Servizio relazioni internazionali e mobilità International Relations and Study Abroad Service
Servizio relazioni internazionali e mobilità International Relations and Study Abroad Service
Learning Agreement: manuale d’uso
Learning Agreement: user manual
Version: 10/01/2023
Indice / Table of Content
1. Bachelor in Architettura 4
1.1. Learning Agreement Proposal 4
1.2. Learning Agreement Before 4
1.3. Final Learning Agreement 5
1.4. Disposizioni generali Bachelor in architettura 6
2. Bachelor in Comunicazione / Bachelor in Lingua, letteratura e civiltà italiana 7
2.1. Learning Agreement Proposal 7
2.2. Learning Agreement Before 7
2.3. Accordi strutturati 8
2.4. Final Learning Agreement 8
2.5. Disposizioni generali Bachelor in Comunicazione / Bachelor in Lingua, letteratura e civiltà italiana 9
3. Bachelor in Economia 11
3.1. Learning Agreement Proposal 11
3.2. Learning Agreement Before 11
3.3. Final Learning Agreement 12
3.4. Disposizioni generali Bachelor in Economia 13
4. Bachelor in Informatics 15
4.1. Learning Agreement Proposal 15
4.2. Learning Agreement Before 15
4.3. Final Learning Agreement 16
4.4. General provisions Bachelor in Informatics 17
5. Master in Corporate Communication, Master in Marketing and Transformative Economy 18
5.1. Learning Agreement Proposal 18
5.2. Learning Agreement Before 18
5.3. Final Learning Agreement 19
5.4. General provisions Master in Corporate Communication and Master in Marketing and Transformative Economy 20
6. All other master’s programmes 21
6.1. Learning Agreement Proposal 21
6.2. Learning Agreement Before 21
6.3. Final Learning Agreement 22
6.4. General provisions all other master’s programmes 23
7. Firmatari del Learning Agreement (Coordinatori) / Signatories of the Learning Agreement (Coordinators) 24
8. Contact 26
Premessa
I termini di genere maschile utilizzati nel presente documento si riferiscono sempre anche ai loro corrispettivi femminili.
Il Learning Agreement è il documento fondamentale che gli studenti USI devono preparare come parte integrante del loro soggiorno di studio fuori sede. Conferma infatti l’accettazione dei corsi che si andranno a seguire presso l’università di destinazione e, conseguentemente, garantisce il riconoscimento degli esami sostenuti in mobilità.
La gestione del Learning Agreement può essere differente a dipendenza della Facoltà e del programma di studio. Il Servizio relazioni internazionali e mobilità ha quindi preparato questo manuale d’uso affinché gli studenti possano completare il Learning Agreement in modo efficace e corretto. Non è necessario leggere tutto il documento, ma si prega di leggere con attenzione il capitolo del programma di studio a cui si è iscritti.
Il documento è stato redatto in italiano o in inglese per i programmi di studio insegnati rispettivamente in italiano e in inglese.
Foreword
The masculine gender terms used in this document always also refer to their feminine counterparts.
The Learning Agreement is a fundamental document that USI students must prepare as an integral part of their exchange period. It confirms the acceptance of the courses followed at the partner university and, consequently, guarantees the recognition of the exams taken in exchange.
The management of the Learning Agreement can be different depending on the Faculty and the study programme. The International Relations and Study Abroad Service has therefore prepared this user manual so that students can complete the Learning Agreement effectively and correctly. You do not need to read the entire document, but please read carefully the chapter concerning the study programme you are enrolled in.
The document has been drawn up in Italian or in English for the study programmes taught in Italian and in English respectively.
1. Bachelor in Architettura
1.1. Learning Agreement Proposal
Il Learning Agreement Proposal non è richiesto agli studenti del Bachelor in Architettura. Pertanto, questo step non è visibile nel Work Flow di Mobility Online.
1.2. Learning Agreement Before
Scadenza: 2 settimane prima dell’inizio del semestre di scambio.
Lo studente può inserire i corsi nel modulo digitale una sola volta: non appena il Learning Agreement before è firmato dal coordinatore, non può più essere cambiato (se non su richiesta specifica, per validi motivi). Per apportare i cambiamenti, lo studente deve attendere l’arrivo presso l’università partner, quando viene attivato il modulo “Changes” (vedere capitolo Final Learning Agreement). Idealmente, lo studente deve completare il Learning Agreement Before entro due settimane dall’inizio del semestre di mobilità, se non diversamente richiesto dall’università partner.
Non è necessario fare firmare il Learning Agreement Before all’università di destinazione (salvo richiesta specifica da parte di quest’ultima), in quanto ancora soggetto a potenziali cambiamenti. Si veda il capitolo successivo per il Final Learning Agreement.
Il Learning Agreement Before viene completato su Mobility Online tramite modulo digitale nel seguente modo:
1.2.1. Inserire i corsi
• Cliccare su “Enter courses into Learning Agreement”;
• Cliccare su “Enter further courses”;
• Compilare i campi per il corso che si desidera aggiungere; Prestare attenzione ai seguenti campi:
Course unit code at the host institution Campo opzionale, ma consigliato se il
codice è disponibile Course unit title at the host institution Campo obbligatorio
Number of credits at the host institution Campo obbligatorio. Questo valore può
essere espresso in ECTS o in altro valore di crediti.
