ACCORDO

TR.t\ IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E IL GOVERNO DELLA REPuBBLICA DEL SENEGAL

IN MATERIA DI PROMOZIONE E PROTEZIO:\B DEGLI INVESTlMENTl

Il Governo della RcplIbblica Italiaua c ii Governo della RcpublJlica del Senegal (di seguito denol1l11ati Ie Parti Contraellti).

dcsiderando (Xxxxx condizioni f8vorevoli per lllJgliorare 1a ��ooperazione economica tm i due Paesi, soprattuno in rclaZJOlle 3:I'inw:,lllllenlO di (.;apilaE di uaa Parte ContJ'8C'ntc sul tcrritorio dell'alLra Parle Conlraente,

nel con\'incimento che J'incoraggiamcnto (; la protezione rcciproca Xx Xxxx investiment: , sulb base di Accordl intcrnazionali, conlribUlr<'.:m a stimolare Ie realizzazioni industriali e i r8j)porti di affari c dl cOllsegueJ:za 1<:1 prospc-:-itoJ delle due Parti Contraenti,

hall110 COllyeulIto qu<tuto segue:

Articolo 1

Dcfinizionj

A llni del presente Accordo:

1I tenlllIle "mvestll:1enlO" designa ogni catego:'ia di beni d: cui ]'i:westimenro

� :ltalo faHa prima 0 dopo l'entrata in vigore di ql�esto Xxxxxxx, da unn persona tisica 0 morale di una delle due Parti Contraen�i nel territorio dell'altra Parte Contraente suJla base delle leggi � d�i regolamenti di quest'ultima, indilJendentcmcnte dalla forma legale scdta e dal quadro giuridico in vigore .

Sen7.a intendere limitare 1a portat8 di q,lanto precede, d tcr mine

"i:1vestim�nro" dcsigna, in partieolare ma naIl esciu::;iva:llent:::

a) beni mobili ed immobiii, 11011eh6 tutti gli altri diritti di pro�rie ta "i:1 rem", COl11)XCSl i diritti �"Cali di gari?�lzia su proprieta di �lls\.:dtibili di essel"l� invcstiti ;

h) le 8zioni, obbligazioni, partccipazlOfll 0 al:re forme Ji credito, nonch02-,

valori e fondi pubblici 0 di Stata in gencrale;

c) i crediti monetar: su: depositi 0 prover.ienti da prestazioni avenri U;1 vaJore economico connesse ad un investilllenro, nonche i redditi rcinvestiri e gli utili di capitale;

c) 1 diritti d'autore, marchi di f3.�brica 0 COll'.merciak brc.. etti. processi tel:nici e ogni 811ro dirit:o Ji proprieta intelkt�u3!e c il1dustnak\ know-hm\!, segrctl con-:mcrciali, denominazioni c()mll1erciJ.�i c 3'v'viJ.ll1emo;

e) ogni diritto economico J::.-riv:.mle d::";\la leggc 0 sul!a D3se di c0nt:'aW ed ogni li::enza 0 franchigia otlcnute su:la Dase Ji regolamenti in vigore slll1e ani .. It2 econonliche, induse le com:esSlOm d, ricen.:a, d'esLrazione e di sfrult�1mento ell risorse naT'Jrali;

f) i redditi di og;li tipo di inve�tillH"nto eJ i beneli:: i cii caplt3: e

g) ogni aun,cnto di \S;Ol'e oell'irwestimentn orig:llario.

2. 11 termille "investitore" dcsigna la persona flsica 0 giuridiea di una Parte

ContrsenLe che investe nei lerri�or;o dcll'a!:r� P2:'te COIlt),(lentt:.

3 II ternline "pt:rsona tbiG2'." designa 18. p ersona fIS;C2'. avenLe :5 r,azior,a1i:a di

una delle Pard Contraent; secondo Ie l egg] delia stessa Parte Contraente.

