Cwestiynau Ysgrifenedig a atebwyd rhwng 15 a 22 Mawrth 2007

Cwestiynau Ysgrifenedig a atebwyd rhwng 15 a 22 Mawrth 2007

[R] yn nodi bod yr Aelod wedi datgan buddiant.

[W] yn nodi bod y cwestiwn wedi’i gyflwyno yn Gymraeg.

Cynnwys

Cwestiynau i’r Prif Weinidog

Cwestiynau i’r Gweinidog dros Ddiwylliant, y Gymraeg a Chwaraeon

Cwestiynau i’r Gweinidog dros Xxxxxx, Arloesi a Rhwydweithiau

Cwestiynau i’r Gweinidog dros Addysg, Dysgu Gydol Oes a Sgiliau

Cwestiynau i’r Gweinidog dros yr Amgylchedd, Cynllunio a Chefn Gwlad

Cwestiynau i’r Gweinidog Cyllid

Cwestiynau i’r Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol

Cwestiynau i’r Gweinidog dros Gyfiawnder Cymdeithasol ac Adfywio

Cwestiynau i’r Trefnydd

Cwestiynau i Bwyllgor y Ty

Cwestiynau i’r Prif Weinidog

Xxxxxx Xxxx: Faint y mae’r Prif Weinidog wedi’i wario ar ffioedd ymgynghorwyr ym mhob blwyddyn rhwng 2002-03 a 2005-06? (WAQ48517) Trosglwyddwyd i’w ateb gan y Gweinidog Cyllid.

Ateb terfynol yn dilyn yr ateb dros dro.

Y Gweinidog Cyllid (Xxx Xxxxx): Fe’ch cyfeiriaf at WAQ47898 a WAQ48518.

Xxxx Xxxxxx: A wnaiff y Prif Weinidog gadarnhau a yw ei adran yn defnyddio golau traffig mewnol neu system o godau lliw mewn perthynas â chwestiynau ysgrifenedig y Cynulliad ac a yw’r adran yn graddio neu ddosbarthu cwestiynau ysgrifenedig y Cynulliad yn ôl eu sensitifrwydd gwleidyddol? (WAQ48749)

Ateb terfynol yn dilyn yr ateb dros dro.

Y Prif Weinidog (Xxxxxx Xxxxxx): Nid oes system ddosbarthu o’r fath yn bodoli yn Llywodraeth Cynulliad Cymru.

Xxxx Xxxxxx: Faint o staff yn adran y Prif Weinidog a dderbyniodd fonws ar sail perfformiad yn 2005-06 a 2004-05? (WAQ48761)

Ateb terfynol yn dilyn yr ateb dros dro.

Y Prif Weinidog: Mae’r Ysgrifennydd Parhaol wedi darparu’r ateb canlynol.

Amgaeaf ddadansoddiad o’r dyfarniadau bonws ar sail perfformiad yn ôl adran yn unol â’ch cais. Mae nifer o unigolion wedi cael eu cynnwys xxx y pennawd ‘adrannau bach’ i sicrhau eu bod yn aros yn anhysbys.

Adran	Y nifer o unigolion a gafodd ddyfarniad bonws
	2004-05	2005-06
Swyddfa’r Prif Swyddog Meddygol	10	8
Xxxxxxxxxx, cynllunio a chefn gwlad	4	4
Gwasanaethau cyfreithiol	2	4
Gwybodaeth a gwasanaethau corfforaethol	4	3
Llywodraeth leol a diwylliant	6	5
Adrannau bach	13	11
Addysg, dysgu gydol oes a sgiliau	7	6

Iechyd a gwasanaethau cymdeithasol	8	9
Xxxxxx, arloesi a rhwydweithiau	10	8
Adnoddau dynol	3	3
Gwasanaethau cyhoeddus a pherfformiad	-	8
Datblygu busnes	-	3
Cyllid	7	3
Cyfanswm	74	75

* Trosglwyddwyd rhai o gyfrifoldebau’r Adran Gyllid i’r Adran newydd Gwasanaethau Cyhoeddus a Pherfformiad yn 2005-06.

Cwestiynau i’r Gweinidog dros Ddiwylliant, y Gymraeg a Chwaraeon

Xxxxxx Xxxx: A wnaiff y Gweinidog restru’r gwariant yn ei bortffolio er 1999 ar ymgynghorwyr a gyflogwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru a Chyrff Cyhoeddus a Noddir gan y Cynulliad, gan restru pob eitem o wariant a ddyfarnwyd, cost pob contract, pwrpas pob eitem o wariant a dyddiadau eu dyfarnu? (WAQ47893) Trosglwyddwyd i’w ateb gan y Gweinidog Cyllid.

Xxxxxx Xxxx: Faint y mae’r Prif Weinidog wedi’i wario ar ffioedd ymgynghorwyr ym mhob blwyddyn rhwng 2002-03 a 2005-06? (WAQ48520) Trosglwyddwyd i’w ateb gan y Gweinidog Cyllid.

Ateb terfynol yn dilyn yr ateb dros dro.

Y Gweinidog Cyllid (Xxx Xxxxx): Fe’ch cyfeiriaf at WAQ47898 a WAQ48518.

Xxxx Xxxxxx: A wnaiff y Prif Weinidog gadarnhau a yw ei adran yn defnyddio golau traffig mewnol neu system o godau lliw mewn perthynas â chwestiynau ysgrifenedig y Cynulliad ac a yw’r adran yn graddio neu ddosbarthu cwestiynau ysgrifenedig y Cynulliad yn ôl eu sensitifrwydd gwleidyddol? (WAQ48750) Trosglwyddwyd i’w ateb gan y Prif Weinidog.

Ateb terfynol yn dilyn yr ateb dros dro.

Y Prif Weinidog (Xxxxxx Xxxxxx): Fe’ch cyfeiriaf at yr ateb a roddais i WAQ48749.

Xxxx Xxxxxx: Faint o staff yn adran y Gweinidog a dderbyniodd fonws ar sail perfformiad yn 2005- 06 a 2004-05? (WAQ48757) Trosglwyddwyd i’w ateb gan y Prif Weinidog.

Ateb terfynol yn dilyn yr ateb dros dro.

Y Prif Weinidog (Xxxxxx Xxxxxx): Fe’ch cyfeiriaf at yr ateb a roddwyd i WAQ48761.

Xxxxxx Xxxxxxx: A wnaiff y Gweinidog fanylu ar brif lwyddiannau Llywodraeth Cynulliad Cymru xx xxxx y portffolio diwylliant, y Gymraeg a chwaraeon, yn etholaeth Ogwr er 2003? (WAQ49732)

Y Gweinidog dros Ddiwylliant, y Gymraeg a Chwaraeon (Xxxx Xxxx): Er 2003, Mae Llywodraeth Cynulliad Cymru wedi cyflawni llawer iawn yn gwella’r cyfleoedd i bobl Ogwr gymryd rhan mewn amrywiaeth xxxx o brofiadau diwylliannol a chwaraeon a’u mwynhau. Er enghraifft:

● mae Cyngor Celfyddydau Cymru wedi darparu grantiau gwerth bron i £113,000 i Gyngor Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr ar gyfer prosiectau i’r sir gyfan. Mae hyn yn cynnwys rhyw £37,000 ar gyfer hyfforddiant yn y diwydiannau creadigol sydd wedi cael ei gynnig i bobl ifanc ar draws Pen-y-bont ar Ogwr er 2005-06. Yn dilyn ei adolygiad o gelfyddydau yn y gymuned, mae Celfyddydau Cymuned Cwm a Bro, mudiad sy’n gweithio yn ardal Ogwr, wedi cael cynnydd sylweddol yn ei gyllid refeniw a bydd yn cael £142,420 yn 2007-08. Darparwyd £30,000 o gyllid yn 2003-04 ar gyfer swydd swyddog datblygu’r celfyddydau am dair blynedd; swydd y mae Cyngor Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr yn ei chyllido erbyn hyn.

● Mae cymorth CyMAL: Amgueddfeydd, Archifau a Llyfrgelloedd Cymru i amgueddfeydd, archifdai a llyfrgelloedd lleol yn etholaeth Ogwr yn cynnwys grantiau o ryw £48,000 a dalwyd yn 2004-05, £47,000 a dalwyd yn 2005-06 a thros £30,000 a ddyrannwyd yn 2006-07;

● drwy ein gwasanaeth ar gyfer yr amgylchedd hanesyddol, Cadw, mae Llywodraeth y Cynulliad wedi cynnig rhyw £120,000 mewn cymorth grant i helpu i atgyweirio ac xxxxx xxxx o’r adeiladau hanesyddol pwysicaf yn yr etholaeth. Mae’r cymorth hwn yn cynnwys cytundeb gyda’r awdurdod lleol i ran gyllido partneriaeth cynllun tref er mwyn xxxxx nodweddion hanesyddol gwreiddiol yn Park Terrace yn Xxxx-du, sy’n rhestredig. Mae cynlluniau o’r math hwn wedi’u bwriadu i annog adfywio drwy gadw adeiladau hanesyddol, a gwella ymddangosiad ardaloedd cadwraeth sydd wedi dirywio;

● yr ydym yn gwneud cynnydd cyson yn ein hymdrech i gyrraedd y targedau a osodwyd yn ‘Dringo’n Uwch’. Mae Cyngor Chwaraeon Cymru wedi adrodd bod y lefelau gweithgarwch corfforol ymysg oedolion wedi cynyddu 4 y cant er 2003, sy’n gynnydd arbennig o dda ac yn

cyfateb i 95,000 ychwanegol o oedolion yn cyrraedd lefel weithgarwch o 30 munud/pum diwrnod yr wythnos. Mae hyn yn dangos bod ein hystod rhaglenni eisoes yn dechrau gwneud gwahaniaeth. Er mwyn gwella seilwaith chwaraeon Ogwr, mae Cyngor Chwaraeon Cymru wedi darparu dros £1.4 miliwn mewn cynlluniau cyfalaf a gwelliannau er 2003. Mae hyn yn cynnwys £0.75 miliwn i bwll Ynysawdre, £216,000 i uwchraddio’r cyfleusterau ar gaeau chwarae North Site yn y Betws, £142,000 i ganolfan gymunedol Brynna a £100,000 xxx y gronfa gyfalaf ffyrdd gweithgar o fyw.

Xxxxx Xxxxxxxx: A wnaiff y Gweinidog ddatganiad am faint o bobl sy’n manteisio ar nofio am ddim yn Ne Clwyd? (WAQ49877)

Xxxx Xxxx: Er mis Ebrill 2003, mae Llywodraeth Cynulliad Cymru wedi buddsoddi bron i £15 miliwn yn y cynllun nofio am ddim, sy’n parhau i gael effaith gadarnhaol ar lefelau nofio yn Ne Clwyd ac ar draws Cymru.

Bydd effaith lawn nofio am ddim yn hysbys ym mis Gorffennaf 2007, ond gwyddom, ar gyfartaledd, bod cynnydd o 30,000 yn y nifer o sesiynau nofio iau yn ystod gwyliau’r haf a bod yr awdurdodau lleol yn darparu dros 40,000 o sesiynau nofio am ddim 60+ xxx mis.

Xxx £1.4 miliwn ychwanegol yn cael ei fuddsoddi trwy ein cronfa gwella nofio am ddim ‘Dringo’n Uwch’ yn ardaloedd yr xxxx awdurdodau lleol ar draws Cymru. Nod y gronfa yw ychwanegu gwerth at y cynllun nofio am ddim llwyddiannus presennol a chynorthwyo awdurdodau lleol i ddatblygu a thyfu eu cynlluniau lleol i ddenu rhagor o gyfranogwyr a chadw defnyddwyr presennol.

Yn Wrecsam, mae 11 o brosiectau yn cael cymorth gyda thros £90,000 o gyllid i gyd ac mae Sir Ddinbych hefyd yn elw o naw prosiect gyda chyfanswm cyllid o fwy na £45,000.

Xxxxxxx Xxxxxx: A wnaiff y Gweinidog ddatganiad am sut y mae polisïau Llywodraeth Cynulliad Cymru yn rhoi sylw i’r materion a amlinellwyd gan arolwg Barclays ar chwaraeon ymysg pobl ifanc? (WAQ49878)

Xxxx Xxxx: Xxx’r materion a nodwyd yn adroddiad Barclays ar chwaraeon ymysg pobl ifanc yn gyson yn gyffredinol a’r materion sy’n cael eu nodi drwy arolygon cyfranogi Cyngor Chwaraeon Cymru, yr ydym yn rhoi sylw iddynt drwy ein strategaeth ‘Dringo’n Uwch’ a’r cynnydd mewn buddsoddiad sy’n ei chynnal.

Y flwyddyn nesaf, byddwn yn buddsoddi dros £25 miliwn mewn rhaglenni fel 5x60 a chynlluniau fel nofio am ddim i gynyddu cyfranogiad mewn chwaraeon a gweithgarwch corffol gan bobl ifanc. Xxx xxxxx am ddim yn darparu gweithgareddau seiliedig ar ddwr am ddim i blant a phobl ifanc 16 oed ac iau, tra mae ein rhaglen newydd 5x60 yn targedu pobl ifanc yn eu harddegau yn benodol ac yn rhoi iddynt raglen o weithgareddau allgyrsiol y maent hwy eu hunain wedi eu dewis. Mae’r ddau gynllun

hyn, ynghyd â’r llu o gynlluniau eraill sy’n cael eu rhoi ar waith ar draws Cymru gan ein partneriaid allweddol yn y sectorau cyhoeddus, preifat a gwirfoddol, yn darparu mwy o gyfleoedd nag erioed o’r blaen i bobl ifanc yng Nghymru i fwynhau chwaraeon a gweithgarwch corfforol.

Xxxxxxx Xxxxxx: A wnaiff y Gweinidog amlinellu’r cynlluniau i gynnal cynhadledd ‘Amffitheatrau a Sbloets Ysblennydd Rhufeinig’ yng Nghymru? (WAQ49880)

Xxxx Xxxx: Nid oes gan Lywodraeth Cynulliad Cymru unrhyw gynlluniau i gynnal cynhadledd o’r fath yng Nghymru.

Mae Cadw, isadran amgylchedd hanesyddol Llywodraeth y Cynulliad, yn trefnu xxx mis Gorffennaf, ar y cyd ag Amgueddfa Cymru-National Museum Wales, ddigwyddiad milwrol Rhufeinig ysblennydd dros ddeuddydd yn amffitheatr Caerllion, lle gall ymwelwyr brofi adloniant y gladiatoriaid a dysgu mwy am fywyd yng nghaer Isca.

Mae Cadw hefyd wedi ymgymryd â rhaglen helaeth o waith dehongli a chyflwyno yn nhref Rufeinig Caer-went—Venta Silurum. Erbyn hyn ceir yn yr heneb y dechnoleg ddehongli hygyrch ddiweddaraf: darpariaeth xxxx xx’n galluogi ymwelwyr i ddarganfod mwy nag y gall y panelau gwybodaeth ysgrifenedig, darluniau ac arweinlyfr ei gynnig.

Xxxxxxx Xxxxxx: A wnaiff y Gweinidog ddatganiad am hyrwyddo hyfforddiant lleol ar gyfer chwaraeon a gweithgareddau yng Nghymru? (WAQ49881)

Xxxx Xxxx: Xxx Llywodraeth Cynulliad Cymru wedi buddsoddi £3.9 miliwn yn y cynllun hyfforddi i Gymru i godi proffil hyfforddi ac i ddarparu rhagor o hyfforddwyr ac arweinwyr, a’r rheini’n well hyfforddwyr ac arweinwyr, ar draws Cymru.

Yr ydym yn buddsoddi dros £5 miliwn ar xxx xxxxx hyfforddi i hybu’r llwybrau cyfranogi a pherfformiad. Ar hyn o xxxx xxx dros £16,000 o gyfleoedd hyfforddi i hyfforddwyr ac arweinwyr yn cael eu darparu xxx blwyddyn, ac mae’r mwyafrif ohonynt ar gyfer gwirfoddolwyr yn y gymuned.

Mae’r cynllun hyfforddi yn mowldio seilwaith cymunedol o hyfforddwyr ac arweinwyr i ddarparu mwy o gyfleoedd i bobl i gymryd rhan mewn chwaraeon a gweithgarwch corfforol. Yr ydym hefyd yn gweithio’n agosach nag erioed o’r blaen gyda’n cyrff llywodraethu cenedlaethol i sicrhau bod gan ein hyfforddwyr yr hyfforddiant a’r cymorth priodol fel eu bod yn gallu cyfrannu cymaint â phosibl tuag at sicrhau mwy o lwyddiant inni ar lwyfan y byd.

Xxxx Xxxx Xxxxxx: A wnaiff y Gweinidog ddatganiad ar ei drafodaethau diweddar gyda Chymdeithas Bêl droed Cymru? (WAQ49882) [W]

Xxxx Xxxx: Cefais gyfarfod buddiol iawn yn ddiweddar gydag uwch-gynrychiolwyr Cymdeithas Bêl- droed Cymru. Cefais gadarnhad ganddynt y byddant yn paratoi dogfen bolisi strategol a fydd yn amlygu eu gwaith presennol a hefyd yn rhoi cyfeiriad i ddatblygu pêl-droed yng Nghymru.

Mae paratoi’r strategaeth hon yn gam positif ymlaen ac rwy’n galonnog ynghylch dyfodol pêl-droed yng Nghymru ac yn edrych ymlaen at weithio mwy mewn partneriaeth gyda Chymdeithas Bêl-droed Cymru.

Xxxx Xxxxxx: A wnaiff y Gweinidog ddatganiad am ei bolisïau i hyrwyddo hunaniaeth ddiwylliannol Cymru? (WAQ49883)

Xxxx Xxxx: Xxx Llywodraeth Cynulliad Cymru yn buddsoddi symiau sylweddol i gryfhau a hyrwyddo hunaniaeth ddiwylliannol Cymru, a hynny gartref a thramor. Er enghraifft:

● caiff amgylchedd hanesyddol cyfoethog ac amrywiol Cymru ei ddathlu drwy Cadw, sy’n hyrwyddo safleoedd sydd yng ngofal Llywodraeth Cynulliad Cymru drwy brint, cyhoeddiadau a phresenoldeb cryf ar y we. Mae gwaith dehongli ar safleoedd a rhaglen fywiog o ddigwyddiadau yn ceisio dod â’n treftadaeth ddiwylliannol yn fyw. I ddathlu ein diwrnod cenedlaethol, yr wyf wedi tynnu’r tâl mynediad oddi ar nifer o safleoedd sy’n cael eu rheoli gan Cadw ar Ddydd Gwyl Dewi eleni a’r llynedd.

● sefydlasom CyMAL: Amgueddfeydd, Archifau a Llyfrgelloedd fel isadran bolisi newydd yn rhan o Lywodraeth Cynulliad Cymru ar 1 Ebrill 2004 gyda chyllideb rhaglenni o £2 filiwn y flwyddyn. Mae CyMAL yn darparu cyngor dwyieithog a chymorth ariannol ynghylch materion datblygu i amgueddfeydd, archifdai a llyfrgelloedd lleol, sy’n cynnwys cadw a hyrwyddo hunaniaeth ddiwylliannol Cymru.

● mae Amgueddfa Cymru—National Museum Wales yn chwarae rhan allweddol yn hyrwyddo hunaniaeth ddiwylliannol Cymru. Yn dilyn gwaith ailddatblygu helaeth dros y blynyddoedd diwethaf yn yr Amgueddfa Lechi Genedlaethol yn Llanberis, yr Amgueddfa Wlân Genedlaethol yn Dre-fach Felindre yn Sir Gaerfyrddin ac yn y Pwll Mawr: Amgueddfa Lofaol Genedlaethol Cymru ym Mlaenafon, daeth strategaeth ddiwylliannol £40 miliwn yr amgueddfa genedlaethol i ben gydag agoriad Amgueddfa Genedlaethol y Glannau, Abertawe yn 2005. Mae’r safle hwn yn dweud xxxxx diwydiant ac arloesi yng Nghymru a’u rôl yn llywio ein heconomi a’n cymdeithas o’r chwyldro diwydiannol i’r presennol. Ymwelodd dros 240,000 o ymwelwyr â’r amgueddfa yn ei blwyddyn gyntaf.

Mae ein hunaniaeth ddiwylliannol yn cael ei phortreadu hefyd yn Xxxx Ffagan: Amgueddfa Werin Cymru lle bydd cynllun mawr i ailddatblygu oriel, Oriel 1, yn cael ei ddadorchuddio yn ddiweddarach y mis hwn. Perthyn yw thema’r arddangosfa gyntaf yn Oriel 1 a bydd ymwelwyr yn darganfod y gall rhywun berthyn i wlad fel Cymru mewn llawer o ffyrdd. Mae hon yn argoeli i fod yn arddangosfa a fydd yn herio stereoteipiau ac yn annog pobl i barchu diwylliannau, credoau ac

arferion pobl eraill, gan sicrhau ar yr un pryd fod gan bawb ei le yng Nghymru.

Mae Llyfrgell Genedlaethol Cymru yn darparu adnodd amhrisiadwy er mwyn darganfod yr hunaniaeth Gymreig. Drwy ledaenu a dehongli ei chasgliadau, mae’r llyfrgell yn cyfrannu’n sylweddol at yr ymwybyddiaeth waelodol o hunaniaeth ddiwylliannol Cymru ac yn ei hyrwyddo.

Ym mis Hydref 2007, bydd partneriaeth y llyfrgell gyda Chanolfan y Celfyddydau, Aberystwyth, yn cynnal gwyl ffilmiau a fydd yn portreadu hunaniaeth ddiwylliannol Cymru fel y’i hamlygir mewn ffilmiau o gyfnod y ffilmiau ‘clasurol’. Bydd yr wyl yn dod ag amrywiaeth xxxx o ffilmiau sy’n berthnasol i Gymru a’r Cymry ynghyd.

Mae arddangosfa’r llyfrgell ‘Clic: Delweddu Cymru/Visualising Wales’ yn cael xx xxxxxx yn llyfrgelloedd cenedlaethol Latfia ac Estonia rhwng mis Ebrill a mis Gorffennaf 2007. Mae’r prosiect yn cynnwys arddangosfa o ffotograffau o Gymru a phobl Cymru, ac ychwanegir at hynny ddetholiad o ffilmiau byr sy’n crynhoi agweddau o ddiwylliant Cymru.

Mae Canolfan Mileniwm Cymru wedi bod yn allweddol er mwyn codi ein proffil diwylliannol. Mae llwyddiant y ganolfan wedi rhagori ar xxx disgwyliad ac mae’n cael ei chydnabod yn briodol am ei statws eiconig, sydd wedi rhoi Cymru’n gadarn ar y map diwylliannol rhyngwladol.

Mae presenoldeb Cymru yn biennale celfyddyd Fenis wedi creu diddordeb mewn celfyddyd gyfoes o Gymru ar lefel prynu celfyddyd ryngwladol.

Mae Llywodraeth y Cynulliad yn cefnogi ystod xxxx o ddigwyddiadau diwylliannol sy’n arddangos Cymru i’r byd. Mae’r rhain yn cynnwys Artes Mundi, Jazz Aberhonddu, gwyl y Gelli, gwyl Xxxx Xxxxxx yn y Faenol a Beyond the Border.

Xxx xxxxxx Llywodraeth y Cynulliad ar y Gymraeg wedi’i nodi yn ‘Xxxxx Xxxx’, ein cynllun gweithredu cenedlaethol ar gyfer Cymru ddwyieithog. Wrth roi’r cynllun gweithredu hwn ar xxxxx, xxx Llywodraeth y Cynulliad wedi buddsoddi £40 miliwn ychwanegol yn y Gymraeg er 2003.

Byddwn yn gwerthuso ‘Iaith Pawb’ yn 2007.

Xxxxxxx Xxxxxxx: A wnaiff y Gweinidog ddatganiad am adroddiad gweithgor Cymru’n Creu am oriel anfarwolion ym myd chwaraeon Cymru? (WAQ49884)

Xxxx Xxxx: Xx xxx cenedl fach yw Cymru, ni fu prinder unigolion sydd wedi cael llwyddiant ym myd chwaraeon ar lwyfan y byd. Mae Llywodraeth Cynulliad Cymru wedi cefnogi nifer o arddangosfeydd i ddathlu eu llwyddiant, a’r un ddiweddaraf oedd yr arddangosfa am Xxxx Xxxxxxx. Drwy Amgueddfa Cymru—National Museum Wales, mae Llywodraeth y Cynulliad yn darparu cartref i oriel anfarwolion Cymru ym myd chwaraeon yn Xxxx Ffagan: Amgueddfa Werin Cymru. Er i weithgor Cymru’n Creu gyflwyno syniadau ym mis Mai 2002 am gartref mwy i’r casgliad, nid oes neb erioed wedi cyflwyno achos busnes na chynllun i droi’r syniadau hynny’n realiti. Fodd bynnag, byddai gennym ddiddordeb i ystyried cynllun o’r fath.

Xxxx Xxxxx: Pa ran chwaraeodd y Gweinidog yng ngweithdrefn penodi aelod ‘Cymru’ newydd bwrdd Ofcom? (WAQ49885)

Xxxx Xxxx: Nid yw aelodaeth bwrdd Ofcom yn cynnwys aelod sydd â rôl benodol i gynrychioli buddiannau Cymru.

Cwestiynau i’r Gweinidog dros Xxxxxx, Arloesi a Rhwydweithiau

Xxxxxx Xxxx: A wnaiff y Gweinidog restru’r gwariant yn ei bortffolio er 1999 ar ymgynghorwyr a gyflogwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru a Chyrff Cyhoeddus a Noddir gan y Cynulliad, gan restru pob eitem o wariant a ddyfarnwyd, cost pob contract, pwrpas pob eitem o wariant a dyddiadau eu dyfarnu? (WAQ47895) Trosglwyddwyd i’w ateb gan y Gweinidog Cyllid.

Xxxxxx Xxxx: Faint y mae’r Prif Weinidog wedi’i wario ar ffioedd ymgynghorwyr ym mhob blwyddyn rhwng 2002-03 a 2005-06? (WAQ48519) Trosglwyddwyd i’w ateb gan y Gweinidog Cyllid.

Ateb terfynol yn dilyn yr ateb dros dro.

Y Gweinidog Cyllid (Xxx Xxxxx): Fe’ch cyfeiriaf at WAQ47898 a WAQ48518.

Xxxx Xxxxxx: A wnaiff y Prif Weinidog gadarnhau a yw ei Adran yn defnyddio golau traffig mewnol neu system o godau lliw mewn perthynas â Chwestiynau Ysgrifenedig y Cynulliad ac a yw’r Adran yn graddio neu ddosbarthu Cwestiynau Ysgrifenedig y Cynulliad yn ôl eu sensitifrwydd gwleidyddol? (WAQ48752) Trosglwyddwyd i’w ateb gan y Prif Weinidog.

Ateb terfynol yn dilyn yr ateb dros dro.

Y Prif Weinidog (Xxxxxx Xxxxxx): Fe’ch cyfeiriaf at yr ateb a roddais i WAQ48749.

Xxxx Xxxxxx: Faint o staff yn adran y Gweinidog a dderbyniodd fonws ar sail perfformiad yn 2005- 06 a 2004-05? (WAQ48759) Trosglwyddwyd i’w ateb gan y Prif Weinidog.

Ateb terfynol yn dilyn yr ateb dros dro.

Y Prif Weinidog: Fe’ch cyfeiriaf at yr ateb a roddais i WAQ48761.

Xxxx Xxxxxx: Pa ystyriaeth mae’r gweinidog wedi’i rhoi i geisio’r pwerau i lywodraethu hyfforddwyr gyrru yng nghyswllt rheoleiddio prisiau a sicrhau eu bod wedi cael eu harchwilio gan y SCT? (WAQ49725)

Y Gweinidog dros Xxxxxx, Arloesi a Rhwydweithiau (Xxxxxx Xxxxxx): Nid oes gennyf gynlluniau i geisio pwerau i lunio mesurau i lywodraethu hyfforddwyr gyrru. Cyhoeddodd yr Asiantaeth Safonau Gyrru yn ddiweddar y bydd angen i unrhyw un sy’n gwneud cais am ddod yn hyfforddwr, o 12 Mawrth 2007, gael datgeliad o gofnod troseddol ac y bydd y rhai sydd eisoes ar gofrestr hyfforddwyr gyrru cymeradwy’r Asiantaeth Safonau Gyrru yn cael archwiliad dros y ddwy flynedd nesaf.

Xxxxxx Xxxxxxx: A wnaiff y Gweinidog amlinellu prif lwyddiannau Llywodraeth y Cynulliad yn y portffolio Xxxxxx, Arloesi a Rhwydweithiau yn etholaeth Ogwr er 2003? (WAQ49731)

Xxxxxx Xxxxxx: Xxx fy xxxxx yn dal i gefnogi datblygiad economi wybodaeth sy’n ychwanegu gwerth sylweddol, wedi’i seilio ar weithlu medrus ac arloesol, sylfaen technoleg a gwybodaeth ddatblygedig a seilwaith, naturiol a ffisegol, o ansawdd uchel. Yn etholaeth Ogwr, ac yn wir yn ardal ehangach awdurdod unedol Pen-y-bont ar Ogwr, mae gennym rai enghreifftiau penodol da iawn lle mae cymorth fy adran i wedi bod yn dyngedfennol er mwyn dod â chyflogaeth a chyfleoedd newydd i’r ardal.

Er enghraifft, cafodd y buddsoddiad gwerth £9 miliwn mewn gwaith newydd ym Maesteg a gyhoeddwyd gan Creative Outsourcing Solutions International Ltd yn ddiweddar ei gefnogi gan fy adran drwy grant cymorth rhanbarthol dewisol o £4 miliwn. Mae’r gefnogaeth hon yn helpu i greu a diogelu dros 900 o swyddi o ansawdd dda ac mae’n hwb gwirioneddol i’r ardal. Dewisodd cwmnïau fel COSI ddod i Gymru ac, yn yr achos hwn, i etholaeth Ogwr oherwydd yr amgylchedd cefnogol yr ydym yn ei ddarparu, sgiliau’r gweithlu a’i allu i ymaddasu, ac ansawdd yr amgylchedd lleol.

Nid yw cymorth o’r fath yn unigryw. O ran mewnfuddsoddi, ers datganoli mae awdurdod unedol Pen- y-bont ar Ogwr wedi xxxx rhyw 47 o brosiectau mewnfuddsoddi sydd wedi helpu i greu a diogelu dros 8,600 o swyddi. Yn y cyfnod hwnnw o amser, yr ydym hefyd wedi defnyddio RSA i gefnogi rhyw 90 o brosiectau gwerth dros £113 miliwn. Mae’r prosiectau hyn wedi credu a diogelu dros

9,200 o swyddi. Ers iddo gael ei lansio yn 2002, xxx xxxxx buddsoddi’r Cynulliad wedi cael ei ddefnyddio i gefnogi rhyw 103 o brosiectau yn awdurdod unedol Pen-y-bont ar Ogwr, gwerth dros

£3.4 miliwn, gan greu a diogelu dros 1,100 o swyddi.

Oherwydd cefnogaeth fel hyn yr ydym wedi gweld y gostyngiadau dramatig yn y niferoedd sy’n hawlio xxxx-daliadau diweithdra yn ardal awdurdod unedol Pen-y-bont ar Ogwr sydd, yn wir, wedi cael eu hadlewyrchu ar draws Cymru. Mae diweithdra ymysg y rhai sy’n hawlio xxxx-daliadau yn

2.5 y cant yn awdurdod unedol Pen-y-bont ar Ogwr ar hyn x xxxx; xxx hyn yn unol â chyfartaledd Cymru o 2.5 y cant ac mae’n sylweddol is na’r ffigur o 4.4 y cant cyn datganoli.

Xxxxxx Xxxxxxx: Xx xxxxx y xxx’r Gweinidog yn eu cymryd i hyrwyddo a chynyddu’r defnydd o drafnidiaeth gyhoeddus yn etholaeth Ogwr? (WAQ49733)

Xxxxxx Xxxxxx: Ar hyn o xxxx xxx prosiect gwerth £1.2 miliwn i ymestyn saith platfform yn y gorsafoedd ar y rheilffordd o Faesteg i Gaerdydd a Chil-y-coed, sydd i fod i gael ei gwblhau yng ngwanwyn 2008. Bydd hyn yn golygu y bydd modd rhedeg trenau hirach yn y dyfodol, gan ddarparu mwy o seddau ar y gwasanaethau prysuraf. Mae’r cynllun yn cael ei gyllido gan Lywodraeth y Cynulliad gyda chymorth ariannol gan yr Undeb Ewropeaidd. Dechreuodd gwaith ar 5 Mawrth ar gynllun £4.3 miliwn, y mae Llywodraeth y Cynulliad hefyd yn ei gyllido, i ailgyflwyno trenau teithwyr i Lanharan ar ôl bwlch o dros 40 mlynedd.

Yn fwy cyffredinol, cafodd Cyngor Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr gyllid refeniw tuag at wasanaethau bws lleol drwy ei asesiad o wariant safonol. Hefyd, yr wyf wedi dyfarnu £393,488 yn 2006-07 ar gyfer grant gwasanaethau trafnidiaeth lleol i helpu i ddarparu gwasanaethau bws sy’n angenrheidiol yn gymdeithasol. Mater i’r cyngor yw penderfynu sut y bydd yn defnyddio’r cyllid hwn i ddiwallu blaenoriaethau lleol.

Xxxx Xxxxxx: Faint o arian cyhoeddus y mae Xxxxxxxxxxx y Cynulliad wedi’i ymrwymo i’r cyswllt awyr arfaethedig rhwng xxxx awyr yr Awyrlu Brenhinol yn y Fali a Chaerdydd? (WAQ49847)

Xxxxxx Xxxxxx: Talwyd cost gyfalaf y derfynfa teithwyr yn Ynys Môn drwy gyllid grant trafnidiaeth o £1.5 miliwn i Gyngor Sir Ynys Môn. Mae Llywodraeth Cynulliad Cymru wedi dyrannu cymorth refeniw o £1.2 miliwn yn 2007-08 a chyllideb ddangosol o £1.2 miliwn yn 2008-09 ac £1 miliwn yn 2009-10.

Xxxx Xxxxxx: A wnaiff y Gweinidog ddatganiad am y cyswllt awyr arfaethedig rhwng xxxx awyr yr Awyrlu Brenhinol yn y Fali a Chaerdydd? (WAQ49848)

Xxxxxx Xxxxxx: Xxx xxx feysydd awyr a gwasanaethau awyr rôl hollbwysig i’w chwarae mewn system drafnidiaeth integredig a chynaliadwy ac yr wyf yn awyddus i fanteisio’n llawn ar eu potensial. Mae’r gwasanaeth awyr newydd hwn yn bwysig i ddatblygiad economaidd y Gogledd- orllewin ac i amcan Llywodraeth y Cynulliad o ddod â’r Gogledd a’r De yn nes at ei gilydd.

Bydd y gwasanaeth yn gwella cysylltiadau busnes a chyfleoedd twristiaeth ac yn sicrhau arbedion amser sylweddol wrth deithio rhwng y Gogledd a’r De. Bydd yn golygu bod posibl cael tocyn dychwelyd diwrnod o Gaerdydd neu o Ynys Môn. Bydd dau wasanaeth dwyffordd y dydd yn hedfan

ar ddiwrnodau gwaith. Bydd Highland Airways yn defnyddio awyren Jetstream 31 ar gyfer y gwasanaeth. Y pris uchaf am docyn unffordd fydd £50. Ni chodir treth teithwyr awyr.

Cyngor Sir Ynys Môn sy’n gyfrifol am reoli’r derfynfa teithwyr newydd ar Ynys Môn, a elwir xx Xxxx Awyr Môn/Anglesey Airport. Mae’r cyngor wedi penodi Operon fel gweithredwr y derfynfa.

Yr wyf wrth fy modd y gallwn edrych ymlaen yn awr at y gwasanaeth awyr newydd hwn rhwng Caerdydd ac Ynys Môn.

Xxxx Xxxxxx: A wnaiff y Prif Weinidog ddatganiad am gyfran y pwer a ddaw o ffynonellau ynni adnewyddadwy yng Nghymru? (WAQ49849)

Xxxxxx Xxxxxx: Dengys yr ystadegau diweddar fod 1.23 TWh o xxxxxx wedi xxxx xx gynhyrchu o ffynonellau adnewyddadwy yng Nghymru yn 2005, sy’n cynnwys gwynt ar y tir ac ar y môr, biomas a phwer dwr. Yr oedd hyn yn cynrychioli 3.5 y cant o gyfanswm y trydan a gynhyrchwyd. Targedau Llywodraeth y Cynulliad o ran trydan o ffynonellau adnewyddadwy yw 4 TWh y flwyddyn erbyn 2010 a 7 TWH y flwyddyn erbyn 2020.

Xxxx Xxxxx: Pa gynlluniau sydd gan y Gweinidog i sicrhau bod pob gweithiwr xx xxxx adeiladu sy’n gweithio ar brosiectau mawr yng Nghymru wedi cael ei hyfforddi ac yn meddu ar y pasbortau diogelwch perthnasol cyn cael gweithio? (WAQ49855)

Xxxxxx Xxxxxx: Yr ydym yn ddiweddar wedi cyhoeddi fframwaith strategol i’r sector adeiladu, ‘Building Companies: Building Skills’, sydd ag amryw o gynigion i gynyddu sgiliau yn y sector. Fel rhan o’r dull gweithredu hwn bydd fforwm newydd yn cael ei sefydlu ar gyfer yr amgylchedd adeiledig, a rhan o’i gyfrifoldeb fydd datblygu a goruchwylio trefn i roi cynllun gweithredu ar waith.

Hefyd, bydd cangen Gwerth Cymru o Lywodraeth y Cynulliad yn helpu i hyrwyddo defnyddio gweithwyr sydd wedi cael hyfforddiant ar xxx prosiect yn y diwydiant adeiladu o fewn y sector cyhoeddus yng Nghymru. Gwneir hyn drwy werthuso gallu technegol fel rhan o brosesau tendro. Bydd asesiadau gallu technegol yn ystyried ac yn gwerthuso potensial y cwmni tendro i ddarparu canlyniadau gofynnol y prosiect yn foddhaol ac, wrth wneud hynny, byddant yn ystyried personél sydd â phrofiad a hyfforddiant digonol, yn cynnwys agweddau priodol o iechyd a diogelwch.

Mae iechyd a diogelwch yn fater o ddeddfwriaeth ac mae llawer i gymeradwyo hyfforddiant iechyd a diogelwch da gan gyflogwyr i sicrhau eu bod yn bodloni gofynion angenrheidiol y Deddfau. Fodd bynnag, dylid nodi mai cynllun gwirfoddol yw’r cynllun pasbortau safle ac, er bod llawer o gwmnïau wedi’i fabwysiadu efallai, nid yw’n ofyniad statudol ac ni allwn ei hyrwyddo ond fel ymarfer da.

Cwestiynau i’r Gweinidog dros Addysg, Dysgu Gydol Oes a Sgiliau

Xxxxxx Xxxx: A wnaiff y Gweinidog restru’r gwariant yn ei bortffolio er 1999 ar ymgynghorwyr a gyflogwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru a Chyrff Cyhoeddus a Noddir gan y Cynulliad, gan restru pob eitem o wariant a ddyfarnwyd, cost pob contract, pwrpas pob eitem o wariant a dyddiadau eu dyfarnu? (WAQ47894) Trosglwyddwyd i’w ateb gan y Gweinidog Cyllid.

Xxxxxx Xxxx: Faint y mae’r Prif Weinidog wedi’i wario ar ffioedd ymgynghorwyr ym mhob blwyddyn rhwng 2002-03 a 2005-06? (WAQ48522) Trosglwyddwyd i’w ateb gan y Gweinidog Cyllid.

Ateb terfynol yn dilyn yr ateb dros dro.

Y Gweinidog Cyllid (Xxx Xxxxx): Fe’ch cyfeiriaf at WAQ47898 a WAQ48518.

Xxxx Xxxxxx: A wnaiff y Prif Weinidog gadarnhau a yw ei Adran yn defnyddio golau traffig mewnol neu system o godau lliw mewn perthynas â Chwestiynau Ysgrifenedig y Cynulliad ac a yw’r Adran yn graddio neu ddosbarthu Cwestiynau Ysgrifenedig y Cynulliad yn ôl eu sensitifrwydd gwleidyddol? (WAQ48751) Trosglwyddwyd i’w ateb gan y Prif Weinidog.

Ateb terfynol yn dilyn yr ateb dros dro.

Y Prif Weinidog (Xxxxxx Xxxxxx): Fe’ch cyfeiriaf at yr ateb a roddais i WAQ48749.

Xxxx Xxxxxx: Faint o staff yn adran y Gweinidog a dderbyniodd fonws ar sail perfformiad yn 2005- 06 a 2004-05? (WAQ48758) Trosglwyddwyd i’w ateb gan y Prif Weinidog.

Ateb terfynol yn dilyn yr ateb dros dro.

Y Prif Weinidog (Xxxxxx Xxxxxx): Fe’ch cyfeiriaf at yr ateb a roddwyd i WAQ48761.

Xxxx Xxxxxxx: A wnaiff y Gweinidog ddatganiad am y dosbarthiadau Cymraeg sydd ar gael i oedolion yn y Canolbarth a’r Gorllewin? (WAQ48469)

Ateb terfynol yn dilyn yr ateb dros dro.

Y Gweinidog dros Addysg, Dysgu Gydol Oes a Sgiliau (Xxxx Xxxxxxxx): Xxx Cymraeg i oedolion yn un o’r rhaglenni dysgu oedolion mwyaf yng Nghymru. Mae amrywiaeth xxxx o gyrsiau ar gael, o

ddosbarthiadau nos wythnosol i gyrsiau mwy dwys a chyrsiau yn y gweithle. Yn 2006-07, bydd £2.7 miliwn yn fras yn cael ei wario ar ddatblygu Cymraeg i oedolion, yn cynnwys sefydlu seilwaith cenedlaethol, a bydd £5.6 miliwn yn cael ei ddyrannu mewn cyllid craidd i 31 o ddarparwyr i gyflenwi amryw o gyrsiau.

Mae fy swyddogion wedi cysylltu â’r canolfannau iaith Cymraeg i oedolion sydd newydd gael eu sefydlu er mwyn cael gwybodaeth sy’n berthnasol i etholaeth ranbarthol y Canolbarth a’r Gorllewin ac mae rhestr o’r cyrsiau a gynigiwyd yn ystod 2006-07 wedi cael ei chyhoeddi fel atodiad (Atodiad A).

Xxxxx Xxxxx: Pa gymorth sydd ar gael i fyfyrwyr addysg uwch o Gymru a) sydd wedi dechrau eu cyrsiau ym mis Medi 2006, a b) a fydd yn dechrau’r flwyddyn nesaf, mewn pynciau nad ydynt ar gael ym mhrifysgolion Cymru? (WAQ48494)

Ateb terfynol yn dilyn yr ateb dros dro.

Xxxx Xxxxxxxx: Xxx xxx fyfyrwyr sy’n byw yng Nghymru sy’n astudio’r tu xxxxx i Gymru o flwyddyn academaidd 2006-07 hawl i’r ystod lawn o gymorth myfyrwyr sydd ar gael: benthyciad myfyriwr o £4,405 (£6,170 yn Llundain), benthyciad ffioedd dysgu o £3,000 a grant dysgu’r Cynulliad o hyd at £2,700, gydag unrhyw ddyfarniad yn cael ei seilio ar asesiad incwm. Hefyd, mae myfyrwyr yn gymwys i ymgeisio am xxx cymhorthdal incwm, er enghraifft, lwfansau myfyrwyr anabl.

O flwyddyn academaidd 2007-08, ni fydd y pecyn cymorth myfyrwyr i fyfyrwyr sy’n byw yng Nghymru ond yn astudio’r tu xxxxx i Gymru yn newid. Fodd bynnag, bydd uchafsymiau’r hawliau yn codi: benthyciad myfyriwr o £4,510 (£6,320 yn Llundain), grant dysgu’r Cynulliad o hyd at £2,765 a benthyciad ffioedd dysgu o hyd at £3,070.

Xxxx Xxxxx: A wnaiff y gweinidog ddatganiad am y cynnydd sydd wedi’i wneud gan y grwp cyfeirio ar ddyslecsia i asesu’r ddarpariaeth ar gyfer dyslecsia yn ardal pob awdurdod lleol yng Nghymru? (WAQ48500)

Ateb terfynol yn dilyn yr ateb dros dro.

Xxxx Xxxxxxxx: Ers i grwp cyfeirio allanol xxx arweiniad y Cynulliad ar anawsterau dysgu penodol (sy’n cynnwys dyslecsia) gael ei sefydlu ym mis Mawrth 2006, mae holiadur wedi cael ei anfon at xxx awdurdod addysg lleol yn gofyn am wybodaeth am eu darpariaeth i blant a phobl ifanc sydd ag anawsterau dysgu penodol. Mae’r holiaduron wedi cael eu dychwelyd ac maent yn cael eu gwerthuso ar hyn x xxxx.

Yng ngoleuni’r rhain ac yn ystod 2007, yr ydym yn bwriadu datblygu safonau ansawdd mewn addysg

i ddiwallu anghenion plant a phobl ifanc sydd ag anawsterau dysgu penodol.

Yn fwy cyffredinol, y llynedd cynorthwyasom Gymdeithas Dyslecsia Prydain - Cymru gyda chyllid (£25,000) i argraffu a dosbarthu’r pecyn adnoddau ‘Achieving Dyslexia Friendly Schools in Wales’. Cynhyrchwyd y pecyn gan BDA Cymru ac mae’n rhoi cyngor i ysgolion ar ffyrdd o ddiwallu anghenion disgyblion sydd â dyslecsia drwy gael gwared â rhwystrau posibl rhag dysgu. Mae’n pwysleisio pwysigrwydd canfod anghenion plant a phobl ifanc mor gynnar â phosibl a darparu’r cymorth iawn, wedi’i anelu at anghenion unigol. Cafodd y pecynnau hyn eu dosbarthu i ysgolion yn ystod tymor yr haf 2005.

Mae BDA hefyd wedi llwyddo i gael £1.17 miliwn o gyllid Amcan 1 i gyllido Project Llwyddiant. Xxxxxx ar y xxx yw’r prosiect hwn rhwng BDA, y Dyscovery Trust a phartneriaid eraill. Mae’n helpu cannoedd o bobl ifanc yn eu harddegau ar draws Cymru drwy gefnogi ac ychwanegu at y systemau addysg a hyfforddiant presennol.

Xxxxx Xxxxx: A wnaiff y Prif Weinidog ddatganiad am y ddarpariaeth gwyddoniaeth ym Mhrifysgolion Cymru? (WAQ49851)

Xxxx Xxxxxxxx: Yr wyf yn cydnabod pwysigrwydd sefydliadau addysg uwch Cymru xx xxxx gwyddoniaeth. Yr wyf yn cefnogi llawer o gynigion cydweithredol gyda chyllid ‘Ymgeisio yn Uwch’ mewn meysydd pwysig fel Athrofa Gwyddorau Mathemategol a Chyfrifiannu Cymru, rhesymoli cemeg a Sefydliad Niwrowyddoniaeth Wybyddol Cymru, i sicrhau bod y pynciau hyn yn cael eu diogelu a’u cryfhau.

Xxx xxxxx ymchwil o ryw £64 miliwn yn cael ei ddarparu gan CCAUC yn 2006-07 i’r sector addysg uwch yng Nghymru. Mae cyfran sylweddol o hwn yn cael ei gyfeirio at ymchwil gwyddonol. Xxx xxxx enghraifft o ymchwil o ragoriaeth ryngwladol xxxxx xx meysydd seicoleg, peirianneg sifil, ffiseg a mathemateg.

Dangosodd ymchwil CCAUC ar bynciau sydd o bwys ehangach i Gymru fod y cofrestriadau ar gyrsiau gwyddoniaeth yn sefydliadau AU Cymru er 2004-05 wedi cynyddu 6.7 y cant. Byddwn yn parhau i fonitro’r sefyllfa yng Nghymru o ran pynciau sydd o bwys ehangach. Bydd CCAUC yn gweithio gyda’r Cyngor Cyllido Addysg Uwch yn Lloegr i sicrhau bod pynciau sydd o bwys mawr i economi a bywyd Cymru yn parhau i gael eu hadolygu.

Xxxxx Law: A oes gan y Gweinidog unrhyw gynlluniau i ddyrannu cyllidebau ysgolion yn uniongyrchol i ysgolion, yn hytrach na thrwy awdurdodau addysg lleol? (WAQ49582)

Xxxx Xxxxxxxx: Nid oes gan Lywodraeth y Cynulliad unrhyw gynlluniau i ddyrannu cyllidebau ysgolion yn uniongyrchol i ysgolion. Bydd cyllid i ysgolion yn parhau i gael ei ddarparu yn bennaf drwy’r setliad refeniw i lywodraeth leol, a’r awdurdodau lleol fydd yn penderfynu ar y lefelau cyllid i

ysgolion yng ngoleuni anghenion ac amgylchiadau lleol. Mae’r awdurdodau’n atebol i’w hetholwyr am y penderfyniadau a wnânt.

Xxxxx Xxxxx: Pa gymorth ariannol sydd ar gael ar gyfer myfyriwr doethuriaeth seicoleg addysgol o Gymru sy’n astudio ym Mryste ac sydd â lleoliad blwyddyn gyntaf gyda Xxxxxxx Xxx Xxxxxx? (WAQ49886)

Xxxx Xxxxxxxx: Nid oes gwahaniaeth yn y trefniadau cyllido i fyfyrwyr ôl-radd o Gymru pa un a ydynt yn astudio yng Nghymru neu yn rhywle arall yn y DU. Er y bydd y rhan fwyaf o fyfyrwyr ôl- radd wedi cael rhywfaint o gymorth o leiaf fel mater o hawl yn ystod eu hastudiaethau gradd, mae cymorth a gyllidir yn uniongyrchol gan y Llywodraeth ar lefel ôl-radd yn ddetholus. Cyfrifoldeb bwrdd y celfyddydau a’r dyniaethau a’r chwe chyngor ymchwil yw dyfarniadau i fyfyrwyr ôl-radd, yn dibynnu ar y xxxx astudio. Mae llawer o fyfyrwyr nad ydynt yn cael dyfarniad yn ceisio cyllid o ffynonellau amrywiol, yn cynnwys benthyciadau datblygu gyrfa, benthyciadau gan fanciau, nawdd gan ymddiriedolaethau addysgol ac elusennau neu ddyfarniadau dewisol gan eu hawdurdod lleol.

Mae Llywodraeth y Cynulliad yn cydnabod fodd bynnag y gallai fod rhai amgylchiadau lle gallai fod angen help pellach. Mae cymorth ariannol wedi cael ei ddarparu drwy gronfeydd ariannol wrth gefn. Mae’r cronfeydd hyn yn darparu cymorth ariannol ychwanegol drwy’r brifysgol i fyfyrwyr sydd ag anghenion arbennig. Mae trefniadau tebyg ar waith yn Lloegr drwy gronfeydd mynediad at ddysgu.

Xxxxx Xxxxx: Xxx bod rhai ysgolion sy’n cynnig cynllun brecwast am ddim Llywodraeth Cynulliad Cymru yn codi £1 y diwrnod ar rieni? (WAQ49887)

Xxxx Xxxxxxxx: Ni ddylai unrhyw ysgol sy’n cymryd rhan yn y cynllun brecwast am ddim xxxx xxx ar ddisgyblion am ddod i sesiynau brecwast penodol. Mae cyllid ar xxxx xxxx wrth Lywodraeth Cynulliad Cymru i dalu cost y brecwast a’r goruchwylwyr, cyhyd â bo’r ysgol yn darparu’r sesiwn brecwast yn unol â’r canllawiau ar redeg y cynllun hwn.

Fodd bynnag, mae’n bosibl i’r sesiynau brecwast am ddim a chlybiau gofal plant weithio gyda’i gilydd. Er enghraifft, gallai ysgol ddarparu gofal plant rhwng 7.30 a.m. a 8.30 a.m., yna cynnal y sesiwn brecwast am ddim am 8.30 a.m..

Xxx xxx ysgolion xxxx hyblygrwydd o ran union amseriad eu sesiynau brecwast am ddim. At ddiben y cynllun, dylai’r sesiwn brecwast ddechrau cyn dechrau’r diwrnod ysgol. Awgrymir y dylai’r ddarpariaeth brecwast gael ei chynnig fel arfer fel cyfnod byr (er enghraifft 30 munud) ac mai’r prif bwrpas yw darparu digon o amser i alluogi’r plant hynny sy’n dod i’r sesiwn i gael brecwast iach cyn i weithgareddau arferol yr ysgol ddechrau.

Cyn belled nad yw’r cyfnod i roi’r cynllun hwn ar waith yn cael ei ymestyn er mwyn creu diben arall ar ffurf gofal plant, ni fyddai’n rhaid cofrestru gydag Arolygiaeth Safonau Gofal Cymru. Gallai fod

yn bosibl cynnal clwb gofal plant â chymhareb isel, wedi’i seilio ar chwarae, lle codir ffi, cyn y gwasanaeth brecwast am ddim. O xxx yr amgylchiadau hynny, efallai y byddai rhaid cofrestru pe bai’r ddarpariaeth, o’i hystyried ar y cyd â chlwb gofal plant ar ôl yr ysgol o xxx yr un rheolwyr, yn golygu bod mwy xx xxx awr o ofal y dydd yn cael ei ddarparu.

Cwestiynau i’r Gweinidog dros yr Amgylchedd, Cynllunio a Chefn Gwlad

Xxxxxx Xxxx: A wnaiff y Gweinidog restru’r gwariant yn ei bortffolio er 1999 ar ymgynghorwyr a gyflogwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru a Chyrff Cyhoeddus a Noddir gan y Cynulliad, gan restru pob eitem o wariant a ddyfarnwyd, cost pob contract, pwrpas pob eitem o wariant a dyddiadau eu dyfarnu? (WAQ47896) Trosglwyddwyd i’w ateb gan y Gweinidog Cyllid.

Xxxxxx Xxxx: Faint y mae’r Prif Weinidog wedi’i wario ar ffioedd ymgynghorwyr ym mhob blwyddyn rhwng 2002-03 a 2005-06? (WAQ48524) Trosglwyddwyd i’w ateb gan y Gweinidog Cyllid.

Ateb terfynol yn dilyn yr ateb dros dro.

Y Gweinidog Cyllid (Xxx Xxxxx): Fe’ch cyfeiriaf at WAQ47898 a WAQ48518.

Xxxx Xxxxxx: A wnaiff y Gweinidog ddatganiad am y broses dendro ar gyfer datblygiadau ffermydd gwynt ar dir y Comisiwn Coedwigaeth? (WAQ48371)

Ateb terfynol yn dilyn yr ateb dros dro.

Y Gweinidog dros yr Amgylchedd, Cynllunio a Chefn Gwlad (Xxxxxx Xxxxx): Yn sgil cyhoeddi strategaeth Llywodraeth Cynulliad Cymru ar gyfer datblygu ynni adnewyddadwy yng Nghymru (Nodyn Cyngor Technegol 8 (TAN8)), mae Comisiwn Coedwigaeth Cymru yn rheoli rhaglen gaffael ar ran Llywodraeth y Cynulliad i ddethol cwmnïau addas i gael eu gwahodd i ddatblygu ffermydd gwynt ar dir y mae’n xx xxxxx yn yr Ardaloedd Chwilio Strategol a nodwyd yn TAN8.

Gwahoddwyd ceisiadau i gael eu hystyried xxx y rhaglen hon yn gynharach eleni fel rhan o’r ymarferiad cyn-cymhwyso a gynlluniwyd i ganfod datblygwyr oedd â’r profiad a’r gallu priodol xx xxxx codi ffermydd gwynt a chafwyd ymateb rhagorol gan ystod xxxx o gwmnïau.

Yn dilyn proses ddethol drylwyr, agored a thryloyw, gwahoddwyd 10 cwmni i gyflwyno cynigion manwl er mwyn dyfarnu opsiwn i ddatblygu fferm wynt mewn un neu fwy o’r ardaloedd chwilio strategol, ar yr xxxx bod eu cynllun yn cael caniatâd drwy’r broses gynllunio arferol.

Mae’r cwmnïau a ddetholwyd wrthi ar hyn x xxxx yn cynhyrchu tendrau manwl i’w cyflwyno ym mis

Ionawr 2007 i sicrhau opsiwn i ddatblygu sydd i gael ei ddyfarnu’n ddiweddarach y flwyddyn nesaf. Bydd y datblygwyr llwyddiannus mewn sefyllfa wedyn i gyflwyno cais cynllunio i’r awdurdod cynllunio lleol.

Mae Llywodraeth Cynulliad Cymru wrthi ar hyn x xxxx yn ystyried sut y bydd yn defnyddio’r incwm a geir o unrhyw fferm wynt a ddatblygir ar dir sy’n cael xx xxxxx gan y Comisiwn Coedwigaeth yng Nghymru.

Xxxx Xxxxxx: A wnaiff y Prif Weinidog gadarnhau a yw ei Adran yn defnyddio golau traffig mewnol neu system o godau lliw mewn perthynas â Chwestiynau Ysgrifenedig y Cynulliad ac a yw’r Adran yn graddio neu ddosbarthu Cwestiynau Ysgrifenedig y Cynulliad yn ôl eu sensitifrwydd gwleidyddol? (WAQ48753) Trosglwyddwyd i’w ateb gan y Prif Weinidog.

Ateb terfynol yn dilyn yr ateb dros dro.

Y Prif Weinidog (Xxxxxx Xxxxxx): Fe’ch cyfeiriaf at yr ateb a roddais i WAQ48749.

Xxxx Xxxxxx: Faint o staff yn adran y Gweinidog a dderbyniodd fonws ar sail perfformiad yn 2005- 06 a 2004-05? (WAQ48760) Trosglwyddwyd i’w ateb gan y Prif Weinidog.

Ateb terfynol yn dilyn yr ateb dros dro.

Y Prif Weinidog (Xxxxxx Xxxxxx): Fe’ch cyfeiriaf at yr ateb a roddwyd i WAQ48761.

Xxxxx Xxxxx: A wnaiff y Gweinidog restru’r xxxx alwadau ar ei amser yn rhinwedd ei swydd fel Gweinidog, yn ffurfiol neu’n anffurfiol, gan nodi pwrpas y galwadau hynny ac â phwy y cyfarfu a xxxx, ar 11eg, 12fed a 13eg Hydref 2006? (WAQ48593)

Xxxxxx Xxxxx: Dangosir y wybodaeth yn y tabl canlynol:

Ymrwymiad	Pwrpas	Pobl y cyfarfuwyd â hwy
Cyfarfod gyda Xxxxxxx Xxxxxx AC	Trafod Rheol Sefydlog Rhif 31	Xxxxxxx Xxxxxx

Ymweliad tawel, heb gyhoeddusrwydd, â Chwarel yr Hafod ar y ffordd i’m hymrwymiadau fel Gweinidog	Gweld safle Chwarel yr Hafod	Neb
Cyfarfod cyhoeddus yn Llanrwst	Trafod a rhoi gwybodaeth ddiweddaru am brosiectau lliniaru llifogydd yn nyffryn Conwy	Xxxxxx Xxxxx Xxxxx AC ac aelodau o’r cyhoedd
Cyfarfod gyda Xx Xxxxx Xxxxxxx	Cyfarfod diweddaru anffurfiol	Xx Xxxxx Xxxxxxx, llysgennad y Gwir Flas a pherchennog y Traditional Welsh Sausage Company Ltd xx Xxxxxxx o Gonwy
Cyfarfod ynglyn â safle lladd-dy Caernarfon	Trafod y potensial i ailagor safle hen xxxx-xx Caernarfon	Cyfrinachol
Cyfweliadau	Cyfweliadau cyfrwng Cymraeg am y strategaeth leoli	Neb—rhoddwyd y cyfweliadau dros y ffôn

Xxxxx Xxxxx: A wnaiff y Gweinidog wneud sylw am gynlluniau i ddatblygu cnydau biomas yng Nghymru? (WAQ49703)

Xxxxxx Xxxxx: Yr ydym yn darparu grantiau xxx y cynllun busnes ynni pren i annog sefydlu rhwydwaith o weithfeydd tanwydd coed ar raddfa fach i ganolig. Bydd yr adolygiad o gynlluniau rheoli tir yn edrych ar ddichonoldeb cyflwyno grantiau ar gyfer cnydau ynni.

Xxx Xxxxx: Pa bwerau sydd gan y Gweinidog i gyfyngu ar ddefnyddio maglau yng Nghymru? (WAQ49706)

Xxxxxx Xxxxx: Xxx Ddeddf Bywyd Xxxxx a Chefn Gwlad 1981, mae’n drosedd gosod unrhyw drap neu fagl a fwriadwyd un ai i xxxxx xxx xxxx unrhyw anifail gwyllt sydd wedi’i gynnwys yn Atodlen 6 o’r Ddeddf. Ni chaniateir maglu rhywogaethau gwarchodedig oni bai fod y person wedi cael caniatâd drwy drwydded benodol xxx xxxxx 16 o’r Ddeddf.

Xxx Xxxxx: Pa gynlluniau sydd gan y Gweinidog i gynyddu cyllid ar gyfer amddiffyn rhag y môr a rhag llifogydd? (WAQ49707)

Xxxxxx Xxxxx: Xxx Llywodraeth Cynulliad Cymru a’i ragflaenydd wedi cynyddu lefel y cyllid ar gyfer amddiffynfeydd rhag llifogydd ac amddiffynfeydd arfordirol dros y blynyddoedd diwethaf. Er 2002, mae’r cyllid i Asiantaeth yr Amgylchedd wedi cynyddu o fwy na 40 y cant i £27.6 miliwn ar gyfer 2007-08. Dros yr un cyfnod, mae’r cymorth grant i gynlluniau gwella awdurdodau lleol wedi bod yn cynyddu dros 50 y cant i £5.8 miliwn. Hyd yma, mae’r ddarpariaeth hon wedi mwy na chadw i fyny â’r rhaglenni sy’n cael eu cyflwyno gan yr awdurdodau gweithredu.

Cadarnhaodd strategaeth amgylcheddol Llywodraeth y Cynulliad yr angen i addasu i effeithiau newid yn yr hinsawdd ac, yn arbennig, i symud tuag at ddull o ymdrin â materion llifogydd a materion arfordirol yng Nghymru ar sail rheoli risg. Fel rhan o gynllun gweithredu’r strategaeth mae prosiect yn cael ei gwmpasu a fydd yn egluro sut y byddwn yn rheoli perygl llifogydd a pherygl arfordirol yn y dyfodol a rhan o’r prosiect hwnnw fydd ystyried materion cyllido i’r dyfodol.

Mae Llywodraeth y Cynulliad wedi nodi cyllid posibl ar gyfer gwaith o’r fath o’r rhaglen gydgyfeirio Ewropeaidd. Mae’r swyddogion yn cyd-drefnu cais strategol ar y cyd â’r awdurdodau gweithredu.

Xxxxxx Xxxxxxxx: A yw’r Gweinidog wedi ystyried gwneud rheoliadau xxx Xxxxx 31 Deddf Traffig y Ffordd 1988, i ganiatáu defnyddio llwybrau ceffylau x xxxx i’w gilydd ar gyfer rasys beics? (WAQ49888)

Xxxxxx Xxxxx: Nid oes hyrwyddwyr rasys beics wedi gofyn imi wneud rheoliadau i ganiatáu defnyddio llwybrau ceffyl. Byddwn yn xxxxx i ystyried cais o’r xxxx xxx yr amgylchiadau cywir.

Cwestiynau i’r Gweinidog Cyllid

Xxxxxx Xxxx: A wnaiff y Gweinidog restru’r gwariant yn ei bortffolio er 1999 ar ymgynghorwyr a gyflogwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru a chyrff cyhoeddus a noddir gan y Cynulliad, gan restru pob eitem o wariant a ddyfarnwyd, cost pob contract, pwrpas pob eitem o wariant a dyddiadau eu dyfarnu? (WAQ47898)

Xxxxxx Xxxx: Faint y mae’r Prif Weinidog wedi’i wario ar ffioedd ymgynghorwyr ym mhob blwyddyn rhwng 2002-03 a 2005-06? (WAQ48518)

Ateb terfynol yn dilyn yr ateb dros dro.

Y Gweinidog Cyllid (Xxx Xxxxx): Xxx’r wybodaeth a gyflenwir wedi cael ei chasglu ynghyd gan wasanaethau corfforaethol y Cynulliad o gofnodion y Cynulliad a datganiadau a ddarparwyd gan y cyn gyrff cyhoeddus a gâi eu noddi gan y Cynulliad.

Mae’r wybodaeth yn cynnwys contractau ymgynghoriaeth reoli dros £25,000 mewn gwerth. Fel y gofynnwyd, mae tabl ar wahân wedi cael ei ddarparu am bortffolio pob Gweinidog, yn cwmpasu’r cyfnod o 1999 tan y presennol, a rhoddir dyddiad dyfarnu pob contract. Nid yw contractau sy’n dal ar hanner y broses dendro wedi cael eu cynnwys.

Contractau Gwasanaethau Ymgynghori Trefnydd y Cynulliad 1999 hyd 2006

Rhif y Contract	Xxxxx	Xxxxx y Contract	Is- adran	Gwerth y Contract (heb gyn TAW)	Cwmni Llwyddiannus	Dyddiad Dyfarnu
Dim	Dim	Dim	Dim	Dim	Dim	Dim

Contractau Gwasanaethau Ymgynghori Diwylliant, y Gymraeg a Chwaraeon 1999 hyd 2006

Rhif y Contract	Xxxxx	Xxxxx y Contract	Is- adran	Gwerth y Contract (heb gyn TAW)	Cwmni Llwyddiannus	Dyddiad Dyfarnu
1320	Cadw	Asesu gweithrediad castell y Xxxx	Cadw	37,600	PBL Consulting Ltd	24/05/2006
267/2001	Diwylliant, Chwaraeon a’r Gymraeg	Ymgynghori ynglyn â gerddi botanegol	CSWLD	£50,000	KPMG	02/10/2002

Contractau Gwasanaethau Ymgynghori Addysg, Dysgu Gydol Oes a Sgiliau 1999 hyd 2006

Rhif y Contract	Xxxxx	Xxxxx y Contract	Is- adran	Gwerth y Contract (heb gyn TAW)	Cwmni Llwyddiannus	Dyddiad Dyfarnu
023/2003	AHA	Adolygiad Gyrfa Cymru	TSCP2	£66,300	GCL Management Consultancy	10/10/2003
185/2002	AHA	Gwerthuso ‘Ymestyn Hawliau Pobl Ifanc yng Nghymru’	YPT	£69,464.25	Interactive feedback	21/02/2003

117/2002	AHA	Gwerthuso gweithwyr sy’n dysgu	AHA- TSCP2	£81,175	Newidiem	09/12/2002
091/2000	AHA	Rhaglen arweinyddiaeth i benaethiaid	Arwein Ysgol- ion	£154,940	Hay Management	14/03/2000

Contractau Gwasanaethau Ymgynghori Xxxxxx, Arloesi a Rhwydweithiau / Datblygu Economaidd a Thrafnidiaeth 1999 hyd 2006

Rhif y Contract	Xxxxx	Xxxxx y Contract	Is- adran	Gwerth y Contract (heb xxxx XXX)	Cwmni Llwyddiannus	Dyddiad Dyfarnu
156/2005	ADETh	Gwerthuso busnes a chynllun gweithredu	OCTO	28,405	Enviros	01/03/2006
77/2005	ADETh	Gwerthuso’r cronfeydd strwythurol	WEFO	100,900	Old Bell 3	01/02/2006
"02/2005	ADETh	Adolygu cynlluniau cymorth busnes	EDT	£49,800	Strategem	14/07/2005
	WDA	Rheoli risg	WDA	111,625	Proteus Programme management	01/03/2005
	WDA	Gwerthuso rhaglen LEADER+	WDA	£49,100.00	CRG, Old Bell, Dateb a Xxxx Xxxxxxx Associates	01/08/2005
	WDA	Ymchwilio i botensial economaidd saethu gêm yng Nghymru	WDA	46,864	Athrofa Gwyddorau Gwledig, Prifysgol Cymru Aberystwyth	01/09/2005
	WDA	Gwerthuso rhaglenni gwledig yng Nghymru – ar y cyd â LlCC	WDA	£84,776.00	CRG Consulting	01/10/2005
	WDA	Rheoli risg—newid rhaglenni	WDA	£58,750	Proteus Programme management	01/03/2006

131/2004	ADETh	Diweddariadau gwerthuso canol tymor o’r rhaglenni Amcan 1,2,3 yng Nghymru a chynllun cymunedol Interreg IIIA yng Nghymru/Iwerddon	PHPD (i)	£98,850.00	Old Bell 3	26/01/2005
131/2004	ADETh		(ii)	£40,237.50	EROS	26/01/2005
131/2004	ADETh		(iii)	£97,025.00	Old Bell 3	26/01/2005
131/2004	ADETh		(iv)	£44,000.00	Old Bell 3	26/01/2005
	WDA	Adolygiad Cyllid Cymru	WDA	£59,855	Pricewaterhouse Coopers	01/02/2004
	WDA	Astudiaeth dichonoldeb—Canolfan y Canmlwyddiant (y Sioe Frenhinol)	WDA	£29,081.00	Rural Consultancy Com, Prifysgol Xxxxxx Xxxxx, Xxxxxx Xxxx Architects	01/12/2004
253/2003	ADETh	Contract yn ôl y gofyn am adolygiadau Gateway	BIMD	£26,320	Xxxxxxxx KBS	15/04/2004
	WDA	Gwerthusiad o’r xxxxxx trefi marchnad	WDA	£120,140	Sefydliad Tavistock	01/01/2003
	WDA	Adolygiad hunaniaeth o’r brand corfforaethol	WDA	£264,486	Xxxxxx Ltd	01/06/2003
	WDA	Mapio diwydiant coedwigaeth Cymru—ar y cyd â’r Comisiwn Coedwigaeth	WDA	53,912	Jaako Poyry consulting	01/09/2003
	WDA	Prosiect Technium CAST	WDA	40,000	Waypost Ltd	01/12/2003
123/2002	ADETh	Rhaglen ymwybyddiaeth a hyrwyddo Cymru ar Lein	Cymru ar lein	£1,179,678.00	The Glasgow Group	06/08/2003
150/2002	ADETh	Gwerthusiad canol tymor	WEFO	£279,610	EKOS	06/02/2003

206/2002	ADETh	Ymgynghorydd i ymgymryd ag astudiaeth am weithgareddau terfynell cludo nwyddau yn y De	WEFO	£40,795	Xxxxx Xxxxxx Xxxxxx	06/05/2003
	WDA	Cynllun gweithredu o ran adfywio economaidd yng nghefn gwlad—cyllidwyd ar y cyd â’r awdurdodau lleol	WDA	25,000	Prifysgol Cymru Aberystwyth	01/12/2002
345/2001	ADETh	Gwerthusiad canol tymor o raglen Amcan 1	WEFO	£700,000.00	CRG & CSES (Rhannwyd yn becynnau)	19/09/2002
022/2001	ADETh	Gwerthusiad o XL Plus	ECAD 4	£42,412.50	York Consulting	05/04/2001
	WDA	Datblygu strategaeth ynni i’r WDA	WDA	£39,000	West Coast Energy	01/01/2001
	WDA	Ymchwilio i adfywio cymunedol	WDA	29,457	Prifysgol Morgannwg	01/07/2001
	WDA	Xxxxxx Busnes	WDA	£41,125	Xxxxx Associates	01/10/2001
	WDA	Adolygu polisi’r WDA ar ddatblygu cynaliadwy	WDA	£221,000	Xxx Xxxx and Partners	01/11/2001
154/2000	ADETh	Rhag-werthusiadau LEADER III & Urban	WEFO, CPSDS	£35,097.25	Xxx Xxxx	15/08/2000
070/99	ADETh	Y Tu Mewn i Ddiwydiant Cymru—rheolaeth rhaglen 1999 i 2002	ITD	£72,409	Canolfan Ansawdd Cymru	28/02/2000
	ADETh	Gwerthusiad o’r xxxxxx trefi marchnad	WDA	£39,600	Sefydliad Tavistock	01/05/2001
	ADETh	Gwerthusiad LEADER II, comisiwn ar y cyd â Rhwydwaith LEADER, a WEPE	WDA	£30,000	Newidiem	01/02/1999
	WDA	Strategaeth System Wybodaeth	WDA	£69,332	Deloitte & Touche	01/02/2000

	WDA	Adolygiadau economaidd/ cyngor	WDA	£79,900	P&C Economic Consultants	01/06/2000
	WDA	E-reolaeth rhaglenni’r WDA	WDA	£270,234	Deloitte & Touche	01/08/2000

Contractau Gwasanaethau Ymgynghori yr Amgylchedd, Cynllunio a Chefn Gwlad 1999 hyd 2006

Rhif y Contract	Xxxxx	Xxxxx y Contract	Is- adran	Gwerth y Contract (heb xxxx XXX)	Cwmni Llwyddiannus	Dyddiad Dyfarnu
92/2005	EPC	Gwerthusiad o ymchwil cynllunio Cymru		39,500	Ecotec Ltd	14/11/2005
063/2004	EPC	Model RAB i Gymru	SD ETE52	£48,888.00	Xxxxxxx River Associates	30/07/2004
087/2004	EPC	Cynghorydd sicrhau ansawdd allanol—rhaglen ddiwygio’r Polisi Amaethyddol Cyffredin	EPC - CAPM	£35,000.00	TQMI	12/10/2004
139/2003	EPC	Adolygiad o fonitro arfordirol yng Nghymru	ENVP2	£43,858	Posford Haskoning	01/04/2004
126/2003	EPC	Ymgynghoriaeth cynllun gofodol drafft Cymru	Is-adran Cefn Gwlad	£67,000	Xxxxx Xxxxxx Associates	29/09/2003
196/2002	ACChG	Ymgynghorwyr allanol: adolygiad parciau	TPE	£50,000	Land Use Consultancy	04/03/2003
231/2002	ACChG	Cynlluniau gwastraff rhanbarthol, astudiaeth mewnforio ac allforio gwastraff	Cynllun- io (4)	£30,000	SLR Consulting	24/12/2002
250/2002	ACChG	Anheddau hanfodol yng nghefn gwlad agored	Cynllun- io (4)	£60,000	Land Use Consultancy	29/08/2003
291/2002	ACChG	Effeithiolrwydd y Cynulliad yn hyrwyddo datblygu cynaliadwy	SPU	£29,150	CAG Consultants	22/05/2003

137/2001	ACChG	Ymgynghoriaeth i astudio opsiynau polisi ar gyfer cymunedau gwledig â chydbwysedd oedran	Polisi Gwledig	£76,758.00	Newidiem	18/03/2002
004/2000	ACChG	Astudiaeth i arfarnu newydd-ddyfodiaid i fyd ffermio	APD4	£36,840	ADA Consulting	23/03/2000
036/2000	ACChG	Penodiad ymgynghorol tymor byr	CAP	£36,000	Xx Xxxxxxx	20/05/1999
132/2000	ACChG	Yn ôl y galw—Sgiliau Ymgynghorol TG (SCAT)	CAPM	£288,525	X.X. Xxxxxx	07/07/2000
129/2000	ACChG	Astudiaeth o ynni adnewyddadwy yng Nghymru	CID	£69,995	Sustainable Energy Ltd	07/07/2000
178/2000	ACChG	Tomenni rwbel chwareli’r Gogledd—ffynhonnell gynaliadwy o agregau eilaidd	Cynllun- io	£36,730	Xxx Xxxx & Partners	13/11/2000
230/2000	ACChG	Cyfansoddiad gwastraff dinesig yng Nghymru	TPE	£99,790	AEA Technology	22/11/2000
299/2000	ACChG	Gwerthusiad o gymorth gweithredol/amrywiadau cyllid	EP3	£75,500	Price Waterhouse Coopers	27/02/2000
100/99	ACChG	Astudiaeth gwmpasu am strategaeth wastraff i Gymru	TPE	£56,129.75	Ecotech	03/11/1999
092/99	ACChG	Cymorth ymgynghorol i gynnal arolwg dwyieithog o gwsmeriaid	WOAD1	£59,900	NOP research	16/02/2000
086/99	ACChG	Cynllun datblygu gwledig	URD	£26,850	Xxxxx Xxx & Partners	08/10/1999
056/99	ACChG	Ymgynghoriaeth—model archwilio busnes	WOAD	£45,000	Ethos Management	03/08/1999
028/99	ACChG	Astudiaeth gwmpasu o’r newid yn yr hinsawdd: yr effaith yng Nghymru	Is-adran Amgyl- cheddol	£45,000	Ysgol Amaethyddiaeth a Gwyddorau Coedwigaeth	06/07/1999

Contractau Gwasanaethau Ymgynghori Cyllid, Llywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus 1999 hyd 2006

Rhif y Contract	Xxxxx	Xxxxx y Contract	Is- adran	Gwerth y Contract (heb xxxx XXX)	Cwmni Llwyddiannus	Dyddiad Dyfarnu
210/2005	Llyw Leol	Astudiaeth cysylltiadau		53,550	CRG Ltd	08/04/2005
81/2005	Llyw Leol	Diwygio gwasanaethau lleol		45,000	Prifysgol Caerdydd	29/09/2005
287/2002	Cyllid	Adolygiad pum mlynedd ACCAC	FP2	£50,800	Open Direction	24/04/2003
052/2000	Cyllid	Adolygiad caffael Cymru	Fa4	£30,000	Xxxxxx Xxxxx	Mar-2000
107/99	Cyllid	Gwasanaethau ymgynghorol	FA	£50,000	Price Waterhouse Coopers	22/12/1999

Contractau Gwasanaethau Ymgynghori Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol 1999 hyd 2006

Rhif y Contract	Xxxxx	Xxxxx y Contract	Is- adran	Gwerth y Contract (heb xxxx XXX)	Cwmni Llwyddiannus	Dyddiad Dyfarnu
	Iechyd	Adolygiad o Awdurdod Iechyd Gwent	RD	£320,000	Price Waterhouse Coopers	Jun-06
	Iechyd	Cynllun capasiti i wasanaethau anhwylderau personol	HCW	£48,000	Finnamore Management Consultants	Mar-06
	Iechyd	Asesiad effaith canolfan niwrowyddorau’r De	HCW	£72,000	Finnamore Management Consultants	Mar-06
	Iechyd	Adolygu tariffau trawsffiniol	RD	£54,000	Badenock & Xxxxx Xxxxxxxxx Xxxx	Aug-05

	Iechyd	Rhestrau aros enghreifftiol	RD	£89,925	Rawlinson, Kellt & Whittlestone Ltd	Jun-05
	Iechyd	System adrodd am adolygiadau	RD	£94,580	Badenock & Xxxxx Xxxxxxxxx Xxxx	Feb-05
	Iechyd	Cronfa ddata cyllidebu rhaglenni	RD	£42,505	PA Consulting	Jan-05
066/2004	Iechyd	Manyleb ar gyfer cymorth gwerthuso	HP3	£60,512.00	People and Work Unit	11/11/2004
	Iechyd	Gwerthusiad o’r cydweithredu wrth roi model iechyd cymdeithasol ar waith	SU	£49,900	Yr Athro Xxxxxxxx Xxxxxxx	01/09/2004
	Iechyd	Arwain datblygiad cronfa ddata o wybodaeth cyllidebu rhaglenni	RD	£25,000	Xxxxxx XxXxxxx	22/11/2004
	Iechyd	Adolygiad allanol o dair canolfan gwasanaethau a rennir	RD	£48,750	Atos KPMG Consulting	01/08/2004
	Iechyd	Gwerthusiad o’r cynllun grant hybu iechyd—bwyd a ffitrwydd yng Nghymru	HPD	£38,200	Sefydliad Bwyd, Byw'n Heini a Maeth, Prifysgol Bangor	13/02/2004
	Iechyd	Model aeddfedrwydd cyllidol i ymddiriedolaethau GIG	RD	£48,000	Atos KPMG Consulting	01/12/2003
	Iechyd	Systemau rheoli mewnol mewn canolfannau gwasanaethau busnes	RD	£99,700	Atos KPMG Consulting	01/10/2003
	Iechyd	Adolygu’r meysydd risg y rhoddir blaenoriaeth iddynt xx xxxx iechyd meddwl	HSPD	£95,000	Prifysgol Cymru, Bangor	29/07/2004
112/99	Iechyd	Smokebusters—rheolaeth y rhaglen a’r drefn gyflenwi	HPD	£47,655	Quadrant	23/12/1999

090/99	Iechyd	Datblygu system gwybodaeth reoli weithredol	SCP	£61,600	Nuffield Institute for Health	01/11/1999
45/2003	Iechyd	Ymgynghorwyr Q&A	ASGC	£80,000	QA Plus Ltd	21/11/2003
75/2003	Iechyd	Asesiad o’r fframwaith plant a phobl ifanc	CFD	£50,000	Children in Wales	14/10/2003
224/2002	Iechyd	Adolygiad o bwrpas gwasanaethau maethu a’r ffordd y’u datblygir ac y’u rheolir	CFD4	£36,000	Xxxxx Xxxxxx	28/02/2003
225/2002	Iechyd	Adolygiad o bwrpas gwasanaethau gofal preswyl a’u ffurf i’r dyfodol	CFD4	£39,630	Xxxxx Xxxxxx	28/02/2003
226/2001	Iechyd	Ymgynghorydd gwybodaeth gofal plant	CFD	£49,500.00	Hedra	12/11/2001

Contractau Gwasanaethau Ymgynghori Cyfiawnder Cymdeithasol ac Adfywio 1999 hyd 2006

Rhif y Contract	Xxxxx	Xxxxx y Contract	Is- adran	Gwerth y Contract (heb xxxx XXX)	Cwmni Llwyddiannus	Dyddiad Dyfarnu
"06/2005	CC&A	Fframwaith camddefnyddio sylweddau	CSU	£49,650	WHISC	14/06/2005
001/2004	CC&A	Ymgynghorydd annibynnol	Tai	£31,500	Xxxx Xxxxxxx	16/06/2004
127/2002	CC&A	Cefnogi Pobl yng Nghymru	Tai	£50,000.00	DT2 PIEDCU	13/12/2002
	CC&A	Tai a gofal cartref a chymorth yn gysylltiedig ag oed	Tai	£26,850.00	Contact Consulting	16/04/2002
227/2000	CC&A	Prosiect i ddatblygu methodoleg adrodd o xxx y Ddeddf arbed ynni cartref	Tai	£30,575.00	National Energy Services	16/11/2000

109/99	CC&A	Astudiaeth tir llwyd	Tai	£29,235.00	Xxxxx	23/11/1999
	CC&A	Adolygiad o gamddefnyddio sylweddau	CSU	£45,365	Athrofa Iechyd a Gofal Cymdeithasol Cymru —Prifysgol Morgannwg	01/12/2003
229/2003	CC&A	Dadansoddiad o anghenion hyfforddi	CSU	£59,000	CAIS Cyf	23/07/2004

Xxxx Xxxxxx: A wnaiff y Prif Weinidog gadarnhau a yw ei Adran yn defnyddio golau traffig mewnol neu system o godau lliw mewn perthynas â Chwestiynau Ysgrifenedig y Cynulliad ac a yw’r Adran yn graddio neu ddosbarthu Cwestiynau Ysgrifenedig y Cynulliad yn ôl eu sensitifrwydd gwleidyddol? (WAQ48746) Trosglwyddwyd i’w ateb gan y Prif Weinidog.

Ateb terfynol yn dilyn yr ateb dros dro.

Y Prif Weinidog (Xxxxxx Xxxxxx): Fe’ch cyfeiriaf at yr ateb a roddais i WAQ48749.

Xxxx Xxxxxx: Faint o staff yn adran y Gweinidog a dderbyniodd fonws ar sail perfformiad yn 2005- 06 a 2004-05? (WAQ48762) Trosglwyddwyd i’w ateb gan y Prif Weinidog.

Ateb terfynol yn dilyn yr ateb dros dro.

Y Prif Weinidog: Fe’ch cyfeiriaf at yr ateb a roddwyd i WAQ48761.

Xxxxx Xxxxx: Pa ystyriaeth a roddodd y Gweinidog i addewidion maniffesto Llywodraeth Cynulliad Cymru wrth benderfynu ar y gyllideb ddrafft? (WAQ49713)

Xxx Xxxxx: Yr oedd y gyllideb ddrafft yn rhoi ystyriaeth i’r ymrwymiadau sydd wedi cael eu gwneud gan Lywodraeth Cynulliad Cymru.

Xxxxxx Xxxxxxxx: A wnaiff y Gweinidog ddatganiad am ddarparu cyllid Llywodraeth y Cynulliad ar gyfer adnewyddu meysydd chwarae cyhoeddus? (WAQ49844)

Xxx Xxxxx: Nid oes dyletswydd statudol ar awdurdodau lleol i ddarparu meysydd chwarae cyhoeddus. Yng nghyd-destun cymorth Llywodraeth y Cynulliad, darperir cyllid heb ei neilltuo y xxx xxxx ei ddefnyddio tuag at gost gyfalaf adeiladu ac adnewyddu neu gost refeniw cynnal meysydd chwarae cyhoeddus yn gyffredinol. Darparwyd cyllid cyfalaf cyffredinol heb ei neilltuo o

£212 miliwn a grant cynnal refeniw o £3.5 biliwn i’r awdurdodau lleol yn 2006-07.

Yn ôl adran 508 o Ddeddf Addysg 1996, gall awdurdod addysg lleol sefydlu, cynnal a chadw a rheoli neu gynorthwyo i sefydlu, cynnal a chadw a rheoli cyfleusterau adloniant, yn cynnwys meysydd chwarae. Caiff cyfleusterau o’r fath eu darparu fel sy’n ofynnol ar sail blaenoriaethau lleol.

Un ffynhonnell gyllid arall bosibl yw’r grant ysgolion bro sydd ar gael i awdurdodau addysg lleol. Mae cyfanswm o £10 miliwn wedi bod ar gael rhwng 2005 a 2008 ar gyfer datblygiadau bro. Xxxx x xxxxx helpu ysgolion a phartneriaid i ddarparu ystod o wasanaethau a gweithgareddau yn ystod a thu hwnt i’r diwrnod ysgol, i helpu i ddiwallu anghenion disgyblion, teuluoedd a’r gymuned ehangach. Gallai sefydlu a chynnal a chadw cyfleusterau chwarae i ddiwallu anghenion y gymuned fod o fewn cwmpas y grant.

Cwestiynau i’r Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol

Xxxxxx Xxxx: A wnaiff y Gweinidog restru’r gwariant yn ei bortffolio er 1999 ar ymgynghorwyr a gyflogwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru a Chyrff Cyhoeddus a Noddir gan y Cynulliad, gan restru pob eitem o wariant a ddyfarnwyd, cost pob contract, pwrpas pob eitem o wariant a dyddiadau eu dyfarnu? (WAQ47899) Trosglwyddwyd i’w ateb gan y Gweinidog Cyllid.

Xxxxxx Xxxx: Faint y mae’r Prif Weinidog wedi’i wario ar ffioedd ymgynghorwyr ym mhob blwyddyn rhwng 2002-03 a 2005-06? (WAQ48523) Trosglwyddwyd i’w ateb gan y Gweinidog Cyllid.

Ateb terfynol yn dilyn yr ateb dros dro.

Y Gweinidog Cyllid (Xxx Xxxxx): Fe’ch cyfeiriaf at WAQ47898 a WAQ48518.

Xxxx Xxxxxx: A wnaiff y Prif Weinidog gadarnhau a yw ei adran yn defnyddio golau traffig mewnol neu system o godau lliw mewn perthynas â Chwestiynau Ysgrifenedig y Cynulliad ac a yw’r Adran yn graddio neu ddosbarthu Cwestiynau Ysgrifenedig y Cynulliad yn ôl eu sensitifrwydd gwleidyddol? (WAQ48747) Trosglwyddwyd i’w ateb gan y Prif Weinidog.

Ateb terfynol yn dilyn yr ateb dros dro.

Y Prif Weinidog (Xxxxxx Xxxxxx): Fe’ch cyfeiriaf at yr ateb a roddais i WAQ48749.

Xxxx Xxxxxx: Faint o staff yn adran y Gweinidog a dderbyniodd fonws ar sail perfformiad yn 2005- 06 a 2004-05? (WAQ48763) Trosglwyddwyd i’w ateb gan y Prif Weinidog.

Ateb terfynol yn dilyn yr ateb dros dro.

Y Prif Weinidog: Fe’ch cyfeiriaf at yr ateb a roddwyd i WAQ48761.

Xxxxx Xxxxxxxxx: A oes gan y Gweinidog unrhyw gynlluniau i frechu menywod ifanc yn erbyn canser ceg y xxxxx? (WAQ49853)

Y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol (Xxxxx Xxxxxxx): Xxx defnyddio’r brechlyn HPV yn y DU yn cael ei adolygu ar hyn o bryd gan y Cydbwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu, grwp arbenigol annibynnol sy’n cynghori pob un o xxxxxx xxxxx iechyd Llywodraethau’r DU. Xxx xxxxx i unrhyw argymhellion am ddefnyddio’r brechlynnau hyn gael eu gwneud yn dilyn asesiad llawn o’r dystiolaeth sydd ar gael. Mae’r cydbwyllgor yn ymwybodol o’r diddordeb cyhoeddus cynyddol yn y brechlyn hwn. Dim ond ar ôl cael cyngor arbenigol y prif gydbwyllgor y bydd Llywodraeth y Cynulliad yn gwneud unrhyw benderfyniadau polisi am y brechlyn HPV.

Xxxxx Xxxxx: Pa weithgarwch ar lefel Gweinidogion sy’n digwydd yng Nghymru, i adlewyrchu’r pwyllgorau Gweinidogion a dethol yn Lloegr sy’n ystyried xxxx ymchwil a datblygu rheolaeth canser y brostad yn ei gyfanrwydd? (WAQ48835)

Xxxxx Xxxxx: Pa gamau y mae Llywodraeth Cynulliad Cymru yn eu cymryd i hyrwyddo ymchwil a thriniaethau xx xxxx canser y brostad yng Nghymru, ac a wnaiff ef amlinellu cynlluniau ynghylch sut y bydd y gwaith hwn yn datblygu ymhellach? (WAQ48836)

Xxxxx Xxxxx: Pa gamau y mae Llywodraeth Cynulliad Cymru yn eu cymryd i wella sgrinio canser y brostad yng Nghymru? (WAQ48837)

Xxxxx Xxxxxxx: Xxx Llywodraeth Cynulliad Cymru wedi cyhoeddi safonau canser cenedlaethol ar gyfer canser wrolegol, sy’n cynnwys canser y brostad. Mae’r tri rhwydwaith canser rhanbarthol yn bwrw ymlaen i weithredu’r safonau hyn a chanllawiau gwasanaeth gan y Sefydliad Cenedlaethol dros Iechyd a Rhagoriaeth Glinigol. Ein polisi ar fynd i’r afael â chanser yw dull cyfannol sy’n rhoi sylw i xxxx, canfod yn gynnar, diagnosio a thrin ac ymlaen hyd at ofal lliniarol.

Mae Llywodraeth Cynulliad Cymru yn cyllido Banc Canser Cymru. Nod y banc yw casglu a storio samplau o diwmorau canser, meinweoedd a gwaed oddi wrth xxx claf sy’n cydsynio sydd â chanser posibl neu xxxxxx wedi’i gadarnhau, fel sail i astudiaethau gwyddonol yn y dyfodol. Bydd yr astudiaethau hyn yn help i sefydlu achosion canser, ac yn help i ddynodi meysydd triniaeth ac i ddethol y driniaeth orau i gleifion unigol. Er mis Hydref 2006, mae Banc Canser Cymru wedi bod yn casglu samplau o saith safle ar draws Cymru yn cynnwys: Ysbyty Athrofaol Cymru, Llandoche; ysbytau Xxxxxxxxx a Threforys (Abertawe); Ysbyty Llwyn Helyg (Hwlffordd); Ysbyty Brenhinol Gwent (Casnewydd); ac Ysbyty Gwynedd (Bangor). Yn arbennig, mae’n casglu samplau canser y brostad ar safle Ysbyty Athrofaol Cymru. Mae Banc Canser Cymru’n bwriadu casglu samplau canser y brostad gan gleifion canser y brostad ar draws rhagor o safleoedd yn y dyfodol agos. Cyn gynted ag y bydd y banc wedi casglu digon o samplau, bydd ymchwilwyr yn gallu gwneud cais i’w defnyddio mewn astudiaethau ymchwil yn y dyfodol.

Yr ydym yn gweithio’n agos gyda’r Adran Iechyd a’r grwp siarter ar weithredu ynglyn â xxxxxxx x xxxxxxx a byddwn yn ystyried pa gamau ddylai gael eu cymryd yng Nghymru unwaith y bydd y gwaith hwn wedi dwyn ffrwyth. Mae’r grwp siarter ar weithredu ynglyn â xxxxxxx x xxxxxxx am xxxx ymwybyddiaeth x xxxxxx y xxxxxxx. Xxx cyfarwyddwr y grwp cyd-drefnu gwasanaethau canser yn sylwedydd ar grwp cynghori’r Adran Iechyd ar xxxxxx y xxxxxxx xx’n ystyried ffyrdd o wella’r gwasanaethau i gleifion canser y brostad yn Lloegr ac mae wedi nodi cynnwys y siarter. Bydd y grwp cyd-drefnu yn rhoi cyngor i Lywodraeth Cynulliad Cymru a’r GIG am unrhyw weithredu pellach sy’n ofynnol yn benodol i fynd i’r afael â xxxxxxx x xxxxxxx, y tu hwnt i’r hyn yr ydym yn ei wneud yn xxxxx. Fel rhan o hyn, mae grwp llywio canserau wrolegol y grwp cyd-drefnu wedi darparu cyngor arbenigol i Gomisiwn Iechyd Cymru am brachytherapi.

Mae negeseuon Her Iechyd Cymru a Llywodraeth Cynulliad Cymru am ffyrdd iach o fyw yn hyrwyddo iechyd ac yn codi ymwybyddiaeth yn gyffredinol am xxxxxx.

Xxx prawf am xxxxxx y xxxxxxx wedi xxxx xx ddatblygu. Nid yw’r Pwyllgor Sgrinio Cenedlaethol, sy’n cynghori pedair gweinyddiaeth iechyd y DU, yn cefnogi’r angen am raglen sgrinio genedlaethol am fod y peryglon sy’n gysylltiedig â’r prawf yn cynnwys canlyniadau positif di-sail. Gall hyn, yn ei dro, arwain at bryder a thriniaeth ddianghenraid.

Mae dynion yng Nghymru yn cael cefnogaeth i benderfynu ar sail gwybodaeth a ydynt am gymryd y prawf antigen prostad benodol ai peidio. Mae Llywodraeth Cynulliad Cymru wedi cynhyrchu taflen i’r diben hwn ac mae gwefan ar gael sy’n cynnwys pecyn cymorth penderfynu.

Xxxxx Xxxxxxxxx: Pa effaith, os o gwbl, a gaiff y buddsoddiad cyfalaf yn Ysbyty’r Tywysog Siarl a gyhoeddwyd mewn datganiad diweddar gan y cabinet, ar gynlluniau honedig i israddio’r uned ddamweiniau ac achosion xxxx yn un ai Ysbyty’r Tywysog Siarl neu Ysbyty Brenhinol Morgannwg? (WAQ48871)

Xxxxx Xxxxxxx: Nid yw’r buddsoddiad cyfalaf yn Ysbyty’r Tywysog Siarl a gyhoeddwyd yn ddiweddar yn effeithio ar y sefyllfa yn ymddiriedolaethau GIG gogledd Morgannwg na Phontypridd

a Rhondda. Ar hyn x xxxx, nid oes gan y GIG gynlluniau i ‘israddio’r’ xxxxx xx’r llall. Mae’r buddsoddiad yn Ysbyty’r Tywysog Siarl yn sicrhau y bydd y cyfleusterau damweiniau ac achosion xxxx xx Merthyr Tudful yn cael eu gwella ac y byddant yn darparu cyfleuster gwell, modern, addas i’r diben, a fydd o fudd i’r boblogaeth leol.

Xxxxxx Xxxx Xxxxxx: A wnaiff y Gweinidog roi manylion ynghylch pa strwythurau sydd yn eu lle i sicrhau bod XXXxxx yn ymateb i gyfarwyddyd a roddwyd gan y Llywodraeth Cynulliad Cymru, ac a wnaiff roi manylion y dyddiad cau ar gyfer cyflwyno ymatebion? (WAQ48873)

Xxxxx Xxxxxxx: Xxx xxx Xxxxx Xxxxxx a Gwasanaethau Cymdeithasol Llywodraeth Cynulliad Cymru rwydwaith o dair swyddfa ranbarthol ar draws Cymru. Mae’r cyfarwyddwyr rhanbarthol yn gweithredu fel asiantau pennaeth yr Adran Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ym mhob un o’r rhanbarthau hyn ac un o’u swyddogaethau yw dal prif weithredwyr cyrff GIG statudol yng Nghymru, yn cynnwys XXXxxx, i gyfrif ar sail feunyddiol. Mae’r cyfarwyddwyr rhanbarthol hefyd yn rheoli perfformiad y XXXxxx yn unol â’r fframwaith ar gyfer gwella’n barhaus.

Caiff llawer o’r canllawiau a roddir i XXXxxx yng Nghymru gan Lywodraeth Cynulliad Cymru eu cyhoeddi ar ffurf cylchlythyron iechyd Cymru. Lle bo hynny’n briodol, mae’r rhain yn datgan yn glir erbyn pa ddyddiad y mae disgwyl i’r cyrff iechyd xxx sylw roi gofynion ar waith, ymateb neu weithredu.

Xxxxx Xxxxxxxxx: Pa drefniadau cyllido a sefydlwyd er mwyn sicrhau capasiti gwasanaeth digonol ar gyfer cleifion a ganfuwyd â chanser y fron HER2 cadarnhaol? (WAQ49552)

Ateb terfynol yn dilyn yr ateb dros dro.

Xxxxx Xxxxxxx: Y xxxxxxx iechyd lleol sy’n gyfrifol am gomisiynu gwasanaethau i gleifion y xxx xxxxx triniaeth arnynt ar ôl cael cadarnhad eu bod yn HER2 positif.

Penderfyniad clinigol yw pa un i ragnodi trastuzumab (Herceptin) ar ôl diagnosis ac fe’i seilir ar natur y tiwmor a pha mor briodol yw’r driniaeth i’r unigolyn xxx sylw. Yn dilyn canllawiau gan grwp strategaeth meddyginiaethau Cymru gyfan ar trastuzumab ar gyfer achosion cynnar x xxxxxx y fron, ymgymerodd y rhwydweithiau canser rhanbarthol ag asesiad angen a datblygasant gyngor comisiynu, gyda chymorth y byrddau iechyd lleol, ar brofi a gweinyddu’r driniaeth, i ddiwallu’r galw.

Xxxx Xxxxxxx: Xxx fod Comisiwn Iechyd Cymru wedi gwrthod ariannu ysgogi yn nwfn yr ymennydd ar gyfer pobl â chlefyd Parkinson, ac a oedd y penderfyniad hwn wedi ei seilio ar dystiolaeth? (WAQ49715)

Xxxxx Xxxxxxx: Fe’ch cyfeiriaf at fy ateb i WAQ49312.

Xxxx Xxxxxxx: Faint o ddioddefwyr clefyd Xxxxxxxxx yng Nghymru a allai fod yn gymwys i dderbyn triniaeth ysgogi yn nwfn yr ymennydd (YNY)? (WAQ49716)

Xxxxx Xxxxxxx: Cyfrifoldeb Comisiwn Iechyd Cymru yw darparu gwasanaethau ysgogi yn nwfn yr ymennydd i gleifion sydd â chlefyd Xxxxxxxxx. Y comisiwn sydd yn y sefyllfa orau i ymgymryd â’r asesiadau angen angenrheidiol ac i flaenoriaethu gwasanaethau yn unol â hynny, o fewn yr adnoddau cyfyngedig sy’n cael eu darparu gan Lywodraeth Cynulliad Cymru.

Mae darparu’r driniaeth hon wedi cael ei ddynodi’n flaenoriaeth isel i’r comisiwn yn 2006/07. Cefnogwyd y penderfyniad hwn gan fwrdd cynghori cenedlaethol y comisiwn ar gomisiynu yn ei gyfarfod ar 7 Mehefin 2006. Bydd y comisiwn yn adolygu xx xxxxxx ar YNY yn flynyddol, a bydd ei statws blaenoriaeth yn cael ei adolygu, ar ôl cyhoeddi canlyniadau treial y Cyngor Ymchwil Meddygol, fel xxxx posibl i fuddsoddi ynddo yn y dyfodol.

Nid oes ystadegau manwl am faint o ddioddefwyr clefyd Xxxxxxxxx yng Nghymru a allai fod yn gymwys i gael triniaeth YNY yn cael eu dal yn ganolog ar y ffurf a geisiwyd. Fodd bynnag, gallaf gadarnhau bod y Sefydliad Cenedlaethol dros Iechyd a Rhagoriaeth Glinigol wedi datgan y gallai rhwng 1 a 10 y cant o bobl sydd â chlefyd Xxxxxxxxx fod yn addas i gael YNY.

Xxxx Xxxxxxx: A yw’r Gweinidog wedi cael unrhyw drafodaethau gydag ymgynghorwyr neu arbenigwyr am driniaeth ysgogi yn nwfn yr ymennydd (YNY) ar gyfer cleifion â chlefyd Xxxxxxxxx? (WAQ49717)

Xxxxx Xxxxxxx: Nid wyf wedi cael unrhyw drafodaethau gydag ymgynghorwyr nac arbenigwyr am driniaeth ysgogi yn nwfn yr ymennydd i gleifion sydd â chlefyd Xxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxxx: Pryd fydd Comisiwn Iechyd Cymru yn cyfarfod â byrddau iechyd lleol ac ymddiriedolaethau GIG i ddatblygu gwasanaethau anhwylderau bwyta trydyddol wedi eu lleoli yn y gymuned, er mwyn trin pobl ag anhwylderau bwyta mwy difrifol? (WAQ49718)

Xxxx Xxxxxxx: Sut y mae Comisiwn Iechyd Cymru yn gweithio gydag ymddiriedolaethau GIG i ddatblygu timoedd xxxx arbenigol a chyfleusterau gofal dydd i gefnogi cleifion sydd ag anhwylderau bwyta yn eu cartrefi eu hunain? (WAQ49722)

Xxxxx Xxxxxxx: Xxx Comisiwn Iechyd Cymru yn datblygu gwasanaeth anhwylderau bwyta trydyddol yn y gymuned i drin cleifion sydd ag anhwylderau bwyta mwy difrifol; bydd hyn yn

lleihau’r angen am wasanaeth cleifion mewnol arbenigol. Mae’r comisiwn yn y broses o gwrdd â’r byrddau iechyd lleol a’r ymddiriedolaethau er mwyn datblygu gwasanaethau priodol i’r grwp hwn o gleifion.

Fel cam gweithredu allweddol yn y fframwaith gwasanaeth cenedlaethol diwygiedig ar iechyd meddwl oedolion, bydd ystod o wasanaethau arbenigol ar gael ar draws Cymru. Dylai’r rhain gynnwys gwasanaethau anhwylderau bwyta hygyrch yn ardal pob ymddiriedolaeth GIG. Mae Llywodraeth Cynulliad Cymru wedi gofyn i’r XXXxxx a’r comisiwn archwilio’r ddarpariaeth gwasanaethau anhwylderau bwyta i gleifion mewnol a datblygu gwasanaethau priodol yn unol â’u strategaethau comisiynu.

Mae’r XXXxxx yn cynhyrchu eu cynlluniau gweithredu lleol eu hunain, yn dangos sut y maent yn bwriadu rhoi camau gweithredu’r fframwaith gwasanaeth cenedlaethol ar waith a chyflwyno gwasanaethau iechyd meddwl ychwanegol, y tu hwnt i’r rhai sy’n ofynnol i gyrraedd targedau presennol y fframwaith gwasanaeth a chyllid.

Mae Llywodraeth Cynulliad Cymru hefyd wedi comisiynu’r Gwasanaeth Iechyd Cyhoeddus Cenedlaethol i ddatblygu llwybr gofal anhwylderau bwyta i wasanaethau o ofal sylfaenol hyd at ofal trydyddol. Byddwn yn disgwyl i xxx xxxx o’r gwasanaeth roi sylw i’r llwybr hwn a chanllawiau clinigol NICE wrth ystyried sut i ddatblygu darpariaeth anhwylderau bwyta.

Xxxx Xxxxxxx: Pryd fydd cynllun Comisiwn Iechyd Cymru i gynllunio gwasanaethau anhwylderau bwyta trydyddol wedi eu lleoli yn y gymuned wedi ei gwblhau, a ble a phryd y mae’n debygol o gael ei weithredu? (WAQ49719)

Xxxxx Xxxxxxx: Xxx Comisiwn Iechyd Cymru yn y broses o ddatblygu gwasanaeth anhwylderau bwyta trydyddol yn y gymuned i drin cleifion sydd ag anhwylderau bwyta mwy difrifol; bydd hyn yn lleihau’r angen am wasanaeth cleifion mewnol arbenigol.

Mae’r comisiwn yn bwriadu datblygu gwasanaeth newydd i dde-ddwyrain Cymru i ddechrau yn ddiweddarach eleni ac mae’n cynnal trafodaethau gyda grwp buddiant arbennig anhwylderau bwyta Cymru gyfan a’r ymddiriedolaeth am gynigion ar gyfer y gwasanaeth newydd.

Xxxx Xxxxxxx: A wnaiff y Gweinidog ddatganiad am wasanaethau arbenigol i drin cleifion ag anhwylderau bwyta? (WAQ49720)

Xxxxx Xxxxxxx: Y byrddau iechyd lleol sy’n gyfrifol am ddarparu gwasanaethau i’r cleifion hynny sydd ag anhwylderau bwyta nad oes angen triniaeth fel claf mewnol neu driniaeth gofal dydd arbenigol arnynt. Caiff cleifion xxx 18 oed eu gweld gan wasanaethau cymunedol i ddechrau a chânt eu cyfeirio at dimau therapi dwys cymunedol lle bo hynny’n berthnasol neu eu cyfeirio i’r uned xxxx 4 os oes rhaid.

Comisiwn Iechyd Cymru sy’n gyfrifol am gomisiynu gwasanaethau arbenigol anhwylderau bwyta. Gall plant a phobl ifanc y xxx xxxxx gofal arbenigol fel cleifion mewnol arnynt gael eu derbyn i uned Xxxxxx Xxxxx yng Nghaerdydd. Mae mynediad i’r uned wedi gwella dros y misoedd diwethaf, ond mae’r comisiwn wedi ymrwymo i wella ac ehangu’r gwasanaeth ac mae’n bwriadu cynnal ymgynghoriad cyhoeddus 12 wythnos ynghylch cynlluniau i ddatblygu gwasanaeth cleifion mewnol iechyd meddwl plant a’r glasoed ym Mhen-y-bont ar Ogwr, a fydd yn disodli uned Xxxxxx Xxxxx. Y cynigion yw ateb interim mewn darpariaeth wedi’i huwchraddio yng Nglanrhyd a fydd ar gael erbyn diwedd 2007 a chyfleuster pwrpasol, parhaol, ar safle Ysbyty Tywysoges Cymru erbyn mis Mehefin 2009.

Yn ychwanegol at y datblygiad CAMHS, mae’r comisiwn yn y broses o ddatblygu gwasanaeth anhwylderau bwyta trydyddol yn y gymuned i drin cleifion sydd ag anhwylderau bwyta mwy difrifol; bydd hyn yn lleihau’r angen am wasanaeth cleifion mewnol arbenigol. Mae’r comisiwn wedi gwahodd ymddiriedolaethau GIG i gyflwyno datganiadau o ddiddordeb mewn datblygu’r gwasanaeth hwn ac unwaith y bydd y cynigion wedi dod i law bydd yn gweithio gyda darparwr i ddatblygu gwasanaeth newydd.

Fel cam gweithredu allweddol yn y fframwaith gwasanaeth cenedlaethol diwygiedig ar iechyd meddwl oedolion, bydd ystod o wasanaethau arbenigol ar gael ar draws Cymru. Dylai’r rhain gynnwys gwasanaethau anhwylderau bwyta hygyrch yn ardal pob ymddiriedolaeth GIG. Yr ydym wedi gofyn i’r XXXxxx a’r comisiwn archwilio’r ddarpariaeth gwasanaethau anhwylderau bwyta i gleifion mewnol a datblygu gwasanaethau priodol yn unol â’u strategaethau comisiynu.

Mae’r XXXxxx yn cynhyrchu eu cynlluniau gweithredu lleol eu hunain, yn dangos sut y maent yn bwriadu rhoi camau gweithredu’r fframwaith gwasanaeth cenedlaethol ar waith a chyflwyno gwasanaethau iechyd meddwl ychwanegol, y tu hwnt i’r rhai sy’n ofynnol i gyrraedd targedau presennol y fframwaith gwasanaeth a chyllid.

Yr ydym hefyd wedi comisiynu’r Gwasanaeth Iechyd Cyhoeddus Cenedlaethol i ddatblygu llwybr gofal anhwylderau bwyta i wasanaethau o ofal sylfaenol hyd at ofal trydyddol. Mewn ymateb i’n cais, mae’r Gwasanaeth Iechyd Cyhoeddus Cenedlaethol wedi cynhyrchu ei bapur trafod am lwybr gofal arfaethedig neu fodel gofal ar gyfer anhwylderau bwyta. Gellir lawrlwytho’r papur hwn oddi ar ei wefan ar xxx.xxxx.xxxxx.xxx.xx. Byddem hefyd yn disgwyl i xxx xxxx o’r gwasanaeth roi sylw i’r llwybr hwn a chanllawiau clinigol NICE wrth ystyried sut i ddatblygu darpariaeth anhwylderau bwyta.

Xxxx Xxxxxxx: Pryd fydd Comisiwn Iechyd Cymru wedi cwblhau ei adolygiad o’r galw am welyau mewnol a fydd yn sail i bennu nifer y gwelyau a gomisiynir yn yr uned CAMHS ac anhwylderau bwyta newydd yng Nglanrhyd? (WAQ49723)

Xxxxx Xxxxxxx: Xxx’r comisiwn wedi cwblhau’r adolygiad ac mae’n bwriadu dechrau ymgynghori am gynigion ar gyfer yr uned newydd yng Nglanrhyd ym mis Mai.

Xxxx Xxxxxxx: Pryd fydd y Gwasanaeth Iechyd Cyhoeddus Cenedlaethol wedi cwblhau’r gwaith o ddatblygu llwybr gofal anhwylderau bwyta a gomisiynwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru? (WAQ49724)

Xxxxx Xxxxxxx: Mewn ymateb i’n cais, mae’r Gwasanaeth Iechyd Cyhoeddus Cenedlaethol wedi cynhyrchu ei bapur trafod am lwybr gofal neu fodel gofal arfaethedig ar gyfer anhwylderau bwyta. Gellir lawrlwytho’r papur hwn oddi ar ei wefan ar xxx.xxxx.xxxxx.xxx.xx.

Xxxxxx Xxxxxxxx: A wnaiff y Gweinidog ddatganiad am y gwasanaethau podiatreg sydd ar gael ar gyfer cleifion â diabetes? (WAQ49726)

Xxxxx Xxxxxxx: Xxx’r cyfrifoldeb comisiynu am wasanaethau podiatreg yn gorffwys gyda’r byrddau iechyd lleol. Mater i xxx BILl yw asesu’r anghenion iechyd yn lleol a gweithio gyda darparwyr gwasanaethau gofal iechyd ac eraill i gynllunio a blaenoriaethu gwasanaethau i ddiwallu’r angen hwnnw o fewn yr adnoddau sy’n cael eu darparu gan Lywodraeth Cynulliad Cymru.

Mae grwp podiatreg Cymru gyfan wedi datblygu canllawiau ar reoli gofal traed pobl sydd â diabetes. Bydd y canllawiau hyn yn cael eu hymgorffori yng nghanllawiau consensws Cymru gyfan ar reoli pobl sydd â diabetes mellitus.

Mae statws blaenoriaeth yn cael ei roi i unrhyw xxxxxx â diabetes yr asesir bod risg ganolig i uchel iddo i ddatblygu cymhlethdodau traed.

Ym mis Tachwedd 2006, cyhoeddodd Llywodraeth y Cynulliad ‘Strategaeth Therapïau ar gyfer Cymru: Therapïau ar gyfer Moderneiddio’. Yr oedd hon yn nodi cyfraniadau therapïau—yn cynnwys podiatreg—at y rhaglen foderneiddio.

Xxxxxxxx Xxxxxxx: A wnaiff y Gweinidog ddatganiad am yr amseroedd aros a bennwyd ar gyfer pobl sy’n dioddef x xxxxxx yng Nghymru ac a wnaiff y Gweinidog ddatganiad? (WAQ49728)

Xxxxx Xxxxxxx: Nodir ein targedau cyfredol o ran cyrchu at wasanaethau isod:

dylai cleifion sy’n cael eu cyfeirio fel achosion xxxx lle’r amheuir canser gan y meddyg teulu a bod yr achos yn cael ei gadarnhau fel un xxxx gan aelod o’r xxx amlddisgyblaethol neu ei gynrychiolydd ddechrau ar driniaeth ddiffiniol o fewn 62 diwrnod i’r gyfeireb ddod i law’r ysbyty, os ceir diagnosis x xxxxxx.

pan geir diagnosis x xxxxxx, dylai cleifion nad ydynt eisoes wedi’u cynnwys fel achos

‘xxxx lle’r amheuir canser’ ddechrau ar driniaeth ddiffiniol o fewn 31 diwrnod i’r diagnosis, waeth xxxx oedd y llwybr cyfeirio.

Mae’r tabl isod yn dangos manylion cleifion a oedd newydd gael diagnosis x xxxxxx a oedd yn dechrau ar driniaeth ddiffiniol yn ystod y chwarter yn gorffen 31 Rhagfyr 2006:

	Drwy’r llwybr amheuaeth frys	Heb fod drwy’r llwybr amheuaeth frys
Cyfanswm y cleifion yn dechrau ar driniaeth yn ystod y chwarter	1,052	2,513
Y nifer a gafodd driniaeth o fewn y targed	798	2,379
Y ganran a ddechreuodd ar eu triniaeth o fewn y targed	76 y cant	95 y cant

Ffynhonnell: Yr uned ystadegau a dadansoddi iechyd

Mae’r wybodaeth yn anghyflawn am rai safleoedd tiwmorau. Nid yw Ymddiriedolaeth GIG Gogledd Orllewin Cymru wedi darparu gwybodaeth am ganserau plant am y chwarter ac nid yw Ymddiriedolaeth GIG Gogledd Morgannwg wedi darparu gwybodaeth am ganserau’r ymennydd/y brif system nerfol a phlant am fis Hydref. Cafodd y data diweddaraf am y cyfnod rhwng mis Hydref a mis Rhagfyr 2006 ei ryddhau i’r cyhoedd ar 7 Mawrth 2007 yn y cyfeiriad canlynol: xxxx://xxx. xxxxxxxxxx.xxxxx.xxx.xx/xxxxx.xxx

Xxxxxxxx Xxxxxxx: Pa hyfforddiant sy’n cael ei roi i feddygon teulu xx xxxx triniaeth gofal canser, a faint o bwys a roddir i hyn yn y contract gwasanaethau meddygol cyffredinol? (WAQ49729)

Xxxxx Xxxxxxx: Xxx xxx feddygon teulu rôl bwysig o ran darparu cyngor i gleifion am xxxx xxxxxx, canfod canser yn gynnar, y driniaeth reolaidd a roddir i gleifion sydd â chanser a gofal lliniarol.

Mae’r cynllun hyfforddiant galwedigaethol i feddygon teulu yn cynnwys hyfforddiant cynhwysfawr ynglyn â gofal canser.

Mae’r contract gwasanaethau meddygol cyffredinol yn galluogi cleifion i gael triniaethau canser fel pigiadau Zoladex yn y gymuned fel gwasanaeth ychwanegol lleol. Mae fframwaith ansawdd a chanlyniadau’r contract yn cynnwys dangosyddion o ran gofal canser a gofal lliniarol, gan annog ansawdd uchel o ofal sylfaenol drwy reolaeth amlddisgyblaethol dros gleifion.

Xxxx Xxxxxx: Pa arweiniad y mae'r Gweinidog wedi ei roi i fyrddau iechyd lleol gyda golwg ar hyrwyddo hypercholesterolaemia teuluol, gwybodaeth amdano a thriniaeth ar ei gyfer? (WAQ49741)

Xxxx Xxxxxx: Pa bolisïau sydd ar gael i hyrwyddo gwybodaeth a dealltwriaeth am hypercholesterolaemia teuluol? (WAQ49743)

Xxxxx Xxxxxxx: Xxx Llywodraeth Cynulliad Cymru yn cydnabod pwysigrwydd trin hypercholesterolaemia teuluol (FH) ac anhwylderau lipidau etifeddol eraill er mwyn lleihau morbidrwydd a marwolaethau cynamserol o glefyd coronaidd y galon.

Mae triniaethau cyffuriau modern am FH ac anhwylderau lipidau etifeddol eraill, o’u cyfuno â chyngor am ffordd o fyw (ysmygu yn arbennig) yn effeithiol iawn mewn gwaith xxxx, yn enwedig o’u cyfuno â goruchwyliaeth fyw am arwyddion cynnar clefyd coronaidd.

O ran y canllawiau i XXXxxx, xxx fersiwn diweddaredig y fframwaith gwasanaeth cenedlaethol ar gyfer clefyd coronaidd y xxxxx, xx nad yw wedi cael ei gyhoeddi eto, yn argymell y dylai pobl sydd ag FH gael cynnig triniaeth LDL benodol i ostwng lefelau colesterol yn ogystal â chyngor ffordd o fwy a thriniaeth ar gyfer ffactorau risg eraill. Mae’r fersiwn diweddaredig hefyd yn argymell y dylid datblygu a chynnal cofrestr i Gymru gyfan o bobl y canfyddir bod ganddynt FH. Mae Parc Geneteg Cymru wedi cyllido prosiect tair blynedd i ddatblygu cofrestr wedi’i chyd-drefnu ar gyfer y rhai sydd ag FH.

Agweddau allweddol o’r driniaeth i’r rhai sydd ag FH ac anhwylderau lipidau etifeddol eraill ar hyn o xxxx xx’r ddarpariaeth gwasanaethau lipidau arbenigol a gwasanaethau cwnsela genetig cysylltiol. Xxx xxx Gymru naw clinig lipidau pwrpasol ar hyn x xxxx, pedwar clinig lipidau/endocrinau, dau glinig lipidau/cardioleg a dau glinig lipidau pediatrig/glasoed. Mae nyrs arbenigol wedi bod mewn swydd, yn gweithio rhwng ymddiriedolaethau GIG Caerdydd a’r Fro a Bro Morgannwg, yn helpu i dreialu sgrinio rhaeadrol, ond nid yw hon yn swydd barhaol. Byddai’r cyfrifoldeb am gomisiynu gwasanaeth pwrpasol i’r rhai sydd ag FH a’u teuluoedd yn gorffwys gyda’r XXXxxx.

Cynhaliodd y grwp cyd-drefnu rhwydweithiau cardiaidd yng Nghymru symposiwm FH llwyddiannus ym mis Tachwedd 2005 a chafwyd consensws yno fod FH yn flaenoriaeth er mwyn xxxx clefyd coronaidd y galon. Ers hynny mae grwp buddiant arbennig FH wedi cael ei sefydlu xxx nawdd y grwp cyd-drefnu ac mae nifer o sesiynau codi ymwybyddiaeth i weithwyr iechyd proffesiynol, cleifion a’u teuluoedd wedi cael eu cynnal. Xxx xxx Gymru dri chynrychiolydd hefyd ar grwp datblygu canllawiau NICE sy’n ystyried FH ar hyn x xxxx.

Xxxx Xxxxxx: Xxxx xxx’r Gweinidog yn ei wneud i hyrwyddo sgrinio rhaeadrol xxx arweiniad nyrsys am hypercholesterolaemia teuluol mewn teuluoedd yng Nghymru? (WAQ49845)

Xxxxx Xxxxxxx: Xxx Llywodraeth Cynulliad Cymru yn cydnabod pwysigrwydd trin hypercholesterolaemia teuluol (FH) er mwyn lleihau morbidrwydd a marwolaethau cynamserol o glefyd coronaidd y galon. Mae nyrs arbenigol wedi bod mewn swydd, yn gweithio rhwng ymddiriedolaethau GIG Caerdydd a’r Fro a Bro Morgannwg, yn helpu i dreialu sgrinio rhaeadrol.

Mae triniaethau cyffuriau modern am FH wedi’u cyfuno â chyngor am ffordd o fyw (ysmygu yn arbennig) yn effeithiol iawn mewn gwaith xxxx, yn enwedig o’u cyfuno â goruchwyliaeth fyw am arwyddion cynnar clefyd coronaidd.

Yn ddiweddar cynhaliodd y grwp cyd-drefnu rhwydweithiau cardiaidd yng Nghymru symposiwm FH llwyddiannus a chafwyd consensws yno fod FH yn flaenoriaeth er mwyn xxxx clefyd coronaidd y galon. Mae wedi cael ei bennu fel targed yn y fframwaith gwasanaeth cenedlaethol cardiaidd i Gymru.

Agweddau allweddol o’r driniaeth i’r rhai sydd ag FH ar hyn o xxxx xx’r ddarpariaeth gwasanaethau lipidau arbenigol a gwasanaethau cwnsela genetig cysylltiol. Xxx xxx Gymru naw clinig lipidau pwrpasol ar hyn x xxxx, pedwar clinig lipidau/endocrinau, dau glinig lipidau/cardioleg a dau glinig lipidau pediatrig/glasoed.

Xxxxx Xxxxx: A wnaiff y Gweinidog ddatganiad am ddyled Comisiwn Iechyd Cymru a ragwelir ar gyfer y flwyddyn ariannol gyfredol? (WAQ49856)

Xxxxx Xxxxxxx: Xxx’n argoeli y bydd Comisiwn Iechyd Cymru yn cyrraedd y targed ariannol gofynnol ar gyfer 2006-07 heb orfod cael unrhyw gymorth ariannol ychwanegol uwchlaw’r lefel a gynlluniwyd o £5 miliwn.

Xxxxx Xxxx Xxxxx: Ar gyfer pob ardal BILl; a wnaiff y Gweinidog roi manylion cyfanswm y gwariant deintyddol ar gyfer pob chwarter yn ystod blwyddyn ariannol 2006-07, ac yn ogystal y refeniw a gasglwyd mewn gwirionedd drwy gyfraniadau cleifion a sut yr oedd hyn yn cymharu â’r amcangyfrifon gwreiddiol? (WAQ49857)

Xxxxx Xxxxxxx: Xxx’r tablau isod yn dangos dyraniadau deintyddol Llywodraeth Cynulliad Cymru, y cyfanswm gwariant deintyddol crynswth a’r refeniw gwirioneddol a gasglwyd drwy gyfraniadau cleifion fesul BILl am chwarteri 1 i 3 o 2006-07. Bydd ffigurau alldro terfynol chwarter 4, yn rhoi’r gwariant crynswth a’r refeniw o daliadau cleifion, ar gael ym mis Gorffennaf 2007. Ni ellir cymharu’r ffigurau alldro terfynol â’r amcangyfrifon gwreiddiol o daliadau cleifion hyd nes y bydd y sefyllfa ar ôl archwilio yn hysbys.

		Gwariant Crynswth £000oedd
BILl	Dyraniad crynswth LlCC	Ch1 gwirioneddol	Ch2 gwirioneddol cronnus	Ch3 gwirioneddol cronnus
Caerdydd	19,870	4,674	9,194	14,190

Merthyr Tudful	2,766	450	1,134	2,068
Xxxxxxx Xxxxx Taf	11,475	2,695	5,933	8,474
Bro Morgannwg	5,620	1,312	2,685	3,942
Sir Gaerfyrddin	9,045	1,952	4,242	6,643
Ceredigion	4,100	854	1,470	2,209
Xxx Xxxxxx	3,819	577	1,058	1,599
Powys	6,352	1,546	3,058	4,625
Xxxxxxx Xxxxx	3,871	970	1,934	2,943
Caerffili	8,346	1,994	4,072	6,099
Xxx Xxxxx	4,517	827	1,676	3,466
Casnewydd	7,510	1,876	3,718	5,628
Tor-faen	3,924	1,005	1,968	2,971
Pen-y-bont ar Ogwr	7,866	1,301	3,445	5,482
Xxxxxxx-xxxx Port Xxxxxx	6,905	1,361	3,135	4,710
Abertawe	13,904	3,373	6,487	9,438
Ynys Môn	2,482	440	961	1,650
Conwy	4,017	1,027	1,969	2,994
Xxx Xxxxxxxx	6,461	1,085	2,822	4,343
Xxx y Fflint	5,813	1,603	2,810	3,871
Gwynedd	4,808	793	1,187	1,923
Wrecsam	5,695	1,360	2,863	4,306

Cyfansymiau	149,166	33,075	67,821	103,574
		Incwm £000oedd
BILl		Dyraniad LlCC	Ch1 gwirioneddol	Ch2 gwirioneddol cronnus	Ch3 gwirioneddol cronnus
Caerdydd		3,685	744	1,281	2,386
Merthyr Tudful		741	-	166	317
Xxxxxxx Xxxxx Taf		2,633	658	943	1,570
Bro Morgannwg		1,217	219	439	658
Sir Gaerfyrddin		851	34	149	503
Ceredigion		420	18	144	277
Xxx Xxxxxx		346	29	108	174
Powys		1,321	330	555	870
Xxxxxxx Gwent		681	170	341	489
Caerffili		1,701	308	535	882
Xxx Xxxxx		932	-	466	699
Casnewydd		1,555	389	744	1,166
Tor-faen		798	-	317	508
Pen-y-bont ar Ogwr		1,695	75	517	857
Xxxxxxx-xxxx Port Xxxxxx		1,651	47	506	761
Abertawe		2,947	737	705	1,291
Ynys Môn		469	49	127	240

Conwy	000	000	000	000
Xxx Xxxxxxxx	1,631	121	408	772
Sir y Fflint	1,096	366	319	676
Gwynedd	496	1	74	166
Wrecsam	1,195	299	597	896
Cyfansymiau	28,734	4,790	9,711	16,644

Xxxxxx Xxxx Xxxxxx: Ac ystyried y rhaglen moderneiddio gyrfaoedd meddygol; a wnaiff y Gweinidog roi manylion unrhyw gynlluniau sydd ganddo i adolygu’r ffordd y caiff swyddi hyfforddi eu rhannu? (WAQ49858)

Xxxxx Xxxxxxx: Xxx moderneiddio gyrfaoedd meddygol yn strategaeth i’r DU gyfan i foderneiddio’r ffordd y mae meddygon yn cael eu hyfforddi. Nid yw’r rhaglen yn xxxxx xxxx wedi xxxx xx ddatganoli. Mae’r Adran Iechyd wedi cyhoeddi adolygiad o gylch un gwaith recriwtio a dethol i hyfforddiant arbenigol y rhaglen moderneiddio gyrfaoedd meddygol, yr ymgymerwyd ag ef drwy’r Gwasanaeth Hyfforddi a Chymhwyso Meddygol. Bydd yr adolygiad yn cael ei arwain gan yr Athro Xxxx Xxxxxxx, is-lywydd Academi’r Colegau Brenhinol Meddygol a llywydd Coleg Brenhinol y Ffisigwyr yng Nghaeredin. Bydd y xxx adolygu yn cynnwys aelod o Gymru. Disgwylir i’r xxx adolygu adrodd erbyn diwedd mis Mawrth a rhagwelir y bydd y ffordd y mae swyddi hyfforddi yn cael eu rhannu yn gynwysedig yn yr adroddiad terfynol.

Xxxxx Xxxxx: A wnaiff y Gweinidog ddatganiad am ddyled gronedig Comisiwn Iechyd Cymru? (WAQ49859)

Xxxxx Xxxxxxx: Yr oedd y lefel o gymorth ariannol a roddwyd i Gomisiwn Iechyd Cymru yn £10.0 miliwn yn 2004-05, £18.3 miliwn yn 2005-06 a £5.0 miliwn yn 2006-07, gan roi xxxxxxxx cronnus o

£33.3 miliwn. Mantolir y cyfrifon yn 2006-07.

Xxxxx Xxxxx: A wnaiff y Gweinidog ddatganiad am y cronfeydd sydd ar gael gan Gomisiwn Iechyd Cymru ar gyfer y flwyddyn ariannol gyfredol, ac ar gyfer y flwyddyn nesaf, i dalu am driniaethau newydd? (WAQ49860)

Xxxxx Xxxxxxx: Ar gyfer blwyddyn ariannol 2006-07, cafodd Comisiwn Iechyd Cymru arian

penodol o £12.9 miliwn ar gyfer triniaethau ychwanegol er mwyn cwtogi amseroedd aros. Yr oedd y ddarpariaeth newydd hon yn cynnwys £10 miliwn i gynyddu triniaethau arbenigol a diagnosis am glefyd cardiaidd yn cynnwys angiograffeg ac angioplasteg ar draws Cymru. Cafodd y £2.9 miliwn arall ei gyfeirio tuag at gynyddu’r ddarpariaeth llawdriniaeth blastig, niwrolawdriniaeth, llawdriniaeth arennol a llawdriniaeth bediatrig er mwyn cyrraedd targedau’r Gweinidog o ran amseroedd aros.

Yn ychwanegol at y cyllid rhestrau aros wedi’i dargedu a amlinellwyd uchod, nodai’r cynllun comisiynu ar gyfer y comisiwn xxxxx £4.659 miliwn o arian buddsoddi. Cafodd yr arian hwn ei gyfeirio at nifer o flaenoriaethau allweddol yn cynnwys datblygu’r capasiti i drawsblannu mêr yr esgyrn, datblygu capasiti arennol ychwanegol, cynnydd mewn triniaethau unigol uchel eu cost ac amryw o gynlluniau a oedd wedi’u targedu at gynyddu’r capasiti ymgynghorol mewn amryw o arbenigeddau.

Ar gyfer blwyddyn ariannol 2007-08, bydd y comisiwn yn cael yr un lefel o gyllid penodol ar gyfer rhestrau aros ag a ddarparwyd yn 2006-07, cyfanswm o £12.9 miliwn. Mae’r arian hwn yn debygol o gael ei gyfeirio at yr un blaenoriaethau ag a ddisgrifiwyd ar gyfer 2006-07.

Mae’r comisiwn wedi cael cynnydd ariannol cyffredinol o 3.5 y cant ar gyfer 2007-08. Mae cynllun comisiynu yn cael ei baratoi ar hyn x xxxx, a fydd yn pennu’r cydbwysedd rhwng talu costau cyfredol y gwasanaethau presennol, yr arbedion sy’n ofynnol a phenderfyniadau buddsoddi. Xxx xxxxx datblygu penodol wedi cael ei ddarparu ar gyfer therapïau addasu clefydau o ran sglerosis ymledol a brachytherapi.

Xxxxxx Xxxxxxxx: A wnaiff y Gweinidog ddatganiad am yr arweiniad a ddarperir gan Lywodraeth Cynulliad Cymru i staff a rhieni ynghylch trin plant ysgol sydd â llau pen? (WAQ49861)

Xxxxx Xxxxxxx: Xxx rôl Llywodraeth Cynulliad Cymru wedi cael ei nodi fel rôl hyrwyddo iechyd ac yr ydym wedi cyhoeddi taflen i’w defnyddio mewn ysgolion, sy’n egluro’r pwnc ac yn ei normaleiddio ac yn rhoi gwybodaeth fanwl am sut i drin y pla. Cawn lawer o geisiadau gydol y flwyddyn am gopïau o’r daflen oddi wrth ysgolion, practisiau meddygon teulu a’r cyhoedd. Mae’r daflen ar gael yn rhad ac am ddim.

Nid yw Llywodraeth Cynulliad Cymru yn xxxxx xxxxxx o ymyriadau wedi’u targedu, gan fod hyn yn gallu arwain at erledigaeth plentyn unigol am gyflwr nad yw’n achosi niwed uniongyrchol. Nid yw cynllun gwaredu cenedlaethol yn cael ei ystyried yn briodol; yn hytrach, cynghorir gweithredu mewn ffordd sy’n cael ei chyd-drefnu rhwng athrawon, rhieni a’r gymuned ehangach.

Cydnabuwyd bod archwiliadau rheolaidd yn yr ysgol gan nyrs ysgol nid yn unig yn aneffeithiol i fynd i’r afael â llau pen yn y tymor hir ond eu bod hefyd yn gallu arwain at synnwyr ffug o sicrwydd. Rhaid i’r cyfrifoldeb am archwilio ac unrhyw fesurau rheoli orffwys gyda’r rhiant unigol (sydd yn y sefyllfa orau i ganfod pla).

Er mwyn annog y dull hwn, mae cymdeithasau rhieni athrawon rhai ysgolion wedi trefnu sesiynau hybu iechyd teuluol gyda gweithwyr iechyd proffesiynol. Bydd llawer o ysgolion yn cymryd rhan yn y diwrnodau cenedlaethol lladd llau (31 Ionawr, 15 Mehefin a 31 Hydref 2007), sy’n ceisio sicrhau bod plant a rhieni’n gwybod sut i ganfod a thrin llau pen.

Xxxxx Xxxxx: A wnaiff y Gweinidog ddatganiad am recriwtio ceiropractyddion? (WAQ49862)

Xxxxx Xxxxxxx: Xxx ceiropractyddion yn rhan o broffesiwn gofal iechyd annibynnol sy’n tyfu’n gyflym. Mae’r Cyngor Ceiropracteg Cyffredinol yn cadw cofrestr o geiropractyddion sy’n cyrraedd ei safonau o ran hyfforddiant, sgiliau proffesiynol ac iechyd. Nid ydynt yn cael eu cynnwys yng ngwybodaeth yrfaol nac ym mhrosesau cynllunio gweithlu Llywodraeth Cynulliad Cymru gan nad oes ceiropractyddion yn cael eu cyflogi’n uniongyrchol gan y GIG.

Xxxxx Xxxx Xxxxx: Yn dilyn ei ateb i WAQ4928; a wnaiff y Gweinidog restru’r ysbytai hynny a gaewyd ym mhob blwyddyn a’u lleoliad? (WAQ49863)

Xxxxx Xxxxxxx: Caeodd yr ysbytai canlynol rhwng 1997 a 2006:

Ysbytai a gaewyd 1997-2006—yn cynnwys arbenigedd

Ysbyty	Blwyddyn	Arbenigeddau
Brynhyfryd	1997	Anawsterau dysgu
Uned breswyl Xxxxxx	1997	Seiciatreg plant a’r glasoed
Cyffredinol Pen-y-bont ar Ogwr	1998	Llawfeddygaeth gyffredinol
		Clust, trwyn a gwddf
		Offthalmoleg
		Llawfeddygaeth y geg
		Llawfeddygaeth gyffredinol
		Adsefydlu
		Meddygaeth liniarol
		Dermatoleg
		Rhiwmatoleg
		Meddygaeth geriatrig
		Meddygaeth gyffredinol ar wahân i famolaeth
Llys Maldwyn	1998	Anawsterau dysgu

Ysbyty Mardy	1998	Seiciatreg henoed
Tywysog Cymru	1998	Trawma ac orthopedeg
Aberaeron	1999	Meddygaeth geriatrig
Porth a’r Cylch	1999	Llawfeddygaeth gyffredinol
		Wroleg
		Trawma ac orthopedeg
		Clust, trwyn a gwddf
		Offthalmoleg
		Anaestheteg
		Gynaecoleg
Treherbert	1999	Meddygaeth gyffredinol ar wahân i famolaeth
Uned MI Bodfaen	2000	Salwch meddwl
Y Canolbarth	2000	Salwch meddwl
		Seiciatreg henoed
Sili	2001	Salwch meddwl
		Seiciatreg henoed
Ton-teg	2001	Seiciatreg henoed
Xxxxxxxx Ystrad Mynach	2001	Anawsterau dysgu
Ysbyty Landowne	2002	Meddygaeth geriatrig
		Seiciatreg henoed
Brenhinol Hamadryad	2002	Seiciatreg henoed
Cyffredinol Xxxxxxx-xxxx	2002	Llawfeddygaeth gyffredinol
		Wroleg
		Trawma ac orthopaedeg
		Rheoli poen
		Meddygaeth gyffredinol
		Gastroenteroleg
		Haematoleg glinigol
		Paediatreg
		Obstetreg
		Gynaecoleg
		Radioleg

		Dibyniaeth uchel
		Gofal dwys
Ysbyty Conwy	2003	Meddygaeth geriatrig
Minfordd	2004	Seiciatreg henoed
Bryntirion	2004	Meddygaeth geriatrig
		Haematoleg glinigol
Dobshill	2004	Meddygaeth geriatrig
Meadowslea	2004	Meddygaeth geriatrig
Brynseiont	2004	Meddygaeth geriatrig
		Meddygaeth liniarol
		Meddygaeth gyffredinol
Trevalyn	2004	Meddygaeth geriatrig
Glynebwy	2005	Meddygaeth geriatrig

Nodiadau:

1. Hyd at 30 Mehefin 2006.

2. Nid oes mecanwaith ffurfiol i hysbysu Llywodraeth Cynulliad Cymru fod ysbyty wedi cau.

3. Nid yw’n cynnwys ysbytai sydd wedi cau ac wedi ailagor wedyn.

4. Nid yw’n cynnwys ysbytai sydd wedi cau’n rhannol.

5. Nid yw’n cynnwys ysbytai sydd wedi cael eu hailadeiladu gyda’r un enw.

6. Gwybodaeth am arbenigeddau o ran y defnydd o welyau a chleifion mewnol yn unig. Yr oedd rhai ysbytai’n xxxxx xx arbenigeddau eraill ar sail cleifion allanol.

Xxxxx Xxxxxxxx: A wnaiff y Gweinidog ddatganiad am y rhaglen i frechu ac imiwneiddio plant yng Nghymru? (WAQ49864)

Xxxxx Xxxxxxxx: Xxxx y xxx’r Gweinidog yn bwriadu adolygu a gwerthuso effaith y brechiad niwmococol cyfunedig Prevenar ar nifer yr achosion o afiechyd niwmococol yng Nghymru?

(WAQ49889)

Xxxxx Xxxxxxxx: A all y Gweinidog roi’r wybodaeth ddiweddaraf ar lefel genedlaethol a BILl ynghylch nifer y plant sydd wedi derbyn y brechiad Prevenar ac sydd nawr wedi’u hamddiffyn a’r rheini sy’n dal yn agored i niwed? (WAQ49890)

Xxxxx Xxxxxxx: Xxx’r tueddiadau o ran brechiadau plentyndod mewn babanod ifanc wedi bod yn bositif iawn dros y blynyddoedd diwethaf. Yn 2006, cyrhaeddwyd y targed cenedlaethol o 95 y cant i blant blwydd oed am y tro cyntaf mewn mwy na degawd. Yn sgil ychwanegu brechiadau niwmococol at y rhestr ym mis Medi 2006, mae’r rhaglen blentyndod yn diogelu plant Cymru rhag mwy o glefydau nag erioed erbyn hyn.

Mae’r nifer sy’n cymryd y brechiad MMR wedi bod yn gwella’n gyson hefyd ymysg plant dwy oed ac, mewn mwy xx xxxxxx y XXXxxx, xxx’n fwy na 90 y cant erbyn hyn. Mae’r nifer o blant pump oed sydd wedi cael dau ddos o MMR, sy’n bwysig er mwyn xxxx y clefydau mewn ysgolion, yn dal yn gymharol isel ac mae chwarter y plant sy’n dechrau yn yr ysgol heb gael eu hamddiffyn yn llwyr rhag y xxxxx xxxx, clwy’r pennau a rwbela. Mae un o xxx wyth plentyn heb unrhyw amddiffyniad o gwbl yn erbyn y clefydau hyn. Bydd adolygu statws imiwneiddio MMR pob plentyn wrth iddo ddechrau yn yr ysgol, yn unol â pholisi Llywodraeth Cynulliad Cymru (WHC (2005)081), yn edrych ar y duedd hon.

Mae’r Asiantaeth Diogelu Iechyd yn arolygu effaith y rhaglen newydd o frechiadau plentyndod a gellir gweld y data diweddaraf drwy ddefnyddio’r dolenni canlynol:

xxxx://xxx.xxx.xxx.xx/xxxxxxxxxx/xxxxxx_xx/xxxxxxxxxxxx/XXXxxxxXXxxxx.xxx

xxxx://xxx.xxx.xxx.xx/xxxxxxxxxx/xxxxxx_xx/xxxxxxxxxxxx/XXXxxxxXXXxxXxxx.xxx

O gymharu’r graffiau sydd wedi’u cynnwys ar y dolenni uchod, gellir dechrau gweld yr effaith y mae’r seroteipiau sydd wedi’u cynnwys ym mrechlyn Prevenar yn ei chael ar y nifer o achosion o glefydau o’u cymharu â theipiau eraill, hyd yn oed mor gynnar â hyn. Mae’n well cynnal gwaith arolygu mor gynnar â hwn ar lefel gyfun Cymru a Lloegr oherwydd y nifer cymharol isel o achosion.

Bydd y cyfraddau manteisio ar frechiadau plentyndod yn ôl oedran (yn cynnwys brechlyn niwmococol cyfun) ar gael o’r wythnos nesaf yn adroddiad COVER chwarter 4 a gyhoeddir gan y Gwasanaeth Iechyd Cyhoeddus Cenedlaethol.

Xxxxx Xxxxxxxx: Xxxx y xxx Llywodraeth Cynulliad Cymru yn ei wneud i uwchraddio’r fflyd o ambiwlansys yng Nghymru? (WAQ49865)

Xxxxx Xxxxxxx: Derbynnir bod angen fflyd fwy hyblyg ar wasanaeth ambiwlans modern gyda cherbydau un criw o wahanol fathau sy’n gallu cyrraedd y rhai sydd mewn angen yn fwy cyflym a

chefnogi parameddygon sy’n gweithio yn y gymuned. Xxx xxxxx newid ac uwchraddio’r fflyd bresennol ar unwaith ac ar yr un pryd xxx xxxxx rhoi sylw i’r cymysgedd cerbydau sy’n ofynnol er mwyn addasu i anghenion y presennol a’r dyfodol.

Mae Ymddiriedolaeth GIG Gwasanaethau Ambiwlans Cymru ar hyn x xxxx yn rhedeg 250 o ambiwlansys xxxx a 235 o ambiwlansys nad ydynt yn rhai xxxx, 40 o geir ymateb xxxx a 47 o gerbydau cymorth. Fel y gwyddoch, mae Llywodraeth y Cynulliad wedi darparu £16 miliwn o gyllid i dalu i derfynu prydlesau ac i brynu cerbydau—119 o gerbydau meddygol xxxx a 67 o gerbydau gofal i gleifion. Mae ail achos busnes newydd gael ei gyflwyno, sy’n ceisio xxxxx â’r cerbydau prydles hynny sy’n weddill.

O ran y darlun tymor hir, mae’r ymddiriedolaeth ambiwlansys a Llywodraeth y Cynulliad yn ystyried fformat a rheolaeth y rhaglen adnewyddu cerbydau, a fydd yn gydnaws â’r cynllun moderneiddio, a bydd papur gydag argymhellion yn cael ei gyflwyno i’r bwrdd buddsoddi cyfalaf i gael ei ystyried ganddo.

Xxxxxxx Xxxxxxx: A wnaiff y Gweinidog ddatganiad am gomisiynu gwasanaethau cludo cleifion? (WAQ49866)

Xxxxx Xxxxxxx: Cyfrifoldeb yr ymddiriedolaethau aciwt yw comisiynu gwasanaethau cludo cleifion lle nad yw’r achos yn un xxxx. Xxx llawer o ymddiriedolaethau yn comisiynu’r gwasanaeth hwn gan Ymddiriedolaeth GIG Gwasanaethau Ambiwlans Cymru. Fodd bynnag, mae eraill yn defnyddio darparwyr preifat/gwirfoddol fel Ambiwlans Xxxx Xxxx. Caiff y gwasanaeth ei ddarparu i gleifion sydd xx xxxxx meddygol am gludiant ond nad ydynt yn achosion xxxx.

Cyhoeddwyd WHC (2007) 005 ar 12 Chwefror 2007 i hysbysu ymddiriedolaethau GIG a byrddau iechyd lleol am y meini prawf diwygiedig i benderfynu a oes gan glaf angen meddygol am gludiant rhad ac am ddim lle nad yw’r achos yn un xxxx. Dim ond i siwrneiau cleifion yng Nghymru a siwrneiau cyntaf i ysbytai yn Lloegr y mae’r meini prawf diwygiedig yn gymwys.

Xxxx Xxxx Xxxxxx: A wnaiff y Gweinidog ddatganiad am drothwy sgôr Xxxxxxx ar gyfer cleifion canser y xxxxxxx y xxx xxxxx triniaeth bracytherapi arnynt? (WAQ49867)

Xxxxx Xxxxxxx: Xxx xxxx Xxxxxxx yn un x xxxx dangosydd sy’n cael ei ddefnyddio i asesu cyflwr claf. Neilltuir sgôr rhif i ddangos pa mor wahanol y xxx xxxxx o feinwe prostad yn edrych o’i gymharu â meinwe prostad normal. Ochr yn ochr â thystiolaeth arall, gall clinigwyr ddefnyddio’r sgôr fel sail i benderfyniadau am y driniaeth briodol ym mhob achos.

Xxx xxxx Xxxxxxx o chwech xxx xxx, o’i hystyried ynghyd â dangosyddion eraill, yn dynodi canserau cynnar/gradd xxxx xx’n addas i gael eu trin â brachytherapi dos isel, lle mae’r sylfaen dystiolaeth o blaid yr opsiwn trin hwn ar ei chryfaf.

Xxx Xxxxx: A wnaiff y Gweinidog ddatganiad am y ddarpariaeth ar gyfer pobl sydd ag anhwylderau bwyta yng ngogledd Cymru? (WAQ49868)

Xxxxx Xxxxxxx: Xxx ystod o wasanaethau arbenigol, yn cynnwys gwasanaethau anhwylderau bwyta, i fod i gael eu darparu yn ardal pob ymddiriedolaeth GIG ar draws Cymru fel rhan o weithredu’r fframwaith gwasanaeth cenedlaethol diwygiedig iechyd meddwl oedolion. Yr ydym wedi gofyn i’r byrddau iechyd lleol a Chomisiwn Iechyd Cymru edrych ar y ddarpariaeth gwasanaethau anhwylderau bwyta i gleifion mewnol a datblygu gwasanaethau yn unol â’r strategaethau comisiynu.

Fel arfer ymdrinnir â chleifion anhwylderau bwyta fel rhan o’r ddarpariaeth iechyd meddwl generig yn y gymuned i oedolion a phlant. Mae Comisiwn Iechyd Cymru yn gweithio gydag ymddiriedolaethau a XXXxxx yn y De i ddatblygu gwasanaeth peilot anhwylderau bwyta trydyddol arbenigol yn y gymuned i gynorthwyo gwasanaethau iechyd meddwl lleol i drin cleifion sydd ag anhwylderau bwyta. Os bydd y peilot hwn yn llwyddiannus, bydd ystyriaeth yn cael ei rhoi wedyn i gyflwyno’r ddarpariaeth yn raddol ar draws Cymru.

Mae cynlluniau ar y gweill i ddatblygu uned CAMHS a godir yn bwrpasol yn Abergele. Bydd yn darparu ar gyfer y bobl ifanc hynny xxx 18 oed sydd ag anhwylder bwyta y xxx xxxxx triniaeth arbenigol xxxx 4 arnynt.

Mae’r Gwasanaeth Iechyd Cyhoeddus Cenedlaethol wedi cael ei gomisiynu i ddatblygu llwybr gofal anhwylderau bwyta i wasanaethau o ofal sylfaenol hyd at ofal trydyddol. Byddem yn disgwyl i xxx xxxx o’r gwasanaeth roi sylw i’r llwybr hwn a chanllawiau clinigol NICE wrth ystyried sut i ddatblygu darpariaeth anhwylderau bwyta. Mae papur trafod wedi cael ei gynhyrchu, a’r ddolen ato yw xxx.xxxx.xxxxx.xxx.xx.

Xxxxx Law: Pa asesiad y mae’r Gweinidog wedi’i wneud o’r cyswllt rhwng tai gwael ac iechyd gwael? (WAQ49869)

Xxxxx Xxxxxxx: Xxx’r berthynas rhwng tai gwael ac iechyd gwael wedi cael ei chofnodi’n dda. Mae Llywodraeth Cynulliad Cymru yn defnyddio’r wybodaeth hon fel sail i’w pholisi tai, yn enwedig y system mesur iechyd a diogelwch ar gyfer tai, a’r safonau ar gyfer tai cymdeithasol newydd sy’n cael eu hadeiladu.

Cyflwynwyd y system mesur iechyd a diogelwch ar gyfer tai y llynedd ac mae’n cysylltu iechyd a diogelwch yn agos ag amodau tai. Caiff peryglon eu categoreiddio a rhaid i awdurdodau lleol weithredu ar beryglon sy’n flaenoriaeth uchel.

Mae tystiolaeth hefyd fod tenantiaid mewn tai cymdeithasol yn tueddu i fod ag iechyd gwaeth. I fynd i’r afael â hyn, mae Llywodraeth Cynulliad Cymru wedi cyhoeddi safon ansawdd tai Cymru. Mae’r

ddogfen hon yn nodi’r safonau gofynnol o ran ystod xxxx o amodau ffisegol a rhaid iddynt gael eu mabwysiadu ym mhob annedd sy’n eiddo i xxx landlord cymdeithasol cofrestredig erbyn 2012.

Ymysg y mesurau eraill a sefydlwyd sy’n canolbwyntio ar dai, iechyd a lles mae’r canlynol: mae’r Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol wedi

penodi hwylusydd iechyd a digartrefedd. Gan weithio gyda sefydliadau

gwirfoddol a statudol, bydd yn rhoi cyngor i Lywodraeth Cynulliad Cymru ar ddatblygu polisi, gwasanaethau ac ymarfer i roi sylw i anghenion iechyd pobl ddigartref;

mae ymgyrch gofal piau hi y gaeaf hwn yn helpu i fynd i’r afael â’r cyswllt rhwng iechyd a thai drwy’r cynlluniau canlynol:

o mae’r cynllun effeithlonrwydd ynni cartref a gyllidir gan Lywodraeth Cynulliad Cymru yn cynnig grantiau tuag at becyn o waith insiwleiddio a gwresogi’r cartref i’r rhai sy’n gymwys—yn benodol, pobl 60 oed a throsodd a grwpiau eraill difreintiedig;

o mae’r asiantaeth Gofal a Thrwsio (sydd wedi’i lleoli ym mhob awdurdod lleol yng Nghymru) yn darparu gwasanaeth i helpu pobl hyn i wneud gwaith atgyweirio ar y cartref a manteisio ar grantiau neu fudd- daliadau. Ym mis Chwefror 2007, cyhoeddodd Xxxxxx Xxxx AC becyn cyllido

o £4,366,000 ar gyfer sefydliadau Gofal a Thrwsio, cynnydd o 3.69 y cant o’i gymharu â’r flwyddyn flaenorol.

Xxxx Xxxxxxxx: Xxxx y xxx Llywodraeth Cynulliad Cymru yn ei wneud i wella mynediad at ddiffibrilwyr mewn mannau cyhoeddus yng Nghymru? (WAQ49871)

Xxxxx Xxxxxxx: Xxx darparu diffibrilwyr o fewn cyrraedd i’r cyhoedd yn wasanaeth pwysig yng Nghymru, yn enwedig am fod clefyd coronaidd y galon yn gyffredin yng Nghymru, gyda chyfradd farwolaethau uchel o’r cyflwr. Diben cynllun Llywodraeth Cynulliad Cymru i ddarparu diffibrilwyr o fewn cyrraedd i’r cyhoedd yw cynyddu cyfraddau goroesi’r rhai sy’n dioddef ataliad y galon yn y gymuned. Mae’r cynllun yn cael ei redeg ar y cyd ag Ymddiriedolaeth GIG Gwasanaethau Ambiwlans Cymru a Chomisiwn Iechyd Cymru. Mae’n darparu cyllid i leoli diffibrilwyr allanol awtomatig ar safleoedd dethol ledled Cymru gydag £80,000 i brynu offer, a £61,000 ar gyfer rhaglen hyfforddi gynaliadwy i sicrhau defnydd priodol, a’r defnydd gorau posibl, o’r peiriannau.

Erbyn diwedd mis Rhagfyr 2006, adroddodd WAST fod cyfanswm o 48 o ddiffibrilwyr wedi cael eu gosod ar draws Cymru a bod cyfanswm o 294 o wirfoddolwyr wedi cael eu hyfforddi i ddefnyddio’r offer a 39 o staff wedi cael hyfforddiant gloywi. Mae’r cynllun hefyd yn caniatáu i sefydliadau gyllido eu diffibrilwyr eu hunain ac, o ganlyniad, maent wedi’u lleoli ar 38 o safleoedd ar draws Cymru ac mae 310 o wirfoddolwyr wedi cael hyfforddiant. Dim ond gyda chymeradwyaeth y gwasanaeth ambiwlans lleol y caiff diffibriliwr ei ddyfarnu i unrhyw sefydliad. Mae hyn yn caniatáu rhywfaint o gyd-drefnu, rheoli ac archwilio safleoedd hunangyllido.

Xxxxx Xxxxx: A wnaiff y Gweinidog ddatganiad am fuddsoddiad Llywodraeth Cynulliad Cymru mewn gwasanaethau iechyd cymunedol? (WAQ49872)

Xxxxx Xxxxxxx: Y byrddau iechyd lleol sy’n gyfrifol am iechyd a lles pobl sydd fel arfer yn byw yn eu hardal. Mae Llywodraeth Cynulliad Cymru wedi ymrwymo i gefnogi a chryfhau gwasanaethau cymunedol yng Nghymru yn unol â’r cyfeiriad polisi a nodwyd yn y ‘Cynllun Oes’.

Ychwanegir at hyn gan y fframwaith gwasanaethau cymunedol a gyhoeddir cyn bo hir a chanllawiau perthnasol eraill fel y canllawiau comisiynu, y strategaethau iechyd, gofal cymdeithasol a lles, a’r model a’r fframwaith ar gyfer cyflyrau cronig.

Bwriedir cyhoeddi’r fframwaith gwasanaethau cymunedol yn fuan a bydd yn:

(i) sefydlu gweledigaeth o wasanaethau iechyd a gwasanaethau cymdeithasol wedi’u seilio yn y gymuned yn y dyfodol, gyda’r nod o ddiwallu anghenion pobl yn y gymuned yn y ffordd fwyaf effeithiol gan ddefnyddio’r xxxx adnoddau sydd ar gael inni. Gwneir hynny yng nghyd- destun datblygiadau hyd yma, yn y Deyrnas Unedig ac yn rhyngwladol, gan gydnabod pwysigrwydd materion y xxx xxxxx rhoi sylw iddynt o ran y cysylltiad rhwng gwasanaethau iechyd, gwasanaethau cymdeithasol a thai;

(ii) rhoi arweiniad cadarn i gyrff lleol o ran yr hyn y mae rhaid iddynt hwy ei wneud i ddatblygu gwasanaethau cynhwysfawr ac integredig ar gyfer eu hardaloedd lleol.

Xxxxx Xxxxx: A wnaiff y Gweinidog ddatganiad am ad-drefnu ysbytai yn Abertawe? (WAQ49873)

Xxxxx Xxxxxxx: Xxxxx hyn xxx cymuned iechyd Abertawe a’i phartneriaid wedi datblygu rhaglen amlinellol strategol, sy’n amlinellu’r opsiynau o ran y ddarpariaeth gwasanaethau iechyd aciwt, iechyd meddwl a gwasanaethau cymunedol yn Abertawe. Mae’r rhaglen amlinellol hon yn cael ei

hystyried gan y Cynulliad ar hyn x xxxx ynghyd â rhaglenni amlinellol eraill ar gyfer pob rhanbarth o Gymru. Yn ystod y gwanwyn, bydd rhaglen gyfalaf newydd i Gymru gyfan yn cael ei llunio, ar sail y rhaglenni amlinellol hyn, a fydd yn nodi’r blaenoriaethau gwariant cyfalaf arfaethedig i Gymru am y 10 i’r 15 mlynedd nesaf.

Bydd angen gwerthuso’r gwahanol opsiynau sydd ar gael o ran gwasanaethau aciwt yn Abertawe yn llawn drwy broses buddsoddi cyfalaf Cymru gyfan y GIG, cyn y gellir nodi opsiwn sy’n cael ei ffafrio. Mae gwaith ar y gweill eisoes i baratoi achos busnes amlinellol strategol, a ddylai gael ei gwblhau tua diwedd 2007. Bydd hwn yn edrych ymhellach ar yr opsiynau o ran yr un ysbyty integredig sy’n cael ei gynnig. Mae’n annhebygol y caiff yr opsiwn terfynol ei gadarnhau hyd nes y bydd yr achos busnes amlinellol wedi cael ei ddatblygu a’i gyflwyno yn ystod 2008.

O ran y cynigion i gau gwasanaethau yn Ysbytai Hill House a Fairwood, yn unol â’n canllawiau ar gynigion i newid gwasanaethau iechyd, mae’r ymdrechion yn canolbwyntio ar benderfynu’n lleol xxxx sydd xx xxxx pennaf cleifion. I’r perwyl hwnnw, mae’r cyngor iechyd cymuned yn bwrw ymlaen â gwaith i sicrhau bod pob posibilrwydd yn cael ei archwilio wrth geisio cytuno ar y ddarpariaeth gwasanaethau yn Abertawe i’r dyfodol. Mae’r cyngor iechyd cymuned yn ystyried y wybodaeth ychwanegol y mae wedi ei chael oddi wrth y BILl a’r ymddiriedolaeth. Trefnwyd gweithdy ar 3 Ebrill i sicrhau bod ystyriaeth drylwyr yn cael ei rhoi i’r wybodaeth hon.

Ar ôl y gweithdy, bydd y CIC yn cwrdd yn ffurfiol â swyddfa ranbarthol iechyd a gwasanaethau cymdeithasol Llywodraeth Cynulliad Cymru ganol mis Ebrill i symud y gwaith hwn yn ei flaen. Byddai’n amhriodol dyfalu pryd y caiff penderfyniad terfynol ei wneud oherwydd bydd yn dibynnu ar ganlyniad y gweithdy. Nid ydym wedi cyrraedd cyfnod lle mae cytundeb terfynol wedi cael xx xxxx na phenderfyniadau wedi cael eu gwneud.

Os na ellir dod i gytundeb ar ôl y gweithdy a’r wybodaeth xxxxxxx a ddarparwyd gan yr ymddiriedolaeth a’r BILl, bydd y swyddfa ranbarthol yn cwrdd â hwy eto i weld a oes modd datrys y mater. Os na ellir cytuno xxxx hynny, bydd unrhyw gynnig yn cael ei anfon ataf fi i mi ei ystyried a phenderfynu arno.

Xxxx Xxxxxx: A wnaiff y Gweinidog ddatganiad am y cynigion i ailgyflunio’r GIG ym Mhowys? (WAQ49874)

Xxxxx Xxxxxxx: Bwrdd Iechyd Lleol Powys sy’n gyfrifol am wella iechyd a lles pobl Powys. Yn unol â chyfeiriad strategol y Cynulliad yn y ‘Cynllun Oes’, mae BILl Powys wedi ymgynghori’n ddiweddar am ei gynigion bras i ailgyflunio gwasanaethau i’r dyfodol fel xxxx x xxxxxx ymgynghori’r strategaeth ‘Doing More, Doing Better’. Erbyn hyn mae’r BILl wedi nodi y bydd yn dod â chynigion mwy penodol gerbron i ymgynghori yn eu cylch er mwyn gweithredu ei strategaeth.

Cytunwyd na ddylai gwasanaethau ysbyty gael eu hailgyflunio hefyd ddarpariaeth gymunedol sydd wedi cael ei chynllunio’n ddigonol, a bod rhaid ymgynghori â’r cyhoedd cyn i unrhyw ailgyflunio ddigwydd.

Mae dogfen fframwaith ddrafft am wasanaethau cymunedol yn cael ei pharatoi a bydd angen i BILl Powys ystyried y fframwaith hwn yn ofalus wrth lunio ei gynigion i ddatblygu gwasanaethau lleol yn y dyfodol.

Xxxxx Xxxxxxxxx: Pa asesiad y mae'r Gweinidog wedi'i wneud o’r buddiannau a ddaw i gapasiti’r gwasanaeth yn sgil defnyddio cemotherapi ar ffurf moddion trwy’r geg ar gyfer trin canser? (WAQ49553)

Ateb terfynol yn dilyn yr ateb dros dro.

Xxxxx Xxxxxxx: Wrth i’r defnydd o gemotherapïau gynyddu, bydd rhai manteision capasiti gwasanaeth o ran lleihau’r pwysau ar unedau fferylliaeth aseptig ac unedau nyrsio cemotherapi dydd.

Fodd bynnag, mae’n bwysig peidio ag ystyried cemotherapi ar ffurf moddion drwy’r geg fel opsiwn hawdd. Gall y peryglon sy’n gysylltiedig ag ef fod lawn cymaint â’r peryglon sy’n gysylltiedig â chemotherapi confensiynol. Bydd angen adnoddau helaeth o hyd gan y timau arbenigol sy’n darparu gwasanaethau cemotherapi ar hyn x xxxx i gefnogi’r cleifion hyn.

Rôl y rhwydweithiau canser fydd gweithio gyda’r rhanddeiliaid i gyd i ddatblygu modelau gwasanaeth sy’n cael eu ffafrio i ddarparu gwasanaethau canser ar draws Cymru. Mae gwaith ar y gweill ar hyn x xxxx i ystyried effaith newidiadau yn y ffordd o roi cemotherapi yn y dyfodol.

Cwestiynau i’r Gweinidog dros Gyfiawnder Cymdeithasol ac Adfywio

Xxxxxx Xxxx: A wnaiff y Gweinidog restru’r gwariant yn ei bortffolio er 1999 ar ymgynghorwyr a gyflogwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru a Chyrff Cyhoeddus a Noddir gan y Cynulliad, gan restru pob eitem o wariant a ddyfarnwyd, cost pob contract, pwrpas pob eitem o wariant a dyddiadau eu dyfarnu? (WAQ47900) Trosglwyddwyd i’w ateb gan y Gweinidog Cyllid.

Xxxxxx Xxxx: Faint y mae’r Prif Weinidog wedi’i wario ar ffioedd ymgynghorwyr ym mhob blwyddyn rhwng 2002-03 a 2005-06? (WAQ48521) Trosglwyddwyd i’w ateb gan y Gweinidog Cyllid.

Ateb terfynol yn dilyn yr ateb dros dro.

Y Gweinidog Cyllid (Xxx Xxxxx): Fe’ch cyfeiriaf at WAQ47898 a WAQ48518.

Xxxx Xxxxxx: A wnaiff y Prif Weinidog gadarnhau a yw ei Adran yn defnyddio golau traffig mewnol

neu system o godau lliw mewn perthynas â Chwestiynau Ysgrifenedig y Cynulliad ac a yw’r Adran yn graddio neu ddosbarthu Cwestiynau Ysgrifenedig y Cynulliad yn ôl eu sensitifrwydd gwleidyddol? (WAQ48748) Trosglwyddwyd i’w ateb gan y Prif Weinidog.

Ateb terfynol yn dilyn yr ateb dros dro.

Y Prif Weinidog (Xxxxxx Xxxxxx): Fe’ch cyfeiriaf at yr ateb a roddais i WAQ48749.

Xxxx Xxxxxx: Faint o staff yn adran y Gweinidog a dderbyniodd fonws ar sail perfformiad yn 2005- 06 a 2004-05? (WAQ48756) Trosglwyddwyd i’w ateb gan y Prif Weinidog.

Ateb terfynol yn dilyn yr ateb dros dro.

Y Prif Weinidog: Fe’ch cyfeiriaf at yr ateb a roddwyd i WAQ48761.

Xxxx Xxxxxxxx: A wnaiff y Prif Weinidog ddatganiad am sut y mae Llywodraeth Cynulliad Cymru yn gwneud cymunedau’n fwy diogel yng Nghymru? (WAQ49850)

Y Gweinidog dros Gyfiawnder Cymdeithasol ac Adfywio (Xxxxxx Xxxx): Xxx cronfa ymladd troseddau Llywodraeth Cynulliad Cymru yn ceisio lleihau ofnau pobl am droseddu ac ymdrin â throseddu sy’n gysylltiedig â chyffuriau, yn cynnwys triniaeth effeithiol i bobl sy’n xxxxx i gyffuriau, ac ar hyn o xxxx xxx’n xxxxx dros £132 miliwn. Mae’r gronfa’n darparu cymorth i amryw o gynlluniau gan y Cynulliad sy’n effeithio ar ddiogelwch cymunedol, ac mae’n cynnwys cyllid i fynd i’r afael â, a thrin, camddefnyddio sylweddau, dadrithiad mewn ysgolion, trais yn y cartref, troseddu gan bobl ifanc, cymorth i Ymgyrch Tarian a thai i gyn-droseddwyr. Yn ystod y cyfnod rhwng mis Ebrill 2002 a mis Mawrth 2006, mae’r troseddau a gofnodwyd yng Nghymru wedi gostwng 15 y cant.

Xxxx Xxxxxx: Pa ystyriaeth y mae’r Gweinidog wedi’i roi yn yr adolygiad o’r arian a ddyrennir gan Gyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru, cynlluniau grant iechyd meddwl lleol a’r cynllun ar gyfer pobl anabl o ran diogelu cyllid mudiadau gwirfoddol annibynnol bach, fel Mind Abertawe, sy’n cefnogi’r rheini sydd â phroblemau iechyd meddwl? (WAQ49854)

Xxxxxx Xxxx: Xxx Llywodraeth Cynulliad Cymru mewn trafodaeth gyda’r WCVA a rhanddeiliaid eraill am gyllid sector gwirfoddol cyffredinol ar gyfer iechyd a gofal cymdeithasol. Nid oes penderfyniadau wedi cael eu gwneud eto am weinyddiaeth y ddau grant iechyd meddwl yn y dyfodol, a ddylent gael eu cyfuno, pwy fydd yn eu gweinyddu a sut.

Cwestiynau i’r Trefnydd

Xxxxxx Xxxx: A wnaiff y Gweinidog restru’r gwariant yn ei bortffolio er 1999 ar ymgynghorwyr a gyflogwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru a Chyrff Cyhoeddus a Noddir gan y Cynulliad, gan restru pob eitem o wariant a ddyfarnwyd, cost pob contract, pwrpas pob eitem o wariant a dyddiadau eu dyfarnu? (WAQ47892) Trosglwyddwyd i’w ateb gan y Gweinidog Cyllid.

Xxxxxx Xxxx: Faint y mae’r Prif Weinidog wedi’i wario ar ffioedd ymgynghorwyr ym mhob blwyddyn rhwng 2002-03 a 2005-06? (WAQ48516) Trosglwyddwyd i’w ateb gan y Gweinidog Cyllid.

Ateb terfynol yn dilyn yr ateb dros dro.

Y Gweinidog Cyllid (Xxx Xxxxx): Fe’ch cyfeiriaf at WAQ47898 a WAQ48518.

Cwestiynau i Bwyllgor y Ty

Xxxx Xxxxxx: Yn dilyn WAQ37399, a yw cynlluniau Pwyllgor y Ty wedi newid mewn unrhyw ffordd o ran cyflwyno ffioedd am xxxxxx xxxx? (WAQ46108)

Cadeirydd Pwyllgor y Xx (Xxxx Xxxxx): Nid yw cynlluniau Pwyllgor y Ty wedi newid.

Xxxxx Xxxx Xxxxx: A wnaiff cynrychiolydd Pwyllgor y Ty ddatganiad am fynediad y cyhoedd yn y Senedd? (WAQ46375)

Xxxx Xxxxx: Xxx’r Senedd ar agor saith diwrnod yr wythnos i’r cyhoedd, ar wahân i gau ar nifer fach o wyliau cyhoeddus, yn cynnwys dydd Nadolig. Mae mynediad dilyffethair i aelodau’r cyhoedd i’r rhan fwyaf o’r adeilad, ac i’r ardal yn union o amgylch y mynediad i’r Siambr a’r ystafelloedd pwyllgora (y Cwrt) pan fyddant yng nghwmni Aelodau, staff cymorth ACau neu weithwyr sy’n ddeiliaid cardiau neu pan fyddant ar deithiau sydd wedi’u trefnu. Xxx xxx newyddiadurwyr lobi fynediad i’r Cwrt.

Xxxxxx Xxxxxxxx: A wnaiff cynrychiolydd Pwyllgor y Ty roi manylion yr amcan o gostau cyfalaf a refeniw llawn sefydlu gwasanaeth cyfrifiadurol ar wahân ar gyfer Gwasanaeth Seneddol y Cynulliad, a hynny yn sgil gweithredu Mesur Llywodraeth Cymru? (WAQ47782)

Xxxx Xxxxx: Wrth weithredu Deddf Llywodraeth Cymru 2006, bydd angen i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gael systemau cyfrifiadurol ar wahân ar gyfer cyllid ac adnoddau dynol yn

ogystal â gwasanaethau technoleg gwybodaeth, a’r rheini wedi cael eu teilwrio i anghenion ACau a’u staff a gweithwyr Comisiwn Cynulliad Cenedlaethol Cymru. Cytunodd Pwyllgor y Ty fod angen rhoi sylw i’r gofynion hyn.

Yn ychwanegol at y datblygiadau hyn, mae Pwyllgor y Ty wedi penderfynu bod rhai newidiadau seilwaith yn ofynnol. Ar hyn o xxxx, xxx staff Gwasanaeth Seneddol y Cynulliad yn dibynnu ar fferm weinyddwyr Llywodraeth Cynulliad Cymru ym Mharc Cathays. Mae pryderon ynglyn â sefydlogrwydd y cyfleuster hwn ac mae swyddogion Llywodraeth y Cynulliad yn adolygu’r sefyllfa. Mae fferm weinyddwyr yr Aelodau eisoes wedi’i lleoli ym mae Caerdydd: felly, penderfynodd Pwyllgor y Ty gynyddu’r fferm weinyddwyr ym mae Caerdydd fel y byddai xxxx ddefnyddwyr cyfrifiaduron Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn cael eu cysylltu â’r un fferm weinyddwyr ym mae Caerdydd. Mae gwaith adeiladu ynghlwm wrth gynyddu’r fferm weinyddwyr. Nodir y costau cyfalaf a refeniw sy’n gysylltiedig â’r datblygiadau hyn isod, ond pwysleisiaf mai amcangyfrifon yn unig ydynt ar hyn x xxxx a’i bod yn debygol y bydd y costau adeiladu yn is na’r costau a ddyfynnir.

Mae’n bwysig nodi hefyd y rhagwelir y bydd arbedion pres ac effeithlonrwydd yn deillio o wella prosesau a gwaith rheoli gwybodaeth. Er enghraifft, bydd y system adnoddau dynol a chyflogres integredig yn rhoi arbedion o oddeutu £30,000 y flwyddyn. Nid oes manylion am y costau refeniw ar gael hyd nes y byddir wedi cytuno ar y gwasanaethau i Aelodau, gyda gwelliannau.

Costau rhaglen lefel uchel Costau untro, ar 8 Medi 2006

Eitem	Amcangyfrif o’r Gost	Disgrifiad / Rheswm
Gwahanu TGCh	£1,000,000	Gwahanu’r seilwaith TGCh, creu lle ar gyfer xxxx systemau TGCh y Cynulliad
Gwaith adeiladu	£360,000	Creu lle mwy i’r fferm weinyddwyr i storio cyfarpar TGCh yn lleol
System gyllid	£212,000	Rhoi system gyllid bwrpasol ar waith
System adnoddau dynol	£180,000	Rhoi system adnoddau dynol bwrpasol ar waith, i’w xxxxx xxx ateb cyflogres yn 2008.