CONTRACT

PREhoVtelIrEestWaurant café

SIETE PRONTI

PER L’AUTUNNO?

ready for fall?

Contract Preview, ecco il primo assaggio di quello che potrete trovare nel nuovo catalogo DOMITALIA CONTRACT in usci- ta il prossimo autunno.

Vaste collezioni coordinate, rinnovato de- sign, linee morbide e inconsuete, finiture ricercate abbinate a materiali di tendenza e mai banali. Made in Italy in tutto e per tutto che sarà espresso anche da una nuova veste grafica: un catalogo inedito e in per- fetta sintonia con la filosofia di Domitalia. Aspettate, l’autunno finalmente… sta arrivando!

Contract Preview, here is a first taste of what you will find in the new DOMITALIA CONTRACT catalog to be published this Fall. Extensive, coordinated collections, new designs, smooth and unconventional lines, refined finishes combined with trendy and never inconsequential materials. Made in Italy throughout, this will be also expressed, through a new look: a novel catalog in perfect harmony with Xxxxxxxxx’x philosophy.

Be patient, Fall will soon be at our door!

Etes-vous prêts pour l’automne ? Contract Preview, voici un avant goût de ce que vous pourrez trouver dans le nouveau catalogue DOMITALIA CONTRACT qui sortira cet automne. Collections vastes et coordonnées, un nouveau design, des lignes souples et non conventionnelles, des finitions raffinées combinées à des matériaux de tendance, modernes et jamais anodins !

Made in Italy de bout en bout, qui s’exprimera également au travers d’un nouveau visuel graphique : un catalogue inédit et en parfaite harmonie avec la philosophie de Domitalia.

Soyez patients, l’automne finalement … est à nos portes!

Sind Sie bereit für den Xxxxxx?

Contract Preview, dies ist der Vorgeschmack für das, was Sie im neuen Katalog DOMITALIA CONTRACT finden werden, welcher im nächsten Xxxxxx veröffentlicht wird.

Breit angelegte koordinierte Kollektionen, erneuertes Design, geschmeidige und ungewohnte Linien, ausgesuchte Fertigungen gekoppelt mit trendigen und niemals trivialen Materialien. Made in Italy auf der ganzen Linie, auch ausgedrückt in der neuen graphischen Gestaltung: ein neuartiger Katalog im Einklang mit der Philosophie von Domitalia.

Abwarten, der Xxxxxx… kommt!

L’ INDICE

FOTOGRAFICO

the photographic index

SEDIE

Chairs Stühle Chaises Xxxxxx

XXXX _ 16 APOLLO-1 _ 8 APOLLO-2 _ 9

APOLLO-3 _ 10 APOLLO-4 _ 11 XXXXX-A _ 12 XXXXX-B _ 13

XXXXX-P _ 14 CLASS-L _ 6 CLASS-S _ 7 DOT-LM _ 23

DOT-LT _ 23 DOT-M _ 22 FENICE-L _ 4 FENICE-TR _ 5

FLY-B _ 18 FLY-LM _ 20 FLY-T _ 19

SGABELLI

Stools Xxxxxx Tabourets Taburetes

XXXXX-SG _ 15 DOT-SG _ 24 FLEXA-L-SG _ 17

FLY-SG _ 21 PICK-L_ 27 PICK-M _ 26 PICK-P-SG _ 25

TAVOLI

Tables Tische Tables Mesas

URBAN-T-XL-A _ 28 URBAN-T-XL-B _ 28

Design _ Edi & Xxxxx Xxxxx

Patented

102

54 43 75

Design _ Radice & Orlandini

Patented

82 54 48 48

DOT-LT

DOT-LM

DOT-SG

Design _ Radice & Orlandini

Patented

112

53 53 76

PICK-P-SG

Design _ Radice & Orlandini

Patented

57 42 42 57

81 81

PICK-M

Design _ Radice & Orlandini

76,5 43

46 76,5

66,5 41

44 66,5

Patented PICK-M-SGA

PICK-M-SGB

PICK-L

Design _ Radice & Orlandini

PICK-L-

PICK-L-SGA

PICK-L-SGB

Patented

76 43

PICK-L-SGA

46 76

66 41 44 66

PICK-L-SGB

URBAN-T-XL

Design _ Radice & Orlandini

107 38 77 38

URBAN-T-XL-B

URBAN-T-XL-A

Patented URBAN-T-XL-A URBAN-T-XL-B

APP

Design _ Radice & Orlandini

Patented

45 45 53

FINITURfiEnishes

LEGNI VERNICIATI

Varnished woods _ Holz gebeizt _ Bois vernis _ Maderas acabadas

FGS

FRS

RC2

RNS

FAGGIO SBIANCATO

WHITE BEECHWOOD BUCHE GEKÄLKT HETRE BLANCHI HAYA BLANCO

FRASSINO SBIANCATO

WHITE ASHWOOD ESCHE GEKÄLKT FRENE BLANCHI FRESNO BLANCO

ROVERE CHIARO SU FRASSINO

ASHWOOD TINTED LIGHT OAK HELL XXXXX AUF ESCHE XXXXX XXXXX SUR FRENE

FRESNO ACABADO ROBLE CLARO

ROVERE NODATO SPAZZOLATO

BRUSHED WILD OAK WILDEICHE GEBÜRSTET CHENE SAUVAGE BROSSE ROBLE CEPILLADO

WENGÈ SU FAGGIO

BEECHWOOD TINTED WENGÈ WENGÈ AUF BUCHE

XXXXX SUR HETRE HAYA ACABADO WENGÉ

WENGÈ SU FRASSINO O ROVERE

ASHWOOD OR OAK TINTED WENGÈ WENGÈ AUF ESCHE ODER XXXXX WENGE SUR FRENE OU XXXXX XXXXXX O ROBLE ACABADO WENGÉ

NCA

TAZ

TAV

RCI

RSI

CH2

NOCE CANALETTO

SU FAGGIO O FRASSINO

AZZURRO

BEECHWOOD OR ASHWOOD	HELLBLAU	HELLGRÜN	SOLID AGED AND DEBARKED	SOLID AGED AND DEBARKED	ASH OR XXX XXXX CHOCOLATE
TINTED WALNUT CANALETTO	AZUR	VERT SAUGE	LIGHT OAK	DARK OAK	LACQUERED
XXXXXXXX CANALETTO AUF BUCHE ODER ESCHE	AZUL	VERDE CLARO	VERALTERTES UND EINTRINDETES HELLEICHE MASSIVHOLZ	VERALTERTES UND EINTRINDETES DUNKELEICHE MASSIVHOLZ	SCHOKOLADE MATT AUF ESCHE ODER XXXXX
NOYER CANALETTO			XXXXX XXXXX MASSIF VIEILLI	CHENE FONCE MASSIF VIEILLI	CHOCOLAT MAT
SUR HETRE OU FRENE			ET ECORCE	ET ECORCE	SUR FRENE OU CHENE
HAYA X XXXXXX ACABADO NOGAL CANALETTO			ROBLE CLARO MACIZO ENVEJECIDO Y DESCORTEZADO	ROBLE OSCURO MACIZO ENVEJECIDO Y DESCORTEZADO	FRESNO O ROBLE ACABADO CHOCOLATE MATE