Duration of the course Campo obbligatorio Course level at the host institution Campo obbligatorio
Link to course at the host institution Campo obbligatorio. Questo campo è
molto importante perchè permette al Departmental Coordinator di verificare il contenuto del corso
Mandatory for the Bachelor in Architecture: please indicate if the course is technical, humanistic, design studio.
Campo obbligatorio. Per ogni corso inserito lo studente deve indicare se si tratta di un corso tecnico (technical), umanistico (humanistic) o atelier (design studio).
Senza questa informazione il Learning Agreement non può essere accettato.
• Una volta terminato, cliccare su “Create” per aggiungere il corso al Learning Agreement Before.
• Ripetere queste azioni per ogni corso che si desidera inserire.
1.2.2. Terminare la procedura e sottoporre il Learning Agreement a verifica
Per terminare la procedura e sottoporre il Learning Agreement a verifica:
• Cliccare su “back” per tornare al Work Flow;
• Dal Work Flow, cliccare “Submit for review”;
• Cliccare quindi “Click here to update”;
• Mettere la spunta e cliccare “Update”.
In questo modo il Departmental Coordinator riceve una notifica via email e può procedere alla verifica dei corsi. Lo status del vostro Learning Agreement Before è visibile nel vostro Work Flow.
1.3. Final Learning Agreement
Scadenza: 1 mese dopo l’inizio del semestre di scambio
Il Final Learning Agreement è il documento definitivo che attesta i corsi e gli esami che si andranno a sostenere durante il semestre di mobilità. Può essere finalizzato in due modi diversi:
1.3.1. Final Learning Agreement senza ulteriori Changes
Se lo studente non deve apportare nessuna ulteriore modifica, significa che il Learning Agreement Final corrisponde sostanzialmente al Learning Agreement Before. Lo studente dovrà quindi scaricare il Learning Agreement Before dal proprio Work Flow (sezione “Before the mobility – Learning Agreement), firmarlo, farlo firmare anche all’università di destinazione e ricaricarlo in Mobility Online. In questo modo, lo rende “Final”.
1.3.2. Final Learning Agreement con Changes
Se una volta arrivato presso l’università di destinazione lo studente deve apportare dei cambiamenti al Learning Agreement, lo può fare direttamente da Work Flow entro un mese dall’inizio del semestre di scambio:
Per Changes si intendono tutti i corsi cancellati o aggiunti al Learning Agreement Before.
I corsi aggiunti verranno verificati dal Departmental Coordinator (USI) direttamente in Mobility Online; se approvati lo studente deve scaricarlo, firmarlo, farlo firmare anche all’università di destinazione e ricaricarlo in Mobility Online.
1.4. Disposizioni generali Bachelor in architettura
• L'approvazione dei corsi da parte dell'università partner non significa che questi siano approvati da parte dell'USI. È imperativo quindi preparare il Learning Agreement entro i termini indicati, in modo che il Departmental Coordinator abbia tempo sufficiente per verificarlo ed approvarlo, e lo studente per apportare eventuali modifiche se richiesto.
• Di norma, il piano di studio fuori sede corrisponde ad un totale di 30 ECTS o ad un programma equivalente a tempo pieno. Si veda la tabella di conversione crediti al di fuori dell’area ECTS.
• I corsi di lingua non vengono riconosciuti e gli ECTS ottenuti da corsi di lingua non verranno trasferiti.
• È responsabilità dello studente verificare regolarmente se il programma dei corsi dell’università ospitante subisce variazioni e aggiornare il piano di studio di conseguenza. I cambiamenti devono essere approvati dal Departmental Coordinator (USI) direttamente in Mobility Online.
• L’Università della Svizzera italiana non si ritiene responsabile della mancata possibilità di
frequentare nell’università ospitante i corsi scelti dallo studente.
• L'Università della Svizzera italiana non si ritiene responsabile del mancato superamento di uno o più esami presso l'università di destinazione, causa conoscenza linguistica insufficiente.
• Obbligatorietà del Learning Agreement
• Scambio semestrale: 1 progetto semestrale, 2 corsi tecnici (teorici), corsi a scelta fino al completamento degli ECTS richiesti.
• Scambio annuale: 2 progetti semestrali (o 1 progetto annuale), 3 corsi tecnici (teorici), corsi a scelta fino al completamento degli ECTS richiesti.
• Riferimento: Direttiva per la mobilità universitaria dell'Accademia di architettura (pdf)
2. Bachelor in Comunicazione / Bachelor in Lingua, letteratura e civiltà italiana
2.1. Learning Agreement Proposal
Scadenza: entro il termine di iscrizione alla mobilità
Il Learning Agreement Proposal serve ai coordinatori per assicurarsi che l’università scelta offra una selezione di corsi idonea al percorso di studio dello studente. Il documento viene preparato sotto forma di PDF e lo si può scaricare a questo link: xxxxx://xxx.xxxx.xxx.xx/xx/xxxxxxxx-xxxxxxxx-xxx-xxxxxxxx-xxxxxx (tab: Learning Agreement Proposal). Il link è disponibile direttamente anche da Work Flow. Scegliere il template della propria facoltà di riferimento e prestare attenzione a quanto segue:
• Per ogni corso presso l'università di destinazione dovrai indicare il corso USI che andrai a sostituire.
• Se i corsi presso l'università di destinazione sono di più rispetto a quelli sostituiti in USI, nel campo del corso USI indicare semplicemente "---”.
