si impegna a garantire l'accesso in esenzione da dazi ai prodotti originari dell'Unione europea elencati nell'allegato I del presente accordo.

2. La Norvegia si impegna a stabilire contingenti tariffari per i prodotti originari dell'Unione europea elencati nell'al legato II del presente accordo.

3. L'Unione europea si impegna a garantire l'accesso in esenzione da dazi ai prodotti originari della Norvegia elencati nell'allegato III del presente accordo.

4. L'Unione europea si impegna a stabilire contingenti tariffari per i prodotti originari della Norvegia elencati nell'al legato IV del presente accordo.

5. I codici tariffari indicati negli allegati da I a IV del presente accordo sono quelli che si applicano alle Parti a decorrere dal 1o gennaio 2017.

6. I contingenti tariffari attuali per le importazioni in Norvegia di 600 tonnellate di carni suine, 800 tonnellate di carni di pollame e 900 tonnellate di carni bovine, elencati nell'allegato II dell'accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e il Regno di Norvegia firmato il 15 aprile 2011 («l'accordo del 2011») non saranno interessati dall'attuazione di un eventuale futuro accordo sull'agricoltura dell'OMC. Di conseguenza il punto 7 dell'accordo del 2011 è soppresso.

7. Per quanto riguarda i contingenti tariffari supplementari per le importazioni in Norvegia di 1 200 tonnellate di formaggi e latticini, le Parti convengono che 700 tonnellate saranno gestite mediante asta e 500 tonnellate mediante il regime concessionario.

8. Le Parti proseguiranno gli sforzi per consolidare tutte le concessioni bilaterali (quelle già esistenti e quelle previste dal presente accordo) in un nuovo scambio di lettere, che dovrebbe sostituire i loro accordi bilaterali esistenti.

9. Le norme di origine ai fini dell'applicazione delle concessioni di cui agli allegati da I a IV del presente accordo sono definite nell'allegato IV dell'accordo sotto forma di scambio di lettere del 2 maggio 1992 («l'accordo del 1992»). Si applica tuttavia l'allegato II del protocollo 4 dell'accordo sul SEE anziché l'appendice dell'allegato IV dell'accordo del 1992.

10. Le Parti assicureranno che le concessioni che si concedono mutuamente non vengano compromesse.

11. Le Parti convengono di assicurare che i contingenti tariffari siano gestiti in modo da permettere lo svolgimento regolare delle operazioni e l'importazione effettiva dei quantitativi concordati.

12. Le Parti si impegnano a scambiarsi periodicamente informazioni sui prodotti che vengono commercializzati, sulla gestione dei contingenti tariffari, sull'andamento dei prezzi e tutte le informazioni utili concernenti i rispettivi mercati interni e l'applicazione dei risultati di tali negoziati.

13. Su richiesta di una delle Parti verranno avviate consultazioni in merito a qualsiasi problema attinente all'applicazione dei risultati dei negoziati. In caso di difficoltà nell'attuazione del presente accordo, le consultazioni si svolgeranno il più rapidamente possibile, in vista dell'adozione di appropriate misure correttive.

14. Le Parti ribadiscono il loro impegno ai sensi dell'articolo 19 dell'accordo sul SEE a intensificare gli sforzi per procedere alla progressiva liberalizzazione degli scambi di prodotti agricoli. Le Parti si impegnano pertanto a effettuare tra due anni un nuovo esame delle condizioni degli scambi di prodotti agricoli, allo scopo di valutare possibili concessioni.

15. In caso di ulteriore allargamento dell'Unione europea, le Parti valuteranno gli effetti sugli scambi bilaterali allo scopo di adattare le preferenze bilaterali in modo che possano continuare gli scambi preferenziali esistenti in precedenza tra la Norvegia e i paesi aderenti.

Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del terzo mese successivo alla data di deposito dell'ultimo strumento di approvazione.

Le sarei grato se volesse confermare l'accordo del Suo governo in merito a quanto precede.

Voglia accettare l'espressione della mia profonda stima.

