ISTITUTO ZOOPROFILATTICO SPERIMENTALE DELLE VENEZIE
ISTITUTO ZOOPROFILATTICO SPERIMENTALE DELLE VENEZIE
L E G N A R O (PD)
D E L D I R E T T O R E G E N E R A L E
N. 367 del 12/10/2020
OGGETTO: Approvazione dello schema di contratto di contributo alla ricerca scientifica tra l`IZSVe e Huvepharma NV, a titolo di parziale rimborso delle spese e dei costi conseguenti all`esecuzione delle attivita` istituzionali di ricerca nell`ambito del progetto: ``Isolation and sharing of Mycoplasma Hyorhinis isolates collected in italy``.
Atto sottoscritto digitalmente ai sensi del D.Lgs. 82/2005 s.m.i. e norme collegate e sostituisce il documento cartaceo e la firma autografa
ISTITUTO ZOOPROFILATTICO SPERIMENTALE DELLE VENEZIE
L E G N A R O (PD)
DELIBERAZIONE DEL DIRETTORE GENERALE
OGGETTO: Approvazione dello schema di contratto di contributo alla ricerca scientifica tra l`IZSVe e Huvepharma NV, a titolo di parziale rimborso delle spese e dei costi conseguenti all`esecuzione delle attivita` istituzionali di ricerca nell`ambito del progetto: ``Isolation and sharing of Mycoplasma Hyorhinis isolates collected in italy``.
Si sottopone al Direttore generale la seguente relazione del Responsabile della S.S. Affari Generali, Anticorruzione e Trasparenza.
L’IZSVe è un Ente Sanitario di diritto pubblico che svolge attività di prevenzione, controllo e ricerca nell’ambito della sanità e del benessere animale e della sicurezza alimentare, e, in particolare, tra le altre, di accertamento dello stato sanitario degli animali, di salubrità dei prodotti di origine animale e di ricerca scientifica sperimentale veterinaria, sviluppando forme di collaborazione tecnico–scientifica con altri enti ed istituti di ricerca.
Ai sensi dell’art. 6, comma 2, lettera b) del D. Lgs. n. 270/1993 e dell’art. 3, comma 2, lettera b) della Legge della Regione del Veneto n. 5/2015 di riordino dell’Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie ai sensi del Decreto Legislativo n. 106/2012, tra le fonti di finanziamento dell’IZSVe rientrano i “...contributi di enti pubblici e privati, organizzazioni ed associazioni interessati alla difesa sanitaria del patrimonio zootecnico ed al miglioramento e controllo delle produzioni zootecniche ed alimentari;(...)”.
Con nota del 30.09.2020 trasmessa a mezzo e-mail, acquisita a ns. prot. n. 8931/2020, la società Huvepharma NV, con sede legale in Antwerp (Belgio), nel rappresentare la volontà di contribuire all’attività di ricerca sull’isolamento e identificazione del microplasma hyohinis e sull’uso di questi isolati di batteri per test di concentrazione inibitoria minima, ha richiesto all’IZSVe di addivenire alla stipula di un contratto di contributo alla ricerca scientifica, a titolo di parziale rimborso delle spese e dei costi conseguenti all’esecuzione delle attività istituzionali di ricerca.
Atto sottoscritto digitalmente ai sensi del d.lgs. 82/2005 s.m.i. e norme collegate e sostituisce il documento cartaceo e la firma autografa
Pagina 1 di 5
X.X.X.Xx – Deliberazione del DIRETTORE GENERALE
Con ticket intranet n. 151911/2020 il xxxx. Xxxxxxxxx Xxxxxxx, Direttore ad interim della “SCT1 Sezione territoriale di Verona e Vicenza”, dando seguito alla richiesta acquisita con la nota sopracitata, ha trasmesso a questa Struttura lo schema di contratto di contributo alla ricerca scientifica nell’ambito del progetto dal titolo “Isolation and sharing of Mycoplasma Hyorhinis isolates collected in Italy” redatto in lingua inglese, allegato al presente provvedimento quale parte integrante e sostanziale (allegato n. 1), che prevede l’effettuazione delle attività di ricerca e sperimentazione scientifica ivi indicate, da effettuarsi nel periodo novembre 2020-ottobre 2021, sotto la responsabilità scientifica della succitato Dirigente dell’IZSVe.