2.2. Learning Agreement Before
Scadenza: 3 settimane prima dell’inizio del semestre di scambio.
Lo studente può inserire i corsi nel modulo digitale una sola volta: non appena il Learning Agreement before è firmato dal coordinatore, non può più essere cambiato (se non su richiesta specifica, per validi motivi). Per apportare i cambiamenti, lo studente deve attendere l’arrivo presso l’università partner, quando viene attivato il modulo “Changes” (vedere capitolo Final Learning Agreement). Idealmente, lo studente deve completare il Learning Agreement Before entro tre settimane dall’inizio del semestre di mobilità, se non diversamente richiesto dall’università partner.
Non è necessario fare firmare il Learning Agreement Before all’università di destinazione (salvo richiesta specifica da parte di quest’ultima), in quanto ancora soggetto a potenziali cambiamenti. Si veda il capitolo successivo per il Final Learning Agreement.
Il Learning Agreement Before viene completato su Mobility Online tramite modulo digitale nel seguente modo:
2.2.1. Inserire i corsi
• Cliccare su “Enter courses into Learning Agreement”;
• Cliccare su “Enter further courses”;
• Compilare i campi per il corso che si desidera aggiungere: Prestare attenzione ai seguenti campi:
Course unit code at the host institution Campo opzionale, ma consigliato se il
codice è disponibile
Course unit title at the host institution Campo obbligatorio
Number of credits at the host institution Campo obbligatorio. Questo valore può
essere espresso in ECTS o in altro valore di crediti.
Duration of the course Campo obbligatorio Course level at the host institution Campo obbligatorio
Link to course at the host institution Campo obbligatorio. Questo campo è molto
importante perchè permette al Departmental Coordinator di verificare il contenuto del corso
Course title at the home institution/Number of ECTS at the home institution
Gli studenti del Bachelor COM devono indicare quale corso USI (incluso il numero di ECTS) viene sostituito dal xxxxx xxxxxx x’xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx). Gli studenti che si recano in mobilità con un accordo strutturato sono pregati di leggere il relativo capitolo.
• Una volta terminato, cliccare su “Create” per aggiungere il corso al Learning Agreement Before.
• Ripetere queste azioni per ogni corso che si desidera inserire.
2.2.2. Terminare la procedura e sottoporre il Learning Agreement a verifica
Per terminare la procedura e sottoporre il Learning Agreement a verifica:
• Cliccare su “back” per tornare al Work Flow;
• Dal Work Flow, cliccare “Submit for review”;
• Cliccare quindi “Click here to update”;
• Mettere la spunta e cliccare “Update”.
In questo modo il Departmental Coordinator riceve una notifica e può procedere alla verifica dei corsi. Lo status del Learning Agreement Before è visibile nel Work Flow.
2.3. Accordi strutturati
Gli studenti che si recano in mobilità all’interno di un accordo strutturato:
• Programma ICSE in collaborazione con la Xxxxxx School of Economics
• Programma Linking Lives in collaborazione con Virginia Tech
• Programma Media, Management and Technology in collaborazione con Shenzhen University
Possono inserire “accordo strutturato”, alla voce “Course title at the home institution/Number of ECTS at the home institution”. Non è quindi necessario trovare l’equipollenza.
Per i corsi da seguire presso l’università di destinazione, fa fede il piano dei corsi. In caso di dubbi, si prega di prendere contatto con il Dr. Xxxxxxx Xxxxxxxxxx.
2.4. Final Learning Agreement
Scadenza: 1 mese dopo l’inizio del semestre di scambio
Il Final Learning Agreement è il documento definitivo che attesta i corsi e gli esami che si andranno a sostenere durante il semestre di mobilità. Può essere finalizzato in due modi diversi:
2.4.1. Final Learning Agreement senza ulteriori Changes
Se lo studente non deve apportare nessuna ulteriore modifica, significa che il Learning Agreement Final corrisponde sostanzialmente al Learning Agreement Before. Lo studente dovrà quindi scaricare il Learning Agreement Before dal proprio Work Flow (sezione “Before the mobility – Learning Agreement), firmarlo, farlo firmare anche all’università di destinazione e ricaricarlo in Mobility Online.
2.4.2. Final Learning Agreement con Changes
Se una volta arrivato presso l’università di destinazione lo studente deve apportare dei cambiamenti al Learning Agreement, lo può fare direttamente da Work Flow entro un mese dall’inizio del semestre di scambio:
Per Changes si intendono tutti i corsi cancellati o aggiunti al Learning Agreement Before.
I corsi aggiunti verranno verificati dal Departmental Coordinator (USI) direttamente in Mobility Online; se approvati lo studente deve scaricarlo, firmarlo, farlo firmare anche all’università di destinazione e ricaricarlo in Mobility Online.
2.5. Disposizioni generali Bachelor in Comunicazione / Bachelor in Lingua, letteratura e civiltà italiana
• L'approvazione dei corsi da parte dell'università partner non significa che questi siano approvati da parte dell'USI. È imperativo quindi preparare il Learning Agreement entro i termini indicati, in modo che il Departmental Coordinator abbia tempo sufficiente per verificarlo ed approvarlo, e lo studente per apportare eventuali modifiche se richiesto.
• Di norma, il piano di studio fuori sede corrisponde ad un totale di 30 ECTS o ad un
programma equivalente a tempo pieno. Si veda la tabella di conversione crediti al di fuori dell’area ECTS.
