Condizioni generali di leasing Tipo A

Condizioni generali di leasing Tipo A

sul contrattoN.

Le seguenticondizionigeneralidi leasingtrovanoapplicazioneper il rapportogiuridci o fra la GE Money Bank SA (in segutio «Società di leasing»)e l'assuntore del leasing. Per una migliorecomprensione, la Società di leasing rinunciain tutte le formulazioni alla doppia forma maschile/femimlei.n

1. Contenuto contrattuale e proprietà sull'oggetto in leasing redige un calcolo delle rate del leasing dovute di leasingnei confrontidel fornitoreo eventualmentedel leasing complessivamente,tenendo conto dei pagamenti già produttoredel veicoloin virtù della garanzia di fabbrica- avvenuti. L'assuntoredel leasingè tenuto allora a pagare zionee delle disposizionilegali. L'assuntoredel leasingè

1.1 La Società di leasingacquista dal fornitorel'oggeto alla Società di leasing entro 20 giorni e senza alcuna obbligatoa notificareimmediatamentequalsiasidifeto al in leasing scelto dall'assuntore del leasing e cede lo detrazione la differenazfatturata.Un'eventuale diffeernza fornitore e ad informareimmediatamentela Società di stesso in uso all'assuntoredel leasing per la durata del a favore dell'assuntore del leasing gli sarà rimborsata leasingse i difettinon sonoriconosciuti o se sorgonodei presentecontratto di leasing. L'assuntore del leasing è entro 20 giorni. problemi nell'ambito dell'elimnai zione dei difetti. autorizzatoad utilizzare l'oggetto in leasing nel corso

della durata contrattuale nel rispeto delle seguenti 4.4 Il presente contrattosi basasull'addebito dell'imposta 8.2 Duranteil periododi garanzia,i difetti possonoesse- disposzi ioni. sul valore aggiunto invigore alla stipulazioen del contrat- re eliminati solo dal fornitore o da un rappresentante to. Tutti gli obblighi di pagamento dell'assuntore del ufficiale della marca. Ù esclusa ogni responsabilitàdi

1.2 L'assuntore del leasing prendein possesso l'oggeto leasing s'intendonos,e applicabile, più impostasul valore qualsiasi tipo della Società di leasing che eccede la in leasingdirettamentedal fornitorefacendo le veci della aggiunto.Qualoranel corso della durata contrattuale, a garanziadi fabbricazione, sia per danni diretti sia indiret- Societàdi leasinged è tenuto ad esaminareimmediaat - seguitodellamodificadelle norme sull'impostadel valore ti. I danni del generedevonoessere fatti valere diretta- mente ed accuratamente l'oggetto in leasing. Viene aggiunto o di altre norme di legge e di ordinanza, alla mentepressoil fornitore.

redatto un verbale di consegna, da sottoscriversi dal Societàdi leasing derivasseroemolumentio oneri fiscali

fornitoree dall'assuntoredel leasing, nel quale devono supplementari, l'assuntore del leasing è d'accordosu un 8.3 Il verificarsidi difetti di qualsivogliatipo o il mancato essere registrati eventuali difetti e parti o accessori adeguato aumento diesuoi obblighidi pagamento. funzionamento dell'oggetto in leasing non autorizzano mancanti. l'assuntore del leasinga sciogliereil contrattoo a xxxxxx-

4.5 La rata del leasing è dovuta anche se l'oggeto in dere per il relativo periodo la riduzioneo il differimento

1.3 L'oggettoin leasingresta di esclusivaproprietàdella leasing non può sesere utilizzato per qualsivoglia motivo. della rata del leasing oppure un oggetto sostitutivo da Società di leasingper l'intera duratadel presentecontrat- parte della Societàdi xxxxxxx.Xx Societàdi leasingnon to di leasinged anchedopo il termine o la disdettadello 4.6 La rata del leasing si basa sull'uso annuoncordato rispondedel risarcimentodei danni dovuti ad eventuale stesso. L'assuntore del leasing autorizza la Società di (x.xx. chilometraggioannuo).Il maggioruso (x.xx. mag- mancato guadagno.