Per la realizzazione delle predette attività, la società Huvepharma NV si impegna ad erogare
- a fronte della presentazione da parte dell’IZSVe di nota di debito fuori campo I.V.A. e con le modalità previste dal contratto - un contributo finanziario onnicomprensivo pari ad € 4.000,00 (euro quattromila/00) a titolo di parziale rimborso delle spese e dei costi conseguenti all’esecuzione delle attività di ricerca scientifica. Tale importo non è soggetto ad I.V.A. ai sensi del DPR n. 633/1972, in quanto erogato per le attività istituzionali di ricerca e sperimentazione scientifica dell’Ente e sarà corrisposto in unica soluzione alla sottoscrizione del contratto.
Sulla base degli elementi sopra riportati dal referente dell’istruttoria, si propone al Direttore generale quanto segue:
1. di approvare lo schema di contratto di contributo alla ricerca scientifica a titolo di parziale rimborso delle spese e dei costi conseguenti all’esecuzione delle attività istituzionali di ricerca nell’ambito del progetto “Isolation and sharing of Mycoplasma Hyorhinis isolates collected in Italy”, tra l’Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie, rappresentato dal Direttore generale e legale rappresentante pro tempore dott.ssa Xxxxxxx Xxxxx e la società Huvepharma NV, con sede in Antwerp (Belgio), nella persona del Sig. Xxxx Xxxxx, in qualità di legale rappresentante della stessa, documento allegato al presente provvedimento quale parte integrante e sostanziale (allegato n. 1);
2. di sottoscrivere ai sensi degli artt. 15 e 16 dell’Accordo per la gestione dell’Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie approvato dalla Regione del Veneto, dalla Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia e dalle Province Autonome di Trento e Bolzano, rispettivamente, con Leggi n. 5/2015, n. 9/2015, n. 5/2015 e n. 5/2015, il contratto per l’effettuazione da parte dell’IZSVe delle attività di cui al precedente punto 1 che saranno svolte nel periodo novembre 2020-ottobre 2021;
3. di dare atto che Huvepharma NV si impegna ad erogare all’IZSVe, a titolo di parziale rimborso delle spese e dei costi conseguenti all’esecuzione delle citate attività di ricerca scientifica, un contributo finanziario onnicomprensivo pari ad € 4.000,00 (euro quattromila/00) - importo non soggetto ad I.V.A. ai sensi del DPR n. 633/1972, in quanto erogato per le attività istituzionali di ricerca e sperimentazione scientifica dell’Ente - a fronte della presentazione da parte dell’IZSVe di nota di debito fuori campo I.V.A., in un’unica soluzione alla sottoscrizione del contratto;
4. di assegnare al xxxx. Xxxxxxxxx Xxxxxxx la responsabilità scientifica dello studio per la realizzazione delle attività di ricerca;
5. di imputare l’importo complessivo del ricavo di cui al punto 3, al sottoconto 610010201 “Contributi da privati vincolati per ricerca” del Bilancio Economico Preventivo 2020 e futuri (centro di costo da individuarsi).
Atto sottoscritto digitalmente ai sensi del d.lgs. 82/2005 s.m.i. e norme collegate e sostituisce il documento cartaceo e la firma autografa
Pagina 2 di 5
X.X.X.Xx – Deliberazione del DIRETTORE GENERALE
ESAMINATA la proposta di deliberazione del Responsabile della S.S. Affari Generali, Anticorruzione e Trasparenza, che attesta la regolarità della stessa in ordine ai contenuti sostanziali, formali e di legittimità dell’atto, attestazione allegata al presente provvedimento.