• I corsi di lingua non sono tendenzialmente riconosciuti. È però possibile discuterne con il
coordinatore, Dr. Xxxxxxx Xxxxxxxxxx, per una valutazione specifica.
• È responsabilità dello studente verificare regolarmente se il programma dei corsi dell’università ospitante subisce variazioni e aggiornare il piano di studio di conseguenza. I cambiamenti devono essere approvati dal Departmental Coordinator (USI) direttamente in Mobility Online.
• L’Università della Svizzera italiana non si ritiene responsabile della mancata possibilità di frequentare nell’università ospitante i corsi scelti dallo studente.
• L'Università della Svizzera italiana non si ritiene responsabile del mancato superamento di uno o più esami presso l'università di destinazione, causa conoscenza linguistica insufficiente.
• Riferimento: Regolamento per la mobilità degli studenti della Facoltà di comunicazione, cultura e società (pdf)
3. Bachelor in Economia
3.1. Learning Agreement Proposal
Il Learning Agreement Proposal non è richiesto agli studenti del Bachelor in Economia. Pertanto, questo step non è visibile nel Work Flow di Mobility Online.
3.2. Learning Agreement Before
Scadenza: 1 mese dopo l’assegnazione della meta di scambio.
Lo studente può inserire i corsi nel modulo digitale una sola volta: non appena il Learning Agreement Before è firmato dal coordinatore (Delegato per gli esami), non può più essere cambiato (se non su richiesta specifica, per validi motivi). Per apportare i cambiamenti, lo studente deve attendere l’arrivo presso l’università partner, quando viene attivato il modulo “Changes” (vedere capitolo Final Learning Agreement). Idealmente, lo studente deve completare il Learning Agreement Before entro un mese dall’assegnazione della meta di scambio, se non diversamente richiesto dall’università partner.
Non è necessario fare firmare il Learning Agreement Before all’università di destinazione (salvo richiesta specifica da parte di quest’ultima), in quanto ancora soggetto a potenziali cambiamenti. Si veda il capitolo successivo per il Final Learning Agreement.
Il Learning Agreement Before viene completato su Mobility Online tramite modulo digitale nel seguente modo:
3.2.1. Inserire i corsi
• Cliccare su “Enter courses into Learning Agreement”
• Cliccare su “Enter further courses”
• Compilare i campi per il corso che si desidera aggiungere:
Prestare attenzione ai seguenti campi:
Course unit code at the host institution Campo opzionale, ma consigliato se il
codice è disponibile Course unit title at the host institution Campo obbligatorio
Number of credits at the host institution Campo obbligatorio. Questo valore può
essere espresso in ECTS o in altro valore di crediti.
Duration of the course Campo obbligatorio Course level at the host institution Campo obbligatorio
Link to course at the host institution Campo obbligatorio. Questo campo è molto
importante perchè permette al Departmental Coordinator di verificare il contenuto del corso
Mandatory for the Bachelor in Economics: please indicate if the course is stream or elective
Campo obbligatorio. Per ogni corso inserito lo studente deve indicare se si tratta di un corso stream o elective ai fini del proprio piano di studio. Senza questa informazione il Learning Agreement non può essere accettato.
• Una volta terminato, cliccare su “Create” per aggiungere il corso al Learning Agreement Before.
• Ripetere queste azioni per ogni corso che si desidera inserire.
3.2.2. Terminare la procedura e sottoporre il Learning Agreement a verifica
Per terminare la procedura e sottoporre il Learning Agreement a verifica:
• Cliccare su “back” per tornare al Work Flow;
• Dal Work Flow, cliccare “Submit for review”;
• Cliccare quindi “Click here to update”;
• Mettere la spunta e cliccare “Update”.
In questo modo il coordinatore (Delegato per gli esami) riceve una notifica via email e può procedere alla verifica dei corsi. Lo status del vostro Learning Agreement Before è visibile nel vostro Work Flow.
3.3. Final Learning Agreement
Scadenza: 1 mese dopo l’inizio del semestre di scambio
Il Final Learning Agreement è il documento definitivo che attesta i corsi e gli esami che si andranno a sostenere durante il semestre di mobilità. Può essere finalizzato in due modi diversi:
3.3.1. Final Learning Agreement senza ulteriori Changes
Se lo studente non deve apportare nessuna ulteriore modifica, significa che il Learning Agreement Final corrisponde sostanzialmente al Learning Agreement Before. Lo studente dovrà quindi scaricare il Learning Agreement Before dal proprio Work Flow (sezione “Before the mobility – Learning Agreement), firmarlo, farlo firmare anche all’università di destinazione e ricaricarlo in Mobility Online. In questo modo, lo rende “Final”.
3.3.2. Final Learning Agreement con Changes
Se una volta arrivato presso l’università di destinazione lo studente deve apportare dei cambiamenti al Learning Agreement, lo può fare direttamente da Work Flow entro un mese dall’inizio del semestre di scambio:
Per Changes si intendono tutti i corsi cancellati o aggiunti al Learning Agreement Before.
I corsi aggiunti verranno verificati dal coordinatore (Delegato per gli esami) direttamente in Mobility Online; se approvati lo studente deve scaricarlo, firmarlo, farlo firmare anche all’università di destinazione e ricaricarlo in Mobility Online.