leasing a iscrivere il codice 178 sulla carta grigia del gior chilometraggio)viene addebitato all'assuntore del

veicolo e in un eventuale registro. All'assuntore del leasing alla conclusione del contrat o. Non avviene 9. Uso

leasing non spet a il diritto di acquisto dell'oggettoin rimborsoper minoruso. L'assuntoredel leasingpuò affidarel'oggettoin leasinga

leasing xx xxxxxxxx fine del contrtato ètenuto arestituire suoi collaboratorio a parenti però solo a persone che lo stesso alla Società di leasing nello stato conformeal 4.7 Se il prezzo d'acquisto in contanti dell'oggeto in offrano la garanzia di un utilizzoscrupoloso e legittimo. contrato. leasing aumenta fra la stipulazionedel contratto e la L'assuntore del leasing senza l'autorizzazione scritta consegna,la Società di leasing si riserva di aumentare della Societàdi leasing non può affidarein uso a terzi o

1.4 Gli eventuali ritardi di consegna non autorizzano percentualmentela rata del leasing. subaffittare l'oggetto in leasing né a pagamento né l'assuntoredel leasing a rescindereil contratto di leasing gratuitamente. Se l'oggettoin leasing è un automezzo,

o a recederedallostesso. Se la consegnadell'oggettoin

5. Cauzione

all'assuntoredel leasing, senza preventivaautorizzazio-

leasing non avviene, il presente contratto si annulla, ne della Società di leasing, è vietato effettuare scuole senza che daciò derivi qualsivogliapretesa. 5.1 La cauzionestabilita serve a garantirei diritti della guida, viaggi come taxi oppure parteciparecon esso a

Societàdi leasingconnessi al presenterapportocontrat- manifestazionmi otoristichesportive.

2. Durata tuale. La liquidazione del conto cauzione avviene al

Il contratto di leasingviene stipulato in linea di massima terminedel contrato e ad avvenutarestituzionedell'og- 10. Riparazioni e lavori di manutenzione

per la durata contrattuale fissa, stabiltia dall'assuntore getto in leasing. Se nel contrattodi leasingsono incluse spese di ripara-

del xxxxxxx.Xx durata contrattualeiniziacon l'accet azio- zione, manutenzione ordinaria e/o straordinaria,è ne- ne dell'oggetto in leasing e termina con la fine della 5.2 La cauzione viene depositata su un conto della cessario un accordo di riparazione,manutenzione ordi- durata contrattualestabilita. Societàdi leasinga nome dell'assuntoredel xxxxxxx.Xx naria e/o straordinaria stiputloafra il fornitore e l'assunot-

cauzionenon fruttainteress.i re del leasing e vigono le sue disposizioni.L'assuntore

3. Recesso/disdetta del leasing conferma che gli è stato consegnato un

6. Assicurazioni e tassa di circolazione esempal re di tale xxxxxxx.Xx Società di leasing non si

3.1 La Società di leasing si riserva di riesaminare la assume qualsivoglia obbligazione o responsabilità a capacità creditiziadell'assuntore del xxxxxxx.Xx Società 6.1 L'assuntore del leasing è di regolatenuto ad assicu- fronte di questo accordo.L'inadempienzadell'obbligodi di leasingpuò recederedal contrattofino alla consegna rare in modo adeguatol'oggettoin leasing. Se l'oggeto riparazione, manutenzoine ordinaria e/o straordinaria dell'oggettoin leasing se l'assuntore del leasing non è in leasing è unautomezzo, valgono le cifre 6.e26.3. non esenta l'assuntore del leasing dal suo obbligo di più capacedi credito. Il dannoderivantedal recesso dal pagamento nei confronti della Società di leasing. Le contrato è a carico dell'assuntoredel leasing purché la 6.2 Salvoaccordodiverso,l'assuntoredel leasing iscrive spese incluse al riguardo nellraata del leasings'intendo- Società di leasing abbia adottato la diligenzcaonsueta in a suo nome l'oggetto in leasing presso il competente no comprensivedi IVA. Il fornitoreè obbligato allaconta- affari. registrodella motorizzazionecantonalee corrispondele bilità nei confrontidell'AFC,la Società di leasingè solo

tassee leimpostesulla circolazione. l'ufficio d'incasso.

