CONDIZIONI GENERALI DI EMISSIONE E DI UTILIZZO TRENTINO GUEST CARD
CONDIZIONI GENERALI DI EMISSIONE E DI UTILIZZO TRENTINO GUEST CARD
Premesso che:
1. la Provincia Autonoma di Trento ha affidato a Trentino Sviluppo S.p.A. (di seguito “TS”) la gestione operativa del “Fondo Marketing” di cui all’art. 33 comma 1 lettera “a bis” della L.P. 6/99 per la realizzazione delle attività previste dalla stessa legge all’art. 33 e dalla legge n. 8/2002. TS ha ricevuto, nello specifico, l’incarico di svolgere attività di marketing - turistico Territoriale del Trentino – in Italia e all’estero
- con interventi in diverse aree;
2. per la realizzazione di tali attività, TS ha costituito la società di scopo Trentino Marketing S.r.l. (di seguito “TM”), interamente partecipata, cui ha affidato, con convenzione stipulata in data 26/08/2014 e registrata in data 02/09/2014 sub n. 1141/serie III, rinnovata in data 6 dicembre 2017 e registrata in data 15/12/2017 sub n. 997/serie III, la gestione operativa del cd. “Fondo Marketing” autorizzandola, in forza di specifica procura speciale autenticata nella firma in data 20/12/2017 dal Notaio in Trento Xxxx. Xxxxx Xxxxxxx, repertorio n. 40.904, ad operare e gestire, in nome e per conto proprio, tutti gli interventi e le attività di sviluppo del marketing turistico - territoriale del Trentino nelle diverse arre di intervento;
3. nell’ambito delle attività di marketing turistico - territoriale conferite a TM, in nome e per conto di TS, ricade, anche, la “Integrazione dei servizi turistici trentini – Trentino Guest Card” (art. 6 quater L.P. 11.06.2002 n. 8);
4. TM, in collaborazione con Aziende per il turismo e Consorzi Turistici di Associazioni Pro Loco trentini, ha sottoscritto rapporti di cooperazione con numerosi produttori ed enti per la fornitura di Servizi Correlati a coloro che facciano richiesta della Trentino Guest Card, quali ad esempio:
- ingresso gratuito alle strutture attrattive, culturali e naturali coinvolte nell’iniziativa;
- accesso illimitato e gratuito ai servizi di trasporto pubblico provinciale (compresi i treni su tratte provinciali);
- sconto del 10% su un acquisto presso uno store (1 per Trentino Guest Card);
- degustazione gratuita di un prodotto per il numero di persone indicate nella Trentino Guest Card;
- visita guidata all’azienda con degustazione gratuita per il numero di persone indicato sulla Trentino Guest Card;
- servizio di prenotazione della visita, ove possibile, presso le strutture coinvolte nell’iniziativa;
5. TM, per il periodo indicato all’indirizzo xxx.xxxxxxxxxxxxx.xxxx/xxxx, di norma compreso dal 01 dicembre al 30 novembre di ogni anno (Periodo di Fruizione del Servizio), rilascia ai turisti, che si trovano nell’area geografica del Trentino, la Trentino Guest Card con cui poter usufruire dei Servizi Correlati. La Trentino Guest Card viene emessa tramite la piattaforma dedicata e rilasciata gratuitamente da TS o dalle strutture ricettive riconosciute dalla Provincia Autonoma di Trento ai propri ospiti. Sono fatte salve regole diverse per le cosiddette “Carte Territoriali” disciplinate dall’art 6 delle presenti Condizioni Generali di Contratto.
6. I presenti termini e condizioni disciplinano il rilascio e l’utilizzo della Trentino Guest Card.
1. Definizioni
Trentino Guest Card: tessera – con data di scadenza - di proprietà di TS, che consente di fruire dei Servizi Correlati;
Periodo di Fruizione del Servizio: periodo dell’anno, indicato all’indirizzo xxx.xxxxxxxxxxxxx.xxxx/xxxx, durante il quale viene emessa la Trentino Guest Card ed in cui è possibile fruire dei Servizi Correlati;
Periodo di Validità della Trentino Guest Card: periodo equivalente alla durata del soggiorno (giorni di arrivo e di partenza inclusi) in cui è possibile accedere ai Servizi Correlati. Nel caso di soggiorni conferiti con contratto di locazione il limite massimo di validità della Trentino Guest Card è di 20 gg consecutivi;
Fornitori: i soggetti elencati all’indirizzo xxx.xxxxxxxxxxxxx.xxxx/xxxx che si sono impegnati ad erogare al Titolare della Trentino Guest Card i Servizi Correlati;
Servizi Correlati: indica i servizi elencati all’indirizzo xxx.xxxxxxxxxxxxx.xxxx/xxxx , –fruibili nel Periodo di Validità della Trentino Guest Card; Struttura Ricettiva: struttura ricettiva inserita negli elenchi della Provincia autonoma di Trento e autorizzata ad emettere la Trentino Guest Card; Titolare: Adulto indicato (nominativamente) sul retro della Carta;
Adulto: soggetto maggiore di anni 18.
2. Premesse e rinvii
2.1 Le Premesse e i contenuti dei siti indicati nelle definizioni formano parte integrante e sostanziale delle presenti condizioni generali.
3. Ambito di applicazione - luogo di emissione
3.1 Le seguenti condizioni disciplinano: (i) l’emissione della Trentino Guest Card; (ii) l’utilizzo della Trentino Guest Card da parte del Titolare;
(iii) i Servizi Correlati che verranno erogati nel Periodo di Validità della Trentino Guest Card.
4. Oggetto
4.1 La Trentino Guest Card dà diritto al Titolare di ricevere l’erogazione dei Servizi Correlati dai Fornitori. Inoltre possono usufruire di tali servizi, gli ulteriori soggetti indicati sul retro della Trentino Guest Card, secondo le modalità ed i limiti di seguito specificati ai punti 4.2. L’utilizzo della Trentino Guest Card da parte di questi soggetti potrà avvenire solo congiuntamente al Titolare.
