Contratto di licenza per il software [specificare il prodotto] METTLER TOLEDO

Contratto di licenza per il software [specificare il prodotto] METTLER TOLEDO

IMPORTANTE - LEGGERE ATTENTAMENTE: Questo contratto di licenza è un accordo con efficacia legale tra Voi (Concessionario) e la Mettler Toledo AG, Xx Xxxxxxxxx, XX-0000 Xxxxxxxxxx (“Mettler-Toledo) per il prodotto software di proprietà specificato sopra, che comprende software per computer e può comprendere comunicazioni annesse, materiale stampato e documentazione “on line” od elettronica (“PRODOTTO SOFTWARE”). Questo PRODOTTO SOFTWARE Vi viene reso accessibile unicamente secondo i termini e le condizioni di questo contratto. Nell’installare, copiare o comunque utilizzare il PRODOTTO SOFTWARE (evento che si verifica per primo) Voi acconsentite ad essere vincolati ai termini di questo contratto. Se Voi non siete d’accordo con i termini di questo contratto, non siete autorizzati ad utilizzare il PRODOTTO SOFTWARE. Tutti i diritti non espressamente riconosciuti al Concessionario in questo contratto sono specificatamente riservati alla Mettler Toledo Sarl.

Licenza del prodotto software

Il PRODOTTO SOFTWARE è protetto dalle leggi sul copyright e dai trattati internazionali sul copyright, così come dalle ulteriori leggi e trattati sulla proprietà intellettuale. Il PRODOTTO SOFTWARE è concesso in licenza e non venduto.

1. Garanzia di licenza.

Installazione ed utilizzo. Questo accordo Vi garantisce il diritto non esclusivo e non trasferibile di utilizzare il PRODOTTO SOFTWARE unicamente per il Vostro utilizzo interno. Le licenze di software sono intese come una licenza per installazione su computer e/o per ogni terminale che è connesso con il computer sul quale è installato il PRODOTTO SOFTWARE, o una licenza per bilancia e/o per computer che è connesso alla bilancia su cui il software è installato così come definito dalle specifiche della Mettler Toledo e/o da un separato accordo tra le parti. Voi potete installare il PRODOTTO SOFTWARE unicamente secondo i nostri manuali di installazione. I diritti e le limitazioni di questo contratto regolano altresì gli updates/upgrades del PRODOTTO SOFTWARE. Voi potete fare delle copie del PRODOTTO SOFTWARE unicamente per l’archivio in ausilio alla Vostra utilizzazione del PRODOTTO SOFTWARE. Voi non potete riprodurre o distribuire il software in nessun altro modo, compresi il noleggio od il leasing.

2. Descrizione degli altri diritti e limitazioni.

Limitazioni riguardo il reverse engineering, la decompilazione ed il disassemblaggio. Voi non potete operare il reverse engineering, la decompilazione od il disassemblaggio del PRODOTTO SOFTWARE tranne e solo se tale attività sia espressamente permessa dalla legge applicabile in disaccordo con questa limitazione.

Servizi di assistenza e registrazione del Concessionario. Mettler-Toledo Sarl può fornirVi dei servizi di assistenza relativi al PRODOTTO SOFTWARE ("Servizi di Assistenza"). L’utilizzo dei Servizi di Assistenza è regolato dalla politica e dai programmi della Mettler-Toledo Sarl descritti nel manuale dell’utilizzatore, nella documentazione “on line”, e/o in altro materiale fornito dalla Mettler-Toledo. Ogni codice software supplementare fornitoVi quale parte dei Servizi di Assistenza deve essere considerato parte del PRODOTTO SOFTWARE e soggetto ai termini ed alle condizioni di questo contratto. Con l’osservanza delle informazioni tecniche e delle altre informazioni che Voi potete fornire alla Mettler-Toledo Sarl, la Mettler-Toledo Sarl può utilizzare tali informazioni per le proprie esigenze commerciali, compresa la registrazione, la fornitura e lo sviluppo del prodotto. La Mettler-Toledo Sarl non divulgherà tali informazioni a terze parti in maniera che permetta l’identificazione personale.

Cessione. Voi non potete cedere nessuno dei Vostri diritti derivanti da questo contratto. Il Concessionario acconsente a comunicare i termini e le restrizioni contenute in questo contratto a tutte le persone alle sue dipendenze, alla sua direzione o controllo che abbia accesso al PRODOTTO SOFTWARE.

