Quick Guide

Telepass SAT

Technology ETOLLK1TL

IT Manuale d'uso

EN User manual

DE Betriebshandbuch

PL Instrukcja obsługio

Quick Guide

Telepass SAT

Technology ETOLLK1TL

Dispositivo di bordo per il telepedaggio

Manuale d'uso

Avvertenze generali

Leggere attentamente queste istruzioni prima di usare il dispositivo. Per dettagli su pagamenti, garanzia, obblighi contrattuali, norme e condizioni in ciascun paese dove viene utilizzato il dispositivo fare riferimento al contratto di servizio.

Evitare danni al dispositivo

Non manomettere e non tentare di aprire. Non immergere in sostanze liquide e proteggere da pioggia e/o spruzzi.

Tenere lontano da fonti di calore, fiamme e campi magnetici.

Tenere lontano dalla portata dei bambini. L'uso del dispositivo è consentito solo in presenza di protezioni elettriche sul veicolo.

Garantire il corretto funzionamento

Seguire attentamente le indicazioni per la posizione di installazione.

Non usare se il dispositivo appare danneggiato.

Se dal dispositivo esce fumo, rimuovere dal supporto e allontanare dal veicolo. Contattare immediatamente l'assistenza per restituire al fornitore del servizio.

Se dal dispositivo esce del liquido, non maneggiare a mani nude. Contattare immediatamente l'assistenza per restituire al fornitore del servizio.

Divieti

Non scollegare il cavo di alimentazione dal dispositivo.

Non usare il dispositivo su un veicolo diverso da quello per il quale è stato fornito. In caso di cambio targa, assicurarsi di utilizzare il dispositivo sul veicolo corretto.

Non usare più di un dispositivo con i medesimi servizi attivi sullo stesso veicolo: questo può causare interferenze fra i dispositivi, malfunzionamento e doppio addebito delle tratte percorse. In questo caso Telepass non può rimborsare il pagamento superiore a quello dovuto.

DESCRIZIONE

Contenuto confezione

A - Dispositivo K1 Telepass SAT

B - Cavo di alimentazione

C - Due velcro adesivi

D - Salviette detergenti

E - Dichiarazione del veicolo

F - Avvisi di sicurezza

La confezione riporta all'interno dell'incarto una Quick Guide all'uso del dispositivo. Conservare l'incarto per poterla consultare in qualsiasi momento.

Documenti di viaggio (solo servizio GO Austria e Scandinavia)

La dichiarazione del veicolo (fornita assieme al dispositivo) ed eventuali documenti che provano l’appartenenza a un determinato gruppo tariffario (certificato di immatricolazione, COP, COC, CEMT) devono sempre essere a bordo del veicolo che usa questo dispositivo.

Il conducente può consultare la dichiarazione del veicolo anche attraverso l'App Telepass Truck.

Funzionamento

Questo dispositivo effettua il telepedaggio con il passaggio in corsie dedicate, con portali di rilevamento (servizio free-flow) o per mezzo del sistema di localizzazione satellitare.

Non scollegare mai il cavo di alimentazione. Il dispositivo funziona solo se alimentato.

Viaggiare su strade a pedaggio con un dispositivo non funzionante può causare sanzioni.

Struttura del dispositivo

Nelle tratte stradali dove è utilizzato il sistema radio, il rilevamento avviene tramite antenne posizionate nelle corsie dedicate o, dove è disponibile il servizio free-flow, su portali localizzati lungo la rete stradale. Durante il transito sotto i portali, il corretto funzionamento del dispositivo è indicato da segnali acustici e/o avvisi sul display.

A - LED di stato (rosso/verde)

B - Pulsante funzioni/conferma

C - Pulsanti di regolazione (+/-)

D - LED di comunicazione (rosso/giallo/verde)

E - Microfoni (non usati)

F - Pulsante di configurazione (non usato)

G - Altoparlante

H - Presa di alimentazione

Comportamento dei pulsanti

I pulsanti sul dispositivo permettono di accedere alle funzioni anche senza utilizzare l'App Telepass Truck.

Pulsante funzioni

Pulsanti di regolazione

Premere una volta per accedere alle funzioni o per confermare l'impostazione corrente.

Premere due volte per tornare alla funzione precedente a quella corrente.

Tenere premuto per 30 secondi per uscire dalle funzioni.

Premere per navigare le funzioni e le opzioni o modificare il livello del volume.

Nelle tratte stradali dove è invece attivo il servizio satellitare, il transito del veicolo in zone soggette a pedaggio è rilevato dal GNSS.

Il dispositivo è attivo solo quando è correttamente installato e il quadro strumenti è acceso. Comunica con il conducente attraverso segnali acustici, segnali luminosi (LED) e messaggi vocali. Il conducente può accedere alle funzioni del dispositivo sia attraverso l'App Telepass Truck, sia agendo direttamente sul dispositivo.

Attraversare il casello

Rischio di incidente. In prossimità dei caselli rispettare le indicazioni e i limiti di velocità indicati dal gestore della tratta stradale.

Mantenere una distanza di circa quattro metri dal veicolo che precede. Se il semaforo è rosso usare un altro casello.

In caso di inattività prolungata, il dispositivo esce automaticamente dalle impostazioni e torna alla funzione "Home principale".

LED di stato

Il LED di stato indica il funzionamento del dispositivo e ne segnala eventuali anomalie durante l'uso e durante l'impostazione.

(verde)

Fisso

Dispositivo in funzione

Alimentazione da veicolo corretta

(verde)

Lampeggiante x 1 durante le impostazioni

Impostazione accettata

Alimentazione da veicolo corretta

(spento)

Dispositivo spento

Dispositivo non collegato

Non transitare in zone a pedaggio.

(rosso)

Fisso

Telepedaggio non attivo

Anomalia dispositivo

Non transitare in zone a pedaggio.

(rosso )

Lampeggiante

Dispositivo non funzionante correttamente

Alimentazione scollegata o dispositivo surriscaldato

Consultare la sezione "Messaggi di anomalia".

(verde )

Lampeggiante x 3 allo spegnimento

veicolo

Dispositivo in disattivazione

LED di comunicazione

Il LED di comunicazione segnala il dialogo con il dispositivo ed accompagna i messaggi vocali.

Segnali acustici al rilevamento dei transiti

All'ingresso in zone a rilevamento radio, il dispositivo emette dei segnali acustici.

x 1	Passaggio registrato.
x 2	Passaggio registrato, ma il dispositivo segnala un'anomalia.
x 4	Passaggio NON registrato.
	All’ingresso in zone a rilevamento satellitare, il dispositivo non emette segnali acustici.

(verde)

Valore confermato

(giallo)

Messaggio vocale in lettura

(rosso)

Xxxxxx rifiutato

Il valore selezionato non è consentito.

Selezionare un valore consentito.

IMPOSTAZIONE DA DISPOSITIVO

Schema di navigazione delle funzioni

Le funzioni del dispositivo sono accessibili secondo lo schema seguente:

Consultare i dati

AVVISO: Xxxxxxx xxxxxxxx. Prima di partire, assicurarsi che i dati impostati nel dispositivo e le caratteristiche reali del veicolo corrispondano.

1. Premere il pulsante funzioni : il dispositivo pronuncia "Configurazione K1".

2. Premere il pulsante di regolazione + o -: il dispositivo pronuncia "Informazioni K1", quindi premere il pulsante funzioni per confermare.

3. Premere il pulsante di regolazione + o - per selezionare le informazioni da consultare, quindi premere il pulsante funzioni per confermare quella desiderata: il dispositivo pronuncia le informazioni registrate.

È possibile consultare le seguenti informazioni:

⚫ identificativo del dispositivo

⚫ software installato

⚫ eventuali anomalie registrate

⚫ servizi attivi

⚫ targa del veicolo

Selezionare la lingua

1. Premere il pulsante funzioni: il dispositivo pronuncia "Configurazione K1".

2. Premere il pulsante funzioni per confermare: il dispositivo pronuncia "Configurazione pedaggi".

3. Premere il pulsante di regolazione + o -: il dispositivo pronuncia "Menu di configurazione della lingua".

4. Premere il pulsante funzioni per confermare: il dispositivo legge la lingua attualmente impostata.

5. Per modificare la lingua corrente, premere il pulsante di regolazione + o - per selezionare quella desiderata, quindi premere il pulsante

funzioni per confermare: il dispositivo pronuncia la lingua impostata.

Verificare e modificare il numero di assi

Considerare tutti gli assi del veicolo e del rimorchio o semirimorchio, compreso il doppio asse tandem e gli assi sollevabili. Per caravan e pullman non considerare eventuali rimorchi. Verificare il numero di assi impostati sul dispositivo e se necessario modificarlo. Modificare l'impostazione ogni volta che viene agganciato o sganciato un rimorchio.

AVVISO: Modificare le impostazioni a motore acceso ma con veicolo fermo.

1. Premere il pulsante funzioni: il dispositivo pronuncia "Configurazione K1".

2. Premere il pulsante funzioni per confermare: il dispositivo pronuncia "Configurazione pedaggi".

3. Premere il pulsante funzioni per confermare: il dispositivo pronuncia "Configurazione assi".

4. Premere il pulsante funzioni per confermare: il dispositivo legge il numero di assi attualmente impostato.

5. Per modificare l'impostazione corrente, premere il pulsante di regolazione + o - per selezionare il numero di assi desiderati, quindi premere il pulsante funzioni per confermare: il dispositivo emette un breve segnale acustico e pronuncia il numero di assi impostati.

Ad ogni modifica alle impostazioni, viene inviata una notifica all'App Telepass Tuck.

Verificare e modificare il peso del veicolo AVVISO: Modificare le impostazioni a motore acceso ma con veicolo fermo.

1. Premere il pulsante funzioni: il dispositivo pronuncia "Configurazione K1".

2. Premere il pulsante funzioni per confermare: il dispositivo pronuncia "Configurazione pedaggi".

3. Premere il pulsante funzioni per confermare: il dispositivo pronuncia "Configurazione pesi".

4. Premere il pulsante funzioni per confermare: il dispositivo legge l'intervallo di peso attualmente impostato.

5. Per modificare l'impostazione corrente, premere il pulsante di regolazione + o - per selezionare l'intervallo di peso desiderato, quindi premere il pulsante funzioni per confermare: il dispositivo emette un breve segnale acustico e pronuncia l'intervallo di peso impostato.

Ad ogni modifica alle impostazioni, viene inviata una notifica all'App Telepass Tuck.

APP TELEPASS TRUCK

Perché installare Telepass Truck

Scarica l'App Telepass Truck per un'esperienza d'uso completa.

L'App permette di comunicare in modo rapido e intuitivo con il dispositivo e di svolgere le seguenti attività attraverso il proprio smartphone:

⚫ Leggere messaggi sullo stato del dispositivo.

⚫ Verificare o modificare le impostazioni degli assi e del peso del veicolo.

⚫ Verificare le informazioni sul veicolo.

⚫ Verificare i servizi attivi.

⚫ Consultare i manuali d'uso e installazione.

Installare l'App

Scansionare il codice QR per installare l'App

Telepass Truck.