4.2 Nel caso la Trentino Guest Card sia richiesta:
• presso una Struttura Ricettiva – oltre al Titolare – potranno usufruire dei Servizi Correlati al massimo ulteriori n. 4 Adulti e al massimo n. 9 Minori, indicati dal Titolare in sede di rilascio della Trentino Guest Card;
• attraverso il marketplace attualmente residente all’indirizzo xxx.xxxxxxxxxxxxx.xxxx: – oltre al Titolare – potranno usufruire dei Servizi Correlati al massimo ulteriori n. 4 Adulti e al massimo n. 9 Minori, indicati dal Titolare in sede di prenotazione;
• attraverso il widget (“autoemissione”) presente sul sito della Struttura Ricettiva – oltre al Titolare – potranno usufruire dei Servizi Correlati al massimo ulteriori n. 4 Adulti e al massimo n. 9 Minori, indicati dal Titolare in sede di prenotazione, previa conferma della Struttura Ricettiva stessa;
In tutti i casi sopra indicati, condizione essenziale per l’utilizzo della Trentino Guest Card è che detti soggetti i) soggiornino presso la medesima Struttura Ricettiva del Titolare; ii) condividano con il Titolare il soggiorno per tutto il periodo; iii) usufruiscano dei servizi inclusi nella Trentino Guest Card congiuntamente e contemporaneamente al Titolare.
4.3 Vi sono dei Servizi Correlati che sono a prenotazione; per poterne usufruire il Titolare deve necessariamente accedere al sito xxx.xxxx.xxxxxxxxxxxxx.xx o all’app dedicata e ivi registrarsi, utilizzando il Codice QR della Trentino Guest Card. A seguito della registrazione,
il Titolare riceverà una conferma di avvenuta registrazione via posta elettronica e ciò sarà sufficiente per compiere le operazioni di prenotazione, qualora richieste.
4.4 Sono fatte salve regole diverse per le cosiddette “Carte Territoriali” disciplinate dall’art 6 delle presenti Condizioni Generali di Contratto.
5. Trentino Guest Card
5.1 La Trentino Guest Card può essere richiesta nelle modalità indicate al punto 4.2 da tutti i turisti che soggiornino nell’area geografica del Trentino presso una Struttura Ricettiva. Resta inteso che la validità della Trentino Guest Card sarà limitata al periodo del soggiorno presso la Struttura Ricettiva interessata.
5.2 L’uso della Trentino Guest Card è riservato al Titolare. Tuttavia, ex artt. 4.1 e 4.2 è facoltà del Titolare consentirne l'utilizzo, purché congiuntamente a sé, anche ad altri soggetti indicati in sede di rilascio della Trentino Guest Card. In ogni caso il Titolare risponde sempre e direttamente dell'utilizzo della Trentino Guest Card. La Trentino Guest Card è personale del Titolare e non è cedibile.
5.3 La Trentino Guest Card è di proprietà di TS e viene concessa al Titolare in comodato e solo ed esclusivamente per fruire dei Servizi Correlati. Pertanto, ai sensi degli articoli 1804 e seguenti del Codice Civile, il Titolare ha, tra l’altro l’obbligo di: (i) custodire la Trentino Guest Card con la massima cura ed attenzione; (ii) servirsene soltanto per usufruire dei Servizi Correlati; (iii) non consentirne comunque l’utilizzo da parte di soggetti diversi da quelli autorizzati ex art 4.1 e 4.2; (iv) non utilizzarla dopo la scadenza indicata; (v) restituirla a TS su richiesta di quest’ultima; (vi) non utilizzarla per fini illeciti; (vii) non dar corso a modifiche non autorizzate e/o usi impropri. Il Titolare sarà responsabile dell’uso della Trentino Guest Card da parte degli altri soggetti autorizzati ex art 4.1 e 4.2, impegnandosi ai sensi dell’art 1381 del Codice Civile a far sì che questi si conformino alle presenti condizioni.
5.4 Nessun diverso utilizzo della Trentino Guest Card è autorizzato da TS.
5.5 Tutti i servizi compresi nella Trentino Guest Card si possono verificare anche “puntando” il codice QR apposto sul retro della carta con smartphone o tablet, oppure inserendo il corrispondente codice alfanumerico all’indirizzo xxx.xxxxxxxxxxxxx.xxxx/xxxx.
6. Carte Territoriali
6.1 La Trentino Guest Card può essere anche integrata o affiancata da Card specifiche di alcuni ambiti territoriali della Provincia autonoma di Trento (“Carte Territoriali”) emesse da enti terzi. In tal caso la Trentino Guest Card sarà regolata dalle presenti condizioni, mentre le Carte Territoriali saranno disciplinate autonomamente, da specifiche condizioni predisposte dai diversi enti emittenti.
6.2 Ciascuna di queste Carte Territoriali avrà una dicitura contente l’ambito turistico e colori diversi così da differenziarle dalla Trentino Guest Card.
7. Durata
7.1 La Trentino Guest Card ha validità per il periodo del soggiorno presso la Struttura Ricettiva che la emette.
7.2 È facoltà di TS procedere, per il tramite di TM, in ogni tempo, al ritiro/blocco della Trentino Guest Card e negare l’accesso ai Servizi Correlati in caso di:
1) utilizzi illeciti;
2) utilizzo non conforme alle presenti condizioni o improprio;
3) risoluzione anticipata del soggiorno.
7.3 TS potrà negare l'accesso ai Servizi Correlati. In tal caso il Titolare sarà tenuto a restituirla immediatamente e rimarrà comunque responsabile per ogni utilizzo fino al momento dell'effettiva restituzione.
8. Cessione del contratto
8.1 TS è libera di cedere il presente contratto.
8.2 La Trentino Guest Card non può essere venduta, prestata o comunque messa a disposizione di terzi dal Titolare della stessa.
9. Elezione di domicilio
9.1 Per ogni comunicazione relativa al presente contratto contattare TM - Area Marca e Strategia - Ufficio Strategia e Innovazione (xxxxxxxxxxx@xxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx).