4, II tc:nline "persona giuril!ica" designa agni entit� 2\vente In sua sede

cent;'aic su! lerritorio eli Wla de,lIa Parti Contraenti e debitarnente ricono::.eiuta ea q uest'llhi!1l3 come: isTituli puhbli.:-,i, corpvr2'.z:oni. societa d; persone

(pJnl-:e:'ships) lonoazioni c: associaz:oni, indipeI1Gc:1tementc dai lin.. iti cella 10;"0 resjJonsabilita oc. alt:'j hmiti

5. II termine "redditi" c:esigoJ. Ie SOl1nlC' :-ic3.vatc da lie inves:imento. ]\.'j cotTIjJres:, in p8t'.:xxxxxxx, i benefic; 0 gli i:lteressi, gli uri!: eli cap:tale, I di"videncli, Je royalties 0 ancor Ci i pagamenti per j'as sistenza, i servizi ,e::nici,

6. 11 termine " territorio" signifl::a oltre Ollie aree compre::.e en:ro I cO;liini len�qri del Pat:sc, anc he Ie "zone mari"'Ctimc". QuestE' 'Jj'.illle comprcndo:lO t:guslnenk Ie arec rnarinc e sottomarine sulle '-ILla\; Ie Pm-:i Contraenli

escl'C:tario la lora sovranita 0 diritti sovranl 0 git.:risJiziona�i !lei rispetto della

leggc interl12',xxxx.xx,

1. CiascJn2'. del!e due Parti Contmcl1:i ineo;'8:;gcr;l gil investito:'i c1(']I'altr:o. Ptlrte COlltr(leme ad inve�tire neJ SLIO territorio e escrcitanJo i pOleri che lc sono concessi da;!c sue kggi autorizzera tali inve�li:nePli.

2. Ciascum, delle out: Pani Contraemi 8SS!CUrerJ. cgualmenle un trattamen:o

giu�to ed I;:CiUO agli invcstimenti eJTettu8ti dagli inv.:;stiton ddl'n1tra Parte C'ontr8ente, Ciasetlna delle due Parti Contraenti a��iCl!:'enl che la gestione, il

IT'lantenimemo, !'utili7.zo, la trasformazione, il godimellto 0 la r.:essione deg:i investimenti effettu81i su; suo terrilOrio da ic\'e::,titon ddl'altra Par1.e Contraentc, nonr.:he Ie societ� e Ie :mprese r.:he hnnno belleflciato dei suddeci IIlveslirncn:i, non formino oggetto di provvedimt:llti i!1giustiflc<lti a dj scriminMori,

c dclln :'\aziollc

1 Xx0.xx.:lLna delle due- Pani Cont�aenti, !leI pro;Jrio telTito:"lO, acconJera agli inve.:;-timenti :?ffettuati dagli investi:ori dell'altra Pace Conlra�nte ec ai lora rdditi un LrattalTlento ",lmc:lo tanto favorevole quanto quello riservato <i.i sl,oi

-.:itt3dir.i 0 agli investitori di S:ati terzi nonclle 2.1 lora :·("C:di�i.

:2 II C'attamcl1to riservato aile attivita rc;zriive agJi i:1Ves�hlenti d'inve�'.icor: di Lilla Parte Comraerlte nel terrirorio d� II'altrn Pa:'u: Contraente non sara menD [avorevole di queJl0 ri�ervato alle attivits relative agli invcstirnenti eli invr;:�tjto:-i di quest"Jlti111a 0 u: investitori di ogni a\:n; Pacse terzo.

3. Lc dispo::,iziol1! previ�tC' 8i punti 1 c :2 ce; presente Articolo non 51

appLccmo ai vantaggi e ai privileg: che llna Parte Contnlente ricono.<;ce agli

:nvestitori di Pacsi terzi pe-:" ('ffetto di un" SUE:. parlcc.p87ionr: ad un'Onione

Dug2.:13le 0 EconomicJ, a un Mercato Xxx.xx, a c:l'A:Ta di Libero SC2,mbio,

J. UIl acco:'do region81e 0 sub-n:�gionale,::,. un 8ccordo econ(]�1ico multilaterale (jvvcro in bast: ad accordi llI"l;18.ti per e.. itare la dopPl a il�lpOsizi(lne tiscak 0 per faci li tare g!i scambi cornn"lerciali tnmsfrontalieri.