Registrarsi e accedere

Per utilizzare l'App è necessario registrarsi come segue:

1. Avviare l'App.

2. Inserire il proprio indirizzo email.

3. Utilizzare il codice OTP ricevuto all'indirizzo di email indicato per completare la procedura di registrazione.

4. Accendere il veicolo: il codice del dispositivo compare automaticamente nel campo OBU ID e non è modificabile.

5. Selezionare Accedi: dispositivo e App sono collegati e si apre la pagina Dashboard.

Dashboard	Mostra identificativo e stato del dispositivo, servizi attivi e impostazioni correnti di peso e assi.
Configurazioni	Permette di modificare la lingua, il peso e gli assi del veicolo.
Manuali	Permette di scaricare i manuali di installazione e uso del dispositivo.
Info	Mostra le informazioni del veicolo.
Menu	Permette di consultare i dati utente e Termini e Condizioni del contratto.
Notifiche	Permette di leggere eventuali notifiche ricevute.

Pagine principali

IMPOSTAZIONE DALL'APP TELEPASS TRUCK

Verificare i dati e le impostazioni del dispositivo

La pagina Dashboard mostra le seguenti informazioni:

⚫ stato e identificativo del dispositivo

⚫ lingua impostata

⚫ peso e numero di assi impostati

⚫ eventuali notifiche ricevute

Verificare i dati del veicolo

La pagina Info Veicolo mostra le seguenti informazioni:

⚫ targa e nazione del veicolo

⚫ classe di emissione

⚫ assi e peso traente

Selezionare la lingua

1. Selezionare la lingua desiderata, quindi OK.

2. Selezionare Xxxxx per confermare le impostazioni.

Impostare il peso del veicolo

1. Selezionare la categoria di peso corretta, quindi OK.

2. Selezionare Xxxxx per confermare le impostazioni.

Impostare gli assi del veicolo

1. Selezionare il numero di assi corretto, quindi

OK.

2. Selezionare Xxxxx per confermare le impostazioni.

Visualizzare le notifiche

Questa pagina mostra le notifiche ricevute.

VIAGGIARE

Prima di partire (solo servizio GO Austria)

AVVISO:

⚫ Assicurarsi che le informazioni contenute nella dichiarazione del veicolo fornita assieme al dispositivo corrispondano al veicolo stesso e al dispositivo installato.

⚫ Verificare che il numero di assi e gli altri dati corrispondano alle caratteristiche reali del veicolo.

Prima di partire (solo servizio Viapass Belgio)

Vedere foglio allegato Istruzioni obbligatorie per viaggiare in Belgio (servizio Viapass).

Prima di partire (solo servizio Scandinavia)

AVVISO: Assicurarsi che le informazioni contenute nella dichiarazione del veicolo fornita assieme al dispositivo corrispondano al veicolo stesso e al dispositivo installato.

Prima di partire (solo servizio LKW-Maut Germania e xXxxx Xxxxxxx EETS)

AVVISO:

⚫ Al momento della partenza assicurarsi che il peso impostato corrisponda al peso massimo trasportabile (comprensivo del rimorchio, se presente).

⚫ Verificare che il numero di assi e gli altri dati corrispondano alle caratteristiche reali del veicolo.

Prima di partire (solo servizio HU-GO Ungheria, LSVA Svizzera e TOLLPASS Bulgaria)

AVVISO: Verificare che il numero di assi e gli altri dati corrispondano alle caratteristiche reali del veicolo.

Messaggi di anomalia

Il dispositivo può segnalare le seguenti anomalie.

Messaggio	LED	Descrizione	Cosa fare
Anomalia LTE	(rosso)	Segnale radio assente	Pagare il transito con altro mezzo di pagamento.
Anomalia GNSS	(rosso)	Segnale satellitare assente	Pagare il transito con altro mezzo di pagamento.
OBU bloccata, contattare il fornitore	(rosso)	Dispositivo bloccato dal fornitore del servizio	Non transitare su strade a pedaggio. Contattare il fornitore del servizio.
Servizio non attivo in quest'area	(rosso)	Servizio di telepedaggio non attivo nella zona di transito
Rilevata manomissione, contattare il fornitore	(rosso)	Rilevato un tentativo di manomissione sul dispositivo	Non transitare su strade a pedaggio. Contattare il fornitore del servizio.
Avviso batteria OBU, collegare il cavo di alimentazione originale all'OBU il prima possibile	(rosso lampeggiante)	Cavo di alimentazione scollegato	Ricollegare il cavo di alimentazione.
Allarme temperatura OBU, contattare il fornitore	(rosso lampeggiante)	Dispositivo surriscaldato	Spegnere il veicolo ed attendere che il dispositivo si sia raffreddato.

CURA DEL DISPOSITIVO

Pulizia

Etichetta sul retro

Per la pulizia usare un panno morbido eventualmente inumidito con un detergente multiuso.

AVVISO:

⚫ Non spruzzare il detergente direttamente sul dispositivo.

⚫ Non usare solventi o materiali abrasivi.

Restituzione del dispositivo

Non smaltire il dispositivo insieme ai rifiuti urbani non differenziati.

Conferire presso un Centro Comunale di Raccolta RAEE o restituire al referente abituale e/o a Telepass SpA.

Caratteristiche tecniche

Dimensioni	95 x 66 x 27 mm
Peso	120 g
Materiale esterno	Plastica riciclabile (ABS)
Classe di protezione	IP 41
Temperatura di esercizio	Da -30 °C a +70 °C
Temperatura di stoccaggio	Da 5 °C a +40 °C
Alimentazione da veicolo	5 V cc - 2 A (min.)
Batteria interna	Batteria ricaricabile (supercap) 3,9 V cc/155 mAh (@ 3.67V) – 311mAh (@ 3.90V)
Tensione residua (solo DSRC)	3.0 V cc - 225 mAh (cr2032)
Bande di frequenza radio	2G (GSM): 900/1800 MHz 3G (WDCSMA): 900 MHz LTE (FDD): 700/800/900/1800/2600 MHz GNSS: 1151–1214/1215,6–1350/1559–1610 MHz DSRC: 5,785-5,815 GHz
Potenza in uscita	2G (GSM): Classe 1 (30 dBm ±2 dB), Classe E2 (26 dBm ±3 dB), Classe 4 (33 dBm ±2 dB), Classe E2 (27 dBm ±3 dB) 3G (WDCSMA): Classe 3 (24 dBm +1/-3 dB) LTE (FDD): Classe 3 (23 dBm ±2 dB) DSRC: -14 dBm
Standard GNSS	GPS, Galileo, GLONASS

A - Nome e dati fabbricante

B - Nome modello e dati tecnici (protezione IP e alimentazione)

C - Numero di serie dispositivo e codice a barre per

informazioni sul modulo DSRC

D - Codice QR per accedere al sito di Telepass

Altre marcature

Dispositivo sottoposto alla Direttiva RAEE (2012/19/UE).

Dispositivo sottoposto alla Direttiva RoHS (2011/65/UE).

Marcatura CE

Conformità di sicurezza e omologazione

Il fabbricante, Telepass SpA, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio ETOLLK1TL è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: xxxxx://xxx.xxxxxxxx.xxx/xx/xxxxx/xxxxxxxx

CE 0051-RED-0118

Omologazione NSAI come da regolamento UNECE R10

Garanzia

Per informazioni dettagliate sulla garanzia consultare il contratto di servizio e contattare il fornitore del servizio.

Dati del fabbricante

Telepass SpA

Xxx Xxxxxxxxxx, 000 - 00000 Xxxx (XX) - Xxxxxx xxx.xxxxxxxx.xxx

Telepass SAT

Technology ETOLLK1TL

Highway e-toll payment device

User manual

General warnings

Please read the instructions carefully before using the device. For details on payments, warranty, contractual obligations, regulations and conditions in each country where the device is used, please see the service contract.

Avoid device damages

Do not tamper with or attempt to open the unit.

Do not submerge in liquids and protect against rain and/or showers.

Keep away from heat, flames and magnetic fields.

Keep out of reach of children.

The use of the device is permitted only in the presence of electrical protections on the vehicle.

Guarantee correct operation

Carefully follow the installation instruction. Do not use the device if it appears damaged.

If the device emits smoke, remove it from the support and take it out of the vehicle. Contact customer service immediately to return it to the service provider.

If liquid leaks from the device, do not touch it with your bare hands. Contact customer service immediately to return it to the service provider.

DO NOT

Do not disconnect the power cable from the device.

Do not use the device in a vehicle other than the one for which it was supplied. If the license plate has been changed, make sure to use the device on the correct vehicle.

Do not use more than one device with the same active services in the same vehicle; this can cause interference between devices, malfunctioning and double transit charges may be billed. In such cases, Telepass cannot reimburse the extra amount paid.

DESCRIPTION

Box contents

A - K1 Telepass SAT device

B - Power cable

C - Two Velcro strips

D - Cleaning wipes

E - Vehicle declaration

F - Safety notices

A Quick Guide for using the device is found on the inside of the packaging. Keep the packaging to be able to consult it at any time.

Travel documents (GO Austria and Scandinavia service only)

The vehicle declaration (supplied with the device) and any documents that prove it belongs in a specific toll group (registration, COP, CCA, ECMT) must always be on-board the vehicle that uses this device.

The driver can also consult the vehicle declaration using the Telepass Truck App.

Operations

This device performs e-toll payment when passing through dedicated lanes, with detection xxxxx (free- flow service) or by means of satellite localization systems.

Never disconnect the power cable. The device only works if powered. Traveling on toll roads when the device is not operative may result in fines.

Where the radio system is used, the passage is detected by antennas placed in dedicated lanes, or xx xxxxx positioned in various points of the road network, where the free-flow service is available.

While passing through a gate, sound signals and messages on the screen indicate the device is functioning correctly.

Device structure

Where a satellite service is active, the GNSS detects the passage of the vehicle on toll roads.

The device is only active when correctly installed

A - Status LED (red/green)

B - Function/confirmation button

C - Adjustment buttons (+/-)

D - Communication LED (red/yellow/green)

E - Microphone (not used)

F - Configuration button (not used)

G - Speaker

H - Power inlet

Button behavior

The buttons on the device allow the functions to be accessed even without using the Telepass Truck App.

and the instrument panel is switched on. It communicates with the driver through acoustic signals, light signals (LEDs) and voice messages. The driver can access the device’s functions both using the Telepass Truck App, and directly on the device.

Cross the tollbooth

Risk of accident. Follow the directions and speed limits indicated by the highway authority near tollbooths.

Stay at least four meters away from the vehicle in front of you. If the traffic light is red, use another tollbooth.

Function button

Adjustment buttons

Press once to access the functions or to confirm the current setup.

Press twice to return to the previous function from the current one.

Keep pressed for 30 seconds to exit the functions.

Press to navigate the functions and the options or change the volume level.

In the event of extended inactivity, the device exits from the setup automatically and returns to the "Home page" function.

Status LED

The status LED lamp indicates the device’s function and warns of any faults during use and during setup.

(green)

On and steady

Device functioning

Power supply from vehicle correct

(green)

Flashes once during

setup

Setup accepted

Power supply from vehicle correct

(off)

Device is off

Device non connected

Do not travel on toll roads.

(red)

On and steady

E-toll payment is not active

Device fault

Do not travel on toll roads.

(red)

Flashing

Device non functioning correctly

Power supply disconnected or device overheated

Check the "Fault messages" section.

(green)

Flashing three times when the vehicle is switched

off

Device deactivated

Communication LED

The communication LED lamp indicates dialog with the device and accompanies the voice messages.

