Determina del Dirigente n. 174 del 10-04-2020
AZIENDA OSPEDALIERO UNIVERSITARIA XXXXX
Determina del Dirigente n. 174 del 10-04-2020
Proposta n. 393 del 2020
Oggetto: AUTORIZZAZIONE ALLA CONDUZIONE DELLO STUDIO OSSERVAZIONALE NON-PROFIT DENOMINATO “HEALTH EFFECTS OF CARDIAC FLUOROSCOPY IN PAEDIATRICS (HARMONIC)”, CODICE PROT. INTERV-CARDIO – APPROVAZIONE SCHEMA DI ACCORDO DI CONDIVISIONE DATI
Dirigente: XXXXXXX XXXXX XXXXXXXX
Struttura Dirigente: AFFARI GENERALI E SVILUPPO
Determina del Dirigente n. 174 firmata digitalmente il 10-04-2020
AZIENDA OSPEDALIERO-UNIVERSITARIA XXXXX
(Art. 33 L.R.T. 24 febbraio 2005 n. 40)
Xxxxx Xxxxxxxxxx, 00 - 00000 XXXXXXX
C.F. P.Iva 02175680483
DISPOSIZIONE DIRIGENZIALE
Oggetto | Studio osservazionale |
Contenuto | AUTORIZZAZIONE ALLA CONDUZIONE DELLO STUDIO OSSERVAZIONALE NON-PROFIT DENOMINATO “HEALTH EFFECTS OF CARDIAC FLUOROSCOPY IN PAEDIATRICS (HARMONIC)”, CODICE PROT. INTERV-CARDIO – APPROVAZIONE SCHEMA DI ACCORDO DI CONDIVISIONE DATI |
Area Tecnico Xxx.xx | AREA TECNICO AMMINISTRATIVA |
Coord. Area Tecnico Xxx.xx | XXXX XXXXX |
Struttura | AFFARI GENERALI E SVILUPPO |
Direttore della Struttura | XXXXXXX XXXXX XXXXXXXX |
Responsabile del procedimento | XXXXXXX XXXXXXXX |
Immediatamente Esecutiva | SI |
Conti Economici | |||
Spesa | Descrizione Conto | Codice Conto | Anno Bilancio |
Spesa prevista | Conto Economico | Codice Conto | Anno Bilancio |
Allegati Atto | ||
Allegato | N.Pagine allegato | Oggetto Allegato |
Estremi relativi ai principali documenti contenuti nel fascicolo | ||
Allegato | N° di pag. | Oggetto |
1 | 8 | Data Sharing Agreement/Accordo di condivisione dati (versione inglese-italiano) |
IL RESPONSABILE S.O.C. | AFFARI GENERALI E SVILUPPO |
Dr.ssa | Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxx |
Visto il D. Lgs.vo 30/12/1992 n. 502 e sue successive modifiche ed integrazioni e la L. R. Toscana n. 40 del 24/02/2005 e s.m.i. di disciplina del Servizio Sanitario Regionale;
Dato atto:
- che con deliberazione del Direttore Generale n. 133 del 29.12.2015 è stato approvato il nuovo Atto Aziendale dell’A.O.U. Xxxxx, ai sensi dell’art. 6 del Protocollo d’intesa del 22.04.2002 fra Regione Toscana e Università degli Studi di Firenze, Siena e Pisa, con decorrenza dal 1.1.2016;
- che con deliberazione del Direttore Generale n. 134 del 30.12.2015 si è provveduto a definire l’organigramma complessivo dell’A.O.U. Xxxxx e sono stati assunti i primi provvedimenti attuativi relativi al conferimento degli incarichi di direzione delle strutture Dipartimentali e/o a valenza dipartimentale, delle Aree Funzionali Omogenee, dell’Area Servizi dell’Ospedale, dell’Area delle Professioni Sanitarie e dell’Area Tecnico Amministrativa;
- che con deliberazione del Direttore Generale n. 140 del 30.12.2015 sono state assunte determinazioni attuative del nuovo Atto aziendale in merito alla conferma/riassetto delle strutture organizzative complesse e semplici;
- che con deliberazione del Direttore Generale n. 492 del 2.12.2016 si è provveduto ad approvare la sistematizzazione della organizzazione aziendale, dopo un primo percorso attuativo dello Statuto Aziendale;
- che con successiva deliberazione del Direttore Generale n. 543 del 29.12.2016 sono state assunte determinazioni volte al conferimento degli incarichi delle Strutture Complesse dell’Area Tecnico Amministrativa, così come rimodulate a seguito delle azioni di attualizzazione dell’organizzazione aziendale;
- che con successiva deliberazione del Direttore Generale n. 173 del 05.04.2018 si è altresì provveduto ad ulteriori azioni di sistematizzazione dell’organizzazione aziendale ed all’integrazione dell’art. 63 dell’Atto Aziendale “Promozione della salute nella comunità”;