LIGHT BLUE

VERDE SALVIA

LIGHT GREEN

ROVERE CHIARO MASSICCIO INVECCHIATO SCORTECCIATO

ROVERE SCURO MASSICCIO INVECCHIATO SCORTECCIATO

CHOCOLATE OPACO

SU FRASSINO O ROVERE

LEGNI LACCATI

Lacquered woods _ Holz lackiert _ Bois laqués _ Maderas lacadas

LCO

LSA

LTO

LT2

LSE

CHOCOLATE OPACO SU FAGGIO

XXXXX XXXX CHOCOLATE LACQUERED SCHOKOLADE MATT AUF BUCHE CHOCOLAT MAT SUR HETRE

HAYA ACABADO CHOCOLATE MATE

CORDA

ROPE SEIL CORDE CUERDA

SABBIA

SAND SAND SABLE ARENA

TORTORA

TAUPE TAUBENGRAU TAUPE TÓRTORA

TORTORA OPACO PORO APERTO

XXXXX XXXX LACQUERED OPEN PORE TAUBENGRAU XXXX XXXXX PORIG TAUPE MAT PORE OUVERT

TÓRTORA MATE PORO ABIERTO

SENAPE

XXXXXXX XXXX XXXXXXXX MOSTAZA

LNO

LAN

LAN2

LBO

LB2

LBB

NERO

BLACK SCHWARZ NOIR NEGRO

ANTRACITE OPACO SU FAGGIO

XXXXX XXXX ANTHRACITE LACQUERED ANTHRAZIT XXXX AUF BUCHE ANTHRACITE MAT SUR HETRE

HAYA ACABADO GRIS OSCURO MATE

ANTRACITE OPACO PORO APERTO

XXXXXXXXXX XXXX XXXXXXXXX OPEN PORE

ANTHRAZIT XXXX XXXXX PORIG ANTHRACITE MAT PORE OUVERT GRIS OSCURO MATE PORO ABIERTO

BIANCO

WHITE WEISS BLANC BLANCO

BIANCO OPACO PORO APERTO

XXXXX XXXX OPEN PORE XXXXX XXXX OFFEN PORIG BLANC MAT PORE OUVERT BLANCO MATE PORO ABIERTO

BIANCO BRILLANTE

WHITE HIGH GLOSSY WEISS GLÄNZEND BLANC BRILLANT BLANCO ALTO BRILLO

FINITURfiEnishes

LAMINATO

Laminate _ Laminat _ Stratifié _ Laminado

LSN

LSB

NMN*

NMB*

STRATIFICATO NERO

STRATIFICATO BIANCO

LAMINATO NANO TECH XXXX XXXX LAMINATO NANO TECH XXXX XXXXXX

BLACK HIGH PRESSURE LAMINATE SCHWARZ SCHICHTLAMINAT STRATIFIE COMPACT NOIR MULTICAPAS LAMINADO NEGRO

*

CARATTERISTICHE FENIX NANO TECH

- SUPERFICIE ESTREMAMENTE OPACA

WHITE HIGH PRESSURE LAMINATE WEISS SCHICHTLAMINAT STRATIFIE COMPACT XXXXX XXXXXXXXXX LAMINADO BLANCO

BLACK NANO TECH MATT LAMINATE SCHWARZ NANO TECH XXXX XXXXXXX STRATIFIE NANO TECH MAT NOIR LAMINADO NANO TECH MATE NEGRO

WHITE NANO TECH MATT LAMINATE WEISS NANO TECH XXXX XXXXXXX STRATIFIE NANO TECH MAT BLANC LAMINADO NANO TECH MATE BLANCO

- RIPARABILITÀ TERMICA DEI MICROGRAFFI

- ANTI-IMPRONTA

- MORBIDEZZA AL TATTO

- RESISTENZA AI GRAFFI E ALL’ABRASIONE

- IGIENICO

- IDONEO AL CONTATTO CON GLI ALIMENTI

- FACILE DA PULIRE

- ANTIMUFFA

- ANTISTATICO

- IDROREPELLENTE

- ELEVATA STABILITÀ ALLA LUCE

- RESISTENZA AL CALORE SECCO

- RESISTENZA AI SOLVENTI ACIDI E REAGENTI DI USO DOMESTICO

FENIX NANO TECH FEATURES

- LOW LIGHT REFLECTIVITY, EXTREMELY MATT SURFACE

- THERMAL HEALING OF MICROSCRATCHES

- ANTI-FINGERPRINT

- SOFT TOUCH

- RESISTANCE TO SCRATCHES AND ABRASION

- HYGIENIC

- SUITABLE FOR CONTACT WITH FOOD

- EASY TO CLEAN

- MOLD-RESISTANT

- ANTISTATIC

- HYDRO-REPELLENT

- LIGHTFASTNESS

- RESISTANCE TO DRY HEAT

- HIGH RESISTANCE TO ACID SOLVENT AND HOUSEHOLD REAGENTS

FINITURfiEnishes

ACCIAIO

Steel _ Xxxxx _ Acier _ Acero

ISA

NIS

ALLUMINIO SATINATO

ALU

SATINATED ALUMINIUM ALUFARBIG SATINIERT ALUMINIUM SATINE ALUMINIO SATINADO

ALLUMINIO LUCIDATO

POLISHED ALUMINIUM ALUFARBIG POLIERT ALUMINIUM POLI ALUMINIO ALTO BRILLO

ALLUMINIO SATINATO USO ESTERNO

SATINATED ALUMINIUM, OUTDOOR USE

ALUFARBIG SATINIERT, AUSSENBEREICH

ALUMINIUM SATINE, POUR L’EXTERIEUR

LSA

ALUMINIO SATINADO, PARA L’EXTERIÓR

SABBIA OPACO

XXXX XXXX XXXX XXXX XXXXX MAT ARENA MATE

CROMATO

LTO

CHROMED VERCHROMT CHROME CROMADO

TORTORA OPACO

XXXXX XXXX TAUBENGRAU XXXX XXXXX MAT TÓRTORA MATE

INOX SATINATO

STAINLESS STEEL EDELSTAHL ACIER INOX

LRU

ACERO INOXIDABLE

RUGGINE OPACO

XXXX XXXX XXXX XXXX XXXXXXX MAT

HERRUMBRE MATE

NICHEL SPAZZOLATO

COR

BRUSHED NICKEL EDELSTAHL OPTIK NICKEL BROSSE NIQUEL CEPILLADO

CORTEN

CORTEN CORTEN CORTEN CORTEN

ALLUMINIO ANODIZZATO

ANODIZED ALUMINIUM ELOXIERTES ALUMINIUM ALUMINIUM ANODISE ALUMINIO ANODIZADO

LSE

SENAPE OPACO

XXXXXXX XXXX XXXX XXXX XXXXXXXX MAT MOSTAZA MATE

LRO

LAM

LAN

ANE

LNO

LBO

ROSSO OPACO

RED MATT ROT MATT ROUGE MAT ROJO MATE

ACQUAMARINA OPACO

XXXXXXXXX XXXX XXXXXX XXXX XXXXXXXXX MAT TURQUESA MATE

ANTRACITE OPACO

XXXXXXXXXX XXXX XXXXXXXXX XXXX XXXXXXXXXX MAT GRIS OSCURO MATE

ALLUMINIO ANODIZZATO NERO

BLACK ANODIZED ALUMINIUM ELOXIERTES ALUMINIUM SCHWARZ ALUMINIUM ANODISE NOIR ALUMINIO ANODIZADO NEGRO

NERO OPACO

XXXXX XXXX XXXXXXX XXXX NOIR MAT NEGRO MATE

BIANCO OPACO

XXXXX XXXX XXXXX XXXX BLANC MAT BLANCO MATE

LBOE

LBB

BIANCO OPACO (USO ESTERNO)

XXXXX XXXX (OUTDOOR USE) XXXXX XXXX (AUSSENBEREICH) BLANC MAT (POUR L’EXTERIEUR) BLANCO MATE (PARA EXTERIÓR)