Съставено в Брюксел на Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den Geschehen zu Brüssel am Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le Sastavljeno u Bruxellesu Fatto a Bruxelles, addì

Briselē, Xxxxxxx Xxxxxxxxxx,

Kelt Brüsszelben, Magħmul fi Brussell, Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli, dnia Feito em Bruxelas,

Întocmit la Bruxelles, V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä Utfärdat i Bryssel den Utferdiget i Brussel,

За Европейския съюз Рог la Unión Europea Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For the European Union Pour l'Union européenne Za Europsku uniju

Per l'Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sąjungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen For Den europeiske union

ALLEGATO I

ACCESSO IN ESENZIONE DAI DAZI PER LE IMPORTAZIONI IN NORVEGIA DI PRODOTTI ORIGINARI DELL'UNIONE EUROPEA

Tariffa doganale norvegese	Designazione delle merci
01.01.2100	Cavalli, asini, muli e xxxxxxxx, vivi; cavalli; riproduttori di razza pura
01.01.2902	Cavalli, asini, muli e xxxxxxxx, vivi; altri cavalli; di peso inferiore a 133 kg
01.01.2908	Cavalli, asini, muli e xxxxxxxx, vivi; altri cavalli; altri
02.07.4300	Carni e frattaglie commestibili, fresche, refrigerate o congelate, di volatili della voce 01.05; di ana tre; fegati grassi, freschi o refrigerati
02.07.5300	Xxxxx e frattaglie commestibili, fresche, refrigerate o congelate, di volatili della voce 01.05; di oche; fegati grassi, freschi o refrigerati
05.06.9010	Ossa (comprese quelle interne delle corna), gregge, sgrassate o semplicemente preparate (ma non ta gliate in una forma determinata), acidulate o degelatinate; polveri e cascami di queste materie; altre; destinate all'alimentazione animale
05.11.9911	Prodotti di origine animale, non nominati né compresi altrove; animali morti dei capitoli 1 o 3, non atti all'alimentazione umana; altri; polvere di sangue, non atta all'alimentazione umana; desti nati all'alimentazione animale

Tariffa doganale norvegese	Designazione delle merci
05.11.9930	Prodotti di origine animale, non nominati né compresi altrove; animali morti dei capitoli 1 o 3, non atti all'alimentazione umana; altri; carne e sangue; destinati all'alimentazione animale
05.11.9980	Prodotti di origine animale, non nominati né compresi altrove; animali morti dei capitoli 1 o 3, non atti all'alimentazione umana; altri; altri; destinati all'alimentazione animale
06.02.1021	Altre piante vive (comprese le loro radici), talee e marze; bianco di funghi (micelio); talee senza radici e marze; talee destinate ai vivai o all'orticoltura, tranne di piante verdi dal 15 dicembre al 30 aprile; Begonia, tutte le varietà, Campanula isophylla, Eupharboria pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Fuchsia, Hibiscus, Kalanchoe e Petunia pendula (Petunia hybrida, Petunia atkinsiana)
06.02.1024	Altre piante vive (comprese le loro radici), talee e marze; bianco di funghi (micelio); talee senza radici e marze; talee destinate ai vivai o all'orticoltura, tranne di piante verdi dal 15 dicembre al 30 aprile; Pelargonium
06.02.9032	Altre piante vive (comprese le loro radici), talee e marze; bianco di funghi (micelio); altre; con zolla di terra o altri mezzi di coltura; altre piante in vaso o piante da trapiantare, comprese le piante or tofrutticole per scopi ornamentali; piante verdi in vaso dal 1o maggio al 14 dicembre; Asplenium, Begonia x rex-cultorum Chlorophytum, Euonymus japanicus, Fatsia japonica, Aralia sieboldii, Ficus elastica, Monstera, Philodendron scandens, Radermachera, Stereospermum, Syngonium e X-Fatshedera, anche quelle importate nell'ambito di gruppi misti di piante
ex 07.08.2009 (1)	Legumi da granella, anche sgranati, freschi o refrigerati; fagioli; fagioli (Vigna spp., Phaseolus spp.) freschi o refrigerati, esclusi i fagioli verdi, i fagioli asparago, i fagiolini-burro e i fagiolini
07.09.9930	Altri ortaggi, freschi o refrigerati; altri; altri; granturco dolce; destinati all'alimentazione animale
ex 07.10.2209 (1)	Ortaggi (non cotti o cotti in acqua o al vapore), congelati; legumi da granella, anche sgranati; fagioli (Vigna spp., Phaseolus spp.); esclusi i fagioli verdi, i fagioli asparago, i fagiolini-burro e i fagiolini
07.11.5100	Ortaggi temporaneamente conservati (per esempio: mediante anidride solforosa o in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atti per l'alimentazione nello stato in cui sono presentati; funghi e tartufi; funghi del genere Agaricus
07.11.5900	Ortaggi temporaneamente conservati (per esempio: mediante anidride solforosa o in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atti per l'alimentazione nello stato in cui sono presentati; funghi e tartufi; altri
07.14.3009	Radici di manioca, d'arrow-root o di salep, topinambur, patate dolci e altre simili radici e tuberi ad alto tenore di fecola o di inulina, freschi, refrigerati, congelati o essiccati, anche tagliati in pezzi o ag glomerati in forma di pellet; midollo della palma a sago; ignami (Dioscorea spp.); non destinati all'a limentazione animale
ex 07.14.4000 (1)	Radici di manioca, d'arrow-root o di salep, topinambur, patate dolci e altre simili radici e tuberi ad alto tenore di fecola o di inulina, freschi, refrigerati, congelati o essiccati, anche tagliati in pezzi o ag glomerati in forma di pellet; midollo della palma a sago; (Colocasia spp.)
07.14.5009	Radici di manioca, d'arrow-root o di salep, topinambur, patate dolci e altre simili radici e tuberi ad alto tenore di fecola o di inulina, freschi, refrigerati, congelati o essiccati, anche tagliati in pezzi o ag glomerati in forma di pellet; midollo della palma a sago; malanga (Xanthosoma spp.); non destinati all'alimentazione animale
08.11.2011	Xxxxxx e frutta a guscio, non cotta o cotta in acqua o al vapore, congelata, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti; more di rovo o di gelso, more-lamponi