3.2 L'assuntoredel leasing è autorizzato a disdire per

iscritto il contratto di leasing rispettandoun termine di 6.3 Salvoaccordodiverso, l'assuntoredel leasing stipula

11. Ampliamenti, montaggi e scritte

disdettadi 30 giorni alla fine di un periododi leasingdi un'assicurazionecasco totale con rischio collisione per Sovrastrutture,incorporazionie trasformazioninonché∩ tre mesi (evidenziatoin grassetto nella tabella che se- l'intera durata contrat uale. Esso cede alla Società di scritte sull'oggeto in leasingsono lasciate alla discrezio- gue). In questo caso la rata del leasingviene ricalcolata leasing i suoi diritti nei confronti dell'assci urazione,co- ne dell'assuntoredel leasingpurché∩essenon ne pregui- dall'inizio del contrattoconforme- mentealla cifra4.3. munquerispondein ogni caso della ricuperabiltià di un dichinoil valore. Tutte le sovrastrut ure, incorporazioni e

eventuale credito. Xxxx s'impegna inoltre a gestire le trasformazionni onché∩le scritte, a scelta della Societàdi

4. Ratadel leasing controversie legali con l'assicurazoi ne connessead un leasing, o passano in proprietàdella Società di leasing caso di sinistro, facendole veci della Società di leasing. stessa, senza diritto di rimborso o indennizzo,o prima

4.1 La rata del leasing deve essere corrispostamensil- Qualora l'assuntore del leasing nopnaghi i premi scaduti della restituzione dell'oggettoin leasing devono essere mente in anticipo alla Società di leasing entro il 1°. di dell'assicurazionecasco totale ceduta, la Società di rimosse dall'assuntore del leasing a spese qdui esto, per ogni mese(fattaeccezioneper la prima rata del leasing, leasing può addossasri il pagamento dei premi e fatturarli ripristinare lostato originale dell'oggetot inleasing.

se questadeveesserepagataal fornitore alla consegna all'assuntoredel leasingcon un terminedi pagamentodi

dell'oggetto in lesaing). 10 giorni. Se il pagamentonon perviene entro il termine 12. Incidente, furto ed altri sinistri

fissato, la Societàdi leasingè autorizzata a sciogliereil

4.2 In caso di ritardo nel pagamento della rata del contrato di leasingconformemente alla cifra 16. 12.1 Tutti i sinistri all'oggettoin leasing devono essere leasing, l'asuntore del easing,senzache sianecessaria denunciati immediatamentaella Societàdi leasing,come

una specialemessain mora, è tenuto a pagareun inte-

7. Cura dell'oggetto in leasing

anche la perdita dell'oggettoin leasing (sot razione per

resse moratorio dell'ammontare del tasso d'interesse L'assuntore del leasing s'impegna ad utilizzare con l'uso, furto,appropriazione indebita seimili). concordata necl ontrat o di leasing. diligenzal'oggettoin leasing,a curarloscrupolosamente,

ad assoggetarlo ad un'impeccabilemanutenzioneed a 12.2 Se l'oggettoin leasing è un automezzo,ogni inci-

4.3 Il calcolo della rata del leasing si basa sulla durata rispettare le norme dello stabilimentodi xxxxxxxxxx.Xx dentecon una spesadi riparazionepreventivatamaggoi - contratuale fissa richiesta e concordata dall'assuntore particoal re l'assuntore del leasing deve far effettuare re di CHF 5000.- deve subito essere denunciato per del leasing, sull'uso concordato (x.xx. chilometraggio puntualmentei servizi di manutenzione prescritti nel iscritto alla Società di leasing. La Società di leasing si annuo) e sul tasso d'interesseconcordato nel contrat o di librettod'assistenza. Le ispezioni,l'assistenzaed i lavori riserva l'espressodiritto di codecisionenel decidere la leasing.Eventualiprestazionisupplementari della Socie- di manutenzionenonché le riparazioni,laddovepossibile, riparazione.Le indennità di assicurazione in base alla tà di leasing concordate, come assicurazione casco, devono sempre essere eseguiti presso il fornitore, co- periziadei danni spettanoesclusivamentealla Società di tasse di circolazione, sostituzione di pneumatici, etc., munquein ogni caso preso una rappresentanza ufficaile leasing.