3.4. Disposizioni generali Bachelor in Economia
• Il Learning Agreement dovrà essere quanto più definitivo possibile in termini di scelta di corsi. Laddove si dovessero apportare cambiamenti non derogabili una volta giunti presso l’università di destinazione, essi dovranno essere eccezionali, cioè motivati da force majeure quali l’impossibilità di accedere ad o la soppressione di un corso, ecc. Ricordiamo che l’aggiornamento del piano di studio con i corsi definitivi che andrà a seguire deve essere fatto entro un mese dall’inizio del semestre di mobilità.
• Per compilare il Learning Agreement si devono tenere presente queste semplici regole:
o il corso core (Economia internazionale) previsto al terzo anno – laddove si andasse in scambio durante il Semestre Autunnale – dovrà essere recuperato a partire dalla sessione d’esami autunnale successiva (inclusa). In altre parole, non potrà essere recuperato nella sessione d’esami invernale. Vige, in generale, che “agli studenti fuori sede per un periodo di mobilità non è permesso iscriversi e quindi sostenere esami relativi a corsi impartiti in quel semestre, a meno che gli esami non si riferiscano a corsi seguiti negli anni accademici precedenti” (art. 28 cpv. 3 del Regolamento degli Studi);
o il corso core (Economia internazionale) previsto al terzo anno non è, in ogni caso, sostituibile;
o si consiglia di attenersi alla ripartizione dei corsi fra secondo (terzo e quarto semestre) e terzo anno (quinto e sesto semestre). Risulta, però, possibile:
▪ il trasferimento di crediti ECTS ottenuti in corsi elective all'interno dei semestri del medesimo anno;
▪ ma anche il trasferimento di crediti ECTS ottenuti in corsi elective da un anno di studio all'altro. È fatto salvo − per i soli corsi elective indicati negli Accordi e nelle decisioni di Facoltà specifici, che lo regolamentano − il programma in "Intercultural Communication and Sustainable Economics” (ICSE) al terzo anno del Bachelor in scienze economiche;
▪ non è necessario che si cerchi una perfetta corrispondenza fra il corso USI e quello da sostenersi fuori sede: fondamentale è che i contenuti siano corrispondenti con le categorie stream ed elective come da piano degli studi USI. Ad esempio, se il percorso stream all’USI fosse quello economico-aziendale, i corsi scelti presso l’università partner (e considerabili stream ai fini USI) dovranno necessariamente essere per contenuti a carattere economico-aziendale, mentre quelli considerabili elective rientrare in tutte le altre aree economiche del Bachelor USI (cioè finanziaria, economico-politica e dei metodi quantitativi);
• È sempre responsabilità dello studente verificare quanti crediti stream o elective debbano
ancora essere sostenuti in ciascun anno di studio (compreso il periodo di studio fuori sede);
• Il numero di crediti (fra stream ed elective) dovrà, per ottenere il titolo di Bachelor in
scienze economiche, corrispondere all’ammontare minimo previsto dal piano degli studi USI così come suddiviso fra corsi core, stream ed elective in base al seguente
link: xxxxx://xxx.xxx.xx/xx/xxxxxxxxxx/xxxxxxxx/xxxxxxxx/xxxxxxxxx-x-xxxxxxxxx. Dunque, al momento della verifica della sussistenza di tutti i requisiti in termini di ECTS per l’ottenimento del titolo di Bachelor, il numero di ECTS dovrà essere almeno pari a quello previsto nel link poc’anzi menzionato. Ad esempio, essendo 30 gli ECTS in corsi stream al terzo anno come da piano degli studi USI, complessivamente al terzo anno si
dovranno avere necessariamente 30 ECTS in corsi stream anche in caso di mobilità: come indicato sopra, i corsi elective possono essere trasferiti da un anno accademico ad un altro (cioè averne in esubero in un anno di studio ed utilizzare tale eccesso per compensare un eventuale ammanco di corsi elective di pari ammontare in un altro anno di studio).
• Di norma, il piano di studio fuori sede corrisponde ad un totale di 30 ECTS o ad un
programma equivalente a tempo pieno. Si veda la tabella di conversione crediti al di fuori dell’area ECTS.
• Riferimenti: Regolamento degli Studi e Direttive per il soggiorno di studio fuori sede.
• Ogni aspetto amministrativo/organizzativo della mobilità è di competenza del Servizio relazioni internazionali e mobilità (xxxxxx@xxx.xx), mentre il Delegato per gli esami si occupa dell’approvazione del Learning Agreement e del riconoscimento dei crediti ECTS (xxxxxxxx.xxxxx.xxx@xxx.xx).
• L'Università della Svizzera italiana non si ritiene responsabile del mancato superamento
di uno o più esami presso l'università di destinazione, causa conoscenza linguistica insufficiente.
• L’Università della Svizzera italiana non si ritiene responsabile della mancata possibilità di frequentare nell’università ospitante i corsi scelti dallo studente e approvati.
4. Bachelor in Informatics
4.1. Learning Agreement Proposal
Deadline: no later than the application deadline
The Learning Agreement Proposal helps coordinators make sure that the chosen university offers a course selection suitable for the study programme of the student. The PDF document can be downloaded at the following link:
xxxxx://xxx.xxxx.xxx.xx/xx/xxxx/00000 (tab: Learning Agreement Proposal). The link is also available directly from the student’s Work Flow Please choose the template of your faculty.