Tariffa doganale norvegese	Designazione delle merci
08.11.2012	Frutta e frutta a guscio, non cotta o cotta in acqua o al vapore, congelata, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti; con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti; ribes bianco o rosso
08.11.2013	Frutta e frutta a guscio, non cotta o cotta in acqua o al vapore, congelata, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti; con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti; uva spina
08.11.2092	Frutta e frutta a guscio, non cotta o cotta in acqua o al vapore, congelata, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti; altra; more di rovo o di gelso, more-lamponi
08.11.2094	Frutta e frutta a guscio, non cotta o cotta in acqua o al vapore, congelata, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti; altra; ribes bianco o rosso
08.11.2095	Frutta e frutta a guscio, non cotta o cotta in acqua o al vapore, congelata, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti; altra; uva spina
08.12.1000	Frutta e frutta a guscio, temporaneamente conservata (per esempio: mediante anidride solforosa o in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atta per l'alimentazione nello stato in cui sono presentate; ciliegie
10.08.5000	Grano saraceno, xxxxxx e scagliola; altri cereali; quinoa (Chenopodium quinoa)
11.09.0010	Glutine di frumento (grano), anche allo stato secco destinati all'alimentazione animale
12.12.2910	Carrube, alghe, barbabietole da zucchero e canne da zucchero, fresche, refrigerate, congelate o sec che, anche polverizzate; noccioli e mandorle di frutti e altri prodotti vegetali (comprese le radici di cicoria non torrefatte della varietà Cichorium intybus sativum) impiegati principalmente nell'alimenta zione umana, non nominati né compresi altrove; alghe; altro; destinati all'alimentazione animale
17.02.2010	Altri zuccheri, compresi il lattosio, il maltosio, il glucosio e il fruttosio (levulosio) chimicamente puri, allo stato solido; sciroppi di zuccheri senza aggiunta di aromatizzanti o di coloranti; succeda nei del miele, anche misti con miele naturale; caramello; zucchero e sciroppo d'acero; destinati all'a limentazione animale
20.08.9300	Frutta, frutta a guscio e altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conservate, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non nominate né comprese altrove; altre, compresi i miscugli, diversi da quelli di cui alla sottovoce 2008.1900; mirtilli giganti ameri cani (Vaccinium macrocarpon, Vaccinum oxycoccus,, Vaccinium vitis-idaea)
20.09.8100	Succhi di frutta (compresi i mosti di uva) o di ortaggi e legumi, non fermentati, senza aggiunta di alcole, anche addizionati di zuccheri o di altri dolcificanti; succo di altra singola frutta o di altri sin goli ortaggi e legumi; mirtilli giganti americani (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vacci nium vitis-idaea)
ex 20.09.8999	Succhi di frutta (compresi i mosti di uva) o di ortaggi e legumi, non fermentati, senza aggiunta di alcole, anche addizionati di zuccheri o di altri dolcificanti; succo di altra singola frutta o di altri sin goli ortaggi e legumi; altri, altri, altri, succo o concentrato di mirtillo
22.06	Altre bevande fermentate (es.: sidro, sidro di pere, idromele, saké); miscugli di bevande fermentate e miscugli di bevande fermentate e di bevande non alcoliche, non nominati né compresi altrove
23.03.1012	Residui della fabbricazione degli amidi e residui simili, polpe di barbabietole, cascami di canne da zucchero esaurite e altri cascami della fabbricazione dello zucchero, avanzi della fabbricazione della birra o della distillazione degli alcoli, anche agglomerati in forma di pellet; residui della fabbrica zione degli amidi e residui simili; destinati all'alimentazione animale; di patate.