vengono addebitatein più all'assuntoredel leasing ed del relativooggettoin leasing.

aggiuntealla rata del xxxxxxx.Xx l'assuntoredel leasing 12.3 L'assuntoredel leasing cede con la presente alla

fa uso del diritto alla dsi dettaanticipata ose il contrat o di

8. Garanzia

Società di leasing i suoi diritti verso le assicurazioni

leasing viene terminatoanticipatamenteper altri motivi, controla responsabitlià civile delle altre persone coinvol- in particolare a causa di violazioni contrattuali confor- 8.1 L'assuntoredel leasing conferma di conoscere le te nel sinistro o verso terzi. L'assuntoredel leasingperò mementealla cifra 16, la rata del leasingvienericalcoal - norme di garanziasull'oggettoin leasing. La Società di resta obbligato a far valere questi diritti come incaricato ta dall'inizio del contratto in base all'effettiva durata leasingautorizzaed obbligal'assuntoredel leasinga far della Società di leasing nei confrontidelle altre persone contratuale, conformemente alla tabella che segue e valere,a sue spesee in rappresentanzadella Societàdi coinvoltenel sinistroo delle loro assicurazionicontro la fissata definitivamente. In questo caso la Società di leasing, tuttii diritti e i creditidei quali disponela Società responsabilitàcivile.

1/3

12.4 In casodi dannototale, di furto o di perditadell'og- gettoin leasing, il contrato di leasing viene annullato con

16. Scioglimento anticipato del contratto 19. Segreto bancario / protezione dei dati /

Trasmissibilità del rapporto di leasing

effetto immediato e la Società ldeiasing redige isl eguen- 16.1 Se l'assuntoredel leasingè in moracon pagamenti 19.1 Principio di territorialità: la Società di leasing fa

te conteggiodi dannototale: corrispondenit a più di tre canoni di leasing dovuti, la espressamentepresente che il diritto svizzero (x.xx.

+ Totaledi tutti i canoni di leasing dovuti, ma non ancoracorrisposti alla data di conteggio (mora).

+ Totale dei canoni di leasing dovuti fino all'ordinariascadenza contratuale, scontati

alla data diconteggio.

Società di leasing è autorizzataa scioglieresenza pre-

avviso il presentecontrato.

16.2 Inoltre, la Societàdi leasing è autorizzata a disdire il contrato di leasingsenzapreavvisoe con effettoimme- diato se l'assuntoredel leasing non rispettai suoi obbli- ghi contrattual,i in particolare in caso di trattamento

protezionedei dati) si limitaal soloterritoriodellaSvizze- ra e che quindi tutti i dati che giungonoall'estero non godono più di protezione conforme al dtoirist vizzero.

19.2 Comunicazionea terzi: l'assuntore del leasing è d'accordoche la Società di leasing possa concedere in

qualsiasi momentoa terzi coinvolti nella stipulazioneo

inappropriato, di manutenzioneinsufficiente, di usura esecuzionedel presente contratto (x.xx. fornitore) ac-

+ Valore residuo calcolatorio conformemente al contratto di leasing.

eccessiva dell'oggettoin leasing o in casodi scadenzao di assenza della coperturaassicuratvi a concordata. La

cesso ai suoi dati derivantidal rapportocommercialeed ai profili redatti sul cliente, in particolareper migliorarela

Dal totale di questo calcolovengono detratti:

Società di leasing èinoltre autorizzata a disdirecilontrat- cura della clientelae la fornituradi prestazioni.L'assun-

to con effetto immediato se contro l'assuntore del leasing tore del leasingautorizza la Società dlei asing adutilizza-

viene aperto un fallimento, se l'oggetto in leasing è re all'interno ed all'estero i suoi dati derivanti dal rapporto

- eventuale cauzione.

xxxxxxxxx,sequestrato, confiscato o requisito.Lo stesso

commerciale,per scopi e valutazoi ni di marketing propri

vale quando qualcuno fa valeresull'oggettoin leasingun del gruppo. L'assuntoredel leasing inoltre è d'accordo

- pagamento dell'assicurazione.

diritto di ritenzione o se viene emesso un attestato di

che i suoi dati derivantidal rapportocommercialevenga-

carenzadi beni a xxxxxxxxxx'assuntore del leasing. no utilizzati per notificargli informazioni sui prodotti e

In caso dicolpa,l'assuntore del leasing ètenutoa risarci- re alla Societàdi leasing tutti gli altri danni.