VISTA l’attestazione di copertura della spesa, ove prevista, allegata al presente provvedimento.
VISTO il decreto del Presidente della Giunta regionale del Veneto n. 102 del 22 settembre 2020 con il quale è stabilito di nominare la dott.ssa Xxxxxxx Xxxxx quale Direttore generale dell’Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie.
VISTA la DDG n. 332 del 22 luglio 2016 con la quale il xxxx. Xxxxx Xxxxxxxx è stato nominato Direttore amministrativo dell’Istituto.
DATO ATTO che è in corso la nomina del Direttore sanitario.
ACQUISITO il parere favorevole del Direttore amministrativo per quanto di competenza, espresso ai sensi dell’art. 15, comma 3, dello Statuto dell’Istituto, adottato con DCA n. 16 del 3 agosto 2015 e approvato con DGRV n. 1320 del 9 ottobre 2015.
VISTO l’Accordo per la gestione dell’Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie tra la Regione del Veneto, la Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia e le Province Autonome di Trento e Bolzano, approvato dai suddetti Enti, rispettivamente, con leggi n. 5/2015, n. 9/2015, n. 5/2015 e n. 5/2015.
1. di approvare lo schema di contratto di contributo alla ricerca scientifica a titolo di parziale rimborso delle spese e dei costi conseguenti all’esecuzione delle attività istituzionali di ricerca nell’ambito del progetto “Isolation and sharing of Mycoplasma Hyorhinis isolates collected in Italy”, tra l’Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie, rappresentato dal Direttore generale e legale rappresentante pro tempore dott.ssa Xxxxxxx Xxxxx e la società Huvepharma NV, con sede in Antwerp (Belgio), nella persona del Sig. Xxxx Xxxxx, in qualità di legale rappresentante della stessa, documento allegato al presente provvedimento quale parte integrante e sostanziale (allegato n. 1);
2. di sottoscrivere ai sensi degli artt. 15 e 16 dell’Accordo per la gestione dell’Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie approvato dalla Regione del Veneto, dalla Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia e dalle Province Autonome di Trento e Bolzano, rispettivamente, con Leggi n. 5/2015, n. 9/2015, n. 5/2015 e n. 5/2015, il contratto per l’effettuazione da parte dell’IZSVe delle attività di cui al precedente punto 1 che saranno svolte nel periodo novembre 2020-ottobre 2021;
3. di dare atto che Huvepharma NV si impegna ad erogare all’IZSVe, a titolo di parziale rimborso delle spese e dei costi conseguenti all’esecuzione delle citate attività di ricerca scientifica, un contributo finanziario onnicomprensivo pari ad € 4.000,00 (euro quattromila/00) - importo non soggetto ad I.V.A. ai sensi del DPR n. 633/1972, in quanto erogato per le attività istituzionali di ricerca e sperimentazione scientifica dell’Ente - a fronte della presentazione da parte dell’IZSVe di nota di debito fuori campo I.V.A., in un’unica soluzione alla sottoscrizione del contratto;
4. di assegnare al xxxx. Xxxxxxxxx Xxxxxxx la responsabilità scientifica dello studio per la realizzazione delle attività di ricerca;
Atto sottoscritto digitalmente ai sensi del d.lgs. 82/2005 s.m.i. e norme collegate e sostituisce il documento cartaceo e la firma autografa
Pagina 3 di 5
X.X.X.Xx – Deliberazione del DIRETTORE GENERALE
5. di imputare l’importo complessivo del ricavo di cui al punto 3, al sottoconto 610010201 “Contributi da privati vincolati per ricerca” del Bilancio Economico Preventivo 2020 e futuri (centro di costo da individuarsi).
Il presente provvedimento non è soggetto al controllo previsto dall’Accordo per la gestione dell’Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie approvato dagli Enti cogerenti con le leggi regionali e provinciali citate nelle premesse.