Sound signals at transit detection

When entering into radio detection areas, the device emits sound signals.

x 1	Transit recorded.
x 2	Transit recorded, yet the device is signaling a fault.
x 4	Transit NOT recorded.
	When entering into satellite detection areas, the device does not emit sound signals.

(green)

Value confirmed

(yellow)

Voice message being read

(red)

Value refused

The value selected is not allowed.

Select a permitted value.

SETUP FROM THE DEVICE

Function navigation diagram

The device functions are accessible according to the following diagram:

Consult the data

NOTICE: sanction risk. Before departing, make sure the data set on the device and the real vehicle specifications match.

1. Press the function button: the device announces "K1 configuration".

2. Press the + or - button: the devices announces "K1 information", then press the function button to confirm.

3. Press the + or - button to select the information for consultation, then press the function button to confirm the desired adjustment: the device announces the information recorded.

It is possible to consult the following information:

⚫ device identification

⚫ software installed

⚫ any faults recorded

⚫ active services

⚫ vehicle plate number

Select the language

1. Press the function button: the device announces "K1 configuration".

2. Press the function button to confirm: the device announces "Tolling configuration".

3. Press the + or - button: the device announces "Language selection menu".

4. Press the function button to confirm: the device reads the currently set language.

5. To change the current language, press the + or - button to select the desired language. Then press the function button to confirm. The device announces the language set.

Check and modify the number of axles

Consider all vehicle and trailer or semi-trailer axles, including the double tandem axle and liftable axles.

For caravans and buses, do not consider any trailers. Check the number of axles set on the device and change it if necessary. Review the setting each time a trailer is hooked up or removed.

NOTICE: modify the settings with the motor on but with the vehicle stopped.

1. Press the function button: the device announces "K1 configuration".

2. Press the function button to confirm: the device announces "Tolling configuration".

3. Press the function button to confirm: the device announces "Axles configuration".

4. Press the function button to confirm: the device announces the number of axles currently set.

5. To modify the current settings, press the + or - button to select the number of axles desired, then press the function button to confirm: the device emits a short acoustic signal and announces the number of axles set.

Each time the settings are changed, a notification is sent to the Telepass Truck App.

Check and modify the vehicle weight NOTICE: modify the settings with the motor on but with the vehicle stopped.

1. Press the function button: the device announces "K1 configuration".

2. Press the function button to confirm: the device announces "Tolling configuration".

3. Press the function button to confirm: the device announces "Weight configuration".

4. Press the function button to confirm: the device reads the weight range currently set.

5. To modify the current settings, press the + or - button to select the weight range desired, then press the function button to confirm: the device emits a short acoustic signal and announces the weight range set.

Each time the settings are changed, a notification is sent to the Telepass Truck App.

TELEPASS TRUCK APP

Why install Telepass Truck

Download the Telepass Truck App for a complete user experience.

The App allows quick, easy-to-use communication with the device and performs the following activities using a smartphone:

⚫ Read messages about the device status.

⚫ Check or modify the axle and vehicle weight settings.

⚫ Check the vehicle information.

⚫ Check the active services.

⚫ Consult the manual for use and installation.

Install the App

Scan the QR code to install the Telepass Truck App.

Main page

Dashboard	Displays the identification and status of the device, active services, and current weight and axle settings.
Configurations	Allows the language, weight and axles of the vehicle to be changed.
Manuals	Allows the installation and use manuals for the device to be downloaded.
Info	Displays the vehicle information.
Menu	Allows the user data, Terms and Contract Conditions to be consulted.
Notification	Allows you to read any notifications received.

Register and login

To use the App, register as follows:

1. Launch the App.

2. Enter your email.

3. Use the OTP code you receive at the email address entered to complete the registration procedure.

4. Turn on the vehicle: the device code automatically appears in the OBU ID field and it cannot be modified.

5. Select Log in: the device and App are connected and the Dashboard page opens.

TELEPASS TRUCK APP SETTINGS

Check the data and device settings.

The Dashboard page shows the following information:

⚫ device status and identification

⚫ language set

⚫ weight and number of the axles set

⚫ any notifications received

Check the vehicle data

The Vehicle Info page shows the following information:

⚫ vehicle plate and nation

⚫ emissions class

⚫ tractor axles and weight

Select the language

1. Select the language desired, then press OK.

2. Select Save to confirm the settings.

Set the vehicle weight

1. Select the correct weight category, then press

OK.

2. Select Save to confirm the settings.

Set the vehicle axles

1. Select the correct number of axles, then press

OK.

2. Select Save to confirm the settings.

Display the notifications

This page shows the notifications received.

TRAVELING

Before departing (GO Austria service only)

NOTICE:

⚫ Check that the information on the vehicle declaration supplied with the device corresponds to the actual vehicle and device installed.

⚫ Make sure the number of axles and other data match the real vehicle specifications.

Before departing (Viapass Belgium service only)

See enclosed sheet Mandatory instructions to travel in Belgium (Viapass service).

Before departing (Scandinavia service only)

NOTICE: check that the information on the vehicle declaration supplied with the device corresponds to the actual vehicle and device installed.

Before departing (only LKW-Maut in Germany and xXxxx Poland EETS service) NOTICE:

⚫ Upon departure, make sure that the weight set matches the maximum transportable weight (trailer included, if any).

⚫ Make sure the number of axles and other data match the real vehicle specifications.

Before departing (only HU-GO Hungary, LSVA Switzerland, and TOLLPASS Bulgaria service)

NOTICE: make sure that the number of axles and other data match the actual vehicle specifications.

Fault messages

The device may indicate the following faults.

Message	LED	Description	Required action
LTE anomaly	(red)	No radio signal	Pay the transit with another means of payment.
GNSS anomaly	(red)	No satellite signal	Pay the transit with another means of payment.
OBU Blocked, contact the service provider	(red)	Device blocked by the service provider	Do not use toll roads. Contact the service provider.
Service is not active in this area	(red)	E-toll payment services not active in the transit area	Do not use toll roads. Contact the service provider.
Tampering anomaly, please contact the service provider	(red)	Attempt to tamper with the device detected	Do not use toll roads. Contact the service provider.
OBU battery alert, please connect the original power cable to the OBU as soon as possible	(flashing red)	Power cable disconnected	Reconnect the power cable
OBU temperature warning, please contact the service provider	(flashing red)	Device overheated	Switch off the vehicle and wait for the device to cool down.

CARE FOR THE DEVICE ‌

Cleaning

Back label

Use a soft cloth, dampened with a multipurpose detergent to clean the unit.

NOTICE:

⚫ Do not spray detergent directly on the device.

⚫ Do not use solvents or abrasive materials.

Device return

Never dispose of the device as standard urban waste.

Dispose of at a local WEEE recycling center or return to your local contact company or to Telepass SpA.

Technical characteristics

Dimensions	95 x 66 x 27 mm
Weight	120 g
External material	Recyclable plastic (ABS)
Protection grade	IP 41
Working temperature	-30 °C to +70 °C
Storage temperature	5 °C to +40 °C
Power from vehicle	5 V DC - 2 A (min.)
Internal battery	Rechargeable battery (supercap) 3.9 V DC/155 mAh (@ 3.67 V) – 311 mAh (@ 3.90 V)
Residual voltage (DSRC only)	3.0 V DC - 225 mAh (cr2032)
Radio-frequency band	2G (GSM): 900/1800 MHz 3G (WDCSMA): 900 MHz LTE (FDD): 700/800/900/1800/2600 MHz GNSS: 1151–1214/1215.6–1350/1559–1610 MHz DSRC: 5.785-5.815 GHz
Output power	2G (GSM): Class 1 (30 dBm ±2 dB), Class E2 (26 dBm ±3 dB), Class 4 (33 dBm ±2 dB), Class E2 (27 dBm ±3 dB) 3G (WDCSMA): Class 3 (24 dBm +1/-3 dB) LTE (FDD): Class 3 (23 dBm ±2 dB) DSRC: -14 dBm
GNSS standards	GPS, Galileo, GLONASS

A - Manufacturer’s name and information

B - Model name and technical data (IP rating and power supply)

C - Device serial number and bar code for DSRC

module information

D - QR code to access the Telepass website

Other markings

Device subject to the WEEE Directive (2012/19/EU).

Device nit subject to the RoHS Directive (2011/65/EU).

CE marking

Safety and approval conformity

Hereby, the manufacturer Telepass SpA declares that the ETOLLK1TL type radio equipment is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following Internet address: xxxxx://xxx.xxxxxxxx.xxx/xx/xxxxx/xxxxxxx

CE 0051-RED-0118

Approval NSAI as per UNECE R10 regulation

Warranty

For further information on the warranty, please see the service contract and contact the service provider.

Manufacturer's data

Telepass SpA

Xxx Xxxxxxxxxx, 000 - 00000 Xxxx (XX) - Xxxxx xxx.xxxxxxxx.xxx

Telepass SAT

Technology ETOLLK1TL

Gerät zur elektronischen Entrichtung der Maut

Bedienungsanleitung

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch des Geräts sorgfältig durch. Detaillierte Angaben zu Bezahlung, Garantie, Vertragspflichten sowie Vorschriften und Bestimmungen in den einzelnen Ländern, in denen das Gerät verwendet wird, finden Sie im Servicevertrag.

Vermeidung von Schäden am Gerät

Manipulieren Sie das Gerät nicht und versuchen Sie nicht, es zu öffnen.

Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten und schützen Sie es vor Regen und/oder Spritzwasser.

Schützen Sie das Gerät vor Hitze, offenem Feuer und Magnetfeldern.

Halten Sie das Gerät von Xxxxxxx xxxx.

Das Gerät darf nur verwendet werden, wenn das Fahrzeug über elektrische Schutzeinrichtungen verfügt.

Gewährleistung der Funktionsfähigkeit

Beachten Sie die Hinweise zur korrekten Installation.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es Schäden aufweist.

Wenn Rauch aus dem Gerät austritt, bauen Sie das Gerät aus der Halterung aus und entfernen Sie es aus dem Fahrzeug.

Kontaktieren Sie unverzüglich den Kundendienst, um das Gerät an den Dienstanbieter zurückzugeben.

Wenn Flüssigkeit aus dem Gerät austritt, fassen Sie das Gerät nicht mit bloßen Händen an. Kontaktieren Sie unverzüglich den Kundendienst, um das Gerät an den Dienstanbieter zurückzugeben.

Verbote

Trennen Sie das Versorgungskabel nicht vom Gerät.

Verwenden Sie das Gerät nicht in einem anderen als dem dafür registrierten Fahrzeug. Im Fall eines Kennzeichenwechsels stellen Sie sicher, dass Sie das Gerät im richtigen Fahrzeug verwenden.

Verwenden Sie nicht mehr als ein Gerät mit den gleichen aktiven Diensten in ein und demselben Fahrzeug. Dies kann zu Interferenzen zwischen den Geräten, Funktionsstörungen und Doppeltransaktionen beim Abbuchen der Maut führen. In diesem Fall kann Xxxxxxxx keine zu viel bezahlten Beträge zurückerstatten.