12.5 L'assuntore del leasing non può avanzarepretese contro la Società di leasing per incidente, furto o altro sinistro.

13. Fallimento, pignoramento, ritenzione, requisizio- ne e sequestro

16.3 In caso di scioglimento anticipato del contrato conformemente alle norme di questacifra16, l'assuntore del leasing è tenuto a restituire immedai tamente alla Societàdi leasingl'oggeto in leasing. In tal caso la rata del leasing definitiva viene stabiltia e liquidata confor- mementealla cifra4.3.

17. Restituzione dell'oggetto in leasing

sulle prestazionidi serviziofferti dalla Societàdi leasing o per far inviareda terzi autorizzatiadeguateinformazio- ni della Societàdi leasing al suo indirizzopostale,e-mail o telefonico (x.xx. SMS). L'assuntore del leasing può rifiutarein qualsiasimomentoper iscritto alla Società di leasing l'utilizzo dei dati di assuntore del leasing per scopi di marketing.

19.3 Outsourcing dell'elaborazionedati: la Società di

L'assuntoredel leasing è tenuto a denunciareimmedai - 17.1 L'assuntore del leasing s'impegna a restituire in tamente alla Società di leasing a mezzo lettera racco- stato pulito alla Società di leasing o ad unfiucifo da essa mandataun eventualepignoramento,ritenzione,requisi- designato l'oggetto in leasing all'ultimo giorno della zione o sequestro dell'oggetto in leasing o l'eventuale durata contrattuale (o subito in caso di scioglimento apertura di fallimentosu di esso ed a far presente al anticipato.) Ù escluso un eventuale diritto di ritenzione competenteufficio d'esecuzioneo dei fallimenti la pro- dell'assuntore del leasing sull'oggetto in leasing per prietà della Società di leasing sull'oggetto in leasing. qualsivoglia pretesa necionfronti della Scoietàdi leasing. L'assuntore del leasing informa immediatamente la

Società di leasingse l'oggeto in leasing viene requisito 17.2 Viene redatto un verbale scritto sullo stato dell'og- dalle autorità. Esso prendeconoscenzache in un caso getto in leasing. L'assuntore del leasing risponde nei del generenon può avanzarequalsivogliadiritto versola confrontidella Societàdi leasing di tutte le riparazioni e Società di leasing. Esso risponde nei confronti della di tutti i lavori di manutenzioneche non siano risalibili a Societàdi leasingdi tutte le spese chepossono derivare normaleusura o al ripristino dell'oggettoin leasing ne- a quest'ultimadalla preservazione dei suoi interessi di xxxxxxxx a fronte delle norme di legge (x.xx. sicurezza proprietaria. della circolazione secondola motorizzazionecantonale). L'assuntoredel leasing rispondeanche di un eventuale

14. Comunicazioni deprezzamentoconseguentead un incidente, se questo non viene risarcitodall'assci urazione.

14.1 Tutte le comunicazionidella Società di leasing

(compresi estratti conto, circolar,i disdete) valgono come 17.3 L'oggettoin leasing al momento della restituzione

leasing può trasferire in parte a terzi i suoi servizi, in particolarenel campo della ricerca di mercato e della redazione di profili dei clienti, del calcolo di rischi di leasing,di creditoe di mercatorilevanticommercialmne- te come pure dell'ammnistrazione del rapporto di leasing (x.xx. evasionedi richieste e di contratti, corrispondenza, richiami ed esecuzioni).L'assuntoredel leasing è d'ac- cordo che laSocietàdi leasinga tale scopo pos a rende- re noti, trasferirea terzi e far elaborarei suoi dati all'in- terno ed all'estero.

