DISEGNO DI LEGGE

Senato della Repubblica XVIII LEGISL ATURA

N. 1087

DISEGNO DI LEGGE

presentato dal Ministro degli affari esteri e della cooperazione internazionale

(MOAVERO MILANESI)

e dal Ministro della difesa (TRENTA)

di concerto con il Ministro della giustizia (XXXXXXXX)

e con il Ministro dell’economia e delle finanze (TRIA)

COMUNICATO ALLA PRESIDENZA IL 22 FEBBRAIO 2019

Ratifica ed esecuzione dello Scambio di Note per il rinnovo a tempo indeterminato dell’Accordo tra il Ministero della difesa italiano e il Ministero della difesa macedone sulla cooperazione nel campo della difesa

del 9 maggio 1997, fatto a Skopje il 3 febbraio e il 23 agosto 2017

TIPOGRAFIA DEL SENATO

I N D I C E

Relazione ............................................... .	Pag.	3
Relazione tecnica ........................................ .	»	4
Analisi tecnico-normativa ................................. .	»	7
Dichiarazione di esclusione dall’AIR ...................... .	»	10
Disegno di legge ........................................ .	»	11
Testo dello Scambio di Note in lingua ufficiale e facente fede	»	13
Traduzioni non ufficiali in lingua italiana .................. .	»	16
Testo dell’Accordo in lingua ufficiale e facente fede ....... .	»	19
Testo dell’Accordo prevalente in caso di controversia ...... .	»	25

ONOREVOLI SENATORI. –

1. Finalità

Il documento in questione ha lo scopo di prorogare a tempo indeterminato la vigenza dell’Accordo tra il Ministero della difesa ita- liano e il Ministero della difesa macedone sulla cooperazione nel campo della difesa, fatto a Skopije il 09 maggio 1997, ratificato ai sensi della legge 17 febbraio 2001, n.46, ed entrato in vigore, per la durata di cinque anni, dal 17 ottobre 2007, dopo il reciproco scambio di notifiche, tacitamente rinnovato per altri cinque anni.

I Balcani hanno da sempre fatto da palco- scenico ai grandi eventi che hanno segnato la storia del continente europeo. La loro im- portanza, dettata non tanto da una ricchezza naturale, quanto dalla loro posizione strate- gica di ponte fra l’Europa e la Russia, non- ché fra Europa e Turchia, e quindi Medio Oriente, ha reso di fatto per secoli la re- gione un vero e proprio centro nevralgico della storia europea e di scontro fra potenze di ogni continente. Il mantenimento di un quadro giuridico vigente idoneo a regola- mentare la cooperazione bilaterale con la Repubblica di Macedonia è, pertanto, un obiettivo particolarmente rilevante per il Go- verno italiano.

2. Contenuti

Lo scambio di Note verbali in trattazione è composto dalla Nota verbale dell’Amba- sciata d’Italia a Skopje n.118-10/2017 del 3 febbraio 2017 e dal riscontro positivo del Ministero degli Affari esteri macedone n. 46- 4093/5 del 23 agosto 2017.

Come sopra ricordato, tale strumento di- plomatico prevede il rinnovo a tempo inde- terminato dell’Accordo del 1997.

Trattandosi di intesa stipulata successiva- mente al 6 maggio 2016, si assicura il ri- spetto di standard di protezione adeguati nel caso di trasferimento di dati personali nel Paese terzo, ai sensi degli articoli 31 e se- guenti del decreto legislativo 18 maggio 2018, n. 51, recante attuazione della direttiva (UE) 2016/680 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 aprile 2016, relativa alla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali da parte delle autorità competenti a fini di preven- zione, indagine, accertamento e persegui- mento di reati o esecuzione di sanzioni pe- nali, nonché alla libera circolazione di tali dati e che abroga la decisione quadro 2008/ 977/GAI del Consiglio.

RELAZIONE TECNICA

XVIII LEGISLATURA – DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI - DOCUMENTI

ANALISI TECNICO-NORMATIVA

XVIII LEGISLATURA – DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI - DOCUMENTI

DICHIARAZIONE DI ESCLUSIONE DALL’AIR

DISEGNO DI LEGGE

Art. 1.

(Autorizzazione alla ratifica)

1. Il Presidente della Repubblica è auto- rizzato a ratificare lo Scambio di Note per il rinnovo a tempo indeterminato dell’Accordo tra il Ministero della difesa italiano e il Mi- nistero della difesa macedone sulla coopera- zione nel campo della difesa del 9 maggio 1997, fatto a Skopje il 3 febbraio e il 23 agosto 2017.

Art. 2.

(Ordine di esecuzione)

1. Piena ed intera esecuzione è data allo Scambio di Note di cui all’articolo 1 a de- correre dalla data della sua entrata in vigore, in conformità a quanto disposto dallo Scam- bio di Note medesimo.

Art. 3.

(Copertura finanziaria)

1. Agli oneri derivanti dagli articoli 2 e 4 dell’Accordo di cui all’articolo 1, pari a euro 1.603 annui ad anni alterni a decorrere dall’anno 2019 e a euro 840 annui ad anni alterni a decorrere dall’anno 2020, si prov- vede mediante corrispondente riduzione dello stanziamento del fondo speciale di parte corrente iscritto, ai fini del bilancio triennale 2019-2021, nell’ambito del pro- gramma « Fondi di riserva e speciali » della missione « Fondi da ripartire » dello stato di previsione del Ministero dell’economia e delle finanze per l’anno 2019, allo scopo

parzialmente utilizzando l’accantonamento relativo al Ministero degli affari esteri e della cooperazione internazionale.

2. Il Ministro dell’economia e delle fi- nanze è autorizzato ad apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

Art. 4.

(Clausola di invarianza finanziaria)

1. Dalle disposizioni dell’Accordo di cui all’articolo 1, ad esclusione degli articoli 2 e 4, non derivano nuovi o maggiori oneri a carico della finanza pubblica.

2. Agli eventuali oneri relativi agli articoli 3, paragrafo 6, e 4, paragrafi 1, 2, 6 e 8 del- l’Accordo di cui all’articolo 1, si farà fronte con apposito provvedimento legislativo.

Art. 5.

(Entrata in vigore)

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubbli- cazione nella Gazzetta Ufficiale.

XVIII LEGISLATURA – DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI - DOCUMENTI