Contract
APPENDICE AL CONTRATTO ATTUATIVO PER IL SERVIZIO DI MEDIAZIONE LINGUISTICO CULTURALE E MEDIAZIONE INTEGRATA PER LE ESIGENZE DEGLI ENTI DEL SERVIZIO
SANITARIO REGIONE TOSCANA - Lotto 5 “Servizio di interpretariato telefonico” CIG della convenzione 7787552B33, CIG DERIVATO 81651449FA, STIPULATO IN DATA 12.02.2020, TRA LE SEGUENTI PARTI:
L’Azienda USL Toscana Centro, con sede legale in Firenze Piazza Santa Xxxxx Nuova n.1, partita Iva (CF) 06593810481 in persona della Dott.ssa Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx nella sua qualità di Responsabile dell’esecuzione del contratto, domiciliata per la sua carica presso la sede dell’Azienda USL Toscana Centro, autorizzata ai sensi delle note del Direttore Generale prot. n. 95257 del 23.11.2020 e successiva prot. n. 97838 del 02.12.2020, ad impegnare legalmente e formalmente l’Azienda USL Toscana Centro per il presente atto, di seguito nominata, per brevità, anche “Amministrazione Contraente”
E
L’Impresa Vox Gentium srl con sede legale in Xxxxxx 00000, Xxx Xxxx 00, iscritta al Registro delle Imprese presso la C.C.I.A.A. di Milano al n. 06847530968, del 13/01/2010 - C.F. 06847530968 -
P.I. 06847530968, nella persona della Dott.ssa Xxxxxxxx Xxxxx, nata ………il……….., C.F……, nella sua qualità di Legale Rappresentante, di seguito nominato, per brevità, anche “Appaltatore”.
PREMESSO
a) in data 28/10/2019 è stata aggiudicata, in qualità di centrale di committenza, la Convenzione avente ad oggetto l’affidamento del servizio:
“MEDIAZIONE LINGUISTICO CULTURALE E MEDIAZIONE INTEGRATA PER LE ESIGENZE DEGLI ENTI DEL SERVIZIO SANITARIO REGIONE TOSCANA- Lotto 5 Servizio di
interpretariato telefonico per Enti del SSR” - CIG (della convenzione) 7787552B33;
b) che, ai sensi della succitata convenzione, tale servizio sarà attivato sulla base di appositi contratti attuativi, che l’Appaltatore si è impegnato a perfezionare con le Amministrazioni Contraenti, secondo le modalità e nei termini previsti dalla documentazione di gara;
c) che in data 12.02.2020 è stato sottoscritto il contratto attuativo per l’affidamento del servizio di interpretariato telefonico tra l’Azienda USL Toscana Centro e l’impresa Vox Gentium Srl;
d) che a seguito di “manifestazione di interesse” dell’Amministrazione Contraente approvata da ESTAR, è stato sottoscritto da entrambe “l’atto di adesione” n.83-68397_3 del 03.12.2020 della durata di 24 mesi decorrenti dal 09.12.2020 al 08.12.2022;
e) che è stato assunto idoneo impegno di spesa con note autorizzativa del Direttore Generale AUSL TC prot. n. 95257 del 23.11.2020 e successiva. n. 97838 del 02.12.2020 ed il CIG derivato è relativo a tale servizio è 81651449FA;
CIÒ PREMESSO, LE PARTI CONVENGONO E SPECIFICANO QUANTO SEGUE:
Articolo 1 – Oggetto ed importo
La presente appendice ha per oggetto la fornitura del servizio di interpretariato telefonico ed in particolare l’estensione dello stesso alla Centrale di Emergenza NUE 112 Toscana, nella misura e con le modalità concordate con il Direttore dell’esecuzione del contratto, per un importo complessivo di Euro 104.366,40 oltre IVA nei termini di legge.
Articolo 2 - Durata
La presente estensione del servizio avrà la durata di 24 mesi, con decorrenza dal 09.12.2020 al 08.12.2022.
Articolo 3 – Modalità di esecuzione
Il servizio deve essere eseguito in conformità e con l’osservanza di tutte le condizioni stabilite dalla normativa vigente in materia, di quelle contenute negli atti di gara sopra indicati e nel contratto attuativo sottoscritto dalle parti;
il responsabile dell’esecuzione del contratto per l’Azienda è: Dott.ssa Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx; il direttore dell’esecuzione del contratto per l’Azienda è: Dott.ssa Xxxxxxxx Xxxxxxx;
il Gestore/Responsabile del servizio per l’Appaltatore è: Xxxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxx.
Articolo 4 - Perfezionamento del contratto attuativo
La presente appendice al contratto attuativo, predisposta e sottoscritta digitalmente dall’Amministrazione Contraente, viene inviata a mezzo pec all’Appaltatore che, secondo le modalità previste dal capitolato normativo/prestazionale, deve provvedere, al pagamento dell’imposta di bollo, secondo una delle modalità previste dall’art. 3 del D.P.R. 642/1972, alla sottoscrizione per accettazione, mediante apposizione della propria firma digitale sul file pdf ricevuto ed all’invio dello stesso a mezzo pec all’indirizzo:
• xxxxxxxxxxx.xxxxxxxxx@xxxxxxxxx.xxxxxxx.xx
Articolo 5 - Norme di Rinvio
La presente appendice forma parte integrante e sostanziale del contratto attuativo sottoscritto dalle parti al quale si rinvia per tutto quanto non espressamente previsto.
Per l’Azienda USL Toscana Centro Dott.ssa Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx
Per la Società VOX GENTIUM srl Dott.ssa Xxxxxxxx Xxxxx