QUC1.lora gli investltori di una delle due Parti COlltraemi suhiscano perc.ite ne;

�oro iIl\' estimeali suI territorio deJ:'altra Parte ront:'aeJlre a callsa eli guer�'a,

iJ:lre 101"l11e di cunflitto armato, una silu<lzione di xxxxxxxxx.xx 0 sll:"j evenLi

simili, la Pane Contracilte nella quale 2: st310 effet'.ualo I'investimento

<:orrispondera agli investi-;ori un I·isarcimento adeguato in rclazione a uetle pcrdite. I rclmi\'i pagamcnti a t:tolo di risurcinjealo potnnno esserc libcramenk trasferi:i senZ;;l ritard: ingiustificall.

Gli inve�litori d: cu� traltasi riceYeranno 10 stcsso tratumento pre\'isto per j cittadini ddl'alrra Parte COI�:raente: ir: ogni caso, ii lr�:.ta:ner.w a luro riscrvato sara non menu favorcvole di quello accoraato aglj ic\'e�titori d: Pacsi terzi.

1. Gli investimemi di c'Ji al presen:e Accordo non saranno soggetti ad alema mis�lra c:le possa limitarc il dil'ino di propriera, i: posscsso, il cOl1lrollo ed i: godimcnto di tali invcstime:1ti, �n modo pennane:lte 0 :emporanco, salvo laddove specificame:lte prcvisto dalla vigcnte legislaLio�l::- e da regolamcr.ti emessi da Coni 0 Tribc:lali cOl�ipetenti.

2. Gli investimenLi Xxxxx investitori eli una del:e Parti Con:ra'2nti nOli saraliliO diret,am'�nte () incirettamcnte nazioEa:izzati, espropriatl, l"CClt:isiti 0 soggctt: a

:n;sure avcnti analoghi effctti su1 :erritorio (�('ll'altr3. Parle Contraente, ;)C non

per fmi Ji interesse pubiJlir.:o 0 per r.10tivi tii interesse naziOllak. In ogni (,;<:50 Ie nazionalizzazioni e Ie espropriazi();li non dovre.:lI10 avert carattere discrilllinatOJ-;u (' covranno far oggetto di L.:l risal'Cir:lento :mlllediato, adeguato ed e�rettivo. Tali r;lisure,incIGsa 12.loru adozior,e, saranno conformi a tutte �e disposizioni e procedure Ji Icgge.

3. II giusto risarcimento dovra r.:orrispondere all'cffcttivo valore di mercato ddl'ilivestimento, immediatamente pr�ma del mUrllcnto in cui la dccisione di nRzional i7.7.are 0 di cspropriare sia annullciat� 0 resa pubbLc8. c sara detenninato secondo c,ritcri di v31'JlaziollC' internazionall1lente riconusc.uti. Tn

\,.·,aSO di diftico1ta ell lllomcr::O della c0ll5tata7i0ne dd villare di ll1e:-cato, il risl;'.:"Cirrl(:nto sz,ra cakolato su i la base dei \'a\oTi distinti\i cella 2.�tivlta della socidu qtdi Ie C0:11POIlCIlti ed i risu:tati della socicta interc's�at&. II risan:,llllcnto <:ara calcolato in unJ V;;lLJta convertibile al lasso di cambia uf1icialc app:icahile alia claw in ('.Ii ;:::. d(:cisione di nilzional:zzare (\ di eS;)l'opriarc sia scaLa J.nnullci8t21 (\ resa pubjllCil e cOl�1prelldcl"8 gli intcress: 81

tasso unOR partendo dalLs data di TlclZior.a:i77.aziol1C' 0 cspropriazione tirLo aJla data del pagamento. Se l'invcs:ilOfe e b PanE' Contra�Jlte o!:'piLctnte llon giungano a metters] d"nccordo. i: ri�an.memo S8r2 c.?.icalate secondu i termini dcll'articolo 9 del presciltc 3(,;(,;ordo conce:-nc::ltc la :ioluzione delle controverSle,