IL DIRETTORE GENERALE
dott.ssa Xxxxxxx Xxxxx
Sul presente atto deliberativo ha espresso parere favorevole Il Direttore amministrativo
xxxx. Xxxxx Xxxxxxxx
Atto sottoscritto digitalmente ai sensi del d.lgs. 82/2005 s.m.i. e norme collegate e sostituisce il documento cartaceo e la firma autografa
Pagina 4 di 5
X.X.X.Xx – Deliberazione del DIRETTORE GENERALE
ATTESTAZIONI ALLEGATE ALLA DELIBERAZIONE DEL DIRETTORE GENERALE
Il Responsabile della Struttura proponente attesta la regolarità della proposta di deliberazione, presentata per l’adozione, in ordine ai contenuti sostanziali, formali e di legittimità dell’atto e che la stessa:
Comporta spesa su Finanziamento istituzionale
Finanziamento vincolato
Altri finanziamenti
Non comporta spesa
ATTESTAZIONE DI COPERTURA ECONOMICA DELLA SPESA
Il Responsabile del Budget attesta l’avvenuto controllo sulla disponibilità di budget
Evidenziato infine che il responsabile della Struttura proponente, con la sottoscrizione della proposta di cui al presente atto, dichiara, sotto la propria responsabilità ed ai sensi e agli effetti degli artt. 47 e 76 del dPR 28 dicembre 2000, n. 445, che, in relazione alla presente procedura, non si trova in condizioni di incompatibilità di cui all’art. 35 bis del d.lgs. n. 165/2001, né sussistono conflitti di interesse di cui all’art. 6 bis della legge n. 241/1990 e agli artt. 6, 7 e 14 del dPR n. 62/2013.
dott.ssa Xxxxxx Xxxxxxxx
Atto sottoscritto digitalmente ai sensi del d.lgs. 82/2005 s.m.i. e norme collegate e sostituisce il documento cartaceo e la firma autografa
Pagina 5 di 5
ISTITUTO ZOOPROFILATTICO SPERIMENTALE DELLE VENEZIE
Viale dell’Università 10 – 00000 XXXXXXX (XX)
DELIBERAZIONE DEL DIRETTORE GENERALE N. 367 del 12/10/2020
OGGETTO: Approvazione dello schema di contratto di contributo alla ricerca scientifica tra l`IZSVe e Huvepharma NV, a titolo di parziale rimborso delle spese e dei costi conseguenti all`esecuzione delle attivita` istituzionali di ricerca nell`ambito del progetto: ``Isolation and sharing of Mycoplasma Hyorhinis isolates collected in italy``.
Pubblicata dal 12/10/2020 al 27/10/2020 Atto immediatamente esecutivo
Il Responsabile della Pubblicazione Xxxxx Xxxxxxx
Elenco firmatari
Questo documento è stato firmato da:
Dott.ssa Xxxxxx Xxxxxxxx - Servizio Affari generali, anticorruzione e trasparenza xxxx. Xxxxx Xxxxxxxx - Direzione Amministrativa
Dott.ssa Xxxxxxx Xxxxx - Direzione Generale Xxxxx Xxxxxxx - - Gestione Atti
STUDY AND RESEARCH AGREEMENT
By and Between
ISTITUTO ZOOPROFILATTICO SPERIMENTALE DELLE VENEZIE
And
HUVEPHARMA NV
PROJECT TITLE: ISOLATION AND SHARING OF MYCOPLASMA HYORHINIS ISOLATES COLLECTED IN ITALY
1
INDEX
CLAUSE 1: RECITALS
CLAUSE 2: OBJECT OF THE AGREEMENT CLAUSE 3: FINANCIAL CONTRIBUTION CLAUSE 4: PRINCIPAL INVESTIGATOR
CLAUSE 5: TREATMENT OF CONFIDENTIAL INFORMATION CLAUSE 6: COPYRIGHTS AND PUBLICITY
CLAUSE 7: TERM
CLAUSE 8: TERMINATION
CLAUSE 9: SURVIVING PROVISIONS CLAUSE 10: SAFETY AND HEALTH CARE CLAUSE 11: INSURANCE
CLAUSE 12: TREATMENT OF PERSONAL DATA CLAUSE 13: GOVERNING LAW AND JURISDICTION CLAUSE 14: REGISTRATION FEE AND STAMP DUTIES CLAUSE 15: AMENDMENTS AND NOTICES
2
STUDY AND RESEARCH AGREEMENT
Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie, having its offices at Xxxxx xxxx’Xxxxxxxxxx 00, 00000 Xxxxxxx (XX), Xxxxx, PEC: xxxxxxxxxx@xxxxxxxxx.xx, fiscal code and VAT n. 00206200289, hereby legally represented by Dr. Xxxxxxx Xxxxx, Acting Director General and Legal Representative, tax code XXXXXX00X00X000X, hereinafter referred to as “IZSVe”