BESCHREIBUNG

Inhalt der Verpackung

A - Gerät K1 Telepass SAT

B - Versorgungskabel

C - Zwei Klebeklettbänder

D - Reinigungstücher

E - Fahrzeugdeklaration

F - Sicherheitshinweise

Die Verpackung enthält eine Kurzanleitung zur Bedienung des Geräts. Bewahren Sie diese Kurzanleitung auf, um bei Bedarf jederzeit darin nachlesen zu können.

Reisedokumente (nur für GO-Maut Österreich und Skandinavien)

Die Fahrzeugdeklaration (mit dem Gerät mitgeliefert) und eventuelle Dokumente zum Nachweis der Zugehörigkeit zu einer bestimmten Tarifgruppe (Zulassungsbescheinigung, COP, COC, CEMT- Genehmigung) sind stets in dem Fahrzeug bereitzuhalten, in dem das Gerät verwendet wird.

Der Xxxxxx kann die Fahrzeugdeklaration auch über die Telepass Truck-App abrufen.

Funktionsweise

Dieses Gerät dient der elektronischen Entrichtung der Maut durch Benutzen eigener Mautspuren entweder mithilfe von Mautportalen (Free-Flow- Dienst) oder mithilfe eines satellitengestützten Systems.

Trennen Sie das Versorgungskabel nie von der Stromversorgung. Das Gerät funktioniert nur dann, wenn es mit Strom versorgt wird. Das Befahren von gebührenpflichtigen Straßen mit nicht funktionierendem Gerät kann Strafen nach sich ziehen.

Durchfahren einer Mautstelle

Unfallgefahr. Beachten Sie in der Nähe von Mautstellen die Hinweise und Geschwindigkeitsbeschränkungen des Straßenbetreibers.

Halten Sie zum Vorderfahrzeug einen Abstand von ca. vier Metern ein. Wenn die Xxxxx auf Rot steht, verwenden Sie eine andere Mautspur.

Auf Straßenabschnitten, auf denen das Funksystem zur Anwendung kommt, erfolgt die Erfassung mithilfe von Antennen, die auf den eigenen Mautspuren positioniert sind, bzw. – bei Verfügbarkeit des Free- Flow-Dienstes – auf Portalen, die sich entlang des Straßennetzes befinden. Beim Durchfahren der Portale wird die ordnungsgemäße Funktion des Geräts durch akustische Signale und/oder Displaymeldungen angezeigt.

Aufbau des Geräts

Auf Straßenabschnitten mit satellitengestütztem System wird das Passieren von gebührenpflichtigen Abschnitten durch das Fahrzeug hingegen über GNSS erfasst.

Das Gerät ist nur aktiv, wenn es ordnungsgemäß installiert wurde und wenn das Armaturenbrett eingeschaltet ist. Die Kommunikation mit dem Xxxxxx erfolgt über akustische Signale, optische Signale (LED) und Sprachansagen. Der Xxxxxx kann sowohl über die Telepass Truck-App als auch direkt über das Gerät auf die Gerätefunktionen zugreifen.

A - Status-LED (rot/grün)

B - Funktions-/Bestätigungstaste

C - Einstelltasten (+/-)

D - Kommunikations-LED (rot/gelb/grün)

E - Mikrofone (nicht verwendet)

F - Konfigurationstaste (nicht verwendet)

G - Lautsprecher

H - Stromversorgungseingang

Verhalten der Tasten

Mithilfe der Tasten auf dem Gerät können Sie auch ohne Telepass Truck-App auf die Funktionen zugreifen.

Funktionstaste Durch einmaliges Drücken dieser

Taste rufen Sie Funktionen auf oder bestätigen die aktuelle Einstellung.

Durch zweimaliges Drücken dieser Taste kehren Sie zur vorherigen Funktion zurück.

Halten Sie die Taste 30 Sekunden lang gedrückt, um die Funktionseinstellungen zu verlassen.

Einstelltasten Drücken Sie diese Tasten, um

durch die Funktionen und Optionen zu blättern oder die Lautstärke zu ändern.

Bei längerer Inaktivität verlässt das Gerät automatisch die Einstellungen und kehrt zur Funktion

„Hauptstartseite“ zurück.

Status-LED

Die Status-LED zeigt die Funktion des Geräts und eventuelle Störungen im Betrieb und bei der Einstellung an.

(grün)

Dauerhaft leuchtend

Gerät in Betrieb

Stromversorgung über das Fahrzeug korrekt

(grün)

1 x blinkend während der Einstellung

Einstellung übernommen

Stromversorgung über das Fahrzeug korrekt

(aus)

Gerät ausgeschaltet

Gerät nicht angeschlossen

Befahren Sie keine gebührenpflichtigen Bereiche.

(rot)

Dauerhaft leuchtend

Elektronische Mauterhebung nicht aktiv

Anomalie am Gerät Befahren Sie keine gebührenpflichtigen Bereiche.

(rot)

Blinkend

Gerät funktioniert nicht ordnungsgemäß

Stromversorgung getrennt oder Gerät zu warm

Lesen Sie den Abschnitt "Störmeldungen".

(grün)

3 x blinkend beim Ausschalten des

Fahrzeugs

Gerät wird deaktiviert

Kommunikations-LED

Die Kommunikations-LED zeigt den Datenaustausch mit dem Gerät an und leuchtet bei Sprachansagen.

Xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxxxxx in Bereiche mit Funkerfassung gibt das Gerät akustische Signale ab.

1 x	Durchfahrt registriert.
2 x	Durchfahrt registriert, aber das Gerät meldet eine Anomalie.
4 x	Durchfahrt NICHT registriert.
	Beim Einfahren in Bereiche mit satellitengestützter Erfassung gibt das Gerät keine akustischen Signale ab.

(grün)

Wert bestätigt

(gelb)

Sprachansage wird ausgegeben

(rot)

Wert abgelehnt

Der ausgewählte Wert ist nicht zulässig.

Wählen Sie einen zulässigen Wert aus.

EINSTELLUNG ÜBER DAS GERÄT

Navigation durch die Funktionen

Die Funktionen des Geräts können entsprechend dem folgenden Schema aufgerufen werden:

Abrufen der Daten

HINWEIS: Gefahr von Strafen. Vergewissern Sie sich vor der Abfahrt, dass die in das Gerät eingegebenen Daten mit den tatsächlichen Eigenschaften des Fahrzeugs übereinstimmen.

1. Drücken Sie die Funktionstaste : Das Gerät gibt die Sprachansage „K1-Konfiguration“ aus.

2. Drücken Sie die Einstelltasten + oder -: Das Gerät gibt die Sprachansage „K1- Informationen“ aus; drücken Sie anschließend zur Bestätigung die Funktionstaste.

3. Drücken Sie die Einstelltasten + oder -, um die abzurufenden Informationen auszuwählen, und drücken Sie anschließend die Funktionstaste, um die gewünschte Information zu bestätigen: Das Gerät gibt die gespeicherten Informationen als Sprachansage aus.

Folgende Informationen können abgerufen werden:

⚫ Identifikationsnummer des Geräts

⚫ installierte Software

⚫ eventuell gespeicherte Betriebsstörungen

⚫ aktive Dienste

⚫ Fahrzeugkennzeichen

Auswahl der Sprache

1. Drücken Sie die Funktionstaste: Das Gerät gibt die Sprachansage „K1-Konfiguration“ aus.

2. Drücken Sie zur Bestätigung die Funktionstaste: Das Gerät gibt die Sprachansage „Mautkonfiguration“ aus.

3. Drücken Sie die Einstelltasten + oder -: Das Gerät gibt die Sprachansage

„Sprachauswahlmenü“ aus.

4. Drücken Sie zur Bestätigung die Funktionstaste: Das Gerät gibt die aktuell eingestellte Sprache als Sprachansage aus.

5. Zum Ändern der aktuellen Sprache drücken Sie die Einstelltasten + oder -, um die gewünschte Sprache auszuwählen. Drücken Sie anschließend zur Bestätigung die Funktionstaste: Das Gerät gibt die eingestellte Sprache als Sprachansage aus.

Prüfung und Änderung der Achsanzahl

Zählen Sie alle Achsen des Fahrzeugs und des Anhängers oder Sattelanhängers einschl.

Tandemachse und Hubachsen. Bei Wohnwägen und Reisebussen sind Anhänger nicht zu berücksichtigen. Prüfen Sie die im Gerät eingestellte Achsanzahl und ändern Sie diese, falls erforderlich. Ändern Sie die Einstellung bei jedem Anhängen oder Abhängen eines Anhängers.

HINWEIS: Ändern Sie die Einstellungen bei eingeschaltetem Motor, aber bei stillstehendem Fahrzeug.

1. Drücken Sie die Funktionstaste: Das Gerät gibt die Sprachansage „K1-Konfiguration“ aus.

2. Drücken Sie zur Bestätigung die Funktionstaste: Das Gerät gibt die Sprachansage „Mautkonfiguration“ aus.

3. Drücken Sie zur Bestätigung die Funktionstaste: Das Gerät gibt die Sprachansage „Achsenkonfiguration“ aus.

4. Drücken Sie zur Bestätigung die Funktionstaste: Das Gerät gibt die aktuell eingestellte Achsanzahl als Sprachansage aus.

5. Zum Ändern der aktuellen Einstellung drücken Sie die Einstelltasten + oder -, um die Anzahl der gewünschten Achsen auszuwählen. Drücken Sie anschließend zur Bestätigung die Funktionstaste: Das Gerät gibt ein kurzes akustisches Signal gefolgt von einer Sprachansage mit der eingestellten Achsanzahl aus.

Nach jeder Änderung der Einstellungen wird eine Benachrichtigung an die Telepass Truck-App gesendet.

Prüfung und Änderung des Fahrzeuggewichts

HINWEIS: Ändern Sie die Einstellungen bei eingeschaltetem Motor, aber bei stillstehendem Fahrzeug.

1. Drücken Sie die Funktionstaste: Das Gerät gibt die Sprachansage „K1-Konfiguration“ aus.

2. Drücken Sie zur Bestätigung die Funktionstaste: Das Gerät gibt die Sprachansage „Mautkonfiguration“ aus.

3. Drücken Sie zur Bestätigung die Funktionstaste: Das Gerät gibt die Sprachansage „Gewichtskonfiguration“ aus.

4. Drücken Sie zur Bestätigung die Funktionstaste: Das Gerät gibt den aktuell eingestellten Gewichtsbereich als Sprachansage aus.

5. Zum Ändern der aktuellen Einstellung drücken Sie die Einstelltasten + oder -, um den gewünschten Gewichtsbereich auszuwählen. Drücken Sie anschließend zur Bestätigung die Funktionstaste: Das Gerät gibt ein kurzes akustisches Signal gefolgt von einer Sprachansage mit dem eingestellten Gewichtsbereich aus.

Nach jeder Änderung der Einstellungen wird eine Benachrichtigung an die Telepass Truck-App gesendet.

TELEPASS TRUCK-APP

Warum Sie Telepass Truck installieren sollten

Laden Sie die Telepass Truck-App herunter und erleben Sie maximale Benutzerfreundlichkeit.

Über die App können Sie schnell und intuitiv mit dem Gerät kommunizieren und die folgenden Tätigkeiten mit Ihrem Smartphone ausführen:

⚫ Lesen der Statusmeldungen des Geräts

⚫ Prüfung oder Änderung der Einstellungen von Achsanzahl und Fahrzeuggewicht

⚫ Prüfung der Angaben zum Fahrzeug

⚫ Prüfung der aktiven Dienste

⚫ Lesen der Bedienungs- und Installationsanleitung

Installation der App

Scannen Sie den QR-Code, um die Telepass Truck- App zu installieren.