10. Legge applicabile
10.1 Il presente contratto è regolato dalla legge italiana.
INFORMATIVA SUL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI TRENTINO GUEST CARD
Perché queste informazioni
Ai sensi dell’artt. 13 e 14 del Regolamento UE 2016/679 (in seguito “GDPR”), Trentino Marketing S.r.l in qualità di Titolare dei suoi dati personali ai fini di emissione di Trentino Guest Card che viene rilasciata a tutti gli ospiti che soggiornano in Trentino nelle strutture convenzionate e/o registrazione alla piattaforma My Trentino Guest Card, Le fornisce le seguenti informazioni relative al trattamento dei dati personali (in breve, “Informativa”).
1. Identità e dati di contatto del Titolare
Trentino Marketing S.r.l. (di seguito TM) - Xxx Xxxxxxxxx, x. 00 - 00000 Xxxxxx Email: xxxxxxx@xxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx
2. Dati di contatto Data Protection Officer Ufficio Data Protection Officer (di seguito DPO) Email: xxx@xxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx
3. Tipologie di dati personali trattati
Nell’ambito delle finalità dei trattamenti evidenziati al successivo paragrafo 4, saranno trattati unicamente dati personali aventi ad oggetto: nome e cognome, indirizzo email e numero cellulare.
4. Finalità del trattamento e base giuridica
1. I suoi dati personali verranno trattati per le seguenti finalità:
1. per l’emissione della “Trentino Guest Card” (di seguito TGC).
La base giuridica del trattamento è l’articolo 6 lettera b): l’esecuzione di un contratto di cui l'interessato è parte o all'esecuzione di misure precontrattuali adottate su richiesta dello stesso. Il conferimento dei dati non è obbligatorio ma è requisito necessario per accedere al servizio stesso. L’omesso conferimento comporta pertanto l’impossibilità di utilizzare il servizio medesimo.
2. per la registrazione alla piattaforma “MyTrentinoGuestCard”.
La base giuridica del trattamento è l’articolo 6 lettera b): l’esecuzione di un contratto di cui l'interessato è parte o all'esecuzione di misure precontrattuali adottate su richiesta dello stesso. Il conferimento dei dati non è obbligatorio ma è requisito necessario per accedere al servizio stesso. L’omesso conferimento comporta pertanto l’impossibilità di utilizzare il servizio medesimo.
3. per adempiere ad un obbligo legale al quale è soggetto il titolare del trattamento; la base giuridica del trattamento è l’articolo 6 lettera c).
2. I suoi dati personali verranno altresì trattati con il Suo consenso per le seguenti finalità:
1. per poterle inviare la newsletter inerente, ad esempio, eventi, iniziative promozionali ed in generale la promozione turistica del territorio trentino e per l’invio delle migliori proposte di vacanza.
La base giuridica del trattamento è l’articolo 6 lettera a): l’interessato ha espresso il consenso al trattamento dei propri dati per una o più specifiche finalità. Il conferimento dei dati non è obbligatorio ma è requisito necessario per accedere al servizio di newsletter. L’omesso conferimento comporta esclusivamente l’impossibilità di ricevere la newsletter.
Il consenso potrà essere revocato in qualsiasi momento tramite la disiscrizione alla newsletter.
5. Categorie di destinatari dei dati personali
Per le finalità di cui al precedente paragrafo, i dati personali da Lei forniti saranno accessibili ai collaboratori interni autorizzati al trattamento in oggetto nell’ambito delle proprie mansioni, ai fornitori esterni debitamente nominati quali responsabili del trattamento ed alle Autorità giudiziarie, di vigilanza e controllo, ad Amministrazioni, Enti ed Organismi pubblici (nazionali ed esteri).
6. Modalità del trattamento
Il trattamento dei Suoi dati personali è realizzato per mezzo delle operazioni indicate all’articolo 4, n. 2), GDPR - compiute con o senza l’ausilio di sistemi informatici - e precisamente: raccolta, registrazione, organizzazione, strutturazione, aggiornamento, conservazione, adattamento o modifica, estrazione ed analisi, consultazione, uso, comunicazione mediante trasmissione, raffronto, interconnessione, limitazione, cancellazione o distruzione. In ogni caso, sarà garantita la sicurezza logica e fisica dei dati e, in generale, la riservatezza, l’integrità e la disponibilità dei dati personali trattati, mettendo in atto tutte le necessarie misure tecniche e organizzative adeguate.
7. Diffusione e profilazione
I suoi dati personali non saranno oggetto di diffusione e profilazione.
8. Conservazione e trasferimento di dati personali all’estero
La gestione e la conservazione dei dati personali avviene in cloud e/o su server ubicati all’interno dell’Unione Europea di proprietà e/o nella disponibilità del Titolare e/o di società terze incaricate, debitamente nominate quali responsabili del trattamento.
9. Periodo di conservazione dei dati personali
I dati personali raccolti per le finalità indicate al precedente paragrafo 4.1.1 e 4.1.3, saranno trattati e conservati per tutta la durata dell’eventuale rapporto instaurato e comunque fino al termine del servizio. Alla conclusione del quale, i dati saranno cancellati. Il codice QR generato all’atto di creazione della TGC e stampato sulla stessa non è collegato al nome e cognome dell’interessato.
I dati personali raccolti per le finalità indicate al precedente paragrafo 4.1.2, saranno conservati fino alla effettiva cancellazione da parte dell'interessato attraverso l’apposita sezione presente sul profilo utente di “MyTrentinoGuestCard”.
I dati personali raccolti per le finalità indicate al precedente paragrafo 4.2 saranno trattati e conservati per il tempo necessario all’adempimento della finalità e comunque fino alla effettiva cancellazione da parte dell'interessato.
10. Diritti esercitabili
In conformità a quanto previsto dagli articoli da 15 a 21 del GDPR, Lei può esercitare i diritti ivi indicati ed in particolare:
• Diritto di accesso (articolo 15, GDPR),
• Diritto di rettifica (articolo 16, GDPR),
• Diritto alla cancellazione (articolo 17, GDPR),
• Diritto di limitazione (articolo 18, GDPR)
• Diritto alla portabilità (articolo 20, GDPR)
• Diritto di opposizione (articolo 21, GDPR)
Inoltre ha diritto di proporre reclamo all’autorità di controllo (articolo 77, GDPR).
Lei potrà esercitare tali diritti mediante il semplice invio di una richiesta a TM o al DPO sopra indicati.