Dopa che il ris<lrcimcnto sara stato determinato. e!:'so ve:";'3. pagato rapidamente e verdI cmcssa Lwtorizz2.z:one per il SliO Lmp::tlrio.

4. Le disposizioni di ell: ,d paragrafo 1 di qlleslO artJcoio L;gualmente 31 redditi dell'illvestinlCllto e, m easo oi dcll'jnvcst;rn�;lto, <Ii benefic: de.I'indcnnit�1 di liquidazione.

si ;(pplicano

JiquiJaLione

5. Se dopo I'espropriazione, la propriets. in qucstwne non sin stal2. utiJizzata per i fini we,risti in tuUo 0 in �arte, il propri�tario U : SUOl mar.datari xxxxx i! diritw di riacC]uIs:arc la propr�eta a! suo prezzo eli n:c:

�Ii Profitri (' f.!edcliti,

1. Ciascuna delle Parti Conuaent: garantira <.:he l':nvestitore de:l'altno_ Parte polni tra::ferirc ajj'e�lero sen72 ritardi im;iustificat: ed :n Oglll valuta convertibile:

a) il c:apitale e Ie CjLlote 3.ggiuntive eli capitak, comvesi I redditi rcinveslili, utilizzati per J mantenimemo e l'il�CrCtllellto degJi invesrimcnti;

b) j rcdditi neni, dividcr:ui, xxxx:ties, compcllsi ;Xxx assistenzLl e se;"vizi lecniei, inte:"essi ed altri uri;i,

c) i redditi derivami da!:Zl vCilJit::tlOlale 0 pnrziale 0 ela�!a �iquidazio)1e tot31e C\

parzinlc di lU1 i:lVestimcnto;

d) I fondi des;i.L13t: 3j rimborsu di prestiti xxxxx.,.i ad Lin lJ�\'e5tirnento ed 31

pagamento dei relarivi lI1t<:'re::�i;

e) i compcm: e Ie indenniUI pero.:ep;t: da cittadini d('L'al�ra Parte ContraentC' per 3.ttlvita e servizi svolti rIel propl"in territorjo, nella :nisura e secondo Ie l1ludalita previs:e dalle leggi e ea: regolmllcnti naLiunaii \,lgenti"

2" Ser,za lilllilare fa port::na dell'A11ico[o :; eel prcsC:lte Accurdo, Ie Pnrti Cont"Dent] Sl impegr:nno ad accurdare 31 trasferill1cnt� CI ell: al par3graf'J I del

prest:ntc Articolu, 10 stcsso trattamento tavort:vole :-lscrv8to S C; '.lel: i effe:uati da investitori di Stati tcrzi, qua:ora piu favorcvuk.

Nel (';3S0 in cui una Parte Contraen:c 0 una sus! qitllzione abbi", :':,Oflcesso W1a quail.mquc garanzia fmanzi:irii: contro risehi cop ccmHr.erciali rc'iatJv i ad l:;l lnveslirncnto effettuato da uno de: S�IO: iilvcstitori r,ei ten-itorio dt:lI' alt:-(1 P(1rtc Conlraentc ed abbia effettuato dei pagar:lentl cd dena invest:tore in base a questa garanzia, l'altra PaIie ConLraenle !.-lconoscers Ie su:Toga per ;;essione dei diritti dell'investitore alla prima Park Contraenle. Per il trasfer;menLo de,i pagamcnti da effettuare alla Parle Contraentc 0 alle sue Istituzioni in virLl, di ude garanzi8, ven-anno applicate Ie disposiziuni dcgL Ac·ticoli 4, 5 e 6 del prescntc Xxxxxxx.