• For each course taken at the host institution, please indicate the USI course that you are planning to substitute.
• If the number of courses at the host university are more than the number of courses at USI, you may simply indicate “---“ in the USI courses column.
4.2. Learning Agreement Before
Deadline: 3 weeks before the beginning of the exchange semester.
The student can enter the courses in the digital module only once: as soon as the Learning Agreement Before is signed by the coordinator it can no longer be changed (unless specifically requested, for valid reasons). To make changes, the student must wait for the arrival at the partner university, when the "Changes" module is activated (see Final Learning Agreement chapter). Ideally, the student must complete the Learning Agreement Before three weeks before the beginning of the exchange semester, unless otherwise requested by the partner university.
It is not strictly necessary to have the Learning Agreement Before signed by the host university (unless specifically requested by the latter), as it is still subject to potential changes. See the next chapter for the Final Learning Agreement.
The Learning Agreement Before must be completed with the digital module in Mobility Online:
4.2.1. Insert the courses
• Click on “Enter courses into Learning Agreement”
• Click on “Enter further courses”
• Complete the fields for the course you wish to add:
Please be mindful of the following fields:
Course unit code at the host institution Optional but recommended Course unit title at the host institution Mandatory
Number of credits at the host institution Mandatory. This value can be expressed in
ECTS or other credit points.
Duration of the course Mandatory Course level at the host institution Mandatory
Link to course at the host institution Mandatory. This field is particularly
important because it allows the coordinator to check the course content and other relevant information.
Course title at the home institution/Number of ECTS at the home institution
Bachelor INF students must indicate which USI course (including number of ECTS is substituted by the course at the host institution (equivalence).
• Once done, click on “Create” to add the course to the Learning Agreement Before.
• Repeat this action for each course you wish to add.
4.2.2. Terminate the procedure and submit the Learning Agreement for review
To terminate the procedure and submit the Learning Agreement for review:
• Click on “back” to go back to your Work Flow;
• From the Work Flow, click “Submit for review”;
• Then “Click here to update”;
• Tick the box and click “Update”.
In this way, the Departmental Coordinator receives a notification and may proceed with the verification. The status of your Learning Agreement Before is always visible in your Work Flow.
4.3. Final Learning Agreement
Deadline: 1 month after the beginning of the exchange semester
The Final Learning Agreement is the document that ultimately confirms the courses and the exams that the students will follow and sit during the exchange semester. It may be finalized in two different ways:
4.3.1. Final Learning Agreement with no additional Changes
If the student does not have to make any further changes, it means that the Learning Agreement Final substantially corresponds to the Learning Agreement Before. The student will then have to download the Learning Agreement Before from the Work Flow (section "Before the mobility - Learning Agreement), sign it, have it also signed by the host university and upload it again in Mobility Online.
4.3.2. Final Learning Agreement with Changes
If, once arrived at the host university, the student needs to make changes to the Learning Agreement, he can do so directly from the Work Flow within one month from the beginning of the exchange semester:
Changes mean all courses cancelled or added to the Learning Agreement Before.
The added courses will be verified by the Departmental Coordinator (USI) directly in Mobility Online; if approved, the student must download it, sign it, have it also signed by the host university and upload it again in Mobility Online.
4.4. General provisions Bachelor in Informatics
• Course approval by the partner university does not mean that they are approved by USI. It is therefore imperative to prepare the Learning Agreement within the indicated deadlines, so that the Departmental Coordinator has sufficient time to check and approve it, and the student to make any changes if required.
• As a rule, the study plan should corresponds to roughly 30 ECTS or an equivalent full-
time programme. See the credit conversion table outside the ECTS area.
• Language courses are not recognized and ECTS obtained from language courses will not be transferred.
• It is the student's responsibility to regularly check if the host university's course programme changes and to update the Learning Agreement accordingly. Changes must be approved by USI directly in Mobility Online.
• Università della Svizzera italiana cannot to be held responsible for the inability to attend the courses chosen by the student at the host university.
• Università della Svizzera italiana cannot be held responsible for failure to pass one or more exams at the host university due to insufficient language knowledge.
• Reference: Study Regulations (pdf).
5. Master in Corporate Communication, Master in Marketing and Transformative Economy
5.1. Learning Agreement Proposal
Deadline: no later than the application deadline
The Learning Agreement Proposal helps coordinators make sure that the chosen university offers a course selection suitable for the study programme of the student. The PDF document can be downloaded at the following link:
xxxxx://xxx.xxxx.xxx.xx/xx/xxxx/00000 (tab: Learning Agreement Proposal). The link is also available directly from the student’s Work Flow Please choose the template of your faculty.
Before filling the Learning Agreement Proposal, it is mandatory to follow the instructions provided by the respective Master’s programs and/or reach out to the coordinators:
• Master in Corporate Communication: Dr. Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx.xxxxxxxxx@xxx.xx).
• Master in Marketing and Transformative Economy: Dr. Xxxxxx Xxxxxxxxx
(xxxxxx.xxxxxxxxx@xxx.xx)
Master students may indicate “electives” in the USI courses column.
5.2. Learning Agreement Before
Deadline: 3 weeks before the beginning of the exchange semester.