- che con successiva deliberazione del Direttore Generale n. 739 del 31.12.2019 si è provveduto ad approvare ulteriori azioni di sistemazione dell'organizzazione aziendale in ambito amministrativo;
Richiamata la deliberazione del Direttore Generale n. 470 dell’8.11.2017 con il quale si è provveduto, a seguito delle azioni di sistematizzazione dell’organizzazione aziendale, alla declaratoria delle attività attribuite e/o delegate dal Direttore Generale ai singoli Responsabili delle Strutture Organizzative dello Staff della Direzione Generale, dello Staff della Direzione Amministrativa e dell’Area Tecnico Amministrativa, anche ai fini dell’adozione degli atti gestionali;
Dato atto che il Responsabile della S.O.C. Affari Generali e Sviluppo Dr.ssa Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxx con riferimento alla presente procedura, attesta la regolarità amministrativa e la legittimità dell’atto;
Premesso che in data 28.11.2019 l’Istituto di Fisiologia Clinica del CNR di Pisa (IFC-CNR), in qualità di centro coordinatore per l’Italia, ha presentato una richiesta per la conduzione dello studio osservazionale non-profit denominato “Health Effects of Cardiac Fluoroscopy in Paediatrics (HARMONIC)”, codice prot. INTERV-CARDIO, che sarà condotto presso la SOC Cardiologia sotto la responsabilità della Dott.ssa Xxxxxx Xxxxxxx;
Specificato che il suddetto studio, di cui è promotore El Instituto de Salud Global de Barcelona (ISGlobal), corrisponde al Work Package n. 3, denominato “Interventional Cardiology”, del progetto europeo HARMONIC, finanziato dalla Commissione Europea nell’ambito del Programma di ricerca e formazione 2014-2018 dell’Euratom, con accordo di finanziamento n. 847707;
Atteso che lo studio consiste nell’estrazione da parte dell’IFC-CNR di dati da campioni biologici
raccolti presso la SOC Cardiologia e il conseguente invio di tali dati al promotore dello studio;
Considerato che in virtù delle attività di raccolta di campioni e conseguente estrazione dei dati si è reso necessario concordare un Accordo di condivisione di dati (Data Sharing Agreement), da stipulare con l’ISGlobal e l’IFC-CNR per disciplinare i termini di utilizzo dei dati raccolti e inviati ai fini dello studio;
Verificato che il su menzionato Accordo offre garanzie adeguate riguardo alla proprietà e all’uso dei dati estratti dai campioni forniti dall’AOU Xxxxx nell’ambito dello studio e che la partecipazione allo stesso non comporta oneri per l’Azienda;
Preso atto che il Comitato Etico Pediatrico della Regione Toscana, nella seduta del 07.04.2020, ha esaminato e approvato il protocollo relativo allo studio in oggetto unitamente all’Accordo di condivisione di dati;
Ritenuto, pertanto, di autorizzare lo studio di cui trattasi e di stipulare con El Instituto de Salud Global de Barcelona e con l’Istituto di Fisiologia Clinica del CNR di Pisa l’Accordo per la disciplina delle condizioni normative ed operative sull’uso e sul trasferimento dei dati estratti dai campioni biologici raccolti nell’ambito dello studio in oggetto, secondo lo schema che, quale allegato N. 1 al presente atto, ne forma parte integrante e sostanziale;
Ritenuto altresì di pubblicare il su citato Accordo in duplice versione, in inglese e italiano;
Considerato che il Responsabile del Procedimento, individuato ai sensi della Legge n. 241/1990 nella persona del Xxxx. Xxxxxxx Xxxxxxxx sottoscrivendo l’atto attesta che lo stesso, a seguito dell’istruttoria effettuata, nella forma e nella sostanza è legittimo;
DISPONE
Per quanto esposto in narrativa che espressamente si richiama,
1. Di prendere atto del parere favorevole all’esecuzione dello studio in oggetto espresso dal Comitato Etico Pediatrico nella seduta del 07.04.2020.