Registrierung und Zugriff

Um die App nutzen zu können, müssen Sie sich registrieren. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

1. Starten Sie die App.

2. Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein.

3. Verwenden Sie den OTP-Code, der an die angegebene E-Mail-Adresse gesendet wurde, um die Registrierung abzuschließen.

kann nicht geändert werden.

4. Starten Sie das Fahrzeug: Die Identifikationsnummer des Geräts wird automatisch im Feld OBU ID angezeigt und

5. Tippen Sie auf Log in: Gerät und App sind nun miteinander verbunden und die Seite Dashboard wird geöffnet.

Dashboard	Hier werden die Identifikationsnummer und der Status des Geräts, die aktiven Dienste und die aktuellen Einstellungen für Gewicht und Achsanzahl angezeigt.
Configurations	Hier können Sie die Sprache, das Gewicht und die Achsanzahl des Fahrzeugs ändern.
Manuals	Hier können Sie die Installations- und Bedienungsanleitung des Geräts herunterladen.
Info	Hier werden die Angaben zum Fahrzeug angezeigt.
Menu	Hier können Sie die Benutzerdaten und Allgemeinen Geschäftsbedingungen einsehen.
Notification	Hier können Sie Ihre gegebenenfalls erhaltenen Benachrichtigungen lesen.

Hauptseiten

EINSTELLUNG ÜBER DIE TELEPASS TRUCK-APP

Prüfung der Daten und Geräteeinstellungen

Auf der Seite Dashboard werden folgende Informationen angezeigt:

⚫ Status und Identifikationsnummer des Geräts

⚫ eingestellte Sprache

⚫ eingestelltes Gewicht und Achsanzahl

⚫ gegebenenfalls erhaltene Benachrichtigungen

Prüfung der Fahrzeugdaten

Auf der Seite Vehicle Info werden folgende Informationen zum Fahrzeug angezeigt:

⚫ Kennzeichen und Land des Fahrzeugs

⚫ Emissionsklasse

⚫ Achsanzahl und Gewicht der Zugmaschine

Auswahl der Sprache

1. Wählen Sie die gewünschte Sprache aus und tippen Sie anschließend auf OK.

2. Bestätigen Sie die Einstellungen mit Save.

Einstellen des Fahrzeuggewichts

1. Wählen Sie die korrekte Gewichtsklasse aus und tippen Sie anschließend auf OK.

2. Bestätigen Sie die Einstellungen mit Save.

Einstellen der Achsanzahl

1. Wählen Sie die korrekte Achsanzahl aus und tippen Sie anschließend auf OK.

2. Bestätigen Sie die Einstellungen mit Save.

Anzeigen von Benachrichtigungen

Auf dieser Seite werden die erhaltenen Benachrichtigungen angezeigt.

FAHREN

Vor der Abfahrt (nur für das GO- Mautsystem Österreich)

HINWEIS:

⚫ Vergewissern Sie sich, dass die Angaben in der mit dem Gerät mitgelieferten Fahrzeugdeklaration dem tatsächlich genutzten Fahrzeug und dem installierten Gerät entsprechen.

⚫ Kontrollieren Sie, ob die Achsanzahl und die übrigen Daten mit den tatsächlichen Eigenschaften des Fahrzeugs übereinstimmen.

Vor der Abfahrt (nur für das Mautsystem Viapass Belgien)

Siehe das beigefügte Faltblatt Verbindliche Anleitung für Fahrten in Belgien (Mautsystem Viapass).

Vor der Abfahrt (nur für das Mautsystem Skandinavien)

HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass die Angaben in der mit dem Gerät mitgelieferten Fahrzeugdeklaration dem tatsächlich genutzten Fahrzeug und dem installierten Gerät entsprechen.

Vor der Abfahrt (nur für die Mautsysteme LKW-Maut Deutschland und xXxxx Polen EETS)

HINWEIS:

⚫ Vergewissern Sie sich vor der Abfahrt, dass das eingestellte Gewicht dem zulässigen Gesamtgewicht (ggf. inkl. Anhänger) entspricht.

⚫ Kontrollieren Sie, ob die Achsanzahl und die übrigen Daten mit den tatsächlichen Eigenschaften des Fahrzeugs übereinstimmen.

Vor der Abfahrt (nur für die Mautsysteme HU-GO Ungarn, LSVA Schweiz und TOLLPASS Bulgarien)

HINWEIS: Kontrollieren Sie, ob die Achsanzahl und die übrigen Daten mit den tatsächlichen Eigenschaften des Fahrzeugs übereinstimmen.

Störmeldungen

Das Gerät kann folgende Betriebsstörungen melden.

Meldung	LED	Beschreibung	Erforderliche Maßnahmen
LTE-Anomalie	(rot)	Funksignal nicht vorhanden	Bezahlen Sie die Durchfahrt mit einem anderen Zahlungsmittel.
GNSS-Anomalie	(rot)	Satellitensignal nicht vorhanden
OBU gesperrt, wenden Sie sich an den Dienstanbieter	(rot)	Gerät vom Dienstanbieter gesperrt	Befahren Sie keine gebührenpflichtigen Straßen. Kontaktieren Sie Ihren Dienstanbieter.
Dienst in diesem Bereich nicht aktiv	(rot)	Elektronische Mauterhebung im befahrenen Bereich nicht aktiv
Manipulationsanomalie, wenden Sie sich bitte an den Dienstanbieter	(rot)	Manipulationsversuch am Gerät erkannt	Befahren Sie keine gebührenpflichtigen Straßen. Kontaktieren Sie Ihren Dienstanbieter.
OBU-Batteriealarm, bitte schließen Sie das Original-Stromkabel so bald wie möglich an die OBU an	(rot blinkend)	Versorgungskabel getrennt	Schließen Sie das Versorgungskabel wieder an.
OBU-Temperaturwarnung, wenden Sie sich bitte an den Dienstanbieter	(rot blinkend)	Gerät zu warm	Schalten Sie das Fahrzeug aus und warten Sie, bis sich das Gerät abgekühlt hat.

PFLEGE DES GERÄTS ‌

Reinigung

Xxxxxx auf der Rückseite

Verwenden Sie für die Reinigung ein weiches Tuch, das Sie ggf. mit Mehrzweckreiniger befeuchten.

HINWEIS:

⚫ Sprühen Sie kein Reinigungsmittel direkt auf das Gerät.

⚫ Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.

Rückgabe des Geräts

Entsorgen Sie das Gerät nicht mit unsortierten Siedlungsabfällen.

Bringen Sie es zu einer kommunalen Sammelstelle für Elektro- und Elektronikaltgeräte oder geben Sie es an Ihren gewohnten Ansprechpartner und/oder an die Telepass SpA zurück.

Technische Merkmale

Abmessungen	95 x 66 x 27 mm
Gewicht	120 g
Außenmaterial	Recyclingfähiger Kunststoff (ABS)
Schutzart	IP 41
Betriebstemperatur	Von -30 °C bis +70 °C
Lagertemperatur	Von 5 °C bis +40 °C
Stromversorgung über das Fahrzeug	5 V DC – 2 A (min.)
Eingebaute Batterie	Wiederaufladbare Batterie (Supercap) 3,9 V DC/155 mAh (@ 3,67 V) – 311 mAh (@ 3,90 V)
Restspannung (nur DSRC)	3,0 V DC – 225 mAh (CR2032)
Funkfrequenzbänder	2G (GSM): 900/1800 MHz 3G (WDCSMA): 900 MHz LTE (FDD): 700/800/900/1800/2600 MHz GNSS: 1151–1214/1215,6–1350/1559–1610 MHz DSRC: 5,785–5,815 GHz
Ausgangsleistung	2G (GSM): Klasse 1 (30 dBm ±2 dB), Klasse E2 (26 dBm ±3 dB), Klasse 4 (33 dBm ±2 dB), Klasse E2 (27 dBm ±3 dB) 3G (WDCSMA): Klasse 3 (24 dBm +1/-3 dB) LTE (FDD): Klasse 3 (23 dBm ±2 dB) DSRC: -14 dBm
GNSS-Standards	GPS, Galileo, GLONASS

A - Name und Daten des Herstellers

B - Modellbezeichnung und technische Daten (IP- Schutzart und Stromversorgung)

C - Seriennummer des Geräts und Barcode für

Informationen über das DSRC-Modul

D - QR-Code zum Aufrufen der Telepass-Website

Sonstige Kennzeichnungen

Das Gerät unterliegt der WEEE- Richtlinie (2012/19/EU).

Das Gerät unterliegt der RoHS- Richtlinie (2011/65/EU).

CE-Kennzeichnung

Konformität mit den Sicherheitsvorschriften und Zulassung

Der Hersteller Telepass SpA erklärt, dass der Funkanlagentyp ETOLLK1TL der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Die vollständige EU- Konformitätserklärung ist auf der folgenden Website abrufbar: xxxxx://xxx.xxxxxxxx.xxx/xx/xxxxx/xxxxxxx

CE 0051-RED-0118

Zulassung NSAI gemäß Regelung UNECE R10

Garantie

Ausführliche Informationen zur Garantie erhalten Sie im Servicevertrag und bei Ihrem Dienstanbieter für das Gerät.

Herstellerdaten

Telepass SpA

Xxx Xxxxxxxxxx, 000 - 00000 Xxx (XX) - Xxxxxxx xxx.xxxxxxxx.xxx

Telepass SAT

Technology ETOLLK1TL

Pokładowe urządzenie do elektronicznego poboru opłat

Instrukcja obsługi

Ostrzeżenia o charakterze ogólnym

Przed przystąpieniem do używania urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Szczegóły dotyczące płatności, gwarancji, zobowiązań umownych, xxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx się w umowie o świadczenie usług.

Chronić urządzenie przed uszkodzeniami

Nie ingerować w urządzenie i nie próbować go otwierać.

Nie zanurzać w płynach i chronić przed deszczem i/lub kroplami wody.

Trzymać z daleka od źródeł ciepła, płomieni i pól magnetycznych.

Chronić przed dziećmi.

Korzystanie z urządzenia jest dozwolone tylko w obecności zabezpieczeń elektrycznych w pojeździe.

Dbać o prawidłowe działanie

Skrupulatnie xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx jest ono uszkodzone.

Jeżeli z urządzenia wydobywa się dym, zdjąć je z uchwytu i wynieść z pojazdu. Niezwłocznie skontaktować się z pomocą techniczną, aby zwrócić urządzenie do dostawcy usługi.

Jeżeli z urządzenia wydobywa się płyn, nie dotykać go gołymi rękoma. Niezwłocznie skontaktować się z pomocą techniczną, aby zwrócić urządzenie do dostawcy usługi.

Zakazy

Nie odłączać przewodu zasilającego od urządzenia.

Nie używać urządzenia w pojazdach innych niż ten, do jakiego urządzenie zostało dostarczone. W razie zmiany numerów rejestracyjnych należy się upewnić, że urządzenie jest używane w prawidłowym pojeździe.