- of the one part -
and
Huvepharma NV, having its offices at 2600 Xxxxxxx/Xxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxxxxxx 00, VAT n. BE0875283062, email: xxxxxxxxxxxxxxx@xxxxxxxxxx.xxx, hereby legally represented by its General Manager/Director/President Mr. Xxxx Xxxxx, hereinafter referred to as “the Sponsor”
- of the other part – hereinafter separately “the Party” and jointly “the Parties”.
RECITALS
WHEREAS, IZSVe is skilled and experienced in mycoplasma culturing and identification;
WHEREAS, IZSVe is conducting research activities within the said scientific field;
WHEREAS, these research activities are included in the institutional activities of IZSVe and are conducted without purpose of profit;
WHEREAS, the Sponsor is specifically interested, without purpose of profit, into the scientific field of mycoplasmas since it’s connected to its business and activities;
WHEREAS, the Sponsor is willing to support IZSVe’s institutional scientific research activities by partially participating to their costs and fees, in order to contribute to the development of the research and investigation on the said scientific field.
***
NOW, THEREFORE, in consideration of the premises and mutual promises contained herein, the Parties hereto agree with each other as follows:
1. RECITALS
The recitals of this agreement are an integral and essential part of it.
2. OBJECT OF THE AGREEMENT
IZSVe will conduct the institutional scientific research activities using its best efforts. In case the Sponsor, with the prior consent of the IZSVe’s Principal Investigator, will provide samples to IZSVe in order to further contribute to the said institutional research activities, they shall be consistent with the qualifications mutually agreed by the Parties. The Sponsor will deliver the samples, at its own costs and fees, within the term mutually agreed by the Parties, to IZSVe warehouse placed in xxx Xxx Xxxxxxx 0, 00000 Xxxxxx (XX), Xxxxx, to the attention of Xxxxxxxxx Xxxxxxx. The Sponsor agrees to release and hold IZSVe harmless from any and all direct, indirect or consequential damages, which may occur during the transport of the samples or after their receipt by IZSVe during the performance of the institutional scientific research activities.
3
In case the Sponsor will want to receive any material derived by the IZSVe scientific research activities the shipment costs will be charged to the Sponsor.
3. FINANCIAL CONTRIBUTION
The Sponsor will pay to IZSVe a financial contribution of 4000,00 Euros as a partial refund of costs and expenses consequential to the performance of the institutional research activities on the scientific field mentioned in the foregoing recitals, more specifically Mycoplasma hyorhinis isolation for minimum inhibitory concentration evaluation. IZSVe will employ the financial contribution solely and exclusively in order to carry out the institutional scientific research activities. The payment will be made by electronic bank transfer, upon the submission by IZSVe of a suitable debit note, according to the following terms:
- a sum of € 4.000,00 upon signature of the agreement.
IZSVe claims, according with the Italian law (DPR n. 633/1972), that this agreement is not subjected to VAT, provided that the financial contribution has been made available by the Sponsor exclusively and solely in order to financially contribute to IZSVe’s institutional research and scientific investigation.