GENERAL TERMS & CONDITIONS FOR THE ISSUE AND USE OF THE TRENTINO GUEST CARD
Recitals:
1. The Autonomous Province of Trento has entrusted Trentino Sviluppo S.p.A (herein after ‘TS’) with the operational management of the “Marketing Fund” pursuant to Art. 33, para. 1, letter “a bis” of Prov. Law No. 6/99 regarding the performance of the activities envisaged by said law under Art. 33 and by Law No. 8/2002. Trentino Sviluppo S.p.A has received, for this purpose, the assignment of performing tourist marketing activities relating to Trentino in Italy and abroad, by acting in various areas of intervention;
2. In order to perform this activity, TS has created the special-purpose company Trentino Marketing S.r.l. (herein after ‘TM’), of which it is the sole owner and to which it has entrusted, as per the convention dated 26 Aug. 2014, registered on 2 September 2014 sub No. 1141/series III, renovated on 6 December 2017 and registered on 15 December 2017 sub No. 997/series III, the operational management of the so-called “Marketing Fund” authorising it, in view of the specific special power of attorney authenticated (as regards the signature) on 20 December 2017 by Notary Public Xxxxx Xxxxxxx of Trento, File Reg. No. 40.904, to operate and manage in its name and on its behalf all of the operations and activities regarding the development of the tourist marketing activities concerning Trentino in the various areas of intervention;
3. the scope of the tourist marketing activities entrusted to Trentino Marketing S.r.l. in the name and on behalf of Trentino Sviluppo S.p.A also includes the “Integration of Trentino tourist services – Trentino Guest Card” (Art. 6 quater of Prov. Law No. 8 dated 11 June 2002);
4. TM, acting together with the Tourist Boards and Consortia of Pro Loco Tourist Associations of Trentino – has entered into cooperation agreements with several producers and bodies for the supply of Related Services to be offered to anyone requesting the Trentino Guest Card, such as, by way of example:
- Free entrance to cultural and natural attractions involved in the project;
- unlimited and free access to public transportation services throughout the province (including trains on provincial railway sections);
- 10% discount on a purchase at a store (1 per each Trentino Guest Card);
- free tasting of a product for the number of people indicated in the Trentino Guest Card;
- guided tour of the company with free tastings for the number of people indicated in the Trentino Guest Card;
- visit booking service, where possible, at the structures involved in the project;
5. During the period indicated at the address xxx.xxxxxxxxxxxxx.xxxx/xxxxxxxxx, usually ranging from 1 December to 30 November of each year (Service Enjoyment Period), TM will issue to the tourists visiting the geographical area of Trentino, the Trentino Guest Card that will enable them to use the Related Services. The Trentino Guest Card is issued via the dedicated platform and is distributed to guests for free by TS or by the accommodation facilities recognised by the Autonomous Province of Trento. Different rules apply to the so-called “Area Cards” governed by Art 6 of these General Terms & Conditions.
6. These terms and conditions govern the issue and use of the Trentino Guest Card.
1. Definitions
Trentino Guest Card: card – with an expiry date – owned by TS that allows the Holder to use the Related Services;
Service Enjoyment Period: period of the year, indicated on the website xxx.xxxxxxxxxxxxx.xxxx/xxxxxxxxx, during which the Trentino Guest Card is issued and the Related Services can be enjoyed;
Period of Validity of the Trentino Guest Card: period amounting to the duration of the stay (arrival and departure days included), during which it is possible to access the Related Services. Should the stay envisage a lease contract, the validity limit of the Trentino Guest Card is 20 consecutive days;
Suppliers: the subjects listed on the website xxx.xxxxxxxxxxxxx.xxxx/xxxxxxxxx who have undertaken to supply the Related Services to the Holder of the Trentino Guest Card;
Related Services: the services listed on the website xxx.xxxxxxxxxxxxx.xxxx/xxxxxxxxx that can be used during the Trentino Guest Card’s period of validity;
Accommodation Facility: accommodation facility listed with the Autonomous Province of Trento and authorised to issue the Trentino Guest Card;
Card Holder: the adult indicated (by name) on the back of the Trentino Guest Card;
Adult: person aged over 18.
2. Recitals and references
2.1. The above recitals and the content of the websites indicated in the definitions are an integral part of these Terms & Conditions.
3. Scope of application – Location of issue
3.1. The following conditions govern: (i) the issuance of the Trentino Guest Card; (ii) the Holder’s use of the Trentino Guest Card; (iii) the Related Services that are to be supplied in the Trentino Guest Card’s period of validity.
4. Purpose
4.1 The Trentino Guest Card entitles the Holder to receive the Related Services supplied by the Suppliers. The other subjects indicated on the back of the Trentino Guest Card are also entitled to use the Related Services, as indicated and within the limits specified here under in para.
4.2. The use of the Trentino Guest Card by these subjects may occur only together with the Holder.
4.2 When the Trentino Guest Card is requested:
• at an Accommodation Facility – another 4 to maximum 9 Adults may enjoy the Related Services in addition to the Holder; these must be indicated by the Holder when the Trentino Guest Card is issued;
• at the marketplace, currently residing at the address xxx.xxxxxxxxxxxxx.xxxx: another 4 Adults maximum and up to maximum 9 Minors may enjoy the Related Services in addition to the Holder; these must be indicated by the Holder when booking;
• via the widget (“self-issuance”) available on the website of the Accommodation Facility: another 4 Adults maximum and up to maximum 9 Minors may enjoy the Related Services in addition to the Holder ; these must be indicated by the Holder when booking, subject to confirmation by the Accommodation Facility;
In all the above cases, an essential condition for the use of the Trentino Guest Card is that these additional beneficiaries i) stay at the same Accommodation Facility of the Holder; ii) share with the Holder the entire period of stay ; (iii) use the services included in the Trentino Guest Card jointly and simultaneously with the Holder;
4.3. Some of the Related Services require booking. In order to enjoy them, the Holder shall necessarily access the website xxx.xxxx.xxxxxxxxxxxxx.xx or the dedicated App and register using the QR Code of the Trentino Guest Card. As a result, the Holder shall receive an e-mail confirming the registration, and this will be all that is required to perform any booking operations when necessary.