W jednym pojeździe wolno używać tylko jedno urządzenie z takimi samymi aktywnymi usługami, ponieważ stosowanie innych dodatkowych urządzeń mogłoby doprowadzić do wzajemnych zakłóceń, a w wyniku tego do nieprawidłowego działania i podwójnego obciążania opłatami za przejazd po płatnych odcinkach. W takim przypadku Telepass nie ma możliwości zwrotu nadpłaty.

OPIS

Zawartość opakowania

A - Urządzenie K1 Telepass SAT

B - Kabel zasilający

C - Dwa rzepy samoprzylepne

D - Chusteczki czyszczące

E - Deklaracja pojazdu

F - Ostrzeżenia

W opakowaniu znajduje się skrócona instrukcja obsługi urządzenia. Zachować opakowanie, aby móc korzystać z instrukcji w dowolnym momencie.

Dokumenty podróżne (tylko usługa GO Austria i Skandynawia)

Deklaracja pojazdu (dostarczana wraz z urządzeniem) oraz ewentualne dokumenty poświadczające przynależność do określonej grupy taryfowej (dowód rejestracyjny, COP, COC, CEMT) należy stale przechowywać w pojeździe, w którym jest używane urządzenie.

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx pośrednictwem aplikacji Telepass Truck.

Zasada działania

Niniejsze urządzenie służy do elektronicznego poboru opłat przy przejeździe xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx których są ustawione bramki w (systemie free-flow) lub z systemem lokalizacji satelitarnej.

Nie odłączać nigdy przewodu zasilającego. Urządzenie działa tylko wtedy, gdy jest zasilane. Podróżowanie po drogach płatnych z niedziałającym urządzeniem może skutkować karami.

Na odcinkach, gdzie stosuje się system radiowy wykrywanie następuje poprzez anteny umieszczone na odpowiednich pasach jezdni lub, tam gdzie jest dostępny system free-flow, na bramkach na autostradzie. Podczas przejazdu przez bramki sygnały dźwiękowe i/lub komunikaty na wyświetlaczu potwierdzają prawidłowe działanie urządzenia.

Struktura urządzenia

Z kolei na odcinkach, gdzie aktywny jest system satelitarny, przejazd pojazdu w strefach poboru opłat jest wykrywany przez GNSS.

Urządzenie jest aktywne tylko wtedy, gdy jest prawidłowo zainstalowane i gdy jest włączona tablica rozdzielcza. Przekazuje ono powiadomienia kierowcy xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx (XXX) i komunikatów głosowych. Kierowca może uzyskać dostęp do funkcji urządzenia za pośrednictwem aplikacji Telepass Truck lub bezpośrednio z poziomu urządzenia.

Przejazd przez bramkę

Ryzyko wypadku. W pobliżu bramek należy przestrzegać zaleceń i ograniczeń prędkości podanych przez zarządcę odcinka drogowego.

Zachowywać odległość około czterech metrów od pojazdu znajdującego się z przodu. Jeżeli świeci się czerwone światło, należy użyć innej bramki.

A - Kontrolka LED sygnalizująca stan (czerwona/zielona)

B - Przycisk funkcji/ potwierdzenia

C - Przyciski regulacji (+/-)

D - Kontrolka LED komunikacji (czerwona/żółta/zielona)

E - Mikrofony (nieużywane)

F - Przycisk konfiguracji (nieużywany)

G - Głośnik

H - Gniazdo zasilające

Działanie przycisków

Przyciski na urządzeniu umożliwiają dostęp do funkcji również bez korzystania z aplikacji Telepass Truck.

Przycisk funkcji

Przyciski regulacji

Nacisnąć jeden raz, aby uzyskać dostęp do funkcji lub potwierdzić bieżące ustawienie.

Nacisnąć dwa razy, aby powrócić do poprzedniej funkcji.

Nacisnąć i przytrzymać przez 30 sekund, aby wyjść z funkcji.

Nacisnąć, aby poruszać się między funkcjami i opcjami lub zmienić poziom głośności.

W przypadku dłuższego braku aktywności urządzenie automatycznie wychodzi z ustawień i powraca do funkcji „Ekran główny”.

Kontrolka LED stanu

Kontrolka LED stanu sygnalizuje pracę urządzenia i powiadamia o ewentualnych nieprawidłowościach podczas użytkowania i podczas ustawiania.

(zielony)

Zapalona światłem ciągłym

Urządzenie pracuje

Prawidłowe zasilanie z pojazdu

(zielony)

Migająca x 1 podczas ustawień

Ustawienie przyjęte

Prawidłowe zasilanie z pojazdu

(wyłączon y)

Urządzenie wyłączone

Urządzenie niepodłączone

Nie korzystać z płatnych odcinków.

(czerwon y)

Zapalona światłem ciągłym

Elektroniczny pobór opłat nieaktywny

Nieprawidłowość w urządzeniu

Nie korzystać z płatnych odcinków.

(czerwon y)

Migająca

Urządzenie nie działa prawidłowo

Odłączone zasilanie lub przegrzanie urządzenia

Zapoznać się z sekcją "Powiadomienia o nieprawidłowościac h".

(zielony)

Migająca x 3 przy wyłączani

u pojazdu

Urządzenie w trakcie wyłączania

Kontrolka LED komunikacji

Kontrolka LED komunikacji sygnalizuje dialog z urządzeniem i towarzyszy komunikatom głosowym.

Sygnały dźwiękowe wykrywające płatne odcinki

Po wjeździe w strefę odczytu radiowego urządzenie wydaje sygnały dźwiękowe.

x 1	Przejazd zarejestrowany.
x 2	Przejazd zarejestrowany, ale urządzenie sygnalizuje błąd.
x 4	Przejazd NIE został zarejestrowany.
	Po wjeździe w strefę odczytu satelitarnego urządzenie nie wydaje sygnałów dźwiękowych.

(zielony)

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx

(xxxxx)

Odczytywany komunikat głosowy

(czerwony)

Wartość odrzucona

Wybrana wartość jest niedozwolona.

Wybrać dozwoloną wartość.

USTAWIENIA Z POZIOMU URZĄDZENIA

Schemat nawigacji po funkcjach

Funkcje urządzenia są dostępne zgodnie z następującym schematem:

Sprawdzanie danych

OSTRZEŻENIE: Ryzyko sankcji. Przed rozpoczęciem jazdy upewnić się, że dane ustawione w urządzeniu odpowiadają rzeczywistym parametrom pojazdu.

1. Nacisnąć przycisk funkcji : urządzenie wydaje komunikat „Konfiguracja K1”.

2. Nacisnąć przycisk regulacji + lub -: urządzenie wydaje komunikat „Informacje o K1”, następnie nacisnąć przycisk funkcji, aby potwierdzić.

3. Nacisnąć przycisk regulacji + lub -, aby wybrać informacje do sprawdzenia, a następnie nacisnąć przycisk funkcji, aby potwierdzić wybór: urządzenie odczytuje zapisane informacje w komunikacie głosowym.

Można zapoznać się z następującymi informacjami:

⚫ identyfikator urządzenia

⚫ zainstalowane oprogramowanie

⚫ ewentualne zarejestrowane nieprawidłowości

⚫ aktywne usługi

⚫ numer rejestracyjny pojazdu

Wybór języka

1. Nacisnąć przycisk funkcji: urządzenie wydaje komunikat „Konfiguracja K1”.

2. Nacisnąć przycisk funkcji, aby potwierdzić: urządzenie wydaje komunikat „Konfiguracja opłat”.

3. Nacisnąć przycisk regulacji + lub -: urządzenie wydaje komunikat „Menu wyboru języka”.

4. Nacisnąć przycisk funkcji, aby potwierdzić: urządzenie odczytuje aktualnie ustawiony język.

5. W celu zmiany bieżącego xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx -, xxx xxxxxx xxxxxx język, następnie nacisnąć przycisk funkcji, aby

potwierdzić: urządzenie w komunikacie dźwiękowym informuje o ustawionym języku.

Kontrola i zmiana liczby osi

Należy uwzględnić wszystkie xxxx w pojeździe i w przyczepie lub naczepie, łącznie z podwójną osią tandem oraz osiami podnoszonymi. W przypadku przyczep kempingowych i autokarów nie należy brać pod uwagę ewentualnych przyczep. Sprawdzić i w razie potrzeby zmienić liczbę osi ustawioną w urządzeniu. Zmienić ustawienia po każdym podczepieniu lub odczepieniu przyczepy.

OSTRZEŻENIE: Ustawienia należy zmieniać przy włączonym silniku, ale bez wprawiania pojazdu x xxxx.

1. Nacisnąć przycisk funkcji: urządzenie wydaje komunikat „Konfiguracja K1”.

2. Nacisnąć przycisk funkcji, aby potwierdzić: urządzenie wydaje komunikat „Konfiguracja opłat”.

3. Nacisnąć przycisk funkcji, aby potwierdzić: urządzenie wydaje komunikat „Konfiguracja osi”.

4. Nacisnąć przycisk funkcji, aby potwierdzić: urządzenie odczytuje aktualnie ustawioną liczbę osi.

5. W celu zmiany bieżącego ustawienia, nacisnąć przycisk regulacji + lub -, aby xxxxxx xxxxxx xxxxxx osi, następnie nacisnąć przycisk funkcji, aby potwierdzić: urządzenie xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx ustawionych osi.

Przy każdej zmianie ustawień wysyłane jest powiadomienie do aplikacji Telepass Truck.

Kontrola i zmiana masy pojazdu OSTRZEŻENIE: Ustawienia należy zmieniać przy włączonym silniku, ale bez wprawiania pojazdu x xxxx.

1. Nacisnąć przycisk funkcji: urządzenie wydaje komunikat „Konfiguracja K1”.

2. Nacisnąć przycisk funkcji, aby potwierdzić: urządzenie wydaje komunikat „Konfiguracja opłat”.

3. Nacisnąć przycisk funkcji, aby potwierdzić: urządzenie wydaje komunikat „Konfiguracja wagi”.

4. Nacisnąć przycisk funkcji, aby potwierdzić: urządzenie odczytuje aktualnie ustawiony zakres masy.

5. W celu zmiany bieżącego ustawienia, nacisnąć przycisk regulacji + lub -, aby wybrać żądany zakres masy, następnie nacisnąć przycisk funkcji, aby potwierdzić: urządzenie xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ustawiony zakres masy.

Przy każdej zmianie ustawień wysyłane jest powiadomienie do aplikacji Telepass Truck.

APLIKACJA TELEPASS TRUCK

Dlaczego warto zainstalować Telepass Truck

Pobierz aplikację Telepass Truck, aby w pełni wykorzystać możliwości urządzenia.

Aplikacja umożliwia szybką i intuicyjną komunikację z urządzeniem oraz wykonywanie następujących czynności za pośrednictwem smartfona:

⚫ Odczytywanie komunikatów o stanie urządzenia.

⚫ Sprawdzenie lub edycja ustawień osi i masy pojazdu.

⚫ Sprawdzenie informacji na temat pojazdu.

⚫ Sprawdzenie aktywnych usług.

⚫ Zapoznanie się z instrukcjami obsługi i instalacji.

Instalacja aplikacji

Zeskanować kod QR, aby zainstalować aplikację

Telepass Truck.