19.4 Trattamento dei dati all'estero: la Società di leasing ha il diritto di far elaborare i dati in nazioni che non ga≡ rantiscono una protezione dei dati adeguata. L'assuntore del leasing consente espressamente che la Società di leasing, fra l'altro a seguito della sempre crescente globalizzazione dei servizi, degli intrecci internazionali o del suo finanziamento, sia autorizzata a stabilire libera- mente di caso in caso a suo debito giudizio la trasmis- sione e l'elaborazione dei dati all'interno ed all'estero.

notificate validamente se inviate all'ultimo indirizzo di deve essere in tsato di sicurezzanel xxxxxxxx.Xx l'oggetto 19.5 Elaborazionedati via Internet:la Societàdi leasing corrispondenza reso noto dall'assuntore del leasing. in leasing è un automezzo, in caso di consegna dei si riserva fra l'altro di trasmettere i dati via Interne.t L'assuntore del leasing riconosce espressamente la pneumatici estivi o invernali da parte della Società di Internet è una rete pubblicaed accessibilea tutti. I dati validità ed il vincolo legale della notifica mediantemo- leasing insieme all'oggettoin leasing, a fine contrat o i vengono quindi trasmessi senza controllo ed a livello derne tecnologiedi comunicazoi ne, come posta elettro- pneumaticiestivi o invernali non montatidovranno esse- xxxxxxxxxxxxxx.Xx questocontesto l'assuntoredel leasing nica, SMSo simili, per tutta la corrispondenzafra lui e la re restituiti spontaneamente. rinuncia, se applicabile, al segreto bancariosvizzeroed Società di leasing (x.xx. xxxxxxxxx, estratti conto). Laddove acceta in particolare anche il possibile trasferimento le presenti condizionicontrattuali o una norma di legge 17.4 In caso di controversiesul rapportosullo stato, un all'estero.

vincolante non richiedonola forma scritta, basta anche espertoneutrale(x.xx. nel casodi automezziun esperto 19.6 Trasmissibilitàdel rapportodi leasing(ad esempio

l'invio della comunicazoi ne all'ultimo indirizzo e-mail, dell'AssociazionePeriti AutomobilisticiLiberi Professioni- numerodel cellulareo simile, resi noti dall'assuntore del sti) decidesullo stato e sui necessarilavori di riparazoi - leasing. Come data di invio vale la data delle copie in ne. Questa perizia viene riconosctaiucome vincolante da possesso della Societàdi leasing,delle distinte di spedi- entrambii contraenti.Le spese periziali vengonososte- zioneo simili. L'assuntoredel leasingè d'accordoche la nute da entrambii contraenti,ciascunoper la metà. trasmissione o l'elaborazionedei dati da parte di terzi

incaricatidalla Società di leasingpuò avvenireall'interno 17.5 Se l'assuntoredel leasing non riconsegnaimmedai - e all'estero ed in questocontesto, se applicabile, rinuncia tamente l'oggetto in leasing, la Società di leasing è al segreto bancario svizzero ed accetta in particolare autorizzata a farlo ritirare presso l'assuntore del leasing a anche il pos ibiletrasferimento all'estero. spese di quest'utlimo, senza che siano necessari un

decretogiudiziarioo un deposito.

14.2 Il danno derivante dall'utilizzodi posta, telefono,

telefax o di altri tipi di trasmissione,segnatamente da 18. Accordi speciali e modifiche contrattuali

xxxxxxx, ritardo, malintes,i storpiature, doppie copie, errori

di trasmissione,carenze tecniche e disturbi, guasti di 18.1 L'assuntore del leasing autorizza la Società di

nell ambito di una securitisation):La Società di leasing può inoltre trasferire totalmente o in parte a società affilia- te e/o a terzi sul territorio nazionaleed all'esteroi suoi diritti o i suoi diritti e obblighi derivanti dal rapporto di leasingincluseeventualigaranzie,il contrattodi leasing stesso, così come la proprietàsull oggettodel rapporto

di leasing. Tale trasferimento include il diritto a un ulterio- re trasferimentodei dati sul territorio nazionale o all' estero. La Società di leasing può rendereaccessibiliin qualsiasimomentoai titolari del diritto summenzionatoi dati connessi al rapporto di leasing. A tale riguardo, l'assuntoredel leasingrinunciaespressamenteal segre-

to bancario.