You can only insert courses in the digital module once: as soon as the Learning Agreement Before is signed by the coordinator it cannot be changed. You will need to wait until arrival at the host university, when the module "Changes to the Learning Agreement" will be activated. Ideally, you should complete the Learning Agreement Before until no later than 3 weeks before the start of the mobility semester, unless otherwise requested by the host university.
It is not strictly necessary to have the Learning Agreement Before signed by the host university (unless specifically requested by the latter), as it is still subject to potential changes. See the next chapter for the Final Learning Agreement.
The Learning Agreement Before must be completed with the digital module in Mobility Online:
5.2.1. Insert the courses
• Click on “Enter courses into Learning Agreement”;
• Click on “Enter further courses”;
• Complete the fields for the course you wish to add.
Please be mindful of the following fields:
Course unit code at the host institution Optional but recommended Course unit title at the host institution Mandatory
Number of credits at the host institution Mandatory. This value can be expressed in
ECTS or other credit points.
Duration of the course Mandatory Course level at the host institution Mandatory
Link to course at the host institution Mandatory. This field is particularly
important because it allows the coordinator to check the course content and other relevant information.
Course title at the home institution/Number of ECTS at the home institution
You may simply indicate “electives” unless you have core courses to be substituted. In this case, please make sure you find the equivalence.
• Once done, click on “Create” to add the course to the Learning Agreement Before.
• Repeat this action for each course you wish to add.
5.2.2. Terminate the procedure and submit the Learning Agreement for review
To terminate the procedure and submit the Learning Agreement for review:
• Click on “back” to go back to your Work Flow;
• From the Work Flow, click “Submit for review”;
• Then “Click here to update”;
• Tick the box and click “Update”.
In this way, the Departmental Coordinator receives a notification and may proceed with the verification. The status of your Learning Agreement Before is always visible in your Work Flow.
5.3. Final Learning Agreement
Deadline: 1 month after the beginning of the exchange semester
The Final Learning Agreement is the document that ultimately confirms the courses and the exams that the students will follow and sit during the exchange semester. It may be finalized in two different ways:
5.3.1. Final Learning Agreement with no additional Changes
If the student does not have to make any further changes, it means that the Learning Agreement Final substantially corresponds to the Learning Agreement Before. The student will then have to download the Learning Agreement Before from the Work Flow (section "Before the mobility - Learning Agreement), sign it, have it also signed by the host university and upload it again in Mobility Online.
5.3.2. Final Learning Agreement with Changes
If, once arrived at the host university, the student needs to make changes to the Learning Agreement, he can do so directly from the Work Flow within one month from the beginning of the exchange semester:
Changes mean all courses cancelled or added to the Learning Agreement Before.
The added courses will be verified by the Departmental Coordinator (USI) directly in Mobility Online; if approved, the student must download it, sign it, have it also signed by the host university and upload it again in Mobility Online.
5.4. General provisions Master in Corporate Communication and Master in Marketing and Transformative Economy
• Course approval by the partner university does not mean that they are approved by USI. It is therefore imperative to prepare the Learning Agreement within the indicated deadlines, so that the Departmental Coordinator has sufficient time to check and approve it, and the student to make any changes if required.
• As a rule, the study plan should corresponds to roughly 30 ECTS or an equivalent full- time programme. See the credit conversion table outside the ECTS area.
• Language courses are not recognized and ECTS obtained from language courses will not be transferred.
• It is the student's responsibility to regularly check if the host university's course
programme changes and to update the Learning Agreement accordingly. Changes must be approved by USI directly in Mobility Online.
• Università della Svizzera italiana cannot to be held responsible for the inability to attend
the courses chosen by the student at the host university.
• Università della Svizzera italiana cannot be held responsible for failure to pass one or more exams at the host university due to insufficient language knowledge.
• Reference: Study Regulations (pdf), Regulations for student mobility at the Faculty of
Communication, Culture and Society
6. All other master’s programmes
6.1. Learning Agreement Proposal
Deadline: no later than the application deadline
The Learning Agreement Proposal helps coordinators make sure that the chosen university offers a course selection suitable for the study programme of the student. The PDF document can be downloaded at the following link:
xxxxx://xxx.xxxx.xxx.xx/xx/xxxx/00000 (tab: Learning Agreement Proposal). The link is also available directly from the student’s Work Flow Please choose the template of your faculty.
Master students may indicate “electives” in the USI courses column. In case of core courses, please indicate the equivalence instead.
6.2. Learning Agreement Before
Deadline: 3 weeks before the beginning of the exchange semester.
You can only insert courses in the digital module once: as soon as the Learning Agreement Before is signed by the coordinator it cannot be changed. You will need to wait until arrival at the host university, when the module "Changes to the Learning Agreement" will be activated. Ideally, you should complete the Learning Agreement Before until no later than 3 weeks before the start of the mobility semester, unless otherwise requested by the host university.
It is not strictly necessary to have the Learning Agreement Before signed by the host university (unless specifically requested by the latter), as it is still subject to potential changes. See the next chapter for the Final Learning Agreement.
The Learning Agreement Before must be completed with the digital module in Mobility Online:
6.2.1. Insert the courses
• Click on “Enter courses into Learning Agreement”;
• Click on “Enter further courses”;
• Complete the fields for the course you wish to add.
Please be mindful of the following fields:
Course unit code at the host institution Optional but recommended Course unit title at the host institution Mandatory
Number of credits at the host institution Mandatory. This value can be expressed in
ECTS or other credit points.
