PROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA COMUNITARIA PER L’AFFIDAMENTO DELLA FORNITURA

PROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA COMUNITARIA PER L’AFFIDAMENTO DELLA FORNITURA

DI UN SISTEMA DI ACQUISIZIONE SISMICO MULTICANALE TELEMETRICO DIGITALE

DA INSTALLARE SULLA NAVE DA RICERCA OGS EXPLORA PER LA CONDUZIONE DI PROSPEZIONI SISMICHE MARINE (CIG 6175595635, CUP F86D14000260001)

CHIARIMENTI

Premesso che con l’atto del Direttore Generale dell’OGS n. 113/2015, pubblicato sul sito internet dell’OGS xxx.xxx.xxxxxxx.xx nella Sezione Bandi di gara, è stata approvata la proroga dei termini per la presentazione delle offerte al giorno 12 giugno 2015 ore 12:00 e che i chiarimenti possono essere richiesti sino al giorno 29 maggio 2015 ore 15:30 e che gli stessi saranno pubblicati sul sito internet dell’OGS entro il giorno 4 giugno 2015, in conformità al disposto dell’articolo 7, comma 3 del Disciplinare di gara si riportano, di seguito, le domande pervenute in relazione alla procedura di cui all’intestazione del presente documento ed i relativi chiarimenti.

1. "modello_1_istanza_partecipazione_e_dichiarazioni_2"

In this document, it is mentioned that a "Marca da bollo da € 16,00" is required. Could you please kindly confirm us where can we buy such stamp ?

Gli operatori economici non residenti in Italia possono acquistare la marca da bollo richiesta presso le sedi del Consolato Italiano.

2. "ddg_modello_8_schema_offerta_economica_1"

In this document, it is mentioned that a "Marca da bollo da € 16,00" is also required.Could you please kindly confirm us if we have to buy a second stamp ?

Vedasi la risposta alla precedente domanda n. 1

3. ddg_disciplinare_di_gara"

"Art. 17 - DOCUMENTAZIONE AMMINISTRATIVA – “Busta A”" “c) le due idonee referenze bancarie” This request will be covered by the Bid Bond. Do we anyway have to supply these documents which will be difficult to obtain in Italian ?

Le finalità dei due documenti richiesti sono diverse, per cui i concorrenti devono presentare sia le due referenze bancarie, sia la cauzione provvisoria.

Entrambi i documenti richiesti devono essere redatti in lingua italiana o, in alternativa, nella lingua del paese ove risiede il concorrente ma in tal caso devono essere presentati unitamente alla traduzione giurata in lingua italiana. In via eccezionale, per favorire la

Firmato digitalmente da

XXXXXX XXXXX

CN = XXXXX XXXXXX

SerialNumber = massima partecipazione alla gara e considerata l’estrema diffusione e la generale

C = IT

IT:CRNFNC62D21Lc4o2n4oWscenza della lingua inglese, verranno ammesse anche le offerte dei concorrenti che

Signature date andprteimseen: teranno le due referenze bancarie e la cauzione provvisoria redatte in lingua

2015/05/18 13:43:i0n1glese.

4. "d) in caso di avvalimento dei requisiti di cui agli artt. 10 e 11 del presente Disciplinare" Are we officially authorized to make comments on the contract ?

L’istituto dell’avvalimento, previsto dall’art. 49 del D. Lgs. n. 163/2006 e s.m.i., consente di dimostrare il possesso dei requisiti di cui agli artt. 10 e 11 del Disciplinare di gara anche da parte di operatori economici che non li possiedono, avvalendosi appunto dei requisiti di un altro soggetto.

La domanda posta non ha però correlazione con l’istituto dell’avvalimento, si precisa tuttavia che il Bando di gara non ammette varianti, di conseguenza non è possibile accettare modifiche al contratto.

5. Art. 19 - OFFERTA ECONOMICA - “Busta C”

“il rispetto dei corrispondenti costi minimi salariali in rapporto al livello e al numero di personale necessario e al CCNL di riferimento (riportare gli estremi).”

Could you please kindly clarify which documents are requested to answer this point ?

Il concorrente deve solo indicate nell’Offerta Economica il riferimento del Contratto Collettivo Nazionale Applicato al personale dipendente. Non sono richiesti ulteriori documenti.

6. FORMS

It seems that we are not concerned by the forms 7 & 7 bis as they are for Italian company, is that right ? What about the form 3 (“ddg_modello_3_dichiarazioni_soggetti_cessati_2”), we do not see any reference to this form in the tender, shall we supply it in the envelope A ?

Si conferma che i concorrenti stranieri non devono presentare i modelli 7 e 7 bis se non hanno alcuna sede in Italia.

Il modello 3 va reso dagli amministratori cessati dalla carica l’anno antecedente la data di pubblicazione del bando di gara dotati di poteri di rappresentanza (es. titolari, soci di società in nome collettivo - soci accomandatari - soci amministratori - presidenti del consiglio d’amministrazione – vice presidenti se con poteri di rappresentanza – amministratori delegati - amministratori unici – direttori tecnici etc .).

E’ ammesso che tale dichiarazione sostitutiva sia resa dagli attuali amministratori nel proprio interesse, in quanto relativa a stati e fatti relativi ad altri soggetti di cui questi abbiano diretta conoscenza.

Sgonico,

IL RESPONSABILE UNICO DEL PROCEDIMENTO

Xxxx. Xxxxxx Xxxxx