2. Di autorizzare lo svolgimento dello studio di cui al punto precedente presso la SOC Cardiologia.
3. Di approvare lo schema dell’Accordo di condivisione di dati da stipulare, in lingua inglese, con El Instituto de Salud Global de Barcelona e con l’Istituto di Fisiologia Clinica del CNR di Pisa che, allegato N. 1 al presente provvedimento, ne forma parte integrante e sostanziale.
4. Xx pubblicare il su menzionato Accordo in duplice versione, in inglese e italiano.
5. Di dare atto che la Dott.ssa Xxxxxx Xxxxxxx risulta essere la Responsabile dello studio di cui trattasi.
6. Di trasmettere il presente atto al Collegio Sindacale ai sensi dell’art. 42, comma 2, della L.R. T.
n. 40/2005 contemporaneamente all’inoltro all’albo di pubblicità degli atti di questa AOU Meyer.
IL RESPONSABILE S.O.C. | AFFARI GENERALI E SVILUPPO |
Dr.ssa | Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxx |
by and between
Barcelona Institute for Global Health Foundation (ISGlobal), on behalf of the HARMONIC Consortium, in its role of Coordinator, with registered office at Barcelona, x/ Xxxxxxxx, 000, 0x 0x, 00000, Xxxxx, represented by Mr. Xxxxxxx Xxxxxxx, as General Manager.
(hereinafter referred to as "ISGlobal") and
Istituto di Fisiologia del CNR, with registered office at xxx Xxxxxxx 0, Xxxx, represented by Dr.
Xxxxxxx Xxxxxxx as Director and legal Representative (hereinafter referred to as the “IFC-CNR”)
and
Xxxxx Children’s University Hospital, with registered office at Xxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxx 00, 00000 Xxxxxxx. Xxxxx, tax code/VAT number 02175680483, represented by its General Affairs and Development Manager Dr Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxx, delegated to sign the present deed by Managing Director with resolution n. 14 of 11 January 2017
(hereinafter referred to as "AOU Meyer")
ISGlobal, IFC-CNR and AOU Meyer are hereinafter also referred to, individually, as the “Party” and, jointly, as the “Parties”.
WHEREAS
A) ISGlobal is the coordinator of the “Health Effects of Cardiac Fluoroscopy in Paediatrics (HARMONIC)”(hereinafter referred to as “HARMONIC Project”), including an observational, prospective, multicentre study aimed at (i) assessing the relationship between early-life exposure to ionising radiation and development of cancer in patients with congenital heart disease exposed to X-ray guided imaging; (ii) investigating radiation-induced cellular responses in samples of blood and saliva, and the possible mechanisms involved in the processes that may lead to cancer, and (iii) improving the patient care and the quality of life of children treated with medical radiation.