Tasse. Ogni trattenuta fiscale deve essere pagata dalla parte tenuta al pagamento. Le parti a questo contratto si obbligano ad ottenere una restituzione delle trattenute qualora necessario. Esse si daranno mutuo aiuto l’una verso l’altra nell’adempiere alle loro obbligazioni procedurali.

Rescissione. Senza pregiudizio per ogni altro diritto, Mettler-Toledo può rescindere questo contratto se Voi omettete di adempiere ai termini ed alle condizioni di questo contratto. In tal caso Voi non potrete più utilizzare ulteriormente

il PRODOTTO SOFTWARE e dovrete distruggere tutte le copie del PRODOTTO SOFTWARE e tutte le parti di cui si compone.

3. Copyright.

Tutti i titoli ed i copyright relativi al PRODOTTO SOFTWARE (comprese ma non limitate a tutte le immagini, fotografie, animazioni, video, suoni, musica, testo ed "applets" incorporati nel PRODOTTO SOFTWARE), il materiale stampato incluso, ed ogni copia del PRODOTTO SOFTWARE sono di proprietà della Mettler-Toledo Sarl o dei suoi fornitori. Il PRODOTTO SOFTWARE è protetto dalle disposizioni delle leggi e dei trattati internazionali sul copyright. Conseguentemente, Voi dovete trattare il PRODOTTO SOFTWARE come ogni altro materiale protetto da copyright.

4. Garanzie.

Il PRODOTTO SOFTWARE ed ogni documentazione relativa Vi viene fornita “come è”. Il Concessionario è il solo responsabile per la scelta del PRODOTTO SOFTWARE e dei suoi componenti allo scopo di raggiungere dei risultati che il Concessionario si propone di ottenere, o per particolari applicazioni e sistemi.

Garanzia limitata. Qualora il PRODOTTO SOFTWARE è o divenga difettoso od inutilizzabile a causa di vizi di produzione entro 90 giorni dalla Vostra previa accettazione di questo contratto, la Mettler-Toledo Sarl si riserva, a propria discrezione e dietro Vostra richiesta scritta, di fornirVi una copia funzionante del PRODOTTO SOFTWARE o di restituirVi il prezzo pagato, rescindendo così il contratto. La Mettler-Toledo Sarl, in particolare, non garantisce il funzionamento ininterrotto o senza errori del PRODOTTO SOFTWARE.

Esclusione di altre garanzie. La Mettler-Toledo Sarl esclude espressamente ogni ulteriore garanzia per il PRODOTTO SOFTWARE, incluso ogni tipo di garanzia, sia essa espressa o sottintesa, comprese, senza limitazioni, le sottintese garanzie di commerciabilità, utilizzabilità per scopi particolari, o non infrazione di diritti. L’intero rischio proveniente dall’utilizzo o dall’esecuzione del PRODOTTO SOFTWARE è a Vostro carico.

Esclusione della responsabilità per danni. In nessun caso la Mettler-Toledo Sarl od i suoi fornitori saranno responsabili per ogni e qualsiasi danno inclusi, senza limitazioni, danni per perdita di profitti commerciali, interruzione dell’attività commerciale, perdita di informazioni commerciali, od ogni altra perdita economica insorta in seguito all’utilizzo od all’impossibilità di utilizzare questo PRODOTTO SOFTWARE, anche qualora la Mettler- Toledo Sarl fosse stata avvisata della possibilità di tali danni. Poiché, tuttavia, alcune giurisdizioni non permettono l’esclusione o la limitazione di responsabilità per danni consequenziali od incidentali in base a norme imperative, la limitazione di cui sopra può non essere applicabile nei Vostri confronti e/o sarà adattata di conseguenza.

5. Varie ed eventuali.

Questo contratto è regolato dalle leggi svizzere. Ogni controversia che dovesse insorgere in base od in connessione con questo contratto sarà unicamente soggetta alla giurisdizione dei tribunali ordinari del Cantone di Zurigo, Svizzera. Le disposizioni della convenzione delle Nazioni Unite in materia di vendita internazionale di merci sono espressamente escluse. Nonostante quanto precede, la Mettler-Toledo si riserva il diritto di intraprendere un’azione legale contro di Voi dinanzi ad ogni altro tribunale competente.