GIORNALE
GIORNALE
U
ACCORDO COMMERCIALE PER MANITOU
n importante accordo commerciale è stato siglato da Manitou e il Consorzio agrario di Bologna e Mode- na. L’intesa raggiunta riguarda la distribuzione dei
sollevatori telescopici per il settore agricoltura nelle pro- vince di Bologna e Modena. Manitou Costruzioni Indu- striali, con sede a Xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx (XX), e il Consorzio agrario di Bologna e Modena, che presto si avvarrà della nuova struttura di vendita, assistenza e depo- sito cereali di Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx, potranno beneficiare reciprocamente delle sinergie derivanti dalla ridottissima distanza che separa le rispettive sedi.
A Xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx Manitou produce in un moderno stabilimento la gamma completa dei solleva- tori telescopici per l’agricoltura (con altezze comprese tra i 6 e i 9 metri e con portate dalle 2,8 alle 6 tonnellate) che poi distribuisce in tutto il mondo attraverso una rete di 500 concessionari. A sua volta il Consorzio agrario di Bologna e Modena, oltre a vantare un’esperienza storica, dispone di un’articolata struttura commerciale e di assistenza che nelle due province conta circa 40 sedi territoriali tra centri macchine, agenzie e punti vendita.
Da sinistra Xxxx Xxxxxxxxx, responsabile Servizio meccanizzazione e marke- ting del Consorzio agrario di Bologna e Modena, Xxxxxx Xxxxxxxx, direttore ge- nerale del Cap, Xxxxxxx Xxxxxxxx, direttore commerciale & marketing di Manitou Costruzioni Industriali, Xxxxx Xxxxxxx, responsabile acquisti meccanizzazione agricola del Cap e Xxxxxx Xxxxxxxxxx, Area manager agricoltura di Manitou C.I. From left: Xxxx Xxxxxxxxx, head of mechanisation and marketing at the Bologna and Modena Agrarian Consortium, Xxxxxxx’x general manager, Xxxxxx Xxxxxxxx, its commercial and marketing director, Xxxxxxx Xxxxxxxx, the consortium’s chief buyer Xxxxx Xxxxxxx, and Xxxxxx Xxxxxxxxxx, Xxx- xxxx’x area manager for agriculture
MANITOU STRIKES TELESCOPIC HANDLER ACCORD
M
anitou Costruzioni Industriali, which makes a complete range of telescopic handlers for agriculture at Xxxxxxxxx xx Xxxxxx- xxxxxx Xxxxxx (XX), has signed an important commercial
agreement with the Bologna and Modena agricultural supply con- sortium. The two companies are situated close to each other and ex- pect this vicinity to produce significant synergies, in particular, giving mutual access to each other’s sales and assistance networks.
Manitou’s handlers can reach up to heights of 6-9 meters and han- dle from 2.8-6 tons and are distributed through a network of 500 dealers throughout the world.
The consortium, which will shortly be using the new sales, assis- tance and cereals depot at Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx, has about forty of its own commercial, sales and assistance agencies throughout the two provinces of Bologna and Modena.
C
COMPLETATA LA SERIE VALTRA N ADVANCE
on il lancio dei modelli N 121 e N 141 è stata completa- ta la serie N Advance di Valtra, marchio finlandese del gruppo Agco. Numerosi sono i punti di forza di questi
nuovi trattori, a cominciare dai motori SisuDiesel Serie Citius con Common Rail. L’impianto idraulico load sensing, con pompa a pistoni a portata variabile la cui capacità massima è di 115 litri al minuto, aiuta ad incrementare l’efficienza totale del complesso trattore+attrezzatura ed è controllato dal bracciolo completamente nuovo Acht (AutoControl Hydraulics Termi- nal), con ampio display e comodi comandi. Poiché i modelli Advance sono dotati di sistema CAN-Bus, il display offre nu- merosissime informazioni e può essere utilizzato per pro- grammare il funzionamento dei distributori elettronici.
Da segnalare la presenza del sollevatore Autocontrol ACD, provvisto del radar per il controllo dello slittamento, che in- nesta automaticamente il bloccaggio differenziale e le quattro ruote motrici. Il cambio gamma è robotizzato, mentre la tra- smissione nel complesso segue il concetto Valtra. La frizione elettroidraulica a pulsante HiShift consente al trattorista di cambiare marcia o gamma senza usare il pedale della frizione ed il Powershift può essere utilizzato in modalità manuale o automatica, mentre il sistema Autotraction permette di gui- dare il trattore con l’ausilio dei soli pedali del freno e accele- ratore, a velocità inferiori ai 10 chilometri orari.
La guida reversibile TwinTrac è stata riprogettata e preve- de ora l’impostazione centrale del posto guida nella parte posteriore della cabina, contraddistinta da un nuovo design.