B) HARMONIC Project is an official project funded by the European Commission under the Euratom research and training programme 2014-2018 under grant agreement No 847707. Among its objectives, the HARMONIC Project is designed to create a collaborative and centralized database (the “Database”) to: (i) evaluate specific outcomes; and (ii), reconstruct doses and investigate radiation-induced cellular responses.
C) The Database is made up of a main dataset for analysis out of different datasets collected by several partners of the HARMONIC Project. The Database is hosted at ISGlobal on a password protected SQL server with restricted access to the data manager. As the Database administrator, ISGlobal provides the Database with data security guarantees and management tools, allowing partners to upload data in a safe environment, in accordance with EU applicable law on data protection and management, including the General Data Protection Regulation (Regulation (EU) 2016/679).
D) IFC-CNR is a beneficiary partner of HARMONIC Project. The role of IFC-CNR is to serve as National Coordinator for conducting the study at Participating Italian hospitals.
E) AOU Meyer, as a study site within the HARMONIC Project, is willing to provide to IFC-CNR, through its Principal Investigator Dr Xxxxxx Xxxxxxx, head of the Paediatric Cardiology facility (“Study site”) at AOU Meyer, patient related data ("Data") relevant for the above-mentioned projectobjectives and in compliance with the study protocol, subject to the terms and conditions of this Data Sharing Agreement (the “Agreement”).
F) Data from AOU Xxxxx patients are collected from blood and saliva samples, which are processed for data extraction by IFC-CNR. Samples of AOU Meyer patients are pseudonymised by the Study site and sent from the Study site itself to IFC-CNR which, after carrying out the research activities required by the Project, will send Data to ISGlobal, in accordance with the project protocol.
Now therefore, on the basis of the foregoing recitals, the Parties agree to the following terms and conditions:
1) Data of samples from patients of AOU Meyer, provided to ISGlobal by IFC-CNR, will be inserted into the Database. Data shall remain the sole property of AOU Meyer. Data is governed byISGlobal, which shall treat the Data confidentially and not distribute them to third parties, except that ISGlobalshall be allowed to transfer extracts of datasets to the partners contributing data within the HARMONIC Project and upon consent of the partner to which data belong.
2) The Database and all study documentation will be held for long-term data preservation after completion of the HARMONIC Project in accordance with the project protocol, for an estimated period of a maximum of 5 years after last publication. In the event AOU Meyer should decide to withdraw from the HARMONIC Project and withhold its consent to the use of its Data, it shall have a right to terminate this Agreement. ISGlobalwill then return and not further use the Data belonging to AOU Meyer, being it understood that XXX Xxxxx’x Data shall be cancelled from the Database and not used for further project-related activities.
3) Data extracted by IFC-CNR from samples provided by AOU Meyer shall be entered onto the Database as strictly anonymised and IFC-CNR shall ensure that they are provided in accordance with applicable national/local data protection laws. ISGlobal shall not have access to any identifiable information, which shall be kept safely and de-identified by AOU Meyer, in compliance with national/local data protection laws.AOU Xxxxx shall safely keep a list of the codes corresponding to each patient. This list is for XXX Xxxxx’x own internal use and it shall never be sent to ISGlobal or the project partners. Each Party is the controller responsible for processing data for the purposes of the HARMONIC study.
4) If ISGlobal discovers a data protection breach of the Database managed by ISGlobal, AOU Meyer and IFC-CNR shall be informed within 36 hours from the breach having been verified, without affecting the Party’s independent assessment of the existence of the conditions and fulfilment of the obligations under Articles 33 and 34 GDPR.
5) ISGlobal, AOU Meyer and IFC-CNR agree that intellectual property (IP) generated in the course of the HARMONIC Project activities and arising from Data provided by AOU Meyer shall be identified and settled in specific IP agreements between AOU Meyer, ISGlobal and, as the case may be, HARMONIC Partners. In the event any IP arising from the HARMONIC Project being it solely the result of the project work, then ISGlobalwill be tasked with leading the IP diligence and protection process. This will involve, where necessary, interaction with
other project partners to ensure IP is appropriately protected and shared through specific IP agreements.