(1) Questi prodotti sono importati in esenzione dai dazi. La Norvegia si riserva tuttavia il diritto di introdurre un dazio se i prodotti sono importati per l'alimentazione animale.

ALLEGATO II

CONTINGENTI TARIFFARI PER LE IMPORTAZIONI IN NORVEGIA DI PRODOTTI ORIGINARI DELL'UNIONE EUROPEA

Tariffa doganale norvegese	Designazione delle merci	Contingenti tariffari consolidati (quantita tivo annuo in tonnel late)	Di cui contin genti supplemen tari (1)	Dazio nell'am bito del contin gente (NOK/kg)
	Carni di animali della specie bovina, fre sche o refrigerate	2 500	1 600	0
02.01.1000	Carcasse e mezzene
02.01.2001	Quarti detti «compensati», ossia quarti anteriori e quarti posteriori dello stesso animale presentati contemporaneamente
02.01.2002	Altri quarti anteriori
02.01.2003	Altri quarti posteriori
02.01.2004	Tagli detti «pistola»
	Carni di animali della specie bovina, con gelate
02.02.1000	Carcasse e mezzene
02.02.2001	Quarti detti «compensati», ossia quarti anteriori e quarti posteriori dello stesso animale presentati contemporaneamente
02.02.2002	Altri quarti anteriori
02.01.2003	Altri quarti posteriori
02.02.2004	Tagli detti «pistola»
	Carni di animali della specie suina, fre sche, refrigerate o congelate	300 (2)	300 (2)	15
02.03.1904	Pancette (ventresche) e loro pezzi; non disossate	300 (2)	300 (2)	15
	Carni e frattaglie commestibili, fresche, refrigerate o congelate, di volatili della voce 01.05 di xxxxx e di galline della specie Gallus do mesticus;	950	150	0
02.07.1100	intere, fresche o refrigerate
02.07.1200	intere, congelate
02.07.2400	di tacchini e di tacchine; intere, fresche o refrigerate
02.07.2500	intere, congelate

Tariffa doganale norvegese	Designazione delle merci	Contingenti tariffari consolidati (quantita tivo annuo in tonnel late)	Di cui contin genti supplemen tari (1)	Dazio nell'am bito del contin gente (NOK/kg)
02.07.4401	di anatre, fresche o refrigerate; petti e loro pezzi	200	100	30
	Carni e frattaglie commestibili, salate o in salamoia, secche o affumicate; farine e polveri, commestibili, di carni o di frat taglie Carni di animali della specie suina; pro sciutti, spalle, e loro pezzi, non disossati;	600 (3)	200 (3)	0
02.10.1101	contenenti almeno 15 %, in peso, di ossa
02.10.1109	Altre (meno del 15 % di ossa)
02.10.1900	Altre (diverse da prosciutti, spalle e loro pezzi o da pancette e loro pezzi, non di sossate)
04.06	Formaggi e latticini	8 400	1 200	0
ex 06.02.9043 (0) 00.00.0000	Altre piante vive (comprese le loro ra dici), talee e marze; bianco di funghi (mi celio) Altre; piante in vaso o piante da trapian tare, fiorite;	20 milioni di NOK	12 milioni di NOK	0
06.02.9031	Piante verdi in vaso dal 1o maggio al 14 dicembre (5)	7 milioni di NOK	3 milioni di NOK	0
	Lattughe (Lactuca sativa) e cicorie (Cicho rium spp.), fresche o refrigerate Lattughe iceberg; dall'1.3 al 31.5;	500 (6)	100 (6)	0
07.05.1112	intere
07.05.1119	Altre
10.05.9010	Granturco destinato all'alimentazione animale	15 000	5 000	0
16.01.0000	Salsicce, salami e prodotti simili, di carne, di frattaglie o di sangue; prepara zioni alimentari a base di tali prodotti	600	200	0