V
AGCO’S FINNISH OFFSHOOT COMPLETES TRACTOR RANGE
altra, the Finnish tractor maker forming part of the Agco group, completed its N Advance series with the launch of the N121 and 141 powered by common rail Citius Sisu
Diesel power units. The load sensing hydraulic circuit, whose vari- able flow piston pump can handle up to 115 litres a minute, helps
MMW n. 12/2006 – 95
GIORNALE • NEWS • GIORNALE • NEWS • GIORNALE • NEWS • GIORNALE • NEWS •
a cura della Redazione
GIORNALE • NEWS • GIORNALE • NEWS • GIORNALE • NEWS • GIORNALE • NEWS • GIORNALE
improve handling efficiency when the tractor is used to run a tool. The circuit is controlled through the new arm-rest AutoControl Hy- draulics Terminal with its ample display and comfortable com- mand system.
Advance tractors are fitted with a CAN-Bus unit so that the display can supply extensive information used to programme the elec- tronic distributors.
Another important feature is the ACD Autocontrol lifter which is
CHEMICAL SAFETY ON-LINE
S
afety issues involved in the use of agricultural chemicals are covered on line by the site xxx.xxx-xxxxxxxxx.xx, created by Agrofarma, the association of Italy’s agricultural chemical
users forming part of Federchimica, the association for the whole sector.
The new free service covers all chemicals produced and sold by Agrofarma associates. At the moment, the site has about 1,100 registered members. Once registered, users have unlimited con- sultation through a series of keyword categories: product name, product type, registration number, producer or distributor.
An electronic message tells registered users when changes are made to ensure constant, updated information. The site is de- signed and managed by Image Line, a company specialised in setting up data banks and on-line services for crop defence.
The new safety service for agro-chemicals was announced at EIMA International.
fitted with radar to check slippage. It activates the differential lock and 4WD automatically. The gear range is robotised, and the
transmission uses the Valtra standard design.
The HiShift button for the electro-hydraulic clutch allows the driver to change gear or gear range without touching the clutch pedal, and Powershift can be applied manually or automatically. At speeds of less than 10 km/h, Autotraction allows the driver to dri- ve using only the brake and accelerator.
The TwinTrac reversible driving has been re-designed to locate the driving seat centrally at the back of the cab, which has also been re-designed.
MACCHINE AGRICOLE: IL REPERTORIO
L’
IN UN SITO WEB
EIMA International ha fatto da scenario alla presen- tazione della versione on line del Catalogo repertorio delle macchine agricole del Sole 24 Ore Editoria spe-
I
AGROFARMACI E SCHEDE DI SICUREZZA, AGGIORNAMENTI ON LINE
l sito xxx.xxx-xxxxxxxxx.xx permetterà agli operatori del settore di essere costantemente informati ed ag- giornati riguardo alle indicazioni riportate nelle sche-
de di sicurezza degli agrofarmaci. Con questa iniziativa, presentata nell’ambito di EIMA International 2006, Agro- farma, l’Associazione nazionale imprese agrofarmaci di Fe- derchimica, con il supporto di Image Line (azienda impe- gnata nella realizzazione di banche dati e servizi on-line per il settore della difesa delle colture), ha voluto mettere a disposizione degli interessati la consultazione gratuita del- le schede di sicurezza di tutti gli agrofarmaci prodotti e commercializzati dalle aziende aderenti all’Associazione. Il servizio on line offerto da xxx.xxx-xxxxxxxxx.xx, che og- gi conta già circa 1.100 iscritti, permette, una volta effet- tuata la registrazione, consultazioni pressoché illimitate grazie ad un sistema di ricerca incrociata, basato sui se- guenti criteri: nome del prodotto; tipologia di prodotto (agrofarmaci - fertilizzanti); numero di registrazione; azien- da produttrice/distributrice.
Un messaggio elettronico, inoltre, segnalerà agli utenti re- gistrati ogni successiva modifica apportata alla singola scheda, garantendo così un’informazione costante ed ag- giornata.
cializzata. Il sito web (al quale ci si collega cliccando www.mac- xxxxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx) sostituisce il repertorio nella sua for- ma cartacea e lo fa diventare un vero e proprio database delle macchine agricole, ampliandone le possibilità di consultazio- ne per gli utenti, ai quali viene offerta la possibilità di effettua- re ricerche incrociate e comparazioni tra modelli differenti.
Il sito è bilingue (italiano e inglese) e rappresenta un punto di riferimento per tutti gli operatori del settore. Gli agricol- tori, attraverso una facile ricerca, potranno scegliere la mac- china più adatta alle loro esigenze; i commercianti, a loro volta, potranno effettuare dei confronti sui modelli delle va- rie case produttrici mentre i costruttori avranno modo di conoscere nei dettagli le macchine della concorrenza.
E
EQUIPMENT LIST ON-LINE
IMA International was the stage chosen to present the on-line version of the full catalogue of agricultural equipment, now avail- able in English as well as Italian and in easily searchable form.
The decision to make the site bilingual should make it an attractive reference tool for non-Italian speakers. Farmers will be able to identify the machine most suited to their needs through a simple search engine, manufacturers will be able to study the features appearing on rival models, and dealers will be able to compare the various products the market offers.
Published by the specialised publishing house of Il Sole-24 Ore, the Milanese financial and economic daily, the web site, at xxx.xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx, replaces the print version of the catalogue with a full-scale data base. The main search method is through the use of keywords, and comparison of different mod- els is also available.