di trasferimento

1. r trasferimenti di cui agli .'\11icoli 4. 5, 6 e 7 dovr2'.nno es"ere effenuati senza indebito ritardo, e in ogni caso entro i se; mesi sUCCeSS1V] all 'espletamento eli tuttc 1c ob'::lligazioi1i fiscali previste. '[ ali trasferime:lti dovranno essere cffcttuati in valuta convertihile al tasso dJ cambia uffici81e applicabilc alla data in cui l'invcs�itore presenta la SUCl domanda di trasfcrimcnto, CaLta eccezione ;Jer quanta clisp osto 8J punto J dell'Articolo 5, in merito al tasso di cc;.mbio applicabile in caso di x.xx;onalizL.azionc 0 esproprio.

2. Gli obblighi fiscali di CLLl al paragrafo yecedente sarannu cunsidcrati cume soddisfatti allon.:uando rLnvcstirore avra adempiutu alk tIloc81its previste d81la kglslazione dells Parte C'ontraente suI CUI tClT�torio I'investilllento c statu eJTettu:lto.

xxx If'tl_investitori (' Parti

. �

I. nun: controv:.�rs i�l tr::o Lilla P::':'lt: Contraenlt: c gli llF.:stltmi dell'al1[':;. Parle Contr(:l�nte in met'ito ,\�Ii i!w��timenti. lllCluse (:'.l�·llc sL:ll'iIlDCirlO (,e[ risan:imento, Jovra �S3cre COlTI;:>ClS:8 3.l1lic:vvoln:e:l1c ;lell.: mlSlit'cl uel possibilc.

2. (:'It:.alo:·a w!e CO:1LfOversia non ahbia pOtlJt0 css�re rlsol:a e:ttro set Iresi d(l� momenta III cui jd sts.�a s0L.:vata, pc iscr:no. el:l llln c I'nbcl p::Hte intcressat.:., 'vlene sot�oposta, SLI richiestJ. ucl:'lIwest:Lo['c, <2:

8) '1\ Tnb,mn:i :1I;1:l.IOnali competenti ddlc P:llti ContJael1ti:

b) ::'.1 Cen'd'o llltc:Tlazion�',lc pe:' la COll1posiZ:01W d(:llr: CO;H1T,\'er�i.: rt!L:nivt: ag.;i 1nvest;rncnt;, per l'ap;"")iic2.zione delk prlKedure arl<traii CI eL,i ,db CO:lvenzione c.l Wasb,ngton del 18 marzu 19(,) sulla composizione ddlc cOlltroversie relative agij il�\'e.:timentj fi(l S:al; e cittadinl dl <lb'j Stati, qU:X.xXxx

>1 non appena k Pani rO:llracnti vi abbiano aderiLD.

-.:) ad un Trib'.lnflle Arbi�raie "ad boc", :n collfornliu ,-'011 il Ret,olsmerao arbllrale delJa Comrr.issionc aelle :-"aziolli Lnit�· s�t1 Di:"itto ('omlT�c;'ci::Je lnlern.nionak (L"\iCITRA.L).

3. I.e dLle P(:lrt: CormaeIltl si as:er:'Wj;lO dal negnz:?,:'c p::l" VlJ dip;xxxxxxx oglli qu::;.sri0ne at:incnte ::.d Ul!? proceuura arbitrale 0 S ;"")["ocedtme:1ti glUdi7.iari ill ("o;'so fi:1C\;2 t('Ji procedure non siano 20I1C)LlSC e l'ini,:w: ilea ddl� Pani COlltr:Jenti non abbia 0ttell1pCr8W ali<:l dcc'�ione del Triou:w.ll' i\;'�)jlLll(' <-- di LIe fri:"")lmale Ji dir:tto co:m,:IL' ent'o j! termine pr�'s�TiTl0 d:.lia cc:to JtTisirne, O\'v('ro elltro l>IC'1l0 e\'enlual:neme detc;',ni:li1lU .[1 b8se '-lk disp()�,ljo;l; di wlritto inte�·nazloa�l!c (J internu applicabili alb f3C],',pccie