(1) Per il periodo 1.1-31.12, nonché durante il primo anno di applicazione dell'accordo, se del caso proporzionalmente. Contingenti supplementari da aggiungere ai contingenti esistenti negoziati nel quadro di precedenti accordi tra l'UE e la Norvegia.

(2) Nel periodo dall'1.12 al 31.12.

(3) Il quantitativo riguarda le importazioni di prosciutti non disossati. Per le importazioni di prosciutti disossati viene utilizzato un fat tore di conversione di 1,15.

(4) Tranne per le piante seguenti: Argyranthemum frutescens, Chrysanthemum frutescens, Begonia x hiemalis, Begonia elatior, Campanula, Den dranthema x grandiflora, Chrysanthemum x morifolium, Euphorbia pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Hibiscus, Kalanchoe, Pelargonium, Pri mula e Saintpaulia.

(5) Sono incluse le seguenti piante: Condiaeum, Croton, Dieffenbachia, Epipremnum, Scindapsus aureum, Hedera, Nephrolepis, Peperomia obtusi folia, Peperomia rotundifolia, Schefflera, Soleirolia e Helxine, anche se importate nell'ambito di gruppi misti di piante.

(6) Criteri dell'utilizzatore finale: industria di trasformazione.

ALLEGATO III

ACCESSO IN ESENZIONE DAI DAZI PER LE IMPORTAZIONI NELL'UNIONE EUROPEA DI PRODOTTI ORIGINARI DELLA NORVEGIA

Codice NC	Descrizione della nomenclatura combinata
0101 21 00	Cavalli vivi, riproduttori di razza pura
0101 29 10	Cavalli vivi, diversi dai riproduttori di razza pura, destinati alla macellazione
0101 29 90	Cavalli vivi, diversi dai riproduttori di razza pura, non destinati alla macellazione
0207 43 00	Fegati grassi di anatre, freschi o refrigerati
0207 53 00	Fegati grassi di oche, freschi o refrigerati
ex 0506 90 00	Xxxx (comprese quelle interne delle corna), gregge, sgrassate o semplicemente preparate o degelati nate (escl. osseina e ossa acidulate, nonché quelle tagliate in una forma determinata), per l'alimenta zione degli animali
ex 0511 99 85	Polvere di sangue per l'alimentazione degli animali, non atta all'alimentazione umana
ex 0511 99 85	Carne e sangue per l'alimentazione degli animali, non atti all'alimentazione umana
ex 0511 99 85	Altri prodotti di origine animale destinati all'alimentazione degli animali, non nominati né com presi altrove, non atti all'alimentazione umana (diversi dai prodotti di pesci o di crostacei, di mollu schi o di altri invertebrati acquatici; animali morti del capitolo 3; sangue; carne; spugne naturali di origine animale; sperma di tori)
ex 0602 10 90	Talee senza radici e marze di Begonia, Campanula isophylla, Euphorbia pulcherrima, Poinsettia pulcher rima, Fuchsia, Hibiscus, Kalanchoe e Petunia pendula (Petunia hybrida, Petunia atkinsiana) destinate ai vi vai o all'orticoltura [tranne che di piante verdi dal 15 dicembre al 30 aprile]
ex 0602 10 90	Talee senza radici e marze di Pelargonium destinate ai vivai o all'orticoltura [, tranne che di piante verdi dal 15 dicembre al 30 aprile]
ex 0602 90 99	Asplenium, Begonia x rex-cultorum, Chlorophytum, Euonymus japanicus, Fatsia japonica, Aralia sieboldii, Ficus elastica, Monstera, Philodendron scandens, Radermachera, Stereospermum, Syngonium e X-Fatshedera, presentate come piante verdi in vaso dal 1o maggio al 14 dicembre
ex 0708 20 00	Fagioli (Vigna spp., Phaseolus spp.) freschi o refrigerati, esclusi i fagioli verdi, i fagioli asparago, i fa giolini-burro e i fagiolini
ex 0709 99 60	Granturco dolce destinato all'alimentazione animale, fresco o refrigerato
ex 0710 22 00	Fagioli (Vigna spp., Phaseolus spp.) anche cotti, in acqua o al vapore, congelati, esclusi i fagioli verdi, i fagioli asparago, i fagiolini-burro e i fagiolini
0711 51 00	Funghi del genere Agaricus, temporaneamente conservati, ma non atti per l'alimentazione nello stato in cui sono presentati
0711 59 00	Funghi (diversi dal genere Agaricus) e tartufi temporaneamente conservati, ma non atti per l'alimen tazione nello stato in cui sono presentati
ex 0714 30 00	Igname (Dioscorea spp.) non destinato all'alimentazione degli animali, fresco, refrigerato, congelato o essiccato, anche tagliato in pezzi o agglomerato in forma di pellet
ex 0714 40 00	Colocasia (Colocasia spp.) non destinata all'alimentazione degli animali, fresca, refrigerata, congelata o essiccata, anche tagliata in pezzi o agglomerata in forma di pellet