6) The Parties agree that this Agreement will become valid upon the date it is signed by the last Party (“Effective Date”), and will remain in effect until the Study site at AOU Xxxxx is closed.
7) Any dispute relating to, arising from or, in any event, connected to this Agreement, its construction, performance or termination shall be firstly settled amicably through negotiations; if no settlement is amicably reached, the Parties agree to the exclusive jurisdiction of the courts of Belgium and this Agreement shall therefore be governed and construed in accordance with the laws of Belgium.
[Remainder of this page intentionally left blank; Signature page follows]
IN WITNESS WHEREOF, the Parties hereto have caused their duly authorized representatives to execute this Agreement as of the Effective Date.
Read, signed and approved by the Parties.
For ISGlobal | For AOU Meyer |
Barcelona, Date: | Florence, Date: |
Xxxxxxx Xxxxxxx General Manager | Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxx Affairs and Development Department Manager |
For Istituto di Fisiologia - CNR | |
Pisa, Date: | |
IFC-CNR Director Dr. Xxxxxxx Xxxxxxx |
For acceptance and acknowledgement
Principal Investigator Dr Xxxxxx Xxxxxxx
Xxxxxxxx, Date:
For acceptance and acknowledgement
IFC-CNR, Principal Investigator of HARMONIC project Principal Investigator ISGlobal Dr Xxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxx Dr. Xxxxxxxx Xxxxxxx-Chef
Pisa, Date: Barcelona, Date:
ACCORDO DI CONDIVISIONE DATI
tra
Barcelona Institute for Global Health Foundation (ISGlobal), a nome del Consorzio HARMONIC, nel ruolo di Coordinatore, con sede legale in Barcellona, x/ Xxxxxxxx, 000, 0x 0x, 00000, Xxxxxx, rappresentato da Mr. Xxxxxxx Xxxxxxx in qualità di Direttore Generale
(di seguito indicato come “ISGlobal”) e
Istituto di Fisiologia del CNR, con sede legale in xxx Xxxxxxx 0, Xxxx, Xxxxxx, rappresentato dal Dr Xxxxxxx Xxxxxxx in qualità di Direttore e Rappresentante Legale
(di seguito indicato come “IFC-CNR”) e
l’Azienda Ospedaliero- Universitaria, con sede legale in Xxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxx 00, 00000 Xxxxxxx, Xxxxxx, codice fiscale/partita IVA 02175680483, rappresentata dal Responsabile della SOC Affari Generali e Xxxxxxxx Xxxx.ssa Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxx, delegata alla firma del presente atto dal Direttore Generale con deliberazione n. 14 del 11 gennaio 2017
(di seguito indicato come “AOU Meyer”)
ISGlobal, IFC-CNR e AOU Meyer sono di seguito indicate anche, individualmente, come la “Parte e, congiuntamente, come le “Parti”.
PREMESSO
A) che l’ISGlobal è il coordinatore del progetto “Health Effects of Cardiac Fluoroscopy in Paediatrics (HARMONIC)”(di seguito “Progetto HARMONIC”), che include uno studio osservazionale, prospettico, multicentrico finalizzato a: (i) valutare la relazione tra l’esposizione alle radiazioni ionizzanti nei primi anni di vita e lo sviluppo del cancro in pazienti con cardiopatie congenite esposti a radiologia per immagini con raggi X; (ii) indagare le risposte cellulari indotte dalle radiazioni in campioni di sangue e di saliva e gli eventuali meccanismi coinvolti nei processi che possono esitare nel cancro; e (iii) migliorare la cura dei pazienti e la qualità della vita dei bambini trattati con radioterapia.