Rejestracja i logowanie

Aby móc korzystać z aplikacji, należy zarejestrować się w następujący sposób:

1. Uruchomić aplikację.

2. Wpisać swój adres e-mail.

3. Użyć kodu OTP otrzymanego na wskazany adres e-mail, aby zakończyć procedurę rejestracji.

4. Uruchomić pojazd: kod urządzenia pojawia się automatycznie w polu OBU ID i nie jest edytowalny.

5. Wybrać Log in: urządzenie i aplikacja są połączone i następuje otwarcie strony Dashboard.

Główne strony

Dashboard	Wyświetla identyfikator i status urządzenia, aktywne usługi oraz bieżące ustawienia masy i osi.
Configurations	Umożliwia zmianę języka, masy i osi pojazdu.
Manuals	Umożliwia pobranie instrukcji instalacji i obsługi urządzenia.
Info	Wyświetla informacje o pojeździe.
Menu	Umożliwia zapoznanie się z danymi użytkownika oraz Warunkami umowy.
Notification	Umożliwia odczytanie otrzymanych powiadomień.

USTAWIENIA Z POZIOMU APLIKACJI TELEPASS TRUCK

Kontrola danych i ustawień urządzenia

Strona Dashboard przedstawia następujące informacje:

⚫ status i identyfikator urządzenia

⚫ ustawiony język

⚫ ustawioną masę i liczbę osi

⚫ ewentualne odebrane powiadomienia

Kontrola danych pojazdu

Strona Vehicle Info przedstawia następujące informacje:

⚫ numer rejestracyjny i kraj pojazdu

⚫ klasa emisji

⚫ xxxx i masa ciągnika

Wybór języka

1. Wybrać żądany język i nacisnąć OK.

2. Xxxxxx Save, aby potwierdzić ustawienia.

Ustawianie masy pojazdu

1. Wybrać odpowiednią kategorię masy, a następnie OK.

2. Xxxxxx Save, aby potwierdzić ustawienia.

Ustawić xxxx pojazdu

1. Wybrać prawidłową liczbę osi i nacisnąć OK.

2. Xxxxxx Save, aby potwierdzić ustawienia.

Wyświetlanie powiadomień

Na tej stronie wyświetlane są otrzymane powiadomienia.

PODRÓŻOWANIE

Przed rozpoczęciem jazdy (tylko usługa GO Austria)

OSTRZEŻENIE:

⚫ Upewnić się, że informacje zawarte w deklaracji pojazdu, dostarczonej wraz z urządzeniem, są zgodne z samym pojazdem i z zainstalowanym urządzeniem.

⚫ Sprawdzić, czy numer osi i inne dane odpowiadają faktycznym właściwościom pojazdu.

Przed rozpoczęciem jazdy (tylko usługa Viapass Belgia)

Patrz załącznik Obowiązkowe instrukcje dla podróżujących po autostradach belgijskich (usługa Viapass).

Przed rozpoczęciem jazdy (tylko usługa Skandynawia)

OSTRZEŻENIE: Upewnić się, że informacje zawarte w deklaracji pojazdu, dostarczonej wraz z urządzeniem, są zgodne z pojazdem i z zainstalowanym urządzeniem.

Przed rozpoczęciem jazdy (tylko usługa LKW-Maut Niemcy i e-Toll Polska EETS) OSTRZEŻENIE:

⚫ Rozpoczynając jazdę należy upewnić się, że wprowadzona masa odpowiada maksymalnemu obciążeniu (łącznie z przyczepą, jeżeli wchodzi w skład pojazdu).

⚫ Sprawdzić, czy numer osi i inne dane odpowiadają faktycznym właściwościom pojazdu.

Przed rozpoczęciem jazdy (tylko usługa HU-GO Węgry i LSVA Szwajcaria i TOLLPASS Bułgaria)

OSTRZEŻENIE: Sprawdzić, czy liczba osi i inne dane odpowiadają faktycznym parametrom pojazdu.

Powiadomienia o nieprawidłowościach

Urządzenie może sygnalizować przedstawione poniżej nieprawidłowości.

Wiadomość	LED	Opis	Sposób postępowania
Anomalia LTE	(czerwony)	Brak sygnału radiowego	Proszę zapłacić na przejazd korzystając z innej metody płatności.
Anomalia GNSS	(czerwony)	Brak sygnału satelitarnego
OBU zablokowane, skontaktuj się z usługodawcą	(czerwony)	Urządzenie zablokowane przez dostawcę usługi	Nie korzystać z dróg na płatnych odcinkach. Skontaktować się z dostawcą usługi.
Usługa nieaktywna w tym obszarze	(czerwony)	Usługa opłaty elektronicznej nie jest aktywna w strefie przejazdu
Anomalię manipulacji, skontaktuj się z usługodawcą	(czerwony)	Wykryto próbę ingerencji w urządzenie	Nie korzystać z dróg na płatnych odcinkach. Skontaktować się z dostawcą usługi.
Ostrzeżenie o stanie baterii OBU, należy jak najszybciej podłączyć oryginalny kabel zasilający do OBU	(czerwony migający)	Odłączony przewód zasilający	Przyłączyć z powrotem przewód zasilający.
Ostrzeżenie o temperaturze OBU, skontaktuj się z usługodawcą	(czerwony migający)	Przegrzanie urządzenia	Wyłączyć pojazd i poczekać, aż urządzenie ostygnie.

PIELĘGNACJA URZĄDZENIA

Czyszczenie

Etykieta z tyłu urządzenia

Do czyszczenia używać miękkiej ściereczki, ewentualnie zwilżonej uniwersalnym środkiem czyszczącym.

OSTRZEŻENIE:

⚫ Nie rozpylać środka czyszczącego bezpośrednio na urządzenie.

⚫ Nie używać rozpuszczalników ani materiałów ściernych.

Zwrot urządzenia

Nie wyrzucać urządzenia razem z niesortowanymi odpadami komunalnymi. Przekazać je do miejskiego punktu zbiórki ZSEE lub zwrócić przedstawicielowi producenta, lub

do Telepass SpA.

Charakterystyka techniczna

Wymiary	95 x 66 x 27 mm
Masa	120 g
Materiał zewnętrzny	Tworzywo sztuczne nadające się do recyklingu (ABS)
Klasa ochrony	IP 41
Temperatura robocza	Od -30 °C do +70 °C
Temperatura przechowywania	Od 5 °C do +40 °C
Zasilanie z pojazdu	5 V DC - 2 A (min.)
Wewnętrzna bateria	Akumulator (supercap) 3,9 V DC/155 mAh (@ 3,67 V) – 311mAh (@ 3,90 V)
Napięcie resztkowe (tylko DSRC)	3,0 V DC - 225 mAh (cr2032)
Zakresy częstotliwości radiowej	2G (GSM): 900/1800 MHz 3G (WDCSMA): 900 MHz LTE (FDD): 700/800/900/1800/2600 MHz GNSS: 1151–1214/1215,6–1350/1559–1610 MHz DSRC: 5,785-5,815 GHz
Moc na wyjściu	2G (GSM): Klasa 1 (30 dBm ±2 dB), Klasa E2 (26 dBm ±3 dB), Klasa 4 (33 dBm ±2 dB), Klasa E2 (27 dBm ±3 dB) 3G (WDCSMA): Klasa 3 (24 dBm +1/-3 dB) LTE (FDD): Klasa 3 (23 dBm ±2 dB) DSRC: -14 dBm
Standard GNSS	GPS, Galileo, GLONASS

A - Nazwa i dane producenta

B - Nazwa modelu i dane techniczne (ochrona IP i zasilanie)

C - Numer seryjny urządzenia i kod kreskowy

umożliwiający uzyskanie informacji o module DSRC D - Kod QR umożliwiający dostęp do strony internetowej Telepass

Inne oznaczenia

Urządzenie zgodne z Dyrektywą WEEE (2012/19/WE).

Urządzenie zgodne z Dyrektywą RoHS (2011/65/WE).

Znak CE

Zgodność z wymogami bezpieczeństwa i homologacja

Producent, Telepass SpA, oświadcza, że typ urządzenia radiowego ETOLLK1TL spełnia wymogi dyrektywy 2014/53/WE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod adresem internetowym: xxxxx://xxx.xxxxxxxx.xxx/xx/xxxxx/xxxxxxx

CE 0051-RED-0118

Homologacja NSAI zgodnie z rozporządzeniem UNECE R10

Gwarancja

Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat gwarancji, należy zapoznać się z umową o usługę lub skontaktować się z dostawcą usługi.

Dane producenta

Telepass SpA

Via Laurentina, 449 - 00142 Rzym (RM) - Włochy xxx.xxxxxxxx.xxx

Telepass SAT Quick Guide

Scarica l’ App Telepass Truck, registrati e utilizza il tuo dispositivo!

Download the Telepass Truck App, register and use your device!

Telepass Truck App herunterladen, registrieren und Gerät nutzen!

Pobierz aplikację Telepass Truck App, zarejestruj

się i korzystaj ze swojego urządzenia!

Technology ETOLLK1TL

Dati del fabbricante / Manufacturer’s data / Herstellerdaten / Dane producenta

Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Roma (RM) - Italia - xxx.xxxxxxxx.xxx

IT A: LED di stato (rosso/verde)

B: Pulsante funzioni/conferma

C: Pulsanti di regolazione (+/-)

D: LED di comunicazione (rosso/giallo/verde)

A: Status LED (red/green)

B: Function button

C: Adjustment buttons (+/-)

D: Communication LED (red/yellow/green)

DE A: Status-LED (rot/grün)

B: Funktionstaste

C: Einstelltasten (+/-)

D: Kommunikations-LED (rot/gelb/grün)

PL A: Kontrolka LED sygnalizująca stan

(czerwona/zielona)

B: Przycisk funkcji

C: Przyciski regulacji (+/-)

D: Kontrolka LED xxxxxxxxxxx (xxxxxxxx/

xxxxx/xxxxxxx)

x/-

XXXXXXXXXXXX / XXXXX / XXXXXXXXXXXXX / XXXXXXXXXX

Configurazione K1 / K1 Configuration K1-Konfiguration / Konfiguracja K1

+/-

Informazioni K1 / K1 Information / K1- Informationen / Informacje o K1

Configurazione pedaggio / Tolling configuration / Mautkonfiguration / Konfiguracja opłat

+/-

Menù di configurazione della lingua

/ Language selection menu / Sprachauswahlmenü / Menu wyboru języka

Configurazione assi / Axles configuration / Achsenkonfiguration / Konfiguracja osi

+/-

Modifica configurazione assi

/ Modify axle configuration / Achsenkonfiguration ändern / Zmiana konfiguracji osi

Configurazione pesi / Weight configuration / Gewichtskonfiguration / Konfiguracja wagi

Modifica configurazione peso /

+/- Modify weight configuration / Gewichtskonfiguration ändern / Zmiana

konfiguracji wagi

+/-

Dispositivo attivo

Device switched

Comando

confermato

Command

confirmed

Dispositivo in

attesa o spento

Device in standby

or switched off

Telepedaggio

non attivo

E-toll payment is

not active

Anomalia

dispositivo

Device fault

Dispositivo in

disattivazione

Device

deactivated

Gerät aktiv

Urządzenie włączone

Eingabe bestätigt

Polecenie

potwierdzone

Gerät im Stand-by

oder

Urządzenie w trybie

oczekiwania

Elektronische

Mauterhebung nicht

Elektroniczny pobór

opłat

Anomalie am Gerät

Nieprawidłowość w

urządzeniu

Gerät wird deaktiviert

Urządzenie w trakcie

wyłączania

LED A IT EN

DE PL

B x 2

B x 30 s.