20. Spese

funzionamento o intrusioni illegittime in sistemi EDP leasing a prenderetutte le informazioninecessarieper (dell'assuntoredel leasingo di un terzo), come pure in l'esecuzionedel presentecontratto presso gli uffici pub-

sistemie reti di trasmissione accessibili a chiunque,è a blici, l'UfficiocentraleInformazionicreditizie (ZEK) come La Società di leasing riaddebita in particolare le spese

carico dell'assuntore del leasing, purché la Società di pure l'Ufficio Informazioni creditizie Consumatori(IKO) e leasing abbia adotat to laconsuetadiligenzain affari. ad annunciareil presentecontrattoe la sua esecuzione

supplementari citate in seguito, causate dall'assuntore del leasing. Per i solleciti viene addebitata all'assuntore

14.3 L'assuntore xxxxxxxxxx s'impegna a portare sutobia conoscenza della Soctieà di leasing un eventualecambio dell'indirizzo (di residenza) di domicilio, dell'indirizzodi notifica o di corrispondenza o altri motivi per i quali l'indirizzo utilizzato non è più valido (p.ecsa. mbiamenti di nome o della ragione sociale). Se la Società di leasing deve sostenere spese per assicurare la raggiungibilità

alla ZEK e all'IKO. Eventuali blocchi dei dati disposti

dall'assuntoredel xxxxxxxxxxx da considerarsiirrevoca- bilmenteannullati nei confronti della Società di leasing. L'assuntoredel leasing prendeconoscenzache gli uffici ZEK e IKO, se richiest,i ad ogni nuova richiesta di leasingo di credito informano sulle obbligazioni leasing gli istituti di credito adessi collegati.

del leasing una spesa di CHF 25.- per il 1° sollecito e di CHF 30.- per ogni ulteriore sollecito. Anche le telefonate e la corrispondenza necessarie in questo contesto vengono addebitate al costo all'assuntore del leasing. Se per casi d'incasso è necessario un colloquio perso- nale della Società di leasing o di una terza persona che la Società di leasing avrà in caricato presso l'assuntore

dell'assuntoredel leasing (x.xx. ricerche d'indirizzo),le 18.2 Gli accordispecialial di fuori del presentecontrato spese relative sono addebitate all'assuntore del easing. per essere valide richiedonol'approvazione scritta della

Società di leasing. Gli cacordi accessori verbali non sono validi.

15. Spostamento all'estero della sede / del domicilio

18.3 L'inefficaciadi singoledisposizionicontrat uali non Se l'assuntoredel leasingspostaall'esterola sua sede / toccal'efficacia ed ivl incolo delle altredisposizioni.

il suo domicilio o il suo luogo di soggiorno abituale,

l'intero debito residuo a quelpuntocade immediatamente 18.4 Il contratto è redato in duplice copia ed è stato in pagamentoe vengonoapplicatele normeper il calcolo consegnatoad ogni contraentein un esemplaresotto- della rata del leasing (cifra 4.3 delle presenti condizioni scritto da entrambele parti.

contrattuali).

del leasing, viene addebitato un forfait di spesa di

almeno CHF 200.-. Le eventuali spese d'esecuzione sono anch'esse a carico dell'assuntore del leasing. In caso di disdetta anticipata conformemente alla cifra 3.2 o di scioglimento anticipato del contratto conformemente alla cifra 16, all'assuntore del leasing oltre alle spese vengono addebitati CHF 250.-. Inoltre, in ragione di CHF 25.- ciascuno, possono essere fatturati ricerche d'indirizzo, evasione di lettere di disdetta ed estratti conto supplementari richiesti dall'assuntore del leasing. In caso di versamenti allo sportello postale può essere addebitata agli assuntori del leasing una spesa di CHF

2.- per ogni ordine eseguito.