Duration of the course Mandatory Course level at the host institution Mandatory
Link to course at the host institution Mandatory. This field is particularly
important because it allows the coordinator
Course title at the home institution/Number of ECTS at the home institution
to check the course content and other relevant information.
You may simply indicate “electives” unless you have core courses to be substituted. In this case, please make sure you find the equivalence.
• Once done, click on “Create” to add the course to the Learning Agreement Before.
• Repeat this action for each course you wish to add.
6.2.2. Terminate the procedure and submit the Learning Agreement for review
To terminate the procedure and submit the Learning Agreement for review:
• Click on “back” to go back to your Work Flow;
• From the Work Flow, click “Submit for review”;
• Then “Click here to update”;
• Tick the box and click “Update”.
In this way, the Departmental Coordinator receives a notification and may proceed with the verification. The status of your Learning Agreement Before is always visible in your Work Flow.
6.3. Final Learning Agreement
Deadline: 1 month after the beginning of the exchange semester
The Final Learning Agreement is the document that ultimately confirms the courses and the exams that the students will follow and sit during the exchange semester. It may be finalized in two different ways:
6.3.1. Final Learning Agreement with no additional Changes
If the student does not have to make any further changes, it means that the Learning Agreement Final substantially corresponds to the Learning Agreement Before. The student will then have to download the Learning Agreement Before from the Work Flow (section "Before the mobility - Learning Agreement), sign it, have it also signed by the host university and upload it again in Mobility Online.
6.3.2. Final Learning Agreement with Changes
If, once arrived at the host university, the student needs to make changes to the Learning Agreement, he can do so directly from the Work Flow within one month from the beginning of the exchange semester:
Changes mean all courses cancelled or added to the Learning Agreement Before.
The added courses will be verified by the Departmental Coordinator (USI) directly in Mobility Online; if approved, the student must download it, sign it, have it also signed by the host university and upload it again in Mobility Online.
6.4. General provisions all other master’s programmes
• Course approval by the partner university does not mean that they are approved by USI. It is therefore imperative to prepare the Learning Agreement within the indicated deadlines, so that the Departmental Coordinator has sufficient time to check and approve it, and the student to make any changes if required.
• As a rule, the study plan should corresponds to roughly 30 ECTS or an equivalent full- time programme. See the credit conversion table outside the ECTS area.
• Language courses are not recognized and ECTS obtained from language courses will not be transferred.
• It is the student's responsibility to regularly check if the host university's course programme changes and to update the Learning Agreement accordingly. Changes must be approved by USI directly in Mobility Online.
• Università della Svizzera italiana cannot to be held responsible for the inability to attend the courses chosen by the student at the host university.
• Università della Svizzera italiana cannot be held responsible for failure to pass one or
more exams at the host university due to insufficient language knowledge.
• Reference: Specific legal bases of each faculty.
7. Firmatari del Learning Agreement (Coordinatori) / Signatories of the Learning Agreement (Coordinators)
The Learning Agreement Proposal, Before and Final will be digitally signed directly in Mobility Online.
Accademia di architettura
Bachelor in Architettura Sig.ra Xxxxxxx Xxxxxxxxxx/Sig. Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx
Facoltà di comunicazione, cultura e società / Faculty of Communication, Culture and Society
Bachelor in Comunicazione Dr. Xxxxxxx Xxxxxxxxxx
Bachelor in Lingua, letteratura e civiltà italiana Xxxx. Xxxxxxx Xxxxxx
Master in Communication, Management and Health
Sig.ra Xxxxxx Xxxxxx
Master in Corporate Communication Dr. Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx
Master in Lingua, letteratura e civiltà italiana Xxxx. Xxxxx Xxxxx
Master in Marketing and Transformative Economy
Dr. Xxxxxx Xxxxxxxxx
Master in Media Management Dr. Xxxx Xxxxx
Facoltà di scienze economiche / Faculty of Economics
Bachelor in Economia Xxxx. Xxxxxxx Xxxxxxx
Master in Economics Xxxx. Xxxxxxxx Xxxx
Master in Finance Sig.ra Xxxxx Xxx
Master in International Tourism Xxxx. Xxxxxxx Xxxxxxx
Master in Management Sig.ra Xxxxxx Xxxxx
Master in Public Management and Policy Xxxx. Xxxxx Xxxxxxxxx
Facoltà di scienze informatiche / Faculty of Informatics
Bachelor in Informatics Xxxx. Xxxxx Xxxxx
Master in Artificial Intelligence Xxxx. Xxxx Xxxxxxxxxxx
Master in Computational Science Xxxx. Xxxxx-Xxx Xxxxxx Wit or Xxxx. Xxxx
Xxxxxx
Master in Financial Technology & Computing Xxxx. Xxxx Xxxxxxxxxxxx
Master in Informatics Prof. Xxx Xxxxxxx
Master in Management & Informatics Xxxx. Xxxx Xxxxxxxxxxxx
Master in Software and Data Engineering Xxxx. Xxxxxx Xxxxxxxx
Facoltà di teologia
Bachelor in Philosophy Dr. Xxxxx Xxxxx
Master in Philosophy Dr. Xxxxx Xxxxx
8. Contact
Servizio relazioni internazionali e mobilità International Relations and Study Abroad Service Università della Svizzera italiana
Xxx Xxxxx 00
0000 Xxxxxx Xxxxxxxxxxx