AIll"")IC,'-l(lndo un invcsti�()re avr8 sotlo',Josto �a �Oiltl"Oversia 5;8 2i lLbt:jlnli

IHtLiOllai i dell' ,\llra Parte COl1 traente tlllcn:S��lt:J, S,:I ai�' Arbitr:lto inL�mazjon8Ie.]a s<.:el:a d: un�i l) clc!I'altr:.; di ql:esle pru�'d!L:re rcS18 delinlti\,o. Le senk;lZ2- Zlr'ni:r,-di intcrn3ziollall cI1e ne d�TI\erarnlo S81"31":;1O d�finitive cd

(lbblig:(:llOl'ic per Ie p�-J.:"Li d-:ll2. CUIlt:'over<:�,

Articolo 10

1. Ogni controversia 1ra Ie Part; Co:1trael1ti slJII'i:1terp:"etazione C I'applicazione del presenle Accurdo dovfil CSSCIT, per q'J.anto poss:bde, 8michevolmente comp osla per via diplom3tica.

2. Nc1 caso in cui la contro versia non pOS58 e.<:.sere cornposta en�ro i sei tn�si dalla data in cui llna delle Parri Contrsent: 10 ahb:s. noti:'ica Lo per l�critto all'altra Parte Contraente, 18 stessa dovri, su ricl:iesta c.i �lHa delle Pani ContraentL esserc sottoposta ad un T:'ihunale Arbitrak "i:ld hoc" conformemente alk disposizioni di cui al presente A:'1icolo.

3. T1 Tribunale Arbitralc venA costituito nel modo seguente: ent:·o due 1:1CS:

dalla data di ricezione della richlcsta di arbitrato, ciascuns. Parte Cor.:raentc nominera un membw del Tribunale I dlle membr: non-.ineranno un Presidentc che dev� esserc cittadino di uno Stato terw. f! Pre"idente deve essere

nominato entro tre mc-si dalla clata della low nomina.

4. Sc, entro i termini di cui al pars.grafo::; del preseme Art:colo, Ie ,101ll�ne non siano state effettume, ognuna deLe due Parti C'on:raenti pot:·�. in l1lancar:za di diverse intese, invita:-e il Pre::idente deJ:s Cone ir.:ernazlonale di GlUsl:zia ad

effettuare tale designazione. Qualora il Presidente c1eJ:s. Corte sia (;itlacir:o eli

una delle Parti Contracnti, o\'\"cro pcr qu?Jsias: mOiivo non potesse esercltarc il suo mandato, il Vice PreS.dcnle della Cone sarB xx.xx:ato ad effe�tuarc Ie designazioni necessarie. Nel caso in cui il Vice Presidente de;la Corle sia

citcadino eli una delle Parti Contracnti. 0 per Cjt.:a]s::si I�Loti\'o non potesse esercitare il suo mandato, il membro pill 3nziano della Corte fmeniazio:iaJe di Xxxxxx0.xx che non si2-. c:tta d ino d: una delle Pal ti C:oc:raent: verm ir!virato c.d dfettuare Ie dcsignazion: nece��arie.

5. II Tribunale Arbitrale dc;c,dera a maggioranza del VDli e Ie S·J.e decisioni saranno definitive e vincolanLi. Le due Parti Contraelltl S0s!('rranno Ie spese per il proprio arbitro e quelle per: propri rappreser.:anli aile LlJienzc. Le spese per il PresiClellte e Ie xxxxxxx.xx spese saranno ripal'1ite el:'J:ilTlentc tra Jc Parti Contraenti.

