A

GLOSSARIO CONTRATTI CIBER 2004 rev 2010

A

Access
Diritto di accesso ad una banca dati ad un periodico elettronico o ad altre risorse digitali.

Access fee
Quota da pagare, accordata in sede di negoziato, per l'accesso alle risorse digitali di un dato editore.

Agreement
Accordo tra due o più parti formalizzato da un contratto.

Amendment
Modifica o aggiunta ai termini di un contratto.

Archive copy
Copia di un documento per la conservazione.

Archive policy
Politica adottata dall'editore e/o dal cliente per regolare l'accesso al materiale elettronico di archivio digitilizzato dall'editore (in genere dal primo numero fino a metà degli anni 90).

B

 Backfiles 
Archivi delle annate precedenti dei periodici elettronici che sono oggetto della trattativa in vigore (generalmente dalla metà  degli anni '90 all'anno che precede quello in corso).

Backup Copy   
Copia di riserva di una risorsa digitale.

Base price      
Volume di spesa di un ente, relativo agli abbonamenti prevalentemente cartacei di un determinato editore, in base al quale si calcola l'offerta economica per l'accesso alla versione elettronica.

C

Concurrent Use
Accesso simultaneo ad una risorsa da parte di due o più utenti.

Copyright
Tutela giuridica dei diritti delle opere dell'ingegno.

D

Delivery fee
Costo della fornitura dei metadata e dei full text.

Dial-up access  
Accesso al materiale digitale tramite una connesione ad un server via modem e un fornitore di servizi (provider).

Disclaimer      
Esonero da ogni responsabilità.

Download
Copia di un file da un server sul proprio computer o su un altro supporto (CD-Rom, Floppy, disco removibile).

DDP
Deep Discount Price è il prezzo scontato che viene applicato ai sottoscrittori dell'elettronico per l'acquisto del cartaceo. Quindi se un ente acquista la versione elettronica di una risorsa e vuole acquistare anche il cartaceo paga un prezzo assai scontato dal listino in ragione di una percentuale sul prezzo dell'e-only a seconda degli editori..

E

Electronic fee 
(vedi Access fee)

Embargo  
Lasso di tempo (che va generalmente da un minimo di 3 mesi a un massimo di 36 mesi indietro) in cui l'editore puo' non permettere l'accesso online a una sua rivista; spesso questa misura viene utilizzata dagli editori nei confronti dei database degli aggregatori.

End-user
Utente finale.

E-only      
Modalita' di acquisto di periodici nella sola versione elettronica.  

F

Fee  
Quota da pagare.

Freedom collection

Termine coniato dall'editore Elsevier per indicare il pacchetto completo dei loro titoli disponibili in versione elettronica.

FTE = Full Time Equivalent
Unità di misura, per valutare l'utilizzo di una risorsa a tempo pieno (il numero dei docenti e/o degli studenti iscritti in corso).

H

Holdings
Posseduto. 

I

Intellectual property right
Diritto d'autore. 

IP= Internet Protocol
Protocollo identificato per sviluppare computer e le reti collegate ad Internet. 

IP Address
Sistema standard che consente di identificare un computer connesso ad Internet. Un indirizzo IP è costituito da quattro serie di numeri, ciascuno dei quali è compreso tra 0 e 255. 

L

License   
Licenza d'uso.

License agreement  
Contratto che stabilisce le condizioni e i termini della licenza.

Licensee  
La persona fisica o giuridica che acquista la licenza.

Licensor 
La persona fisica o giuridica che vende la licenza.

Local loading   
Deposito presso il proprio server delle risorse acquistate

M

Minumum fee 
Costo minimo di accesso al contratto per gli enti che non hanno alcun abbonamento cartaceo.

Moving wall
Termine introdotto da JSTOR per indicare il periodo di tempo tra l'ultimo numero uscito di una rivista e quello disponibile nell'archivio (generalmente e' tra 3 e 5 anni).

O

On site
(vedi Local loading)

On line
Accesso diretto sul sito dell'editore

Opt out clause
Clausola che regola il recesso dal contratto

P

Pay-per-view  
Pagamento per la selezione degli articoli che si leggono.

Perpetual access     
Accesso permanente alle risorse acquistate.

Perpetual license    
Diritto di accesso permanente a una risorsa digitale, anche dopo la scadenza del contratto.

Price cap  
Nel caso di contratti pluriennali, e' l'aumento del costo degli abbonamenti, predeterminato in sede di contratto, che puo' oscillare tra il 5 e il 7%.

Prorata
Quota parziale di accesso relativa al periodo dell'anno in cui un ente, che aderisce a un contratto in un secondo momento, ha usufruito di una risorsa. Il prorata viene pagato solamente la prima volta, per allineare l'ente al contratto consortile.

Proxy server
Server dedicato all'accesso remoto di utenti abilitati, generalmente tramite username e password. Deve essere configurato in modo da dare garanzie di sicurezza all'editore.

R

Remote access
Diritto di accedere e di usare le informazioni digitali da una ubicazione esterna a quella dove la informazione e' fisicamente collocata.

Rights     
Diritti e privilegi garantiti da un contratto.

Royalty   
Cessione di diritti dietro compenso.

S

Server
Un computer che immagazzina informazioni digitali che saranno utilizzate da computers periferici (workstations) attraverso una rete (network)

Site License
Particolare tipo di contratto che permette l'accesso e l'uso dell'informazione digitale a uno specifico sito

Subscription
Tipo di contratto attraverso il quale chi ha acquistato la licenza paga una quota periodica per l'acccesso alla risorsa digitale.

T

Termination    
Cancellazione o fine di un contratto.

U

Unauthorized user
Utente che non ha diritto di accesso a una risorsa.

User
Utente.

UTL = Unique Title List
Termine coniato dall'editore Elsevier, che indica un pacchetto personalizzato di titoli in licenza ad una istituzione o consorzio. 

V

VAT 
Tassa che corrisponde alla nostra IVA (imposta sul valore aggiunto).

W

Walk-in user    
Persone non appartenenti direttamente alle istituzioni autorizzate, alle quali il regolamento della biblioteca consente l'accesso fisico e l'uso delle proprie risorse e dei servizi per un periodo determinato. Tali utenti, esclusivamente dalle postazioni presenti in biblioteca, sono autorizzati per studio e per ricerca alla consultazione, visualizzazione e alla stampa del materiale (una copia) di ciascun articolo o parti di esso sulla stampante della biblioteca presso la quale svolgono la ricerca. Non è permesso a tali utenti l'accesso remoto

Warranty
Garanzie.

Tutte le voci del glossario, curato da Xxxxxxx Xxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx e Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, è pubblicato nel volume IL CIBER si apre al futuro: un vademecum per l'oggi e per il domani, novembre 2004. E' stato effettuato un aggiornamento nel gennaio 2010.