Codice NC	Descrizione della nomenclatura combinata
ex 0714 50 00	Malanga (Xanthosoma spp.) non destinata all'alimentazione degli animali, fresca, refrigerata, conge lata o essiccata, anche tagliata in pezzi o agglomerata in forma di pellet
ex 0811 20 11	More di rovo o di gelso, more-lamponi, ribes bianco o rosso e uva spina, anche cotti, in acqua o al vapore, congelati, addizionati di zuccheri o di altri dolcificanti, aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 13 %
ex 0811 20 19	More di rovo o di gelso, more-lamponi, ribes bianco o rosso e uva spina, anche cotti, in acqua o al vapore, congelati, addizionati di zuccheri o di altri dolcificanti, aventi tenore, in peso, di zuccheri non superiore a 13 %
0811 20 51	Ribes rosso, anche cotto in acqua o al vapore, congelato, senza aggiunta di zucchero o di altri dol cificanti
0811 20 59	More di rovo e di gelso, anche cotte in acqua o al vapore, congelate, senza aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti
ex 0811 20 90	More-lamponi, ribes bianco e uva spina, anche cotti in acqua o al vapore, congelati, senza aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti
0812 10 00	Ciliegie, temporaneamente conservate ma non atte per l'alimentazione nello stato in cui sono pre sentate
1008 50 00	Quinoa (Chenopodium quinoa)
ex 1109 00 00	Glutine di frumento (grano) per l'alimentazione degli animali, anche allo stato secco
ex 1212 29 00	Alghe marine e altre alghe per l'alimentazione degli animali, fresche, refrigerate, congelate o essic cate, anche polverizzate
ex 1702 20 10	Zucchero d'acero, allo stato solido, con aggiunta di aromatizzanti o di coloranti, per l'alimentazione degli animali
ex 1702 20 90	Zucchero d'acero (non allo stato solido, con aggiunta di aromatizzanti o di coloranti) e sciroppo d'acero, per l'alimentazione degli animali
2008 93	Mirtilli rossi (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea), altrimenti preparati o conservati, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole
2009 81	Succo di mirtilli rossi (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea), non fermen tato, senza aggiunta di alcole, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti
ex 2009 89	Succo o concentrato di mirtilli neri, non fermentato, senza aggiunta di alcole, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti
2206	Altre bevande fermentate (per esempio: sidro, sidro di pere, idromele, saké); miscugli di bevande fermentate e miscugli di bevande fermentate e di bevande non alcoliche, non nominati né compresi altrove
ex 2303 10 90	Residui della fabbricazione degli amidi e residui simili di patate, per l'alimentazione degli animali
2302 50	Crusche, stacciature e altri residui, anche agglomerati in forma di pellet, della vagliatura, della moli tura o di altre lavorazioni dei cereali o dei legumi: — di legumi
ex 2309 90 31	Preparazioni dei tipi utilizzati per l'alimentazione degli animali, non contenenti amido o fecola o aventi tenore, in peso, di queste materie inferiore o uguale a 10 %, non contenenti prodotti lat tiero-caseari o aventi tenore, in peso, di prodotti lattiero-caseari inferiore a 10 %, diverse dagli ali menti per cani o gatti condizionati per la vendita al minuto e dai mangimi per pesci.