11 Tribunale Arbitrale stabilira 1\.1 propria prucedura.

Articolo 11 Rebzioni fra

Lc disposiziani del presente Accordo vcrran..'lO c,pplicatc indipendenremente da!la circostanza I:he Ie Partl Contracnti abbiano a xxxxX relazioni diplomatiche 0 consob.ri.

A'"ticolo 12

1. Qualom uoa questione sia discipli nata sia da] presente Xxxxxxx che da un 8ltro Xxxxxxx Tnternazionale eli cui siano firm atarie le due Pani Contrar;:nti, ovvero da non11e genemli di diritto internazionaie, aile Parti (ontraenti stesse ed ai lora invcstitori Ve'rranIlO :?-fJplicatc Ie disposizioni pill favorevoll.

2. QualOl·a il trattamcnto accordato da una Parte Contraente agli il1\'e5titori dcll'altra Parte Contraeme in conformita "Jlc pro;.)J"ic lcggi e ai propri r.:golamenti, 0 ad 311rt: disposizioni 0 a speciil!.:j !.:ontratti, sia piLl favorcvok di quello previsto ual preseme Xxxxxxx. verri1 applicalO il trattam::nto pill favorevole.

F:ntrata in

ArtkDlo. J.3

11 prescntt: Aeeordo cnt["("ra in vigore alla data in cui Ie due: P2.r:i Contraenti

avranno reciprocamcnte no:ifi-.:.ato il completamcnto delie' rispettive formalita

legis Imive.

parag;"aliJ 1 del

ril;larranno

dall!:' date predetle.

10:

rEDE

01 CHE. i

Govern:,

han

Fatto a Da].;2r,

mic

ese e iwlic.lIa, al'lbca�e i

PER IL GOVFRNO DELLA REPGBBLICA ITALiANA

1J Sottosegretar;u di Sti',�O

2gJi ;,\fflri �steri

'i'

SeriJRi:lO 5erri

]. II presentc A(,:(,:o:'do

riJiurnJ in vigore

PCI dieei ol1;li a p2.:·�irc

claJia (ictla

deJ:a notifies

eli cui 81l'Anicolo 13

del preS2"llte Accor(�o, Esso

<;(Jra rir;nOv8to

Lac.:ilamellte

og1!i cinqu2" anni,

salvu denllI1C;�� flll'i1lcilata

d::. I1Jli] l

lle

Pani

Contraenri c :1O�ific2;a

per iscr;lto

all'aJtra P(Jrtc COnlraCl"lk,

per via

diplonlntica

emno primo. della sua scacicnza.

2. Pt'f gii investimemi effcttuati prima Jdle dote lii scade:1Z2-"

"'ur�le

o 81

presel��e Articoio, Je

JiSp05izlOni aegL

rllco] i da I a 1'2

in vigore per

un oeriodo

supplemC'nl�:'e di ciJ:ql..e 2:1nl a

partil

sottoscri�ti, dcbitameme autori7Zm.

al;':.1OpO dai rispetrivi

firmato il prescnte Acc

i; %di otlobre dc!;'anno

200U, in due

ig:nai i

il'.:-1:(:' linguc

facenti ug�la!J�lelltC' fcd�.

PER IL GOVERI\O DELLA

REPUDRUCA DEI. SENEGAL

Ii :'v1inistro ueJI'Ecoilo:niz.

t.' dej Ie fin81lzc

rVj()ctar Dio;)

PROTOCOLLO

Nel fil"l11are l'f\ccordo tra ij Governo della Repubblica [tali8JH:1 e il Gawroo della Repubolic2. del Senegal ill materia di rrol;'10z�one e Protezione degli hvestimenti, le Part: :ltr<1en�i hanna altresl I.,;unr.:orcaw Ie seguenti clauso:e da considerarsi quali ;xlrti intcg(3nti Jdl'Acc.:ordo s:ess\).