4.4 All of the above without prejudice to the different regulations governing the so-called “Area Cards” as per Art 6 of these General Terms & Conditions.
5. Trentino Guest Card
5.1 The Trentino Guest Card may be requested by any tourist staying at an Accommodation Facility within the geographical area of Trentino, according to the provisions under 4.2 above. It is understood that the Card’s validity shall be limited to the period of stay at the Accommodation Facility involved.
5.2 Only the Holder may use the Trentino Guest Card. However, as per Art. 4.1 and Art. 4.2. above, the Holder may allow the joint use of the card to other subjects of his/her group by indicating them when the Trentino Guest Card is issued. In any case, the Holder shall be held always and directly responsible for the use of the Trentino Guest Card. The Trentino Guest Card is the Holder’s personal card and cannot be transferred.
5.3 The Trentino Guest Card is the property of TS and is supplied to the Holder on loan and solely and exclusively in order to enjoy the Related Services. For this reason, pursuant to articles 1804 and following of the Italian Civil Code, the Holder has the obligation, among others, of:
(i) taking the utmost care of the Trentino Guest Card; (ii) using it only to enjoy the Related Services; (iii) not allowing anyone else to use it unless authorised as per Art 4.1 and Art. 4.2 above; (iv) not using it beyond the expiry date indicated; (v) returning it to TS at the request of the latter; (vi) not using it for illegal purposes; (vii) not modifying it without authorization nor using it improperly. The Holder shall be held responsible for the use of the Trentino Guest Card by the other subjects authorised to use it as per Art. 4.1. and Art. 4.2 above, hereby undertaking, pursuant to Art. 1381 of the Italian Civil Code, to make sure that the other users abide by these Terms & Conditions.
5.4 TS does not authorise any other use of the Trentino Guest Card.
5.5 All of the services included in the Trentino Guest Card can be checked by acquiring the QR code on the back of the card with a smartphone or tablet, or by entering the corresponding alpha-numeric code on the website xxx.xxxxxxxxxxxxx.xxxx/xxxxxxxxx.
6. Area Cards
6.1 The Trentino Guest Card may be integrated or used together with specific Cards concerning some geographical areas of the Autonomous Province of Trento (Carte Territoriali – Area Cards) and issued by third-party entities. In this case, the Trentino Guest Card will be governed by these Terms & Conditions, while the Area Cards will be governed autonomously by specific terms and conditions put in place by the various issuing entities.
6.2 The “Area Cards” shall bear the indication of the tourist areas concerned and have a specific colour to distinguish them from the Trentino Guest Card.
7. Validity period
7.1 The validity period of the Trentino Guest Card coincides with the length of the visitor’s stay at the Accommodation Facility issuing it.
7.2 TS, through TM, has the right to withdraw/block the Trentino Guest Card at any time and forbid the Holder’s access to the Related Services in the event of:
1) illegal use;
2) use that does not comply with these terms and conditions or that is inappropriate;
3) interruption of the stay in advance.
7.3 TS may refuse access to the Related Services. In this case, the Holder of the Trentino Guest Card is required to return it immediately and shall anyhow remain responsible for its use until when it is returned.
8. Contract transfer
8.1 TS is free to transfer this agreement.
8.2 The Holder may not sell or loan Trentino Guest Card, nor make it available for use to third parties.
9. Domicile
9.1 As regards any communication relating to this contract, please contact TM - Area Marca e Strategia - Ufficio Strategia e Innovazione (xxxxxxxxxxx@xxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx).
10. Governing law
10.1 This Contract is governed by Italian law.
INFORMATION NOTICE REGARDING THE PROCESSING OF PERSONAL DATA TRENTINO GUEST CARD
The reason why you are receiving this information
Pursuant to Articles 13 and 14 of EU Regulation No. 2016/679 (herein after ‘GDPR’), Trentino Marketing S.r.l in its capacity as Data Controller of your personal data in connection with the issuance of the Trentino Guest Card supplied to all of the guests who stay in Trentino in the partnered facilities and/or registration on the platform My Trentino Guest Card, wishes to provide you with the following information regarding the processing of your personal data (in short, “Notice”).
1. Identity and contact data of the Data Controller
Trentino Marketing S.r.l. (herein after ‘TM’) - Xxx Xxxxxxxxx, x. 00 - 00000 Xxxxxx Email: xxxxxxx@xxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx
2. Contact data of the Data Protection Officer c/o Data Protection Officer (herein after ‘DPO’) Email: xxx@xxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx
3. Categories of personal data processed
Within the framework of the processing purposes indicated in para.4 below, only the following kinds of personal data will be processed: first and last names, email address and mobile phone number.
4. Purposes and legal basis of processing
1. Your personal data will be processed for the following purposes:
1. to issue you the “Trentino Guest Card” (herein after ‘TGC’).
The legal basis of processing is Art. 6 letter b): for the performance of a contract to which the data subject is party or in order to take steps at the request of the data subject prior to entering into a contract. Supplying the data is not mandatory, but it is a pre-requisite for accessing the service itself. Therefore, should you not supply your personal data, you will not be able to use the service.
2. for registering from the platform “MyTrentinoGuestCard”.
The legal basis of processing is Art. 6 letter b): for the performance of a contract to which the data subject is party or in order to take steps at the request of the data subject prior to entering into a contract. Supplying the data is not mandatory, but it is a pre-requisite for accessing the service itself. Therefore, should you not supply your personal data, you will not be able to use the service.
3. For compliance with a legal obligation to which the Data Controller is subject; the legal basis of processing is Art. 6 letter c).
2. Your personal data also will be processed with your consent for the following purposes:
1. To allow us to send you our newsletter regarding, for example, events, promotions and in general for tourist marketing activities within the Trentino area and to send you the best holiday proposals.
The legal basis of processing is Art. 6 letter a): the data subject has given consent to the processing of his or her personal data for one or more specific purposes. Supplying the data is not mandatory, but it is a pre-requisite for receiving the newsletter. Therefore, should you not give your personal data, you will not receive our newsletter.
You may withdraw your consent at any time by unsubscribing from the newsletter.