ALLEGATO IV

CONTINGENTI TARIFFARI PER LE IMPORTAZIONI NELL'UNIONE EUROPEA DI PRODOTTI ORIGINARI DELLA NORVEGIA

Codice NC

Descrizione della nomenclatura combinata

Contingenti tariffari consolidati (quantita tivo annuo in tonnel late)

Di cui contingenti supplementari (1)

Dazio nell'ambito del contingente (EUR/kg)

0207 14 30

Carni e frattaglie commestibili, fresche, refrigerate o congelate, di volatili della voce 0105

di xxxxx e di galline della specie Gallus do mesticus

Pezzi non disossati, congelati Ali intere, anche senza punta

550

0207 14 70

Carni e frattaglie commestibili, fresche, refrigerate o congelate, di volatili della voce 0105

di xxxxx e di galline della specie Gallus do mesticus

Altri pezzi non disossati, congelati

150

0204

Carni di animali delle specie ovina o ca prina, fresche, refrigerate o congelate

500

0210

Carni e frattaglie commestibili, salate o in salamoia, secche o affumicate; farine e polveri, commestibili, di carni o di frat taglie

0404 10

Siero di latte, modificato o non, anche concentrato o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti

1 250

0404 10 02

Siero di latte, modificato o non, in pol vere, in granuli o in altre forme solide, senza aggiunta di zuccheri o di altri dol cificanti, avente tenore, in peso, di pro teine «tenore di azoto × 6,38» > 15 % e avente tenore, in peso, di materie grasse

<= 1,5 %

3 150

0603 19 70

Fiori e boccioli di fiori, recisi, per mazzi o per ornamento, freschi, diversi da rose, garofani, orchidee, crisantemi, gigli (Li lium spp.) gladioli e ranuncoli

500 000 EUR

1602

Altre preparazioni e conserve di carni, di frattaglie o di sangue

300

2005 20 20

Patate a fette sottili, fritte o al forno, an che salate o aromatizzate, in imballaggi ermeticamente chiusi, atte per l'alimenta zione nello stato in cui sono presentate

350

150

2309 90 96

Preparazioni dei tipi utilizzati per l'ali mentazione degli animali; altre

200

Codice NC

Descrizione della nomenclatura combinata

Contingenti tariffari consolidati (quantita tivo annuo in tonnel late)

Di cui contingenti supplementari (1)

Dazio nell'ambito del contingente (EUR/kg)

3502 20

Albumine (compresi i concentrati di due o più proteine di siero di latte contenenti in peso, calcolato su sostanza secca, più di 80 % di proteine di siero di latte), al buminati e altri derivati delle albumine:

— Lattoalbumina, compresi i concentrati di due o più proteine di siero di latte

500

(1) Per il periodo 1.1-31.12, e durante il primo anno di applicazione dell'accordo, se del caso proporzionalmente. Contingenti supple mentari da aggiungere ai contingenti esistenti negoziati nel quadro di precedenti accordo tra l'UE e la Norvegia.

B. Lettera del Regno di Norvegia Signora,

mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna così redatta:

«Mi pregio far riferimento ai negoziati sugli scambi bilaterali di prodotti agricoli svoltisi tra l'Unione europea e il Regno di Norvegia (“le Parti”) e conclusi il 5 aprile 2017.