4. PRINCIPAL INVESTIGATORS
5. TREATMENT OF CONFIDENTIAL INFORMATION
6. COPYRIGHT AND PUBLICITY
7. TERM
8. TERMINATION
In the event that IZSVe quit performing the institutional research activities mentioned in the recitals, the Sponsor may terminate this agreement upon sixty (60) days’ prior written notice, except if such quitting is due to natural disasters or any causes beyond IZSVe’s reasonable control. In the event of such termination, the Sponsor will pay to IZSVe the financial contribution set forth in the previous art. 3 in proportion to the period of research activities performed until the termination date.
4
9. SURVIVING PROVISIONS
Termination of this agreement for any reason shall be without prejudice to rights which expressly survive termination in accordance with the terms of the agreement and in compliance with national or international laws, including without limitation, the engagements of the Parties related to Intellectual Property Rights, Copyright and Publicity.
10. SAFETY AND HEALTH CARE
In case that Sponsor’s employees or consultants shall perform any kind of activities - visits and inspections included - in the premises of IZSVe, the employees and consultants agree to respect the rules and regulations relating to workers safety and health care which IZSVe and its staff members are subjected to, provided that the activities shall be mutually agreed in writing by the Parties.
11. INSURANCE
In case that Sponsor’s employees or consultants shall perform any kind of activities - visits and inspections included - in the premises of IZSVe, the Sponsor acknowledges and agrees to insure the said employees and/or consultants against third party liability and accidents.
12. TREATMENT OF PERSONAL DATA
The Parties acknowledge and agree to use, process and potentially communicate to third parties the personal data contained herein or provided or acknowledge during the performance of this agreement, solely and exclusively in order to fulfill the engagements assumed with or the fulfillments connected to the agreement according to the General Data Protection Regulation UE 2016/679 and its amendments. Each Party authorizes the use and process of its personal data directly or indirectly, potentially by third parties, exclusively in order to perform the agreement, in compliance with the said law.
13. GOVERNING LAW AND JURISDICTION
14. REGISTRATION FEE AND STAMP DUTY
This agreement will be subject to registration fee and stamp duty according to the restrictions and conditions set forth in the Italian law. The stamp duty is due by both Parties in equal measure.
15. AMENDMENTS AND NOTICES
If to IZSVe: Dr. Xxxxxxxxx Xxxxxxx
Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie
5
Viale dell’Università 10 00000 - Xxxxxxx (XX) XXXXX
e-mail: xxxxxxxx@xxxxxxxxxx.xx
If to the Sponsor: Dr. Xxxxxx Xxxxx Huvepharma N.V. Xxxxxxxxxxxxxxxxx 00
0000 Xxxxxxx XXXXXXX
e-mail: xxxxxx.xxxxx@xxxxxxxxxx.xxx
Debit notes may be sent by regular mail or e-mail.
***
IN WITNESS WHEREOF, the Parties have caused this agreement to be executed by their duly authorized representatives.
Date …………………. Date………………….
IZSVe
Acting Director General Legal representative
Dott.ssa Xxxxxxx Xxxxx
……………………….
Huvepharma NV
Acting Director General Legal representative
Mr. Xxxx Xxxxx
……………………….
According to and in compliance with articles 1341 and 1342 of the Italian civil code, the Parties claim to accept the conditions set forth in this agreement and specifically acknowledge and agree to the terms contained in articles “Object of the agreement”, “Treatment of confidential information”, “Copyright and Publicity”, “Termination”, “Surviving Provisions”, ”Insurance”, “Governing Law and Jurisdiction”, “Registration fee and Stamp duty”.
Date …………………. Date………………….
IZSVe
Acting Director General Legal representative
Dott.ssa Xxxxxxx Xxxxx
……………………….
Huvepharma NV
Acting Director General Legal representative
Mr. Xxxx Xxxxx
……………………….
6