2/3

Per un trasferimento della licenza di conducente, la So- 22. Modifiche

cietà di leasing può addebitare all'assuntore del leasing La Società di leasing è autorizzata a modificare in qual- CHF 75.-. Altre tasse o spese che esulano dall'ambito siasi momento, mediante circolare o in altro modo adat≡ d'influenza della Società di leasing possono anch'esse,to, le condizioni e le condizioni di transazione del pre- di norma, essere addebitate all'assuntore del leasing in sente contratto. Le modifiche sono da considerare appro-

base al principio di causalità.

21. Compensazione

vate se entro 4 settimane dall'invio della modifica alla Società di leasing non perviene opposizion e scritta

L'assuntore del leasing non è autorizzato a compensaredell'assuntore del leasing.

eventuali pretese con le sue obbligazioni nei confronti 23. Diritto applicabile e foro competente

della Società di leasing. Tale divieto di compensazioneTutti i rapporti giuridici fra l'assuntore del leasing e la resta in vigore anche in caso di fallimento, dilazione con-Società di leasing sono soggetti esclusivamente al diritto cordataria e insolvenza della Società di leasing. La ces-svizzero, salvo che non debbano essere applicate impe- sione parziale o completa a terzi di pretese nei confrontirativamente norme giuridiche diversFeo. ro competente

della Società di leasing da parte dell'assuntore del leasingesclusivo per tutti i procedimenti, salvo che non si

è proibita.

xxxxx rispettare un foro imperativo, è Zurigo.

Tabella per il calcolo della rata del leasing in caso di scioglimento anticipato del contratto

Il calcolo si basa sul principio della svalutazione dell'oggetto in leasing dovuta a usura (ammortamento) secondo principi riconosciuti. Per i veicoli, il calcolo è basato su un chilome traggio mensile definito nel contratto di leasing (i chilometri supplementari dovranno, secondo quello che è convenuto nel contratto di leasing, essere pagati separatamente). Ripar zioni e lavori di manutenzione ordinaria, non riferibili a normale usura, vengono anch'essi fatturati separatamente; per i dettagli si rimanda alla cifra 17 delle condizioni generali contratto. Le voci che seguono si riferiscono ciascuna al prezzo di acquisto in contanti definito nel contratto di leasing per l'oggetto in leasing. Queste voci s'intendono senza quals voglia prestazione supplementare (x.xx. assicurazioni, riparazioni, imposte come tassa di circolazione, manutenzione, etc.). Queste spese devono essere corrisposte in più, confo memente alle voci concordate nel contratto di leasing. L'assuntore del leasing riconosce espressamente come vincolante il sottostante metodo di calcolo della rata del leasing s'impegna a pagare entro 20 giorni alla Società di leasing la rata del leasing calcolata secondo questo metodo per l'intera effettiva durata contrattuale. Al tempo stesso, l'assuntor del leasing s'impegna espressamente a curare ed a far eseguire a sue spese per l'intera durata del contratto di leasing una scrupolosa manutenzione dell'oggetto in leasing. In cas di disdetta prematura del contratto, la Società di leasing emette una fattura che tiene conto delle circostanze del caso particolare. Le pretese della Società di leasing restano riservat conformemente alla cifra 17.

Tabella per il calcolo della rata del leasing in caso di scioglimento anticipato del contratto
Mesi effetivi	Coefficiente	Valore residuo	Mesi effetiv	Coefficient	e Valore resi

i duo

MODELLO

La tabella viene realizzata secondo parametri contrattuali concreti.

Esempio:

Disdetta anticipata del contratto dopo mesi:

(Prezzo di vendita contante secondo il contratto di leasing x = rata mensile effettiva) x

= Totale delle rate dovute

- totale delle rate pagate

+ eventuale chilometraggio supplementare e spese di riparazione/di manutenzione straordinaria

= Differenza in favore dell'assuntore del leasing/della Società di leasing

Con la sottoscrizione delle presenti condizioni generali di leasing il/i contraente/i del leasing at- testa/attestano di averne letto e compreso il contenuto e di essere totalmente d'accordo con esse.

Il/i contraente/i del leasing

Se più contraenti del leasing sottoscrivono il presente contratto, rispondono in solido per tutte le obbligazioni

L37C-01/2011

Timbro e firma(e) autorizzata(e)

3/3