È stato avviato un nuovo ciclo di negoziati tra la Commissione europea e il governo norvegese sulla base dell'ar ticolo 19 dell'accordo sullo Spazio economico europeo (“l'accordo SEE”), allo scopo di promuovere la liberaliz zazione progressiva degli scambi di prodotti agricoli tra le Parti su base preferenziale, reciproca e mutualmente vantaggiosa. I negoziati si sono svolti in modo regolare, prestando la dovuta attenzione all'evoluzione delle rispettive politiche e situazioni nel settore agricolo e degli scambi bilaterali e alle condizioni commerciali esistenti con altri partner commerciali.

Le confermo che tali negoziati hanno permesso di raggiungere i risultati seguenti:

1. La Norvegia si impegna a garantire l'accesso in esenzione da dazi ai prodotti originari dell'Unione europea elencati nell'allegato I del presente accordo.

2. La Norvegia si impegna a stabilire contingenti tariffari per i prodotti originari dell'Unione europea elencati nell'allegato II del presente accordo.

3. L'Unione europea si impegna a garantire l'accesso in esenzione da dazi ai prodotti originari della Norvegia elencati nell'allegato III del presente accordo.

4. L'Unione europea si impegna a stabilire contingenti tariffari per i prodotti originari della Norvegia elencati nell'allegato IV del presente accordo.

5. I codici tariffari indicati negli allegati da I a IV del presente accordo sono quelli che si applicano alle Parti a decorrere dal 1o gennaio 2017.

6. I contingenti tariffari attuali per le importazioni in Norvegia di 600 tonnellate di carni suine, 800 tonnellate di carni di pollame e 900 tonnellate di carni bovine, elencati nell'allegato II dell'accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e il Regno di Norvegia firmato il 15 aprile 2011 (“l'accordo del 2011”) non saranno interessati dall'attuazione di un eventuale futuro accordo sull'agricoltura dell'OMC. Di conseguenza il punto 7 dell'accordo del 2011 è soppresso.

9. Le norme di origine ai fini dell'applicazione delle concessioni di cui agli allegati da I a IV del presente accordo sono definite nell'allegato IV dell'accordo sotto forma di scambio di lettere del 2 maggio 1992 (“l'accordo del 1992”). Si applica tuttavia l'allegato II del protocollo 4 dell'accordo sul SEE anziché l'appendice dell'allegato IV dell'accordo del 1992.

10. Le Parti assicureranno che le concessioni che si concedono mutuamente non vengano compromesse.

11. Le Parti convengono di assicurare che i contingenti tariffari siano gestiti in modo da permettere lo svolgimento regolare delle operazioni e l'importazione effettiva dei quantitativi concordati.

13. Su richiesta di una delle Parti verranno avviate consultazioni in merito a qualsiasi problema attinente all'appli cazione dei risultati dei negoziati. In caso di difficoltà nell'attuazione del presente accordo, le consultazioni si svolgeranno il più rapidamente possibile, in vista dell'adozione di appropriate misure correttive.

l presente accordo entra in vigore il primo giorno del terzo mese successivo alla data di deposito dell'ultimo strumento di approvazione.»

Mi pregio confermarLe l'accordo del Regno di Norvegia sul contenuto della presente lettera. Voglia accettare l'espressione della mia profonda stima.

Utferdiget i Brussel, Съставено в Брюксел на Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den Geschehen zu Brüssel am Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le Sastavljeno u Bruxellesu Fatto a Bruxelles, addì Briselē,

Priimta Briuselyje, Kelt Brüsszelben, Magħmul fi Brussell, Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli, dnia Feito em Bruxelas,

Întocmit la Bruxelles, V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä Utfärdat i Bryssel den

For Kongeriket Norge За Кралство Норвегия

Por el Reino de Noruega Za Norské království For Kongeriget Norge

Für das Königreich Norwegen Norra Kuningriigi nimel

Για το Βασίλειο της Νορβηγίας For the Kingdom of Norway Pour le Royaume de Norvège Za Kraljevinu Norvešku

Per il Regno di Norvegia Norvēģijas Karalistes vārdā – Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx X Xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx-Xxxxx xxx-Xxxxxxxx

Voor het Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx X xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx Pelo Reino da Noruega

Pentru Regatul Norvegiei Za Nórske kráľovstvo

Za Kraljevino Norveško

Norjan kuningaskunnan puolesta För Konungariket Norge

Document Metadata

Table of Contents

ACCORDO

Document Metadata