5. Categories of recipients of personal data
Within the framework of the processing purposes indicated in para. 4 above, the personal data you have supplied will be made accessible to the internal employees authorised to perform data processing within the course of their duties, to external suppliers duly nominated as Data Processors, to the judicial, surveillance and control Authorities, and to (Italian and foreign) Public Administrations, Bodies and Organisations.
6. Processing methods
Your personal data shall be processed as indicated in Art. 4, 2) of the GDPR – whether or not by automated means – such as: collection, recording, organization, structuring, updating, storage, adaptation or alteration, retrieval and analysis, consultation, use, disclosure by transmission, alignment, interconnection, restriction, erasure or destruction. In any case, the logical and physical safety and, more in general, the confidentiality, integrity and availability of the personal data processed shall be guaranteed by putting in place all of the necessary and appropriate technical and organizational measures.
7. Disclosure and profiling
Your personal data shall not be disclosed or used for profiling.
8. Storage and transfer of personal data abroad
The handling and storage of the personal data occurs in clouds and/or on servers located within the European Union and owned and/or available to the Data Processor and/or to third party enterprises, all duly nominated Data Processors.
9. Period of storage of personal data
The personal data collected for the purposes indicated in para. 4.1.1 and 4.1.3 above shall be processed and stored for the entire duration of the relationship entered into and anyhow up until the end of the service. At the end of the service, the data shall be erased. The QR code generated upon creating the TGC and printed on the latter is not connected to the data subject’s first and last names.
The data collected for the purpose indicated in para.4.1.2 shall be stored until actually erased by the data subject via the specific section in the user profile of “MyTrentinoGuestCard”.
The personal data collected for the purposes indicated in para.4.2 above shall be processed and stored for the time required to accomplish these purposes and anyhow up until they are erased by the data subject.
10. Rights of the data subject
In compliance with the provisions of articles from 15 to 21 of the GDPR, you are entitled to exercise the rights indicated therein, and in detail:
• Right of access (Art. 15, GDPR),
• Right to rectification (Art. 16, GDPR),
• Right to erasure (Art. 17, GDPR),
• Right to restriction (Art. 18, GDPR)
• Right to portability (Art. 20, GDPR)
• Right to objection (Art. 21, GDPR)
Moreover, you have the right to lodge a complaint with the Supervisory Authority (Art. 77, GDPR). You may exercise these rights simply by sending your request to TM or to the DPO indicated above.
ALLGEMEINE AUSSTELLUNGS- UND NUTZUNGSBEDINGUNGEN TRENTINO GUEST CARD
Vorbemerkungen
1. Die Autonome Provinz Trient hat der Firma Trentino Sviluppo S.p.A. (im Folgenden „TS“) das Betriebsmanagement des „Fondo Marketing“ (Marketing-Fond) laut Art. 33 Abs. 1 Buchstabe „a bis“ des Xxxxxxxxxxxxxx Xx. 0/00 xxx die Ausführung der in diesem Gesetz vom Art. 33 sowie vom Gesetz Nr. 8/2002 vorgesehenen Aktivitäten anvertraut. Die TS hat insbesondere den Auftrag erhalten, für das Gebiet des Trentino touristische Marketingaktivitäten in Italien und im Ausland mit Eingriffen in verschiedenen Bereichen zu leisten;
2. Die TS hat zur Ausführung dieser Aktivitäten die zweckspezifische Tochtergesellschaft Trentino Marketing S.r.l. (im Folgenden „TM“) gegründet, welcher sie mit der Konvention, die am 26.08.2014 unterzeichnet und am 02.09.2014 unter Nr. 1141/Serie III registriert sowie am 6. Dezember 2017 erneuert und am 15.12.2017 unter Nr. 997/Serie III registriert wurde, das Betriebsmanagement des sog. „Fondo Marketing“ (Marketing-Fond) anvertraut und sie autorisiert hat, kraft einer spezifischen Sondervollmacht mit am 20.12.2017 vom Notar Dr. Xxxxx Xxxxxxx in Trient beglaubigter Unterschrift, Urkundenrolle Nr. 40.904, in ihrem Namen und Auftrag alle Eingriffe und Entwicklungsaktivitäten des Trentiner Tourismusmarketings in den verschiedenen Eingriffsbereichen abzuwickeln und zu managen;
3. In den Rahmen der territorialen touristischen Marketingaktivitäten, die der TM im Namen und Auftrag der TS übertragen wurden, gehört auch die „Integration der touristischen Dienstleistungen im Trentino – Trentino Guest Card“ (Art. 6 quater Xxxxxxxxxxxx Xx. 0 vom 11.06.2002);
4. Die TM hat in Zusammenarbeit mit Fremdenverkehrsunternehmen und Tourismus-Konsortien örtlicher Fremdenverkehrsämter im Trentino Kooperationsvereinbarungen mit zahlreichen Produzenten getroffen, sowie mit Ämtern, die xxxxx, die eine Trentino Guest Card beantragen, die mit ihr verbundenen Dienstleistungen erbringen, wie z.B.:
- freier Eintritt in Attraktions-, Kultur- und Natureinrichtungen, die an der Initiative beteiligt sind;
- unbeschränkte und kostenlose Nutzung aller öffentlichen Xxxxxxxxxxxxxxx xxx Xxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxx Xxxxxxxxxxxx xxx Xxxxxxx);
- 10% Nachlass auf einen Einkauf in einem Store (1 Einkauf pro Trentino Guest Card);
- kostenfreie Verkostung eines Produkts für die auf der Trentino Guest Card angegebene Personenzahl;
- geführte Besichtigung des Unternehmens mit kostenfreier Verkostung für die auf der Trentino Guest Card angegebene Personenzahl;
- wo möglich, Buchungsdienst für die Besichtigung der an der Initiative beteiligten Einrichtungen;
5. die TM stellt den Touristen, die sich im geografischen Gebiet des Trentino befinden, für den unter xxx.xxxxxxxxxxxxx.xxxx/xxxxx-xxxx angegebenen Zeitraum, der normalerweise vom 1. Dezember bis zum 30. November eines jeden Jahres reicht (Nutzungszeitraum der Dienstleistung), die Trentino Guest Card für die Nutzung der damit verbundenen Dienstleistungen aus. Die Trentino Guest Card wird über die spezifische Plattform erstellt und den Gästen kostenfrei von der TS oder von den Beherbergungsbetrieben übergeben, die von der Autonomen Provinz Trient anerkannt sind. Ausgenommen sind anderslautende Regeln der sogenannten „Carte Territoriali“ (Area Cards), die vom Art. 6 dieser Allgemeinen Vertragsbedingungen geregelt sind.