1. Con rifcrimcnto all'articolo 3

a) Xxx; xxxxxxx relmiva all'approvvigionamento, 3:la vendit2. e .11 tlT,sporto di materinli gc-ezzi 0 lavorati, alreaergia, ai con�bust:biL eo ai mczzi di

produzionc, cos1 I:ume ogni altro ge;lere di opcrazionc· C'onnessa a <.jUClnlO precede c legal<'. in gualche 1�10do ad attiv:ta d'jmp�'es", seeoneu ij presente accordo, flceveranno nel terriwrio di ogni Parte COlltraenlt' un traltamento almena eos! favorev ole a c;ueLo concesso ad attivit9. ed iniziaLiv<: \:Il1a:ogbe di cittadini resiu<:nti 0 investitori cinnciini di un Paese terzlI.

b) In confonnitA aile proprie [eggi e regolnmenti, CiaSCl!aa Par;c ContraenH: regolera ncl nl(.\do pi0 favorevole ;"lOssibi�e i pro·:Jlcmi rcla:ivi all'il1t:r<:::;so, soggiorno, [avoru e l110yimenti proprio tcnitorio dei cittacinl uell'altra Parte ContraenLe, e dei loro familiari, impcgnZ:ti in atllvi:a C():1llesse agli i.'1vestimenti previsti dal presente Accordo.

2. Con riferimento all' Articolo 9

A 110:-111a ce]]'articolo 9.= (b) J'"rbilralo oSi s\'o�gera in cO:xxxxxxxx0 aLe norll1c di 2.:"hiTr8�O della Conmissione delle Na7iolli Unite n2"l· il D:ritto COllllllerriale In:ernazionale (UNCITRAL), come st8J<lite doli ;l Xx<;,oluziollC-

dell'Assf:mblea Cienerale- cicll'ONU 31./98 del J 5 dice:nhre i �nG. nel rispetto delle seguenti disposizioni:

a. Il Tribuoale Arbitrale sma composto di tre arbitri. 0..1alo:'3 essi nor: siano cittadini di uno 0 de11'altra Parte Comraente, dovranou essere cittnchl: elJ Stali avenli relazioni diplo111atic�1::'" ��Ull entramhe ie Partl Cunlraenti.

La nomina degli arbiui eventm'.lmer.le secondo il rc-goiamento If\CITRAL, sara cffcttuatu dal Presidentc deli'lstituto d'nrr.,traLo (�elL1 Camera di Stoccolma nella �Lla quaLta di Autorita preposta ali<l no:n.[1a. L 'arbi�rat0 3\"1"8 Juogo a Stac.colma a menD che k due parti il� causa nell'ar:1irrmo non decidano altrimenti.

b. :\Tcl pronum:iare la S:J8 de:isione. il Trihunale arbi:rale dovn't ir. og:li casu tener cantu egualmente delle disposizioni contC!lU,f: nf:l presente Accordo e dei prin<.:ipi di diritt() imcrnazionale riconosciutl d:;x.xx cue Parti Contraenli. II riconoscimento e J'esecllzioIl<: ddla decisionc arbitri:<le r:el terri:or:o dc-lle Parti Contraenli saranno disc;plir;aLi dalle rispct�ivt' legislazioni naziorlaJ: 1:1 confonnita alle Convenzion: internazion8ii di CLli esse siano p':'--;i.

Fatto a Dakar, il }6 di ottobre dej]'anllo 2000, In dL:e originill:, Il'.:'ll<:

lingue it8liana e francese, mnbcdllE' i Lesti facenri ugllaiHlt'nle :ede.

PER IL GOVERNO DELLA

REPUBBLICA ITALlANA

II .sottosegretario di S�ato agJi Affari !pter:

�erri

r-·�

PER IL GOVE�'iO DELLA

REPUBRLlCA DEL SEl'EGAl.

I1IVfinistro dd],b:onol1�ia e dd:e Finanze

�rvlol.".�ar

I �

Document Metadata

Table of Contents

ACCORDO

Document Metadata