B) che il Progetto HARMONIC è un progetto ufficiale finanziato dalla Commissione Europea nell’ambito del Programma di ricerca e formazione 2014-2018 dell’Euratom, con accordo di finanziamento n. 847707. Tra gli obiettivi, il Progetto HARMONIC è inteso a creare un database centralizzato e di collaborazione (il “Database”) per: (i) valutare specifici risultati; e (ii) ricostruire le somministrazioni e indagare le risposte cellulari indotte dalle radiazioni.
C) che il Database è costituito da un principale set di dati per l’analisi, tra differenti set di dati raccolti da diversi partners del Progetto HARMONIC. Il Database è ospitato presso l’ISGlobal su un server protetto da password SQL con accesso ristretto al data manager. In qualità di amministratore del Database, l’ISGlobal fornisce il Database delle garanzie di sicurezza dei dati e di strumenti di amministrazione, consentendo ai partners di caricare o dati in un ambiente sicuro, in ottemperanza alla normativa dell’UE sulla protezione e la gestione dei dati, incluso il Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (Regolamento UE 2016/679).
D) che l’IFC-CNR è un partner beneficiario del Progetto HARMONIC. Il ruolo dell’IFC-CNR è di assurgere al ruolo di Coordinatore Nazionale per la conduzione dello studio negli ospedali italiani partecipanti.
E) che l’AOU Xxxxx, in qualità di centro sperimentale nell’ambito del Progetto HARMONIC, è disposta a fornire all’IFC-CNR, tramite il proprio sperimentatore principale Dott.ssa Xxxxxx Xxxxxxx, responsabile della SOC Cardiologia Pediatrica (il “Centro sperimentale”) dell’AOU Xxxxx, dati di pazienti (i “Dati”) attinenti agli obiettivi del su menzionato progetto e nel rispetto del protocollo di studio, ai sensi dei termini e delle condizioni del presente Accordo di Condivisione Dati (l’ “Accordo”).
F) che i Dati dei pazienti dell’AOU Xxxxx sono raccolti da campioni di sangue e di saliva che sono processati per l’estrazione dei dati dall’IFC-CNR. I campioni dei pazienti dell’AOU Xxxxx sono pseudonimizzati dal Centro sperimentale e spediti dal Centro sperimentale medesimo all’IFC-CNR che, a seguito della esecuzione delle attività di cui al Progetto, invierà i Dati all’ISGlobal, in accordo col protocollo del progetto.
Ora pertanto, sulla base delle suddette premesse, le Parti accettano i seguenti termini e le seguenti condizioni:
1) I Dati dei campioni dei pazienti dell’AOU Meyer, forniti all’ISGlobal dall’IFC_CNR, saranno inseriti nel Database. I Dati devono rimanere di proprietà esclusiva dell’AOU Xxxxx. I Dati sono gestiti dall’ISGlobal che deve trattare i Dati in via riservata e non deve distribuirli a terze parti, fatto salvo che all’ISGlobal deve essere consentito di trasferire estratti di set di dati ai partners che forniscono dati nell’ambito del Progetto HARMONIC e previo consenso del partner a cui appartengono i dati.
2) Il Database e tutta la documentazione dello studio saranno custoditi per un tempo di conservazione di lungo termine dopo il completamento del Progetto HARMONIC in accordo con il protocollo del progetto, per un periodo stimato di massimo 5 anni dopo la pubblicazione. Nel caso l’AOU Xxxxx decida di ritirarsi dal Progetto HARMONIC e negare il proprio consenso all’uso dei Dati, essa deve avere la facoltà di sciogliere questo Accordo. L’ISGlobal quindi riconsegnerà e non utilizzerà ulteriormente i dati che appartengono all’AOU Xxxxx, restando inteso che i Dati dell’AOU Xxxxx devono essere cancellati dal Database e non devono essere usati per future attività legate allo studio.