6. Die vorliegenden Vertragsbedingungen regeln die Ausstellung und Nutzung der Trentino Guest Card.
1. Begriffsbestimmungen
Trentino Guest Card: Card – mit Fälligkeitsdatum - die Eigentum der TS ist und die Nutzung der damit verbundenen Dienstleistungen ermöglicht;
Nutzungszeitraum der Dienstleistung: Zeitraum des Jahres, der unter xxx.xxxxxxxxxxxxx.xxxx/xxxxx-xxxxxxxxxxxxx ist und in dem die Trentino Guest Card ausgestellt wird und die damit verbundenen Dienstleistungen genutzt werden können;
Gültigkeitszeitraum der Trentino Guest Card: Zeitraum, der der Aufenthaltsdauer entspricht (inklusive An- und Abreisedatum) und in dem die damit verbundenen Dienstleistungen genutzt werden können. Im Falle von Aufenthalten mit Mietvertrag beträgt die maximale Gültigkeitsdauer der Trentino Guest Card 20 aufeinanderfolgende Tage;
Lieferanten: Die unter xxx.xxxxxxxxxxxxx.xxxx/xxxxx-xxxx angegebenen Subjekte, die sich zur Leistung der mit der Trentino Guest Card verbundenen Dienstleistungen verpflichtet haben;
Verbundene Dienstleistungen: Alle unter xxx.xxxxxxxxxxxxx.xxxx/xxxxx-xxxx angegebenen Dienstleistungen, die im Gültigkeitszeitraum der Trentino Guest Card genutzt werden können;
Unterkunft: Ein Beherbergungsbetrieb, der in den Listen der Autonomen Provinz Trient eingetragen ist und zur Ausstellung der Trentino Guest Card berechtigt ist;
Inhaber: Erwachsener, dessen Name auf der Rückseite der Card angegeben ist;
Erwachsener: Person im Alter ab 18 Jahren.
2. Vorbemerkungen und Verweise
2.1 Die Vorbemerkungen und Inhalte der in den Begriffsbestimmungen genannten Websites bilden einen integrierenden und wesentlichen Bestandteil dieser allgemeinen Bedingungen.
3. Anwendungsbereich - Ausstellungsort
3.1 Die folgenden Bedingungen regeln: (i) die Ausstellung der Trentino Guest Card; (ii) die Nutzung der Trentino Guest Card durch den Inhaber;
(iii) die verbundenen Dienstleistungen, die im Gültigkeitszeitraum der Trentino Guest Card erbracht werden.
4. Gegenstand
4.1 Die Trentino Guest Card berechtigt den Inhaber, die von den Lieferanten erbrachten verbundenen Dienstleistungen zu nutzen. Außerdem können die auf der Rückseite der Trentino Guest Card angegebenen weiteren Personen diese Dienstleistungen in der Art und Weise und innerhalb der Grenzen, die unter Punkt 4.2 angegeben sind, nutzen. Die Nutzung der Trentino Guest Card seitens dieser Personen kann nur zusammen mit dem Inhaber erfolgen.
4.2 Bei Anforderung der Trentino Guest Card:
• bei einer Unterkunft können zusätzlich zum Inhaber maximal weitere 4 Erwachsene und maximal 9 Minderjährige, die der Inhaber bei der Ausstellung der Trentino Guest Card angeben muss, die verbundenen Dienstleistungen nutzen;
• über den zurzeit unter xxx.xxxxxxxxxxxxx.xxxx vorhandenen Marketplace können zusätzlich zum Inhaber maximal weitere 4 Erwachsene und maximal 9 Minderjährige, die der Inhaber bei der Vorbestellung angeben muss, die verbundenen Dienstleistungen
nutzen;
• über das Widget („Selbstausstellung“) auf der Website der Unterkunft können zusätzlich zum Inhaber maximal weitere 4 Erwachsene und maximal 9 Minderjährige, die der Inhaber bei der Vorbestellung angeben muss, die verbundenen Dienstleistungen nach vorheriger Bestätigung durch die betroffene Unterkunft nutzen;
In xxxxx oben genannten Fällen gilt als wesentliche Bedingung für die Nutzung der Trentino Guest Card, dass die genannten Personen i) sich in der gleichen Unterkunft des Inhabers aufhalten; ii) mit dem Inhaber den gesamten Aufenthaltszeitraum teilen; iii) die zur Trentino Guest Card gehörenden Dienstleistungen gemeinsam und gleichzeitig mit dem Inhaber nutzen.
4.3 Es gibt verbundene Dienstleistungen, die vorzubestellen sind; um sie nutzen zu können, muss der Inhaber notwendigerweise die Website xxx.xxxx.xxxxxxxxxxxxx.xx besuchen oder die spezifische App benutzen, um sich unter Verwendung des QR-Codes der Trentino Guest Card anzumelden. Nach erfolgter Anmeldung erhält der Inhaber per E-Mail eine Anmeldungsbestätigung, die genügt, um die ggf. notwendigen Vorbestellungen vorzunehmen.
4.4 Ausgenommen sind anderslautende Regeln der sogenannten „Carte Territoriali“ (Area Cards), die vom Art. 6 dieser Allgemeinen Vertragsbedingungen geregelt sind.
5. Trentino Guest Card
5.1 Die Trentino Guest Card kann in der unter Punkt 4.2 genannten Weise von xxxxx Xxxxxxxxx beantragt werden, die sich im geografischen Xxxxxx xxx Xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx versteht sich, dass sich die Gültigkeit der Trentino Guest Card auf die Xxxxxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
0.0 Die Nutzung der Trentino Guest Card ist dem Inhaber vorbehalten. Dennoch ist der Inhaber laut Art. 4.1 und 4.2 berechtigt, die Vorteile der Trentino Guest Card auch auf andere Personen zu erstrecken, die bei der Ausstellung der Card anzugeben sind, die Nutzung muss jedoch gemeinsam mit dem Inhaber erfolgen. In jedem Fall haftet immer direkt der Inhaber für die Nutzung der Trentino Guest Card. Die Trentino Guest Card ist auf den Inhaber persönlich ausgestellt und ist nicht übertragbar.
