COMUNE DI BOLZANO

ESENTE DA IMPOSTA DI BOLLO E DI REGISTRO AI SENSI DELL’ART. 8 DELLA LEGGE N. 266 DELL’11.08.1991

Nr. Rb.

COMUNE DI BOLZANO

PROTOCOLLO D’INTESA

* * * * * * *

Con la presente scrittura privata tra il COMUNE DI BOLZANO - Cod. Fisc. 00389240219 - in persona del xxxx. Xxxxx Xxxxxxxxxx, nato a Bolzano il 04.03.1946, domiciliato per la carica presso il Palazzo Comunale di Bolzano, nella sua qualità di Sindaco, in rappresentanza del Comune stesso, autorizzato alla stipulazione del presente atto ai sensi dell’art. 4 – comma 2 – lettera I del vigente Regolamento organico e di organizzazione del Comune di Bolzano, il quale interviene al presente atto giusta deliberazione della Giunta Comunale n. 257 del 08.05.2017, immediatamente esecutiva;

- e l’Associazione “Centaurus – Schwul-lesbische Initiative Südtirol – Arcigay Landeskomitee/Gay e lesbiche dell’Alto Adige – Comitato provinciale Arcigay”, di seguito per brevità “Centaurus”, con sede a Bolzano in xxx Xxxxxxx 0/x, Xxxxxxx, in persona del Presidente Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, nato a Bolzano il 20.05.1975, domiciliato per la carica presso la sede di Centaurus, il quale interviene al presente atto, giusto verbale di nomina;

premesso che:

• la Convenzione Europea per i diritti dell’uomo, firmata a Roma il 4 novembre 1950, in particolare l’art. 14 cita: “Il godimento dei diritti e delle libertà riconosciuti nella presente Convenzione deve essere assicurato senza nessuna discriminazione ed in particolare quelle fondate sul sesso, la razza, il colore, la lingua, la religione, le opinioni politiche o di altro genere, l’origine nazionale o sociale, l’appartenenza a una minoranza nazionale, la ricchezza, la nascita o ogni altra condizione;

• la Carta dei diritti fondamentali dell’Unione Europea, stilata il 26 settembre 2000 e in particolare l’art. 21, comma 1 cita “E’ vietata qualsiasi forma di discriminazione fondata, in particolare, sul sesso, la razza, il colore della pelle o l’origine etnica e sociale, le caratteristiche genetiche, la lingua, la religione o le convenzioni personali, le opinioni politiche o di qualsiasi altra natura, l’appartenenza ad una minoranza nazionale, il patrimonio, la nascita, gli handicap, l’età o l’orientamento sessuale”;

• la Costituzione della Repubblica Italiana, in particolare l’art. 3 cita “Tutti i cittadini hanno pari dignità sociale e sono eguali davanti alla legge, senza distinzione di sesso, di razza, di lingua, di religione, di opinioni politiche, di condizioni personali e sociali. E’ compito della Repubblica rimuovere gli ostacoli di ordine economico e sociale, che, limitando di fatto la libertà, e

l’eguaglianza dei cittadini, impediscono il pieno sviluppo della persona umana e l’effettiva partecipazione di tutti i lavoratori all’organizzazione politica, economica e sociale del Paese”;

• lo Statuto del Comune di Bolzano, all’art. 6 cita “L'attività del Comune si ispira ai seguenti obbiettivi e finalità … omissis … riconoscere, in adesione alla dichiarazione universale dei diritti dell’uomo approvata dall’ONU, il valore della vita umana dall’inizio alla fine naturale e promuovere ogni iniziativa di concreta solidarietà verso ogni persona, indipendentemente dalle sue condizioni fisiche, psichiche, economiche e sociali; dalle sue convinzioni politiche e religiose, dalla lingua, dalla razza, dall’età e dal sesso”;

• il Parlamento Europeo ha adottato in data 20 gennaio 2009 una risoluzione con cui condanna con forza ogni discriminazione fondata sull’orientamento sessuale e sollecita vivamente gli Stati membri e la Commissione a intensificare la lotta all’omofobia mediante un’azione pedagogica, ad esempio attraverso campagne contro l’omofobia condotte nelle scuole, le università e i mezzi di informazione, e anche per via amministrativa, giudiziaria e legislativa;

• con legge 76/2016 e successivi decreti attuativi (D.Lgs. del 19.01.2017 nr. 5,6,7) è stato dato accesso nel nostro ordinamento ad una disciplina specifica sulle unioni civili fra persone dello stesso genere;

• sia necessario riconoscere, promuovere e garantire le libertà individuali, i diritti umani e civili, il principio di uguaglianza, senza discriminazioni fondate sull’orientamento sessuale;

• sia necessario coinvolgere l’Associazione “Centaurus”, organizzazione di volontariato senza fini di lucro, che opera per la costruzione di una società laica e democratica in cui le libertà individuali e i diritti umani e civili siano riconosciuti, promossi e garantiti senza discriminazioni fondate sull’orientamento sessuale, l’identità di genere e ogni altra condizione personale e sociale e in cui la personalità di ogni individuo possa realizzarsi in un contesto di pace e di sereno rapporto con l’ambiente sociale e naturale, unica sul territorio della Provincia di Bolzano e impegnata per creare le condizioni per l’affermazione della piena realizzazione e della piena visibilità di ogni persona gay, lesbica, bisessuale, transgender ed intersessuale;

Art. 1 - Scopo

• Il Comune riconosce l’Associazione “Centaurus” di Bolzano quale interlocutore rappresentativo per la promozione di una maggiore consapevolezza sui temi dei diritti civili e del superamento del pregiudizio legato all’orientamento sessuale e all’identità di genere sul territorio della città;

• L’Associazione “Centaurus” si impegna, attraverso i propri spazi e canali informativi a offrire consulenza, informazione e supporto nell’ambito delle tematiche legate all’orientamento

sessuale e dell’identità di genere, al fine di:

a) contribuire alla crescita di una cultura non giudicante e non discriminante delle persone con diversi orientamenti sessuali e identità di genere;

b) prevenire la discriminazione e l’intolleranza verso persone con diversi orientamenti sessuali e identità di genere.

• Il presente protocollo d’intesa si pone la finalità di promuovere azioni di contrasto alla discriminazione basata sull’orientamento sessuale e sull’identità di genere, e persegue i seguenti obiettivi:

- la tutela dei diritti delle persone gay, lesbiche, bisessuali transessuali ed intersessuali;

- la promozione di una maggiore consapevolezza sui diritti civili, il superamento del pregiudizio legato all’orientamento sessuale e all’identità di genere nell’opinione pubblica, attraverso azioni di informazione e sensibilizzazione;

- la promozione di azioni culturali finalizzate a favorire il dialogo tra le differenze, con particolare riferimento alle giovani generazioni;

- la collaborazione con altre associazioni per lo sviluppo di azioni comuni anche in occasione di eventi che si svolgono sul territorio della città e sempre d’intesa con gli organizzatori. Il Comune in tali occasioni potrà dare il proprio patrocinio;

- il sostegno a persone gay, lesbiche, bisessuali transessuali ed

intersessuali, orientando le stesse, qualora necessario, verso le strutture socio-sanitarie pubbliche e/o private più indicate;

- la piena applicazione della legge Cirinnà (76/2016) e successivi decreti attuativi (D.Lgs. del 19.01.2017 nr. 5,6,7);

• Il Comune di Bolzano dà il proprio supporto all’Associazione “Centaurus”, nelle forme che riterrà di volta in volta più opportune, per promuovere le attività e le finalità oggetto del presente protocollo d’intesa presso tutte le istituzioni presenti sul territorio provinciale;

• Al fine del positivo funzionamento dell’intesa, il Comune di Bolzano e l’Associazione “Centaurus” si confrontano periodicamente, con cadenza semestrale per individuare strategie e metodologie di lavoro condivise, al fine di superare le discriminazioni legate all’orientamento sessuale e all’identità di genere.

Art. 2 – Durata

Il presente atto decorre dalla data della sua sottoscrizione ed è da considerarsi valido per tutta la consiliatura. Sarà rinnovabile previa stipula di nuovo atto.

Art. 3 - Spese contrattuali e di registrazione

Tutte le spese contrattuali sono a carico del Comune. L’associazione Centaurus è iscritta nel registro provinciale delle organizzazioni di volontariato (decreto del Presidente della Giunta della Provincia Autonoma di Bolzano Alto-Adige n. 132/1.1 del 03.06.2003). Ai

sensi dell’art. 8 della Legge n. 266 dell’11.08.1991 le organizzazioni di volontariato sono esentate dal pagamento dell’imposta di bollo e di registro.

Art. 4 - Foro competente

Per qualunque controversia che dovesse nascere in dipendenza dell’applicazione del presente atto è competente il Foro di Bolzano.

Art. 5 – Protezione dei dati personali

Ai sensi e per gli effetti di quanto disposto dal D.Lgs. n. 196/2003, le parti si impegnano, informandosi reciprocamente, a fare sì che tutti i rispettivi dati personali forniti direttamente dalle parti e comunque connessi con la presente scrittura saranno oggetto di trattamento, automatizzato e non, per le finalità gestionali ed amministrative inerenti il medesimo atto. Il conferimento dei dati è necessario per l’assolvimento delle predette finalità ed in difetto non sarà possibile realizzarle in tutto o in parte.

Art. 6 - Elezione di domicilio

Agli effetti del presente atto le parti eleggono domicilio presso la sede del Comune di Bolzano.

STADTGEMEINDE BOZEN

GRUNDSATZVEREINBARUNG

zwischen

der STADTGEMEINDE BOZEN - Steuernummer 00389240219 – vertreten durch Herrn Xxxxx Xxxxxxxxxx, geboren am 04.03.1946 in Bozen, dienstansässig im Rathaus der Stadt Bozen,

der als Bürgermeister, in Vertretung der Gemeinde Bozen nach Art.

4 – Komma 2 – Buchstaben I der geltenden Personal- und Organisationsordnung der Stadtgemeinde zum Abschluss dieser Vereinbarung ermächtigt ist und der dem Abschluss der vorliegenden Xxxxxxxxxxxx xxx xxx Xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Xx. 000 vom 08.05.2017 beiwohnt;

- und dem Verein Centaurus – Schwul-lesbische Initiative

Südtirol /	Gay	e lesbiche dell’Alto Adige – Arcigay,
nachfolgend	kurz	“Centaurus” genannt, mit Sitz in Bozen,
Galileistraße	4/a,	vertreten durch den Präsidenten Xxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx, geboren am 20.05.1975 in Bozen, xxxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx, xxx xxx Xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx wird vorausgeschickt:

• dass die Europäischen Menschenrechtskonvention, die am 4.

November 1950 in Rom unterzeichnet wurde, in Art. 14 Folgendes besagt: “Der Genuss der in dieser Konvention anerkannten Rechte und Freiheiten ist ohne Diskriminierung insbesondere wegen des Xxxxxxxxxxx, der Rasse, der Hautfarbe, der Sprache, der Religion, der politischen oder sonstigen Anschauung, der nationalen oder sozialen Herkunft, der Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit, des Vermögens, der Geburt oder eines sonstigen Status zu gewährleisten“;

• dass Art. 21 Abs. 0 xxx Xxxxxx xxx Xxxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxx, die am 26. September 2000 vorgelegt wurde, Folgendes besagt: “Diskriminierungen, insbesondere wegen des Xxxxxxxxxxx, der Rasse, der Hautfarbe, der ethnischen oder sozialen Herkunft, der genetischen Merkmale, der Sprache, der Religion oder der Weltanschauung, der politischen oder sonstigen Anschauung, der Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit, des Vermögens, der Geburt, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Ausrichtung, sind verboten“;

• dass es in Art. 3 der italienischen Verfassung wie folgt heißt: “Alle Staatsbürger haben die gleiche gesellschaftliche Würde und sind vor dem Gesetz ohne Unterschied des Geschlechtes, der Rasse, der Sprache, des Glaubens, der politischen Anschauungen, der persönlichen und sozialen Verhältnisse gleich. Es ist Aufgabe der Republik, die Hindernisse wirtschaftlicher und sozialer Art zu beseitigen, die durch eine tatsächliche Einschränkung der Freiheit und Gleichheit der Staatsbürger der vollen Entfaltung der menschlichen Persönlichkeit und der wirksamen Teilnahme aller Arbeiter an der politischen, wirtschaftlichen und sozialen Gestaltung des Xxxxxx im Wege stehen“;

• dass Art. 0 xxx Xxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxx Folgendes besagt: “Die Stadtgemeinde richtet ihre Tätigkeit nach

folgenden Zielen aus: […] Anerkennung des Wertes des menschlichen Lebens von seinem Anfang bis zu seinem natürlichen Ende im Einklang mit der von der UNO verabschiedeten Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und Förderung aller Initiativen konkreter Solidarität zur Unterstützung aller Personen, unabhängig von ihrer körperlichen und geistigen Verfassung sowie ihrer wirtschaftlichen und sozialen Lage, ihrer politischen und religiösen Meinung, ihrer Sprache, ihrer Rasse, ihres Alters und ihres Xxxxxxxxxxx“;

• dass das Europäische Parlament am 20. Januar 2009 eine Entschließung verabschiedet hat, mit der es jede Diskriminierung auf der Grundlage der sexuellen Ausrichtung aufs Schärfste verurteilt und die Mitgliedstaaten und die Kommission auffordert, den Kampf gegen Homophobie durch Bildungsmaßnahmen – wie Kampagnen gegen Homophobie in Schulen, Universitäten und den Medien – sowie durch administrative, juristische und legislative Maßnahmen zu verstärken;

• mit Gesetz 76/2016 und den nachfolgenden Durchführungsverordnungen (Gesetzesdekret vom 19.01.2017 Nr. 5, 6, 7) wurde die Regelung über die eingetragenen Partnerschaften und die eheähnlichen Lebensgemeinschaften eingeführt;

• dass die Freiheit des Individuums, die Menschen- und

Bürgerrechte und das Gleichheitsprinzip anerkannt, gefördert und garantiert werden müssen und niemand aufgrund seiner sexuellen Orientierung diskriminiert werden darf;

• dass die Zusammenarbeit mit dem gemeinnützigen Verein “Centaurus” wichtig ist, da sich Centaurus als einziger Südtiroler Verein für die volle persönliche Entfaltung und die Sichtbarkeit von Homosexuellen, Bisexuellen, Transgender und Intersexuellen stark macht und für eine laizistische und demokratische Gesellschaft eintritt, in der die Freiheit des Einzelnen sowie die Menschen- und Grundrechte respektiert, gestärkt und garantiert werden und in der niemand aufgrund seiner sexuellen Orientierung, seiner Geschlechtsidentität oder einer anderen persönlichen oder sozialen Situation diskriminiert wird, in der sich folglich jeder Xxxxxx sich in seinem sozialen und persönlichen Umfeld ungehindert und vorurteilsfrei entfalten kann.

Art. 1 - Zweck

• Die Stadtgemeinde Bozen erkennt den Bozner Verein

„Centaurus“ als Vertretungsorgan und Ansprechpartner bei der Sensibilisierung der Bürgerinnen und Bürger zum Thema Grundrechte und bei der Bekämpfung von Vorurteilen gegenüber Menschen mit einer anderen sexuellen Orientierung oder Geschlechtsidentität an.

• Der Verein “Centaurus” verpflichtet sich, über seine

Informationsstellen und –kanäle Beratung, Information und Unterstützung in Fragen der sexuellen Orientierung und der Geschlechtsidentität zu leisten, um auf diese Weise:

a) für mehr Akzeptanz und Toleranz gegenüber Personen mit einer anderen sexuellen Ausrichtung und Geschlechtsidentität beizutragen;

b) der Ausgrenzung und Diskriminierung von Personen mit einer anderen sexuellen Ausrichtung und Geschlechtsidentität vorzubeugen.

• Xxx xxx Xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx gegen die Diskriminierung von Personen aus Xxxxxxx der sexuellen Orientierung oder der Geschlechtsidentität gefördert. Ziel dieser Grundsatzvereinbarung ist es:

- Homosexuelle, Bisexuelle und Transexuelle bei der Wahrnehmung ihrer Rechte zu unterstützen;

- das Bewusstsein für die Bürgerrechte zu fördern und gesellschaftliche Vorurteile gegenüber Menschen mit anderer sexueller Orientierung oder Geschlechtsidentität zu überwinden, etwa durch entsprechende Informations- und Sensibilisierungskampagnen;

- kulturelle Initiativen, die die verschiedenen Gruppierungen insbesondere mit Blick auf die jungen Generationen miteinander in Dialog bringen, zu fördern;

- gemeinsame Aktionen mit anderen städtischen Vereinen durchzuführen, die in Absprache mit dem Veranstalter auch im Rahmen von in Bozen stattfindenden Veranstaltungen angeboten werden können und für die die Stadtgemeinde Bozen die Schirmherrschaft übernehmen könnte;

- Schwulen, Lesben, Bisexuellen, Transsexuellen und Intersexuellen Hilfestellung zu geben und sie bei Bedarf an die zuständigen öffentlichen und/oder privaten Gesundheitseinrichtungen weiterzuleiten;

- die vollständige Xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx 00/0000 (Xxxxxx Cirinnà) und der nachfolgenden Durchführungsverordnungen (Gesetzesdekret vom 19.01.2017 Nr. 5, 6, 7);

• Die Stadtgemeinde Bozen unterstützt den Verein “Centaurus” dabei, institutionelle Einrichtungen in ganz Südtirol für die Aktivitäten und Ziele, die Gegenstand der vorliegenden Vereinbarung sind, zu gewinnen, wobei sie von Mal zu Mal entscheidet, in welcher Form diese Unterstützung geleistet wird.

• Um eine erfolgreiche Umsetzung der Vereinbarung zu gewährleisten, verständigen sich die Stadtgemeinde Bozen und der Verein “Centaurus” darauf, halbjährlich zu einer Sitzung zusammenzukommen und in diesem Rahmen gemeinsam Strategien und Aktionen gegen die Diskriminierung von Menschen auf Grund ihrer sexuellen Orientierung oder Geschlechtsidentität zu erarbeiten.

Art. 2 – Dauer

Die vorliegende Grundsatzvereinbarung ist ab Unterzeichnung für die gesamte Amtsperiode gültig. Die Parteien behalten sich vor, die Vereinbarungsdauer durch Abschluss einer neuen Vereinbarung zu verlängern.

Art. 3 - Vertragskosten und Registergebühren

Die Stadtgemeinde Bozen trägt die Kosten dieses Vertrags. Der Verein Centaurus ist in das Xxxxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (Xxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxx Nr. 132/1.1 vom 03.06.2003). Xxx xxx Xxxxxxxxx xxx Xxx. 0 xxx Xxxxxxxx Xx. 000 vom 11.08.1991 sind die ehrenamtlich tätigen Organisationen von der Pflicht zur Zahlung der Stempel- und Registersteuer befreit.

Art. 4 - Zuständige Gerichtsbarkeit

Der Gerichtsstand für alle Rechtsstreitigkeiten, die sich aus dieser Vereinbarung ergeben, ist Bozen.

Art. 5 – Datenschutz

Die Parteien verpflichten sich gemäß den Bestimmungen des gesetzesvertretenden Dekrets Nr. 196/2003, sicherzustellen, dass die manuell oder automatisiert erfolgende Verarbeitung aller personenbezogenen Daten, die direkt von den Parteien bereitgestellt werden und grundsätzlich mit dieser Vereinbarung in Zusammenhang stehen, den hier vereinbarten geschäftlichen und

administrativen Zwecken dient, und setzen sich hierüber gegenseitig in Kenntnis. Die Mitteilung der besagten Daten ist wichtig, da der mit der Vereinbarung verfolgte Zweck ansonsten ganz oder teilweise nicht erreicht werden kann.

Art. 6 - Domizil

Die Parteien vereinbaren das Rathaus der Stadtgemeinde Bozen als Domizil im Zusammenhang mit der vorliegenden Vereinbarung.

Bolzano/Bozen,

CENTAURUS – SCHWUL-LESBISCHE INITIATIVE SÜDTIROL / GAY E LESBICHE DELL’ALTO ADIGE – ARCIGAY

Il Presidente/der Präsident Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx

COMUNE DI BOLZANO – GEMEINDE BOZEN

Il Sindaco/der Bürgermeister Xxxx. Xxxxx Xxxxxxxxxx