3) I Dati estratti dall’IFC-CNR dai campioni forniti dall’AOU Meyer devono essere inseriti nel Database strettamente anonimizzati e l’IFC-CNR deve garantire che siano forniti nel rispetto della normativa nazionale/locale sulla protezione dei dati. L’ISGlobal non avrà accesso ad informazioni identificabili, che devono essere mantenute in sicurezza e codificate dall’AOU Xxxxx, in ottemperanza alla normativa nazionale/locale sulla protezione dei dati. L’AOU Xxxxx deve mantenere in modo sicuro una lista dei codici corrispondenti a ciascun paziente. Tale lista è ad esclusivo uso interno dell’AOU Xxxxx e non deve mai essere inviata all’ISGlobal o ai partners del progetto. Ciascuna parte è il titolare autonomo del trattamento dei dati per gli scopi dello studio HARMONIC.
4) Se l’ISGlobal scopre una violazione della protezione dei dati del Database gestito dall’ISGlobal, l’AOU Xxxxx e l’IFC-CNR devono essere informati entro 36 ore dalla violazione che è stata verificata, senza che ciò condizioni la valutazione autonoma della Parte riguardo all’esistenza delle condizioni e del rispetto delle obbligazioni ex artt. 33 e 34 del GDPR.
5) L’ISGlobal, l’AOU Xxxxx e l’IFC-CNR concordano che la Proprietà Intellettuale (IP) generata nel corso delle attività del Progetto HARMONIC e derivante dai Dati forniti dall’AOU Meyer deve essere
identificata e definita in specifici accordi sulla IP tra AOU Xxxxx, ISGlobal e, se del caso, i partners di HARMONIC. Qualora l’IP derivante dal Progetto HARMONIC sia esclusivamente il risultato del lavoro del progetto, l’ISGlobal avrà il compito di condurre la procedura di verifica e protezione dell’IP. Se necessario, ciò implicherà l’interazione con altri partners del progetto per assicurare che l’IP sia adeguatamente protetta e condivisa con specifici accordi sull’IP.
6) Le Parti riconoscono che il presente Accordo sarà valido dalla data di ultima sottoscrizione delle Parti (“Data di Efficacia”) e sarà efficace fino alla chiusura del centro sperimentale presso l’AOU Xxxxx.
7) Qualsiasi controversia relativa a, derivante da o, in qualsiasi caso, connessa a questo Accordo, alla sua interpretazione, esecuzione o scioglimento deve essere inizialmente risolta in via amichevole tramite negoziazione; se nessun accordo è raggiunto in via amichevole, le Parti accettano la giurisdizione esclusiva dei tribunali del Belgio e questo Accordo deve pertanto essere disciplinato e interpretato secondo le leggi del Belgio.
[Il resto di questa pagina è lasciato intenzionalmente vuoto; segue pagina delle firme]
IN FEDE DI CHE, le Parti hanno fatto in modo che i propri rappresentanti debitamente autorizzati eseguano il presente Accordo a partire dalla Data di Efficacia.
Letto, sottoscritto e approvato dalle Parti.
Per l’ISGlobal | Per l’AOU Xxxxx |
Barcellona, Data: | Firenze, Data: |
Xxxxxxx Xxxxxxx Direttore Generale | Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx SOC Affari Generali e Sviluppo |
Per l’Istituto di Fisiologia - CNR | |
Pisa, Data: | |
Direttore IFC-CNR Dr. Xxxxxxx Xxxxxxx |
Per presa visione e accettazione Lo Sperimentatore Principale Dott.ssa Xxxxxx Xxxxxxx
Firenze, Data:
Per presa visione e accettazione
IFC-CNR, Sperimentatore Principale Sperimentatore Principale dell’ISGlobal del Progetto HARMONIC
Dott.ssa Xxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxx Dr. Xxxxxxxx Xxxxxxx-Chef
Pisa, Data: Barcellona, Data: