DOMANDA PER LA CERTIFICAZIONE AI SENSI DEL CCPB GLOBAL PROGRAMME E ACCORDO DI LICENZA PER L’USO DEL MARCHIO Application for certification according to CCPB Global Programme and seal license agreement Mod. GP/AF Rev. 1 del 2013-07-31 Pag. 4 di 4

DOMANDA PER LA CERTIFICAZIONE AI SENSI DEL CCPB GLOBAL PROGRAMME E ACCORDO DI LICENZA PER L’USO DEL MARCHIO Application for certification according to CCPB Global Programme and seal license agreement Mod. GP/AF Rev. 1 del 2013-07-31 Pag. 4 di 4

Operatore richiedente – applying company

nome operatore o ragione sociale - operator’s name or company name      							codice operatore      
domicilio o sede sociale - residence or registered office      
sede dell’unità di produzione - production unit location      
telefono - phone      		fax      			e-mail      
Responsabile aziendale per la certificazione – responsible for certification
cognome - surname      		nome - name      			e-mail      
Processi per i quali si chiede la certificazione – processes seeking certification
01 produzione vegetale – crop production 02 produzione animale – animal production 03 stoccaggio - storage 04 preparazione - processing				05 confezionamento - packaging 06 commercializzazione - trading 07 raccolta spontanea – wild crops 08 acquacoltura – acquaculture
Prodotti per i quali si chiede la certificazione – products seeking certification
01 tutti i prodotti vegetali già certificati Reg. CE 834/2007 (come da relativa Scheda Prodotti Vegetali) all vegetable products already certified to Reg. CE 834/2007 (with relative Vegetable Product Form) 02 tutti i prodotti animali già certificati Reg. CE 834/2007(come da relativa Scheda Prodotti Animali) all animal products already certified to Reg. CE 834/2007 (with relative Animal Product Form) 03 tutti i prodotti trasformati già certificati Reg. CE 834/2007 (come da relative Schede Prodotti) all processed products already certified to Reg. CE 834/2007 (with relative Product Forms) 04 solo alcuni di essi; segue elenco: - only some of these, listed below:
     	     		     			     
     	     		     			     
     	     		     			     
Si ricorda che la certificazione CCPB Global Programme può essere rilasciata solo per prodotti già certificati Reg. CE 834/2007. Ogni variazione del presente elenco dovrà essere comunicata a CCPB mediante presentazione delle relative Schede Prodotto 834/2007. Inoltre, la certificazione sarà rilasciata solo se l’operatore sarà in possesso della certificazione IFOAM sia dello stabilimento di produzione (se il prodotto è ottenuto in uno stabilimento diverso dal vostro), sia di almeno UN fornitore per ingrediente di origine agricola biologico, presente nella composizione del prodotto			Please note that CCPB Global Programme certification can be issued only for products already certified in accordance with Reg. CE 834/2007. Any variations to this list should be communicated to CCPB by presenting the relative 834/2007 Product Form. In addition, the certification will be issued only if the operator will own the IFOAM accredited certification of the establishment of production (if the product is produced in a facility other than your own), and at least of ONE supplier for any organic ingredient of agricultural origin, present in the composition of the product

L’operatore si impegna a rispettare le norme specifiche del CCPB Global Programme, nonché quanto previsto dal contratto sottoscritto con CCPB per la fornitura dei servizi di controllo e certificazione dei prodotti da agricoltura biologica e dalle Norme di produzione biologica di CCPB. L’operatore si impegna a comunicare per iscritto tramite lettera raccomandata a/r, l’eventuale volontà di recedere dalla certificazione CCPB Global Programme. L’operatore si impegna a trasmettere a CCPB la copia completa dell’etichettatura e/o del packaging di ogni prodotto che intende certificare secondo lo schema CCPB Global Programme e si impegna inoltre a rispettare i requisiti descritti di seguito in merito all’utilizzo del marchio CCPB GLOBAL PROGRAMME – IFOAM ACCREDITED		The operator agrees to comply with the specific rules of the CCPB Global Programme, as well as with the requirements of the contract signed with CCPB for the provision of inspection and certification services of organic products and with the organic production rules CCPB. The operator undertakes to notify in writing by registered letter a/r, any intention to withdraw from the CCPB Global Programme certification. The operator undertakes to forward to CCPB the full copy of labelingl and / or packaging of each product to be certified according to the scheme CCPB Global Programme and also agrees to comply with the following requirements regarding the use of the logo CCPB GLOBAL PROGRAMME - IFOAM ACCREDITED
Legale Rappresentante – Legal Representative
cognome - surname      	nome - name      		data - date      	firma - signature

Linee guida per l’uso del marchio CCPB GLOBAL PROGRAMME – IFOAM ACCREDITED

Guidelines for the use of the logo CCPB GLOBAL PROGRAMME – IFOAM ACCREDITED

1. Definizioni Il simbolo dell’organismo di certificazione è il marchio CCPB Global Programme ed è di proprietà di CCPB. Il logo IFOAM è il logo della Federazione Internazionale dei Movimenti di Agricoltura Biologica ed è di proprietà di IFOAM. Il sigillo IFOAM consiste del logo IFOAM assieme alla parola “accreditato”. Il sigillo di IFOAM è stato progettato in un modulo standard ed è l'unica forma consentita per essere utilizzata sulle confezioni. Il simbolo di CCPB Global Programme unito a quello IFOAM è la combinazione del simbolo dell’organismo di certificazione con il sigillo IFOAM. Si trova nell'allegato 1 del regolamento del servizio di controllo e certificazione, a sua volta allegato al contratto che avete sottoscritto con CCPB. Questa è l'unica forma di combinazione tra logo dell’organismo di certificazione e sigillo IFOAM che l'operatore è autorizzato ad utilizzare sulle confezioni attraverso la sottoscrizione del presente accordo di licenza. 2. Linee guida per l'utilizzo del sigillo IFOAM con il logo dell'organismo di certificazione 2.1 L'operatore si impegna a rispettare le presenti istruzioni per "L'uso del sigillo IFOAM". L’operatore si impegna a informare debitamente la sua / il suo packaging designer di queste norme e di eventuali modifiche che possono apparire in esso. 2.2 CCPB si riserva il diritto di chiedere in anticipo modelli o dettagli di qualsiasi prodotto che deve essere venduto o fornito con il sigillo IFOAM, e di ispezionare e rivedere tali prodotti in qualsiasi momento per garantire che il prodotto, l'imballaggio, l'etichettatura, la promozione ed in generale presentazione la rispettino quanto indicato dal presente accordo. 3. Proprietà e diritti 3.1 L'operatore riconosce il titolo unico di IFOAM sia del logo IFOAM che del sigillo IFOAM e riconosce che IFOAM continua a mantenere la piena proprietà del logo IFOAM e del sigillo IFOAM. 3.2 L'operatore si impegna a non adottare, utilizzare, consentire l'uso di, registrare o tentare di registrare come marchio di fabbrica, marchio di servizio, nome commerciale o denominazione sociale o parte di esso, il sigillo IFOAM o il logo IFOAM, o qualsiasi termine o traduzione con lo stesso significato come uno dei suddetti elementi o qualsiasi parola, simbolo o disegno o combinazione di essi, che sia confondibile con uno dei suddetti elementi. 4. L'uso del sigillo IFOAM 4.1 Il sigillo IFOAM deve essere utilizzato esclusivamente in combinazione con il logo dell'Organismo di Certificazione conforme al disegno rappresentato in allegato 1 del regolamento del servizio di controllo e certificazione. 4.2 Qualsiasi uso del marchio IFOAM o del sigillo IFOAM da parte dell'operatore è considerato soggetto ai termini della presente licenza. 4.3 Il sigillo IFOAM può essere utilizzato solo su prodotti certificati nell'ambito dello schema di certificazione CCPB GLOBAL PROGRAMME, accreditato da IOAS, e non sotto qualsiasi altro schema di certificazione gestito da CCPB, quali ad es. EU 834, COR, JAS, etc. 4.4 Il sigillo IFOAM può essere utilizzato solo sui prodotti delle categorie per le quali lo schema CCPB GLOBAL PROGRAMME è accreditato. Attualmente il campo di applicazione per cui CCPB è accreditato comprende i prodotti appartenenti alle seguenti categorie: X Produzione vegetale X Produzione animale X Preparazione alimentare X Prodotti della raccolta spontanea [] Vendita al dettaglio [] Fabbricazione Mezzi Tecnici X Acquacoltura [] Lavorazione di prodotti tessili [] Gruppi di piccoli produttori X Trasferimento della certificazione Il campo di applicazione di cui sopra è aggiornato periodicamente sul sito web IOAS (xxx.xxxx.xxx); la pubblicazione sul sito è quella da ritenersi valida ed ha la precedenza sulla lista sopra riportata.. 4.5 Al di fuori dello schema CCPB GLOBAL PROGRAMME, tutte le altre attività di certificazione di CCPB non sono coperte dall’accreditamento IFOAM, pertanto i prodotti ottenuti nell’ambito dalle attività certificate fuori da detto schema non possono portare il sigillo IFOAM. 5. Dichiarazioni sul prodotto relative al logo IFOAM 5.1 La dicitura “IFOAM accredited” non può essere utilizzata come una dichiarazione di qualità per quanto riguarda il prodotto, può essere utilizzata solo in riferimento alla qualità della certificazione. 5.2 Se l’operatore desidera spiegare il significato della dicitura “IFOAM accredited”, deve essere utilizzato il seguente fraseggio descrittivo o una frase sostanzialmente analoga: CCPB è accreditato dal programma di accreditamento IFOAM. IFOAM è il movimento mondiale per l'agricoltura biologica. o CCPB è accreditato nell'ambito del programma di accreditamento IFOAM. IFOAM è il movimento mondiale per l'agricoltura biologica. L'accreditamento è un processo per determinare che la certificazione è fatta secondo i criteri IFOAM. 6. Violazione 6.1 Se l'operatore commette o permette casi di violazione dei termini del presente accordo, allora, in ogni caso del genere e tutte le volte che lo stesso accade, CCPB invia una comunicazione per iscritto all’operatore, specificando la violazione e richiedendo allo stesso operatore di porre rimedio o altrimenti risolvere la violazione con soddisfazione di CCPB entro un periodo non superiore a sessanta (60) giorni. 6.2 Se la violazione non viene sanata o comunque risolta con soddisfazione di CCPB entro il tempo specificato o se alla violazione è impossibile porre rimedio, CCPB può inviare un ulteriore avviso scritto di terminazione immediata del presente accordo, fatti salvi i diritti che abbiano beneficiato entrambe le parti prima della rescissione. 7. Terminazione L'uso del sigillo IFOAM è subordinata al mantenimento dell’accreditamento da parte di CCPB. Nel caso in cui CCPB non sia più accreditato per qualsiasi motivo o quando il suo contratto con IOAS scade, l'operatore deve, entro un periodo di sei mesi, interrompere l'utilizzo del sigillo IFOAM sulle confezioni dei prodotti. 8. Ri-assegnazione I benefici o gli oneri di questo Accordo non possono essere assegnati a qualsiasi altra parte senza mutuo consenso scritto di entrambe le parti.

1. Definitions The CB symbol is the symbol of the CCPB GLOBAL PROGRAMME. It is property of CCPB. The IFOAM logo is the logo of the International Federation of Organic Agriculture Movements. It is property of IFOAM. The IFOAM seal consists of the logo of IFOAM together with the word ‘accredited’. The IFOAM seal is designed in a standard form, which is the only form to be used on packaging. The symbol CCPB GLOBAL PROGRAMME with the IFOAM seal is the combination of the certifier’s symbol with the IFOAM seal. It is attached as Annex 1 of the regulation of organic inspection and certification in turn attached to the contract that you signed with CCPB. This is the only form of the certifier’s logo and IFOAM seal which the operator is authorised through this licensing agreement to use on packaging. 2. Guidelines for the use of the IFOAM seal with the certification body’s logo 2.1 The operator agrees to comply with the present instructions for the “Use of the IFOAM Seal”. The operator pledges to duly inform his/her packaging designer of these rules and of any changes that may appear therein. 2.2 CCPB reserves the right to ask for advance specimens or details of any product to be sold or provided with the IFOAM Seal, and to inspect and review such products at any time to ensure that the product, packaging, labeling, promotion and the general presentation are as required under this agreement. 3. Ownership and rights 3.1 The operator acknowledges the sole title of IFOAM to both the IFOAM Logo and IFOAM Seal and that IFOAM shall continue to retain full ownership of the IFOAM Logo and IFOAM Seal. 3.2 The operator agrees not to adopt, use, permit the use of, register or attempt to register as a trademark, service mark, trade name or corporate name or as part thereof the IFOAM Seal or IFOAM Logo, any term or translation having the same meaning as any of the foregoing or any words, symbol or picture or combination thereof which is confusingly similar to any of the foregoing. 4. Use of the IFOAM seal 4.1 The IFOAM Seal is to be used exclusively in conjunction with the logo of the Certification Body conforming to the design represented in Annex 1 of the regulation of organic inspection and certification. 4.2 Any use of the IFOAM logo or IFOAM seal by the operator is deemed to be subject to the terms of this license. 4.3 The IFOAM seal may only be used on products certified under the certification scheme CCPB GLOBAL PROGRAMME, accredited by the IOAS and not under any other programme operated by CCPB, like e.g. EU 834/2007, COR, JAS, etc. 4.4 The IFOAM seal is to be used only on products in the categories for which the scheme CCPB GLOBAL PROGRAMME is accredited. Currently the scopes for which CCPB is accredited include products of the following categories: X Crop production X Animal production X Processing X Wild products [ ] Retail [ ] Input manufacturing X Aquaculture [ ] Textile processing [ ] Grower groups X Certification transference The above scope is periodically updated on the IOAS web site (xxx.xxxx.xxx); the publication on the web is the one valid and takes precedence over the list above. 4.5 Out of the scheme CCPB GLOBAL PROGRAMME, all the other certification activities of CCPB are not covered by the IFOAM accreditation, therefore products obtained fron activities certified out the scheme CCPB GLOBAL PROGRAMME may not carry the IFOAM seal. 5. On-product statements regarding the IFOAM seal 5.1 The wording “IFOAM accredited” may not be referred to as a quality statement regarding the product, it may only be used as reference to the quality of the certification. 5.2 If the operator wish to explain the meaning of the phrasing “IFOAM accredited” the following or substantially similar descriptive statement may be made: CCPB is accredited by the IFOAM Accreditation Programme. IFOAM is the world wide movement for organic agriculture. or CCPB is accredited under the IFOAM Accreditation Programme. IFOAM is the world wide movement for organic agriculture. Accreditation is a process to determine that the certification is done according to the IFOAM criteria. 6. Infringement 6.1 If the operator commits or permits any breach of the terms in this agreement then in any such case and as often as the same shall occur, CCPB may serve notice in writing to the operator, specifying the breach and requiring the same to be remedied or otherwise resolved to the satisfaction of CCPB within a period of not more than sixty (60) days. 6.2 If the breach is not remedied or otherwise resolved to the satisfaction of CCPB within the time so specified or if the breach shall be incapable of remedy, CCPB may serve a further notice in writing terminating this agreement forthwith without prejudice to any rights which may have accrued to either party prior to such termination. 7. Termination Use of the IFOAM seal is conditional on CCPB maintaining its accredited status. In case CCPB is de-accredited for any reason or when its contract with the IOAS expires, the operator shall, within a period of six months, cease all use of the IFOAM seal on its packaging. 8. Re-assignment Neither the benefit or the burden of this agreement can be assigned to any other party without mutual agreement in writing of both parties.

CCPB SRL con Socio Unico, Registro Imprese BO, CF e P.IVA 02469721209, REA n. 441882, Capitale Sociale € 460.000 i.v.