Torna alla funzione precedente. Returns to the previous function. Rückkehr zur vorherigen Funktion.

Consulta i manuali, e ricorda che non è possibile utilizzare il dispositivo finché non viene eseguita la procedura guidata di installazione sul Self Test Tool xxxxx://xxxx-xxxx-xxxx.xxxxxxxx.xxx/

Consult the manuals, and remember that you cannot use the device until the installation wizard is run on the Self Test Tool xxxxx://xxxx-xxxx-xxxx . xxxxxxxx.xxx/

Lesen Sie die Anleitungen und denken Sie daran, dass Sie das Gerät erst verwenden können, wenn Sie den Installationsassistenten im Self Test Tool xxxxx://xxxx-xxxx-xxxx.xxxxxxxx.xxx/ ausgeführt haben.

Zapoznaj się z instrukcjami i pamiętaj, że nie możesz korzystać z urządzenia, dopóki nie przeprowadzisz procedury instalacji przy pomocy kreatora na xxxxx://xxxx-xxxx-xxxx.xxxxxxxx.xxx/

Powrót do poprzedniej funkcji.

Esce dalle funzioni. Exits the functions. Verlassen der Funktionseinstellungen. Wyjście z funkcji.

LED D IT EN

DE PL

Segnali acustici al transito / Sound signals at transit / Akustische Signale beim Durchfahren / Sygnały dźwiękowe przy przejeździe

Valore

confermato

Value accepted

Messaggio

vocale in lettura

Voice message

being read

Valore

rifiutato

Value refused

Wert bestätigt

Wartość

potwierdzona

Sprachansage wird

ausgegeben

Odczytywany

komunikat głosowy

Wert abgelehnt

Wartość

odrzucona

€

x4/

AVVISI DI SICUREZZA

Modificare le impostazioni a motore acceso ma

con veicolo fermo.

NOTICES

Modify the settings with the motor on but with the vehicle stopped.

HINWEISE

Ändern Sie die Einstellungen bei eingeschaltetem Motor, aber bei stillstehendem Fahrzeug.

OSTRZEŻENIA

Ustawienia należy zmieniać przy włączonym

silniku, ale bez wprawiania pojazdu x xxxx.

• Non manomettere e non tentare di aprire.

• Non immergere in sostanze liquide e proteggere da pioggia e/o spruzzi.

• Tenere lontano da fonti di calore, fiamme e campi

magnetici.

• Tenere lontano dalla portata dei bambini.

• Non usare il dispositivo se appare danneggiato.

• Se dal dispositivo esce fumo, rimuovere dal supporto e allontanare dal veicolo. Restituire al fornitore del servizio.

• Se dal dispositivo esce del liquido, non maneggiare a mani nude. Restituire al fornitore del servizio.

• Non usare più di un dispositivo con i medesimi servizi attivi sullo stesso veicolo: questo può causare interferenze fra i dispositivi, malfunzionamento e

doppio addebito delle tratte percorse. In questo caso Telepass non può rimborsare il pagamento superiore a quello dovuto.

• L‘uso del dispositivo è consentito solo in presenza di protezioni elettriche sul veicolo.

Il fabbricante,Telepass SpA, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: xxxxx://xxx.xxxxxxxx.xxx/xx/xxxxx/xxxxxxxx

• Do not tamper with or attempt to open the unit.

• Do not submerge in liquids and protect against rain and/or showers.

• Keep away from heat, flames and magnetic fields.

• Keep out of reach of children.

• Do not use the device if it appears damaged.

• If the device emits smoke, remove it from the support and take it out of the vehicle. Return it to the service provider.

• If liquid leaks from the device, do not touch it with your bare hands. Return it to the service provider.

• Do not use more than one device with the same active services in the same vehicle; this can cause interference between devices, malfunctioning and double transit charges may be billed. In such cases, Telepass cannot reimburse the extra amount paid.

• The use of the device is permitted only in the presence of electrical protections on the vehicle.

Hereby, Telepass SpA declares that the radio equipment is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following Internet address: xxx.xxxxxxxx.xxx/xx/xxxxx/ support

• Manipulieren Sie das Gerät nicht und versuchen Sie nicht, es zu öffnen.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten und schützen Sie es vor Regen und/oder Spritzwasser.

• Schützen Sie das Gerät vor Hitze, offenem Feuer und Magnetfeldern.

• Halten Sie das Gerät von Xxxxxxx xxxx.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es Schäden aufweist.

• Wenn Rauch ausdringt, bauen Sie das Gerät aus der Halterung aus und entfernen Sie es aus dem Fahrzeug. Geben Sie das Gerät an Ihren Dienstanbieter zurück.

• Wenn Flüssigkeit ausdringt, fassen Sie das Gerät nicht mit bloßen Händen an. Geben Sie das Gerät an Ihren Dienstanbieter zurück.

• Verwenden Sie nicht mehr als ein Gerät mit den gleichen aktiven Diensten in ein und demselben Fahrzeug. Dies kann zu Interferenzen zwischen den Geräten, Funktionsstörungen und Doppeltransaktionen beim Abbuchen der Maut führen. In diesem Fall

kann Xxxxxxxx keine zu viel bezahlten Beträge zurückerstatten.

• Das Gerät darf nur verwendet werden, wenn das Fahrzeug über elektrische Schutzeinrichtungen verfügt.

Der Hersteller Telepass SpA erklärt, dass der Funkanlagentyp der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist auf der folgenden Website abrufbar: xxx.xxxxxxxx.xxx/xx/ truck/support

• Nie ingerować w urządzenie i nie próbować go otwierać.

• Nie zanurzać w płynach i chronić przed deszczem i/

lub kroplami wody.

• Trzymać z daleka od źródeł ciepła, płomieni i pól

magnetycznych.

• Chronić przed dziećmi.

• Nie używać urządzenia, jeśli istnieje podejrzenie jego

uszkodzenia.

• Jeżeli z urządzenia wydobywa się dym, zdjąć je z uchwytu i wynieść z pojazdu. Xxxxxxx do dostawcy usługi.

• Jeżeli z urządzenia wydobywa się płyn, nie dotykać go gołymi rękoma. Xxxxxxx do dostawcy usługi.

• W jednym pojeździe wolno używać tylko jedno urządzenie z takimi samymi aktywnymi usługami, ponieważ stosowanie innych dodatkowych urządzeń mogłoby doprowadzić do wzajemnych zakłóceń,

a w wyniku tego do nieprawidłowego działania i podwójnego obciążania opłatami za przejazd po płatnych odcinkach. W takim przypadku Telepass nie ma możliwości zwrotu nadpłaty.

• Korzystanie z urządzenia jest dozwolone tylko w obecności zabezpieczeń elektrycznych w pojeździe.

Producent, Telepass SpA, oświadcza, że typ urządzenia radiowego spełnia wymogi dyrektywy 2014/53/WE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod adresem internetowym: xxx.xxxxxxxx.xxx/xx/xxxxx/xxxxxxx

OBBLIGHI DEL CONDUCENTE

Documenti obbligatori per viaggiare (GO Austria e Scandinavia)

• Dichiarazione del veicolo

• Certificato di immatricolazione, COP, COC, CEMT

Verifiche prima di partire

• La dichiarazione del veicolo riporta informazioni

corrette su veicolo e dispositivo.

• Il numero degli assi è impostato correttamente.

• Il peso impostato corrisponde al peso massimo trasportabile, rimorchio compreso.

• (Belgio) Consultare le Istruzioni obbligatorie per viaggiare in Belgio (servizio Viapass).

Leggere attentamente le istruzioni prima di usare il dispositivo.

Non scollegare il cavo di alimentazione per evitare sanzioni.

Il dispositivo deve essere collegato all‘impianto elettrico come indicato nel manuale di installazione.

Non smaltire il dispositivo insieme ai rifiuti urbani non differenziati. Conferire presso un Centro Comunale di Raccolta RAEE o restituire al referente abituale e/o a Telepass SpA.

DRIVER‘S OBLIGATIONS

Mandatory documents for travelling (GO Austria and Scandinavia)

• Vehicle declaration

• Vehicle registration, COP, COC, and CEMT

Check before departing

• The vehicle declaration has the correct information for the vehicle and the device.

• The number of axles is setup correctly.

• The weight set matches the maximum transportable weight, trailer included.

• (Belgium) See the Mandatory instructions for travel in Belgium (Viapass service)

Please read the instructions carefully before using the device.

Do not disconnect the power cable to avoid

fines.

The device must be connected to the electrical system as indicated in the installation manual.

Never dispose of the device as standard urban waste. Dispose of at a local WEEE recycling centre or return to your local contact company or to Telepass SpA.

PFLICHTEN DES FAHRERS

Verpflichtende Reisedokumente (GO-Maut Österreich

und Skandinavien)

• Fahrzeugdeklaration

• Zulassungsbescheinigung, COP, COC, CEMT- Genehmigung

Kontrollen vor der Abfahrt

• Die Angaben zum Fahrzeug und zum Gerät in der Fahrzeugdeklaration sind korrekt.

• Die Achsanzahl ist richtig eingestellt.

• Das eingestellte Gewicht entspricht dem zulässigen Gesamtgewicht inkl. Anhänger.

• (Belgien) Lesen Sie die Verbindliche Anleitung für Fahrten in Belgien (Mautsystem Viapass).

Lesen Sie die Anleitung vor dem Gebrauch des Geräts sorgfältig durch.

Um Strafen zu vermeiden, trennen Sie das Versorgungskabel nicht von der Stromversorgung.

Das Gerät muss entsprechend den Angaben in der Installationsanleitung an die elektrische Anlage angeschlossen werden.

Telepass SpA - Via Laurentina, 449 - 00142 Roma - Italia - xxx.xxxxxxxx.xx

Entsorgen Sie das Gerät nicht mit unsortierten Siedlungsabfällen. Bringen Sie es zu einer kommunalen Sammelstelle für Elektro- und Elektronikaltgeräte oder geben Sie es an Ihren gewohnten Ansprechpartner und/oder an die Telepass SpA zurück.

OBOWIĄZKI KIEROWCY

Dokumenty wymagane podczas przejazdu (GO Austria

i Skandynawia)

• Deklaracja pojazdu

• Dowód rejestracyjny, COP, COC, CEMT

Kontrole przed rozpoczęciem jazdy

• Deklaracja pojazdu zawiera prawidłowe informacje o pojeździe i urządzeniu.

• Liczba osi jest prawidłowo ustawiona.

• Ustalona masa odpowiada maksymalnemu

obciążeniu, łącznie z przyczepą.

• (Belgia) Zapoznać się z obowiązkowymi instrukcjami dla podróżujących po autostradach belgijskich (usługa Viapass).

Przed przystąpieniem do używania urządzenia należy uważnie przeczytać

Nie odłączać kabla zasilającego pod rygorem kar.

Urządzenie musi być podłączone do instalacji elektrycznej zgodnie z instrukcją instalacji.

Nie wyrzucać urządzenia razem z niesortowanymi odpadami komunalnymi. Przekazać je do miejskiego punktu zbiórki ZSEE lub zwrócić przedstawicielowi producenta i/lub Telepass SpA.

Document Metadata

Table of Contents

Quick Guide

Document Metadata