5.3 Die Trentino Guest Card ist Eigentum der TS und wird dem Inhaber einzig und allein zur Gebrauchsleihe für die Nutzung der verbundenen Dienstleistungen übergeben. Deshalb hat der Inhaber im Sinne des Artikels 1804 und seiner Folgeartikel im ital. ZGB unter anderem folgende Pflichten: (i) er muss die Trentino Guest Card äußerst sorgfältig und aufmerksam aufbewahren; (ii) er darf sie nur zur Nutzung der damit verbundenen Dienstleistungen verwenden; (iii) er darf in keinem Fall die Nutzung durch andere als die laut Art. 4.1 und 4.2 berechtigten Personen erlauben; (iv) er darf sie nicht nach ihrer Fälligkeit verwenden; (v) er muss sie nach Aufforderung der TS zurückerstatten; (vi) er darf sie nicht für rechtswidrige Zwecke verwenden; (vii) er muss nicht genehmigte Änderungen und/oder unsachgemäße Verwendungen unterlassen. Der Inhaber ist für den Gebrauch der Trentino Guest Card seitens der laut Art 4.1 und 4.2 berechtigten Personen verantwortlich und verpflichtet sich im Sinne des Art. 1381 des ital. ZGB, dafür zu sorgen, dass sich diese an die geltenden Bedingungen halten.
5.4 Die TS genehmigt keine andersartige Xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx Xxxxx Xxxx.
0.0 Xx besteht die Möglichkeit, alle von der Trentino Guest Card vorgesehenen Dienstleistungen durch Scannen des QR-Codes auf der Rückseite der Card mit einem Smartphone oder Tablet zu überprüfen, oder durch Eingeben des entsprechenden alphanumerischen Codes auf der Website xxx.xxxxxxxxxxxxx.xxxx/xxxxx-xxxx.
6. Carte Territoriali (Area Cards)
6.1 Die Trentino Guest Card kann auch mit spezifischen Karten einiger Gebiete der Autonomen Provinz Trient ergänzt oder kombiniert werden („Area Cards“), die von anderen Ämtern ausgestellt werden. In diesem Fall ist die Trentino Guest Card von den vorliegenden Bedingungen geregelt, während die Carte Territoriali getrennt von spezifischen Bedingungen geregelt sind, die von den verschiedenen ausstellenden Ämtern bestimmt werden.
6.2 Auf alle Area Cards ist das entsprechende touristische Gebiet angegeben und sie haben unterschiedliche Farben, um sie von der Trentino Guest Card zu unterscheiden.
7. Dauer
7.1 Die Trentino Guest Card ist für den Zeitraum des Aufenthalts bei der ausstellenden Unterkunft gültig.
7.2 Die TS ist berechtigt, in folgenden Fällen über die TM jederzeit die Trentino Guest Card zurückzuziehen bzw. zu sperren und den Zugriff zu den verbundenen Dienstleistungen zu verweigern:
1) rechtswidrige Verwendungen;
2) nicht diesen Bedingungen entsprechende oder unzulässige Verwendung;
3) vorzeitiges Abbrechen des Aufenthalts.
7.3 Die TS kann den Zugriff zu den verbundenen Dienstleistungen verweigern. In diesem Fall ist der Inhaber verpflichtet, die Card sofort zurückzugeben und ist in jedem Fall bis zum Zeitpunkt der effektiven Rückgabe für jede Nutzung verantwortlich.
8. Vertragsübertragung
8.1 Die TS ist berechtigt, den vorliegenden Vertrag auf Dritte zu übertragen.
8.2 Der Inhaber der Trentino Guest Card darf sie weder verkaufen, noch Dritten leihen bzw. zur Verfügung stellen.
9. Zustellungsanschrift
9.1 Jede Mitteilung, die den vorliegenden Vertrag betrifft, ist an die TM - Area Marca e Strategia - Ufficio Strategia e Innovazione (xxxxxxxxxxx@xxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx) zu senden.
10. Anwendbares Recht
10.1 Dieser Vertrag unterliegt dem italienischen Recht.
DATENSCHUTZHINWEISE TRENTINO GUEST CARD
Zweck dieser Information
Im Sinne der Art. 13 und 00 xxx Xxxxxxxxxx (XX) 2016/679 (im Folgenden „DSGVO“) liefert Ihnen die Trentino Marketing S.r.l als Verantwortlicher Ihrer personenbezogenen Daten zum Zwecke der Ausstellung der Trentino Guest Card, die xxxxx Xxxxxx ausgestellt wird, die sich
in den zugelassenen Unterkünften im Trentino aufhalten und/oder auf der Plattform My Trentino Guest Card angemeldet sind, die folgenden Informationen über die Verarbeitung der personenbezogenen Daten (kurz, „Datenschutzhinweise”).
1. Identität und Kontaktdaten des Verantwortlichen
Trentino Marketing S.r.l. (im Folgenden TM) - Xxx Xxxxxxxxx, x. 00 - 00000 Xxxxxx E-Mail: xxxxxxx@xxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx
2. Protection Officer Kontaktdaten
Büro: Data Protection Officer (im Folgenden DPO) E-Mail: xxx@xxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx
3. Art der verarbeiteten Daten
Im Rahmen der Zwecke der im folgenden Absatz 4 genannten Verarbeitungen werden ausschließlich personenbezogene Daten verarbeitet, wie Vor- und Nachname, E-Mail-Adresse und Handy nr.
4. Xxxxx xxx Xxxxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxx
0. Ihre personenbezogenen Daten werden für folgende Zwecke verarbeitet:
1. für die Ausstellung der „Trentino Guest Card“ (im Folgenden TGC).
Die Xxxxxxxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxx xxx xxx Xxx. 0 Xxxxxxxxx x): die Verarbeitung ist für die Erfüllung eines Vertrags, dessen Vertragspartei die betroffene Person ist, oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich, die auf