BIANCO BRILLANTE

WHITE HIGH GLOSSY WEISS GLÄNZEND BLANC BRILLANT BLANCO ALTO BRILLO

FINITURfiEnishes

POLIURETANO

Polyurethane _ Polyurethan _ Polyuréthane _ Poliuretano

USE

UTO

URO

UAN

UNE

UBI

SENAPE

XXXXXXX XXXX XXXXXXXX MOSTAZA

TORTORA

TAUPE TAUBENGRAU TAUPE TÓRTORA

ROSSO

RED ROT ROUGE ROJO

ANTRACITE

ANTHRACITE ANTHRAZIT ANTHRACITE GRIS OSCURO

NERO

BLACK SCHWARZ NOIR NEGRO

BIANCO

WHITE WEISS BLANC BLANCO

POLIPROPILENE

Polypropylene _ Polypropylen _ Polypropylène _ Polipropileno

PSA

PSE

PAR

PMT

PVA

PVS

SABBIA

SAND SAND SABLE ARENA

SENAPE

XXXXXXX XXXX XXXXXXXX MOSTAZA

ARANCIO

ORANGE ORANGE ORANGE NARANJA

MATTONE

BRICK RED ZIEGELROT ROUGE BRIQUE ROJO LADRILLO

VERDE ACIDO

PISTACHO GREEN APFELGRÜN VERT PISTACHE VERDE PISTACHO

VERDE SALVIA

LIGHT GREEN HELLGRÜN VERT SAUGE VERDE CLARO

PAZ

PGC

PNE

PBI

AZZURRO

LIGHT BLUE HELLBLAU AZUR

AZUL

GRIGIO CHIARO

LIGHT GREY HELL GRAU XXXX XXXXX GRIS CLARO

NERO

BLACK SCHWARZ NOIR NEGRO

BIANCO

WHITE WEISS BLANC BLANCO

FINITURfiEnishes

POLICARBONATO

Polycarbonate _ Polycarbonat _ Polycarbonate _ Policarbonado

PCSA

PCAR

PCRO

PCBO

PCTR

PCFU

SABBIA UNITO

SAND EVEN SAND EINIG SABLE UNI

PCNE

ARENA UNIFORME

NERO UNITO

BLACK EVEN SCHWARZ EINIG NOIR UNI

NEGRO UNIFORME

ARANCIO

PCBI

ORANGE ORANGE ORANGE NARANJA

BIANCO UNITO

WHITE EVEN WEISS EINIG BLANC UNI BLANCO UNIFORME

ROSSO

RED ROT ROUGE ROJO

BORDEAUX

BORDEAUX RED BORDEAUX BORDEAUX BURDEOS

TRASPARENTE

TRANSPARENT TRANSPARENT TRANSPARENT TRANSPARENTE

FUMÉ

SMOKE GREY RAUCHGRAU FUME

FUMÉ

STIRENE ACRILO NITRILE

Styrene acryl nitril _ Styrol Acrylnitril _ Styrène acrile nitrile _ Stirene de nitril acrílico

SOR

SRO

SBO

SVI

SVE

SAZ

ARANCIO

ORANGE ORANGE ORANGE NARANJA

ROSSO

RED ROT ROUGE ROJO

BORDEAUX

BORDEAUX RED BORDEAUX BORDEAUX BURDEOS

XXXXX

XXXXXX XXXXXX XXXXXX XXXXXXX

VERDE

GREEN GRÜN VERT VERDE

AZZURRO

LIGHT BLUE HELLBLAU AZUR

AZUL

SFU

STR

SNE

SBI

FUMÉ

SMOKE GREY RAUCHGRAU FUME

FUMÉ

TRASPARENTE

TRANSPARENT TRANSPARENT TRANSPARENT TRANSPARENTE

NERO UNITO

BLACK EVEN SCHWARZ EINIG NOIR UNI

NEGRO UNIFORME

BIANCO UNITO

WHITE EVEN WEISS EINIG BLANC UNI BLANCO UNIFORME

FINITURfiEnishes

POLIETILENE

Polyethylene _ Polyethylen _ Polyethylène _ Polietileno

ERU

EAR

ERO

EFU

EVI

XXX

RUGGINE

RUST ROST ROUILLE

HERRUMBRE

ARANCIO

ORANGE ORANGE ORANGE NARANJA

ROSSO

RED ROT ROUGE ROJO

FUCSIA

FUCHSIA FUCHSIE FUCHSIA FUCSIA

XXXXX

XXXXXX XXXXXX XXXXXX XXXXXXX

VERDE ACIDO

PISTACHO GREEN APFELGRÜN VERT PISTACHE VERDE PISTACHO

EBL

EGR

EAN

EBI

ETR

BLU

BLUE BLAU BLEU AZUL

GRANITO

GRANITE GRANIT GRANITE GRANITO

ANTRACITE

ANTHRACITE ANTHRAZIT ANTHRACITE GRIS OSCURO

BIANCO

WHITE WEISS BLANC BLANCO

TRASLUCIDO

TRANSLUCENT DURCHSICHTIG TRANSLUCIDE TRASLÙCIDO

SUGHERO NATURALE

Natural cork _ Naturkorken _ Liegè naturel _ Corcho natural

LA SEDUTA IN SUGHERO PUÒ ESSERE PERSONALIZZATA CON UN LOGO

A STAMPA LASER DI CUI IL CLIENTE FORNIRÀ UN FILE IN FORMATO VETTORIALE.

THE CORK SEAT CAN BE PERSONALIZED WITH A LASER PRINTING LOGO AND THE CUSTOMER MUST SUPPLY A FILE IN VECTOR FORMAT.

DER SITZ AUS KORKEN KANN MIT EINEM LOGO IN LASERDRUCK PERSONALISIERT WERDEN UND DER KUNDE SOLL EINE DATEI IN VEKTOR-FORMAT SCHICKEN.

L’ASSISE EN LIEGE PEUT ETRE PERSONNALISEE AVEC UN LOGO EN IMPRESSION LASER ET LE CLIENT DEVRA FOURNIR UN FICHIER DANS UN FORMAT VECTORIEL.

EL ASIENTO EN CORCHO SE PUEDE PERSONALIZAR CON UN LOGOTIPO EN LA IMPRESIÓN LÁSER Y EL CLIENTE TIENE QUE PROVEDER A ENVIAR UN FILE EN FORMATO VECTORIAL.

CEMENTO

Cement _ Zement _ Ciment _ Cemento

CEMENTO

CEMENT ZEMENT CIMENT CEMENTO

FINITURfiEnishes

PELLE RIGENERATA

Regenerated leather _ Regeneriertes leder _ Synderme _ Piel reconstruida

RTO

RAR

RVE

RTM

RGR

RNE

TORTORA

TAUPE TAUBENGRAU TAUPE TÓRTORA

ARANCIO

ORANGE ORANGE ORANGE NARANJA

VERDE

GREEN GRÜN VERT VERDE

TESTA DI MORO

DARK BROWN DUNKELBRAUN MARRON MARRÓN

GRIGIO

GREY GRAU GRIS GRIS

NERO

BLACK SCHWARZ NOIR NEGRO

RBI

BIANCO

WHITE WEISS BLANC BLANCO

PELLE CROSTA E SMERIGLIATA

2nd quality and grain leather _ Crostaleder und Leder _ Xxxxxx xx xxxx xx xxxx xxxxx _ Xxxx 0x xxxxxxx x xxxxxxxxxx

PSA

PSC

CTM

CN/PSN

PSB

AZZURRO

LIGHT BLUE HELL BLAU AZUR

AZUL CLARO

CUOIO

TOBACCO TABAK TABAC TABACO

TESTA DI MORO

DARK BROWN DUNKELBRAUN MARRON MARRÓN

NERO

BLACK SCHWARZ NOIR NEGRO

BIANCO

WHITE WEISS BLANC BLANCO

FINITURfiEnishes

NORDWOOL / CAT. “I”

TESSUTO

Fabric _ Stoff _ Tissu _ Tejido

COMPOSIZIONE

COMPOSITION:

70% WO, 25% PA, 5% AF

SOLIDITÀ ALLA LUCE

LIGHT FASTNESS:

RESISTENZA ALL’ABRASIONE ABRASION RESISTANCE: XXXXXXXXXX

≥ 100.000 CICLI / CYCLES

RESISTENZA AL FUOCO

FLAMMABILITY

EN 1021 - 1, 2: 2006

NW502

SENAPE

XXXXXXX XXXX XXXXXXXX MOSTAZA

NW802

VERDE OLIVA

OLIVE GREEN OLIVGRÜN VERT OLIVE

VERDE ACEITUNA

NW600

GRIGIO CHIARO

LIGHT GREY HELL GRAU XXXX XXXXX GRIS CLARO

NW200

GRIGIO SCURO

DARK GREY DUNKEL GRAU GRIS FONCE GRIS OSCURO

XXXX XXX / CAT. “I”

COMPOSIZIONE

COMPOSITION:

100% PL

SOLIDITÀ ALLA LUCE

LIGHT FASTNESS:

≥ 5/8

RESISTENZA ALL’ABRASIONE ABRASION RESISTANCE: XXXXXXXXXX

≥ 80.000 CICLI / CYCLES

RESISTENZA AL FUOCO

FLAMMABILITY XX. 0 - X0 - X0 XXXX 0 XX 7176

CIPRIA

ANTIQUE ROSE ALTROSA VIEUX ROSE ROSA CLARO

KK8032

AZZURRO

LIGHT BLUE HELLBLAU AZUR

AZUL CLARO

KK8011

KK1033

GRIGIO SCURO

DARK GREY DUNKEL GRAU GRIS FONCE GRIS OSCURO

IKARUS / CAT. “I”

COMPOSIZIONE

COMPOSITION:

90% POLYPROPYLENE,

10% POLYESTER

ALTEZZA

WIDTH:

140 CM / 55”

SOLIDITÀ ALLA LUCE

LIGHT FASTNESS:

4/5

RESISTENZA ALL’ABRASIONE ABRASION RESISTANCE: XXXXXXXXXX

25.000 CICLI / CYCLES

RESISTENZA AL FUOCO

FLAMMABILITY: CL.1 - IM

BS 5852, PART 1

801

BIANCO

WHITE WEISS BLANC BLANCO

GLICINE

XXXXX XXXX XXXXX XXXX

806

BLU

BLUE BLAU BLEU AZUL

901

GRIGIO

GREY GRAU GRIS GRIS

NERO

BLACK SCHWARZ NOIR NEGRO

FINITURfiEnishes

XTREME / CAT. “I”

COMPOSIZIONE

COMPOSITION:

100% POLYESTER

ALTEZZA

WIDTH:

150 CM / 59”

SOLIDITÀ ALLA LUCE

LIGHT FASTNESS:

RESISTENZA ALL’ABRASIONE

ABRASION RESISTANCE:

XXXXXXXXXX 80.000 CICLI / CYCLES	000	000	000	072	076
RESISTENZA AL FUOCO	ADOBO	ARUBA	MANADO	XXXXXX	LOBSTER
FLAMMABILITY:
CL.1
M 1
BS 7176
DIN 4102 B1

168

079

106

101

030

TORTUGA PANAMA CALYPSO DIABLO TOBAGO

156

077

159

161

167

157

MADURA

APPLEDORE

LOMBOK XXXXXX ORCHILLA MARIANNA

035

005

027

158

086

094

HONEYMOON

CURACAO

JAMAICA XXXXXXX BOUNTY SLIP

009

141

HAVANA KRABI

FINITURfiEnishes

LIVING / CAT. “I”

SIMILPELLE

Leather look _ Kunstleder _ Similcuir _ Imitaciòn piel

COMPOSIZIONE

COMPOSITION:

59% PVC, 27% COTTON,

13% POLYESTER, 1% PU

ALTEZZA

WIDTH:

140 CM / 55”

SOLIDITÀ ALLA LUCE

LIGHT FASTNESS:

5/6

RESISTENZA ALL’ABRASIONE ABRASION RESISTANCE: XXXXXXXXXX

50.000 CICLI / CYCLES

RESISTENZA AL FUOCO

FLAMMABILITY: CL.1 - M 2

BS 5852

023

005

BEIGE

BEIGE BEIGE BEIGE BEIGE

030

ARANCIO

ORANGE ORANGE ORANGE NARANJA

007

ROSSO

RED ROT ROUGE ROJO

VERDE

GREEN GRÜN VERT VERDE

016

MARRONE

BROWN BRAUN MARRON MARRÓN

040	NRO	BCO
GRIGIO	NERO	BIANCO
GREY	BLACK	WHITE
GRAU	SCHWARZ	WEISS
GRIS	NOIR	BLANC
GRIS	NEGRO	BLANCO
			L’ECOPELLE, PUR DELLA MIGLIORE QUALITÀ, È UN MATERIALE POROSO CHE, A CONTATTO CON TESSUTI O ELEMENTI CHE STINGONO E A UNA SUDORAZIONE ACIDA, ASSORBE LA COLORAZIONE IN MANIERA IRREPARABILE, SOPRATTUTTO NELLE TONALITÀ PIÙ CHIARE.

TAFFY / CAT. “I”

SI RACCOMANDA UN’ATTENZIONE ED UNA CURA PARTICOLARE PER LE SEDIE CON LE GAMBE RIVESTITE IN ECOPELLE,

IN QUANTO SONO SOGGETTE PIU’ DI ALTRE A SPORCARSI E GRAFFIARSI SE UTILIZZATE IN MODO NON APPROPRIATO.

COMPOSIZIONE

COMPOSITION:

100% POLYURETHANE

ALTEZZA

WIDTH:

140 CM / 55”

SOLIDITÀ ALLA LUCE

LIGHT FASTNESS:

4/5

RESISTENZA ALL’ABRASIONE ABRASION RESISTANCE: XXXXXXXXXX

> 200.000 CICLI / CYCLES

RESISTENZA AL FUOCO

FLAMMABILITY: CL.1 - IM

BS 5852

EN 1021

TB 117

Y120

Y90

ARANCIO

Y110

ORANGE ORANGE ORANGE NARANJA

BORDEAUX

BORDEAUX RED BORDEAUX BORDEAUX BÜRDEOS

GLICINE

Y30

XXXXX XXXX XXXXX XXXX

GRIGIO

GREY GRAU GRIS GRIS

VIOLA

PURPLE XXXXXX XXXXXX XXXXXXX

XXXXXX

WHITE WEISS BLANC BLANCO

THE IMITATION LEATHER, EVEN OF BEST QUALITY, HAS AN OPEN GRAIN AND WHEN TOUCHING EASILY FADING MATERIALS AND FABRICS OR ACID PERSPIRATION, IT ABSORBS COLOURS IRREPARABLY, ESPECIALLY

Y210

ON LIGHT SHADES.

WE RECOMMEND A SPECIAL ATTENTION AND CARE FOR THE CHAIRS WITH THE LEGS COVERED WITH IMITATION LEATHER. THEY ARE PARTICULARLY SUBJECT, IF NOT PROPERLY USED, TO DIRT AND SCRATCHES.

DAS KUNSTLEDER, OBWOHL AUS BESTE QUALITÄT, IST EIN PÖROSES MATERIAL, DAS NEBEN BEZÜGEN, WELCHE DIE FARBE VERLIEREN, ODER IM FALL VON SCHWITZENSÄURE, DIE FÄRBUNG BESONDERS AUF KUNSTLEDER UND BEIGE UNERSETZBAR AUFNIMMT.

FÜR DIE XXXXX DER STÜHLEN MIT KUNSTLEDER ÜBERZOGEN, EMPFEHLEN WIR EINE BESONDERE AUFMERKSAMKEIT UND EINE SPEZIELLE BEHANDLUNG, DA DIESE STÜHLE AUF GRUND EINER UNKORREKTE BENUTZUNG EMPFINDLICHER MEHR ALS ANDERE GEGEN SCHMUTZIGKEIT UND KRATZEN SIND.

Y10

LE SIMILICUIR, MÊME SI DE LA MEILLEURE QUALITÉ, EST UN MATÉRIEL POREUX, QUI, À CONTACT AVEC DES TISSUS OU DES MATÉRIAUX QUI DÉTEIGNENT FACILEMENT, OU AVEC UNE TRANSPIRATION ACIDE, ABSORBE

LA COULEUR DE FAÇON IRRÉPARABLE, SURTOUT DANS LES TEINTES CLAIRES.

UNE ATTENTION ET UN SOIN PARTICULIER SONT RECOMMANDES POUR LES CHAISES DONT LES PIEDS SONT RECOUVERTS DE SIMILICUIR, ETANT DONNE QU’ELLES SE SALISSENT ET SE GRIFFENT PLUS FACILEMENT

QUE D’AUTRES SI ON LES UTILISE D’UNE FACON INAPPROPRIEE.

LA IMITACIÓN PIEL ES UN MATERIAL POROSO Y, AUNQUE DE LA MEJOR CALIDAD, SI EN CONTACTO CON TEJIDOS QUE DESCOLORON

Y CON UNA TRASPIRACIÓN ÁCIDA, ABSORBE LA COLORACIÓN EN MANERA IRREPARABLE, ESPECIALMENTE EN LAS VERSIONES BLANCO Y BEIGE.

PARA SILLAS CON PATAS REVESTIDAS EN SIMILPIEL SE RECOMIENDA QUE ATENCIÓN Y CUIDADOS ESPECIALES COMO ESTÁN MAS SUJETAS A SUCIARSE Y RAYARSE SI USADAS EN MANERA NO APROPIADA.

SPECIFICHEspTeEciCficNaItCioHnsE

I RIVESTIMENTI POSSONO ESSERE DECISI DAL CLIENTE, IL QUALE PUÒ FORNIRE UN PROPRIO TESSUTO. CHI SCEGLIERÀ IL TESSUTO O QUALSIASI ALTRO TIPO DI RIVESTIMENTO, DOVRÀ TENER CONTO DELLA CONSISTENZA DEGLI STESSI, DEGLI EVENTUALI RAPPORTI DI DISEGNO E DEI CONSEGUENTI SPRECHI DERIVANTI DALLE DIFFICOLTÀ NEL CENTRARE I MOTIVI O NELL’ADATTARE LE CONSISTENZE DEI DIVERSI RIVESTIMENTI. IL CONSUMO DI TESSUTO INDICATO PER OGNI SEDIA, POLTRONA O SGABELLO SI RIFERISCE A STOFFE DI ALTEZZA CM 140.

QUALORA IL TESSUTO INVIATO DAL CLIENTE NON GARANTISCA UN PERFETTO RIVESTIMENTO, DOMITALIA SEGNALERÀ LA NON ADEGUATEZZA DEL MATERIALE E SI RISERVERÀ IL DIRITTO DI NON DARE CORSO ALLA COMMESSA. DOMITALIA SI RISERVA ALTRESÌ LA FACOLTÀ DI TRATTENERE EVENTUALI ACCONTI RICEVUTI A PARZIALE COMPENSAZIONE DEI COSTI DI PRODUZIONE GIÀ SOSTENUTI, FATTO SALVO IL DIRITTO DI COMPROVARE IL MAGGIOR DANNO.

THE UPHOLSTERY CAN BE CHOSEN BY THE CUSTOMER, WHO CAN SUPPLY HIS OWN FABRIC. CUSTOMERS WHO SUPPLY THEIR OWN FABRICS OR OTHER MATERIAL MUST CONSIDER THE CONSISTENCY OF THE FABRIC AND THE DESIGN AND TAKE INTO ACCOUNT ANY INEVITABLE WASTE, DUE TO THE DIFFICULTY OF MATCHING THE PATTERNS OR ADAPTING THE CONSISTENCY OF THE MATERIAL. THE QUANTITY OF FABRIC GIVEN FOR EACH CHAIR, ARMCHAIR OR STOOL REFERS TO CLOTHS BEING 140 CM WIDE.

IN CASE THE CUSTOMER’S FABRIC DOES NOT GUARANTEE A PERFECT UPHOLSTERY, DOMITALIA WILL INFORM THE CUSTOMER ABOUT THE INADEQUACY OF THE MATERIAL. DOMITALIA WILL RESERVE THE RIGHT TO STOP THE PRODUCTION, TO HOLD ANY ACCOUNT RECEIVED AS PARTIAL CLEARING OF THE PRODUCTION COSTS ALREADY BEARED AND TO PROVE ANY POSSIBLE ADDITIONAL RISING COST.

DER KUNDE KANN DIE BEZÜGE SELBST WÄHLEN UND DARF SEINEN EIGENEN STOFF MIT-BRINGEN. WER STOFF ODER JEGLICHE ANDERE ART VON BEZUG WÄHLT, MUSS DESSEN BESCHAFFENHEIT, MUSTER UND DIE AUSMASSE DER MUSTER, SOWIE DIE SICH DARAUS ERGEBENDEN STOFFRESTE BEACHTEN. DIESE RESTE ERGEBEN SICH AUFGRUND DER SCHWIERIGKEIT DIE MUSTER ZU ZENTRIEREN ODER DIESE AN DIE BESCHAFFENHEIT DER VERSCHIEDENEN BEZÜGE ANZUPASSEN.

DIE FÜR JEDEN STUHL, SESSEL ODER XXXXXX ANGEGEBENEN STOFFE BEZIEHEN SICH AUF STOFFE MIT EINER BREITE VON 140 CM.

IM FALLE, DASS DER BEZUG DES KUNDEN KEINE EINWANDFREIE POLSTERUNG GARANTIERT, WIRD DOMITALIA DIESE UNANGEMESSENHEIT DES MATERIALES MITTEILEN UND WIRD SICH ERLAUBEN, DEN AUFTRAG NICHT ZU ERLEDIGEN.

DOMITALIA WIRD SICH AUCH ERLAUBEN, EVENTUELLE ANZAHLUNGEN ZURÜCKZUHALTEN, ALS PARTIAL AUSGLEICH DER SCHON BESTREITETE KOSTEN UND EVENTUELLEN HÖHEREN SCHADEN NACHZUWEISEN.

LES REVÊTEMENTS PEUVENT ÊTRE CHOISIS PERSONNELLEMENT PAR LE CLIENT, QUI A AINSI LA POSSIBILITÉ DE FOURNIR SON PROPRE TISSU. QUI CHOISIT UN TISSU OU TOUT AUTRE TYPE DE REVÊTEMENT SPÉCIAL, DEVRA TENIR COMPTE DE LEUR CONSISTANCE, DES ÉVENTUELS MOTIFS ET DES GASPILLAGES DÉRIVANT DE LA DIFFICULTÉ DE CENTRAGE DE CES DERNIERS, OU DE LA DIFFICULTÉ D’ADAPTATION DE REVÊTEMENTS DE CONSISTANCE DIFFÉRENTE.

LE MÉTRAGE DE TISSU NÉCESSAIRE POUR CHAQUE CHAISE, FAUTEUIL OU TABOURET SE RÉFÈRE À UN TISSU AVEC LAIZE DE 140 CM.

SI LE TISSU ENVOYÉ PAR LE CLIENT NE GARANTIT PAS UN REMBOURRAGE PARFAIT, DOMITALIA INFORMERA RELATIVEMENT À L’INADÉQUATION DU MATÉRIEL. DOMITALIA SE RÉSERVERA LE DROIT DE BLOQUER LA PRODUCTION, DE GARDER TOUT ÉVENTUEL ACOMPTE REÇU À COMPENSATION DES COÛTS DE PRODUCTION DÉJÀ SUPPORTÉS ET DE DÉMONTRER TOUT PRÉJUDICE ULTÉRIEUR.

LOS REVESTIMIENTOS LOS PUEDE DECIDIR EL CLIENTE, QUIEN, ADEMÁS, PUEDE ENTREGAR EL TEJIDO. SIN EMBARGO, QUIEN ESCOJA EL TEJIDO O CUALQUIER OTRO TIPO DE REVESTIMIENTO, DEBERÁ TENER EN CONSIDERACIÓN SU CONSISTENCIA, LAS EVENTUALES CORRESPONDENCIAS DE DIBUJOS Y LOS CONSIGUIENTES DESPERDICIOS QUE SE DERIVARÁN DE LAS DIFICULTADES DE CENTRAR LOS MOTIVOS O DE ADAPTAR LAS CONSISTENCIAS DE LOS DISTINTOS REVESTIMIENTOS.

EL CONSUMO DE TEJIDO INDICADO PARA CADA SILLA, SILLÓN O BANQUITO SE REFIERE A TELAS DE UNA ALTURA DE 140 CM.

SI LA TELA ENVIADA POR EL CLIENTE NO GARANTIZA UN REVESTIMIENTO PERFECTO, LA DOMITALIA ENFORMARÁ DE LA INECUACIÓN DEL TEJIDO Y DOMITALIA SE RESERVA LA POSIBILIDAD DE NO SEGUIR PRODUCIENDO Y SE RESERVA TAMBIEN EL DERECHO DE RETENER PARTE DEL ANTICIPO RECIBIDO PARA CUBRIR LOS GASTOS DE PRODUCCIÓN YA ASUMIDOS Y, SI MAYORES, PEDIR LA DIFERENCIA.

TUTTI I MODELLI SONO DISPONIBILI IN QUALSIASI FINITURA, PURCHÉ VENGA RISPETTATA LA QUANTITÀ MINIMA RICHIESTA E CONCORDATA LA FATTIBILITÀ CON L’AZIENDA. IL CLIENTE PUÒ INOLTRE RICHIEDERE CHE I MODELLI ORDINATI SIANO TINTEGGIATI IN UN COLORE SPECIALE DA LUI STABILITO, DEL QUALE DOVRÀ FORNIRE UN CAMPIONE. LA PERSONALIZZAZIONE DEL PRODOTTO PUÒ RICHIEDERE UN QUANTITATIVO SUPERIORE AGLI ORDINI MINIMI RICHIESTI. ALCUNI ABBINAMENTI FRA SEDILE/FUSTO SEDIA E PIANO/FUSTO TAVOLO SONO STATI PREDEFINITI DALLA DOMITALIA; GLI STESSI SONO INDICATI NELLA PAGINA RELATIVA A CIASCUN MODELLO.

LE FINITURE E I RIVESTIMENTI DEI PRODOTTI SONO PURAMENTE INDICATIVI PER LE INEVITABILI DIFFERENZE DOVUTE ALLA RIPRODUZIONE FOTOGRAFICA E NON POSSONO ESSERE FATTI OGGETTO DI COMPARAZIONE CON IL PRODOTTO FINALE. DOMITALIA SI RISERVA IL DIRITTO DI MODIFICARE PARZIALMENTE O TOTALMENTE LA PROPRIA PRODUZIONE SENZA ALCUN PREAVVISO E IN QUALSIASI MOMENTO E DI APPORTARE MIGLIORIE E VARIANTI A SUO INSINDACABILE GIUDIZIO. PERTANTO NON VI È OBBLIGO ALCUNO DI RISPETTO DELLE FINITURE O CARATTERISTICHE PER SUCCESSIVE FORNITURE. INVITIAMO A CONSULTARE IL LISTINO ALLEGATO PER DETTAGLI ED APPROFONDIMENTI PRECISI RELATIVAMENTE AGLI ARTICOLI INSERITI NEL CATALOGO.

ALL ITEMS ARE AVAILABLE IN ANY FINISH, PROVIDED THAT THE MINIMUN QUANTITY REQUESTED BY THE COMPANY IS MET AND THE AVAILABILITY HAS BEEN AGREED UPON. THE CUSTOMER CAN REQUEST THAT ANY MODEL BE TINTED IN PREFERRED SPECIAL FINISHES, BASED ON COLOUR SAMPLES SUPPLIED BY THE CUSTOMER HIMSELF. CUSTOMIZED PRODUCTS MAY REQUIRE A GREATER LOT THAN THE MINIMUM QUANTITY NORMALLY REQUESTED. SOME COMBINATIONS BETWEEN CHAIR FRAME AND SEAT OR TABLE FRAME AND TOP HAVE BEEN SET BY DOMITALIA; SUCH SELECTIONS ARE SHOWN ON THE PAGE ILLUSTRATING THE RELATIVE MODEL.

THE FINISHES AND THE COVERINGS OF THE PRODUCTS ARE PURELY INDICATIVE DUE TO THE DIFFERENCES THAT INEVITABLY APPEAR IN THE PHOTOGRAPHIC REPRODUCTIONS AND THUS CANNOT BE USED AS A COMPARISON WITH THE FINAL PRODUCT. DOMITALIA RESERVES THE RIGHT TO PARTIALLY OR FULLY MODIFY ITS PRODUCTION AT ANY TIME WITHOUT NOTIFICATION AND RESERVES THE RIGHT TO MAKE IMPROVEMENTS OR VARIATIONS THERETO ENTIRELY AT ITS OWN DISCRETION. THEREFORE, THE COMPANY IS NOT OBLIGED TO RESPECT FINISHES AND CHARACTERISTICS FOR THE COMING SUPPLIES. PLEASE REFER TO THE PRICE-LIST FOR ADDITIONAL INFORMATION ON THE MODELS SHOWN IN THIS CATALOGUE.

ALLE MODELLE SIND IN JEGLICHER ENDVERARBEITUNG ERHÄLTLICH, SOFERN DIE VON DER FIRMA VORGESCHRIEBENE MENGE EINGEHALTEN WIRD. AUF WUNSCH DES KUNDEN KÖNNEN DIE BESTELLTEN MODELLE IN EINER VON IHM GEWÄHLTEN FARBE UND EINEM VON IHM GELIEFERTEN MUSTER GEFÄRBT WERDEN. BEI DER INDIVIDUALISIERTEN GESTALTUNG VON ARTIKELN WIRD EVENTUELL EINE GRÖSSERE ANZAHL, ALS DIE VON DER MINDESTMENGE GEFORDERTEN VERLANGT. EINIGE KOMBINATIONEN SITZ/STUHLGESTELL UND TISCHPLATTE/TISCHGESTELL SIND BEREITS VON DOMITALIA VORDEFINIERT UND WERDEN AUF DER SEITE DES JEWEILIGEN MODELLS ANGEGEBEN.

DIE ENDVERARBEITUNGEN UND BEZÜGE DER ARTIKEL SIND AUFGRUND DER UNVERMEIDBAREN UNTERSCHIEDE DER FOTOGRAPHISCHEN ABBILDUNG REIN BEZEICHNEND UND KÖNNEN FOLGLICH NICHT ALS VERGLEICHSOBJEKT ZUM FERTIGPRODUKT GENOMMEN WERDEN. DOMITALIA BEHÄLT SICH DAS RECHT VOR DIE EIGENE PRODUKTION, OHNE JEGLICHE VORWARNUNG UND JEDERZEIT, TEILWEISE ODER GÄNZLICH ABZUÄNDERN UND NACH EIGENEM GUTDÜNKEN VERBESSERUNGEN ODER VARIANTEN VORZUNEHMEN. ES BESTEHT DAHER KEINE PFLICHT DIE ENDVERARBEITUNGEN ODER XXXXXXXX AUCH BEI DEN FOLGENDEN XXXXXXXXXXX BEIZUBEHALTEN. GENAUERE EINZELHEITEN ODER ERKLÄRUNGEN ZU DEN ARTIKELN UNSERES KATALOGS FINDEN SIE IN UNSERER BEIGELEGTEN PREISLISTE.

TOUS LES MODÈLES SONT DISPONIBLES DANS LES FINITIONS PRÉVUES PAR LA MAISON, À CONDITION QUE LA QUANTITÉ MINIMUM SOIT RESPECTÉE ET LA FAISABILITÉ SOIT CONCORDÉE. LE CLIENT PEUT AUSSI DEMANDER QUE LES MODÈLES COMMANDÉS SOIENT TEINTÉS DANS UN COLORIS DE SON CHOIX DUQUEL IL DEVRA TRANSMETTRE UN ÉCHANTILLON. LA PERSONNALISATION DU PRODUIT PEUT NÉCESSITER D’UNE QUANTITÉ SUPÉRIEURE AU MINIMUM NORMALEMENT DEMANDÉ. CERTAINS ASSORTIMENTS ENTRE ASSISE/CARCASSE DE LA CHAISE ET PLATEAU/ STRUCTURE DE LA TABLE ONT ÉTÉ DÉFINIS PAR DOMITALIA; ILS SONT INDIQUÉS DANS LA PAGE DÉDIÉE À CHAQUE MODÈLE.

LES FINITIONS ET LES REVÊTEMENTS DES PRODUITS ONT UN CARACTÈRE PUREMENT INDICATIF À CAUSE DES INÉVITABLES DIFFÉRENCES DUES À LA REPRODUCTION PHOTOGRAPHIQUE ET, PAR CONSÉQUENT, ILS NE PEUVENT PAS ÊTRE COMPARÉES AU PRODUIT FINAL. A TOUT MOMENT ET SANS AVIS PRÉALABLE, DOMITALIA SE RÉSERVE LE DROIT DE MODIFIER PARTIELLEMENT OU INTÉGRALEMENT SA PRODUCTION ET, DE MÊME, D’APPORTER DES AMÉLIORATIONS ET DES MODIFICATIONS À SA DISCRÉTION. PAR CONSÉQUENT, DOMITALIA N’EST PAS TENUE D’UTILISER LES MÊMES FINITIONS OU DE MAINTENIR LES MÊMES CARACTÉRISTIQUES LORS DES FOURNITURES SUCCESSIVES. NOUS INVITONS NOTRE CLIENTÈLE À CONSULTER LE TARIF CI-JOINT POUR TOUT DÉTAIL ET INFORMATION SPÉCIFIQUE CONCERNANT LES ARTICLES PRÉSENTÉS DANS LE CATALOGUE.

TODOS LOS MODELOS SE PUEDEN SOLICITAR CON CUALQUIER ACABADO, SIEMPRE QUE SE RESPETE LA CANTIDAD MÍNIMA EXIGIDA POR LA EMPRESA. EL CLIENTE, ADEMÁS, PUEDE SOLICITAR QUE LOS MODELOS PEDIDOS XXXX PINTADOS DE UN COLOR ESPECIAL ESTABLECIDO POR ÉL MISMO, DEL CUAL DEBERÁ ENTREGAR UNA MUESTRA. LA PERSONALIZACIÓN DEL PRODUCTO PUEDE EXIGIR UNA CANTIDAD SUPERIOR A LOS PEDIDOS MÍNIMOS NORMALMENTE REQUERIDOS. ALGUNAS COMBINACIONES DE ASIENTO/ARMAZÓN DE LA SILLA Y PLANO/ARMAZÓN DE LA MESA HAN SIDO PREDEFINIDAS POR DOMITALIA; LAS MISMAS ESTÁN INDICADAS EN LA PÁGINA CORRESPONDIENTE A CADA MODELO.

LOS ACABADOS Y REVESTIMIENTOS DE LOS PRODUCTOS SON A TÍTULO PURAMENTE INDICATIVO, POR LAS INEVITABLES DIFERENCIAS DEBIDAS A LA REPRODUCCIÓN FOTOGRÁFICA Y, POR ENDE, NO PUEDEN SER OBJETO DE COMPARACIÓN CON EL PRODUCTO FINAL. DOMITALIA SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR, PARCIAL O TOTALMENTE, SU PROPIA PRODUCCIÓN EN CUALQUIER MOMENTO Y SIN NINGÚN AVISO PREVIO, ASÍ COMO DE APORTAR MEJORÍAS Y VARIANTES A SU INCUESTIONABLE JUICIO. POR LO TANTO, NO HAY OBLIGACIÓN ALGUNA DE RESPETAR ACABADOS O CARACTERÍSTICAS PARA FUTUROS SUMINISTROS. PARA DETALLES Y MAYORES ACLARACIONES CON RESPECTO A LOS ARTÍCULOS DEL CATÁLOGO, CONSULTAR EL LISTÍN ANE

SPECIFICHEspTeEciCficNaItCioHnsE

TESSUTO CON MARCHIO DOMITALIA NORMALMENTE UTILIZZATO. SU RICHIESTA DEL CLIENTE E PER QUANTITÀ MINIMA DA CONCORDARE PUÒ ESSERE SOSTITUITO CON UN TESSUTO NEUTRO O PERSONALIZZATO CON LOGO DEL CLIENTE. LE SEDIE OMOLOGATE AI FINI DELLA PREVENZIONE INCENDI SONO SPROVVISTE DI TELINA SOTTO SEDILE.

FABRIC WITH DOMITALIA LOGO NORMALLY USED. UPON REQUEST IT CAN BE REPLACED WITH A PLAIN FABRIC OR PERSONALIZED ACCORDING TO THE REQUIREMENTS OF THE CUSTOMER.

GEWÖHNLICH VERWENDETER STOFF MIT MARKENZEICHEN DOMITALIA. XXX XXXXXX XXX XXXXXX, XXX XX XXXX XXX XX XXXXXXXXXXXXXX BESTELLTEN MINDESTMENGE KANN DER STOFF DURCH EINEN NEUTRALEN ODER EINEN MIT FIRMENLOGOS AUSGESTATTETEN ERSETZT WERDEN.

TISSU NORMALEMENT UTILISÉ AVEC LA MARQUE DOMITALIA. SUR DEMANDE DU CLIENT ET POUR UNE QUANTITÉ MINIMUM À CONVENIR, IL PEUT ÊTRE REMPLACÉ PAR UN TISSU NEUTRE OU PERSONNALISÉ AVEC LE LOGO DU CLIENT.

TEJIDO CON MARCA DE DOMITALIA NORMALMENTE UTILIZADO. BAJO PEDIDO DEL CLIENTE Y PARA UNA CANTIDAD MÍNIMA A CONVENIR SE PUEDE REEMPLAZAR CON UN TEJIDO NEUTRO O PERSONALIZADO CON EL LOGOTIPO DEL CLIENTE.

PER GARANTIRE UNA MAGGIORE TENUTA DEI TAVOLI, I PIANI SONO PREFORATI E FORNITI DI 4 BUSSOLE POSIZIONATE CONFORMEMENTE ALLE CROCIERE/ PIASTRE IN DOTAZIONE ALLA DOMITALIA.

IN ORDER TO GRANT THE UTMOST RESISTANCE OF THE TABLES, THE TOPS ARE PRE-DRILLED AND SUPPLIED WITH 4 BUSHES PUT IN ACCORDANCE WITH THE CROSS/PLATE OF THE TABLE BASES OF DOMITALIA.

UM EIN BESSERES HALTEN VON DEN TISCHEN ZU GEWÄHRLEISTEN, SIND DIE TISCHPLATTEN SCHON DURCHGEBOHRT UND WERDEN MIT 4 BÜCHSEN GELIEFERT, DIE ENTSPRECHEND NACH DEM VON DOMITALIA IN SERIENAUSSTATTUNG KREUZGESTELLEN/METALLPLATTEN MONTIERT WERDEN.

POUR GARANTIR UNE MEILLEURE RÉSISTANCE DES TABLES, LES PLATEAUX SONT PRE-PERCÉS ET FOURNIS DE 4 DOUILLES POSITIONNÉES SELON LES TROUS SUR LES CROISILLONS/PLAQUES DES PIÉTEMENTS DE DOMITALIA.

PARA GARANTIZAR UNA XXXXX XXXXXXXXXXX XX XXX XXXXX, XXX XXXXXX XXX XXXXXXXXXX X XXXXXX 0 BRÚJULAS SITUADAS CONFORME A LOS CRUCEROS/LÁMINAS EN DOTACIÓN A LAS ESTRUCTURAS DE LA MESAS DE DOMITALIA.

LE BASI TAVOLO IN METALLO SONO FORNITE DI PIEDINO REGOLABILE.

METAL BASES ALREADY INCLUDE ADJUSTABLE GLIDERS.

DIE METALLTISCHGESTELLE WERDEN MIT HÖHENVERSTELLBAREN GLEITERN GELIEFERT. LES PIÈTEMENTS DE TABLE EN MÉTAL SONT FOURNIS DE PATINS RÉGLABLES.

LAS BASES DE LAS MESAS DE METAL TIENEN PIES REGULABLES.

LE SEDIE IN LEGNO SONO FORNITE DI PIEDINO “P4” DI DIVERSE MISURE. IN CASO DI RICHIESTA DIVERSA DAI PIEDINI “P4”, SI PREGA SPECIFICARE APPOSITAMENTE PER OGNI SINGOLO ORDINE.

WOODEN CHAIRS ALREADY INCLUDE GLIDERS “P4” IN DIFFERENT SIZES. IN CASE OF REQUEST OF GLIDERS DIFFERENT FROM “P4”, PLEASE STATE PRECISELY FOR EACH SINGLE ORDER.

DIE HOLZ-STÜHLE INBEGRIFFEN GLEITER MODELL “P4” VON VERSCHIEDEN MASSEN. NACH ANFRAGE VON UNTERSCHIEDLICHEN GLEITERN VON MODELL “P4”, BITTE BEI JEDER BESTELLUNG ANGEBEN.

LES CHAISES EN BOIS SONT FOURNIES DE PATINS “P4” EN DIFFÉRENTES DIMENSIONS. EN CAS DE DEMANDE DIFFÉRENTE PAR RAPPORT AUX PATINS “P4”, LE CLIENT DOIT PRÉCISER LES PATINS SPÉCIALEMENT À CHAQUE COMMANDE.

GOMMA E NYLON

NYLON

GOMMA E METALLO

LAS SILLAS DE MADERA TIENEN PIES “P4” DE DIFERENTES MEDIDAS. SI SE QUIERE OTRO MODELO DE PIE, DIFERENTE AL “P4”, SE ROGA DEESPECIFICAR EN CADA PEDIDO.

P1 METALLO

METAL

METALL METAL METAL

P2 NYLON E FELTRO

NYLON & FELT

XXXXX & FILZ NYLON ET FEUTRE NYLON Y FIELTRO

RUBBER & NYLON GUMMI & NYLON CAOUTCHOUC ET NYLON GOMA Y METAL

NYLON NYLON NYLON NYLON

RUBBER & METAL GUMMI & METALL CAOUTCHOUC ET METAL GOMA Y METAL

GUIDA AI SIMBOLI

Legend _ Bedeutung der Symbole _ Guide des symboles _ Guía de símbolos

ALTEZZA	PROFONDITÀ	LARGHEZZA	ALTEZZA SEDUTA	ALTEZZA BRACCIOLO	MASSIMA IMPILABILITÀ DELLA SEDIA	MECCANISMO GIREVOLE	MECCANISMO A GAS
HEIGHT	DEPTH	WIDTH	SEAT HEIGHT	ARMREST HEIGHT	MAXIMUM NUMBER OF STACKING CHAIRS	ROTATING DEVICE	GAS DEVICE
HÖHE	TIEFE	BREITE	SITZHÖHE	ARMLEHNHÖHE	MAXIMUM GESTAPELTE STÜHLE	DREHMECHANISMUS	GASDRUCK
HAUTEUR	PROFONDEUR	LARGEUR	HAUTEUR ASSISE	HAUTEUR ACCOUDOIR	EMPILABILITÉ MAX DE LA CHAISE	MÉCANISME TOURNANT	MÉCANISME GAZ
ALTURA	PROFUNDIDAD	ANCHURA	ALTURA ASIENTO	ALTURA BRAZO	APILABILIDAD MÁXIMA DE LA SILLA	MECANICISMO GIRATORIO	MECANICISMO A GAS

LARGHEZZA E PROFONDITÀ	ALTEZZA	MISURA MAX DEL PIANO	LARGHEZZA	PROFONDITÀ	ALTEZZA	TAVOLO PIEGHEVOLE	TAVOLI ACCATASTABIL
WIDTH AND DEPTH	HEIG T	MAX SIZE oF ToP	WIDTH	DEPTH	HEIGHT	FOLDING TABLE	STACKING TABLES
BREITE UND TIEFE	HÖ	PLATTENGRÖSSE XXX	XXXXXX	T EFE	HÖHE	KLAPPTISCH	STAPPELBAR TISCHE
LARGEUR ET PROFONDEUR	HAUTEUR	DIMENSIoN MAX DU PLATEAU	LARGEUR	PROFONDEUR	HAUTEUR	TABLE PLIANTE	EMPILABILITE TABLES
ANCHURA Y PROFUNDIDAD	ALTURA	MEDIDA MÁX SoBRE	ANCHURA	PROFUNDIDAD	ALTURA	MESA PLEGABLE	MESA APILABLE

ARTICOLO DA MONTARE

ITEM TO ASSEMBLE ARTIKEL ZU MONTIEREN ARTICLE A MONTER ARTÍCULO POR ENSAMBLAR

RESISTENZA AL FUOCO

FIRE RESISTANCE FEUERSICHERUNG RESISTANCE AU FEU RESISTENTE AL FUEGO

ARTICOLO TRATTATO PER ESTERNO

ITEM SUITABLE FOR OUTDOOR USE ARTIKEL FÜR AUSSENBEREICH GEEIGNET ARTICLE TRAITÉ POUR L’EXTÉRIEUR

ARTÍCULO CON TRATAMIENTO PARA EXTERIOR

ARTICOLO PROVVISTO DI KIT DI ILLUMINAZIONE

ITEM PROVIDED WITH LIGHTING SYSTEM ARTIKEL BEGABT VON BELEUCHTUNGSSYSTEM

ARTICLE DISPONIBLE AVEC SYSTEME D’ECLAIRAGE ARTICULO EQUIPADO CON SISTEMA DE ILUMINACIÒN

LTO LNO

FINITURA STRUTTURA IN METALLO

FINISH OF THE METAL FRAME AUSFÜHRUNG METALLGESTELL FINITION STRUCTURE MÉTAL ACABADO ESTRUCTURA METÁLICA

LSE LTO

FINITURA STRUTTURA IN LEGNO

FINISH OF THE WOODEN FRAME AUSFÜHRUNG HOLZGESTELL FINITION STRUCTURE BOIS ACABADO ESTRUCTURA DE MADERA

SBO SAZ

RIVESTIMENTO

COVERING BEZUG REVÊTEMENT REVESTIMIENTO

PER LA PULIZIA DI QUALSIASI PRODOTTO RACCOMANDIAMO DI UTILIZZARE UN DETERGENTE NEUTRO CON UN PANNO MORBIDO INUMIDITO CON ACQUA TIEPIDA. EVITARE L’USO DI SOLVENTI O SOSTANZE ACIDE E ABRASIVE.

WE RECOMMEND TO CLEAN ANY PRODUCT WITH A NEUTRAL DETERGENT AND DAMP CLOTH. AVOID USING ACID SUBSTANCES, SOLVENTS OR ABRASIVE PRODUCTS.

ZUR REINIGUNG UNSERER ARTIKEL EMPFEHLEN WIR IHNEN, EIN MILDES REINIGUNGSMITTEL UND EINEN MIT LAUWARMEM WASSER BEFEUCHTETEN LAPPEN ZU VERWENDEN. ÄTZENDE SUBSTANZEN, LÖSUNGSMITTEL, HEISSE FLÜSSIGKEITEN ODER AUFSCHEUERNDE MITTEL SIND ZU VERMEIDEN.

POUR LE NETTOYAGE DE N’IMPORTE QUEL PRODUIT NOUS RECOMMANDONS D’UTILISER UN DÉTERGENT NEU- TRE AVEC UN CHIFFON MOELLEUX HUMIDIFIÉ AVEC DE L’EAU TIÈDE. ÉVITER L’USAGE DE SUBSTANCES ACIDES, DE SOLVANTS OU DE MATÉRIELS ABRASIFS.

PARA LA LIMPIEZA DE CADA PRODUCTO SE RECOMIENDA UTILIZAR UN DETERGENTE NEUTRO CON UN CON UN PAÑO HUMEDUSITO CON AGUA TIBIA. EVITAR SOLVENTES O SUSTANCIAS ÁCIDAS Y ABRASIVAS.

Domi Srl

Via Nazionale, 65

33048 San Xxxxxxxx al Natisone _ Udine _ Italy T. x00 0000 000000 _ F. x00 0000 000000

xxxx@xxxxxxxxx.xx _ xxx.xxxxxxxxx.xx

Document Metadata

Table of Contents

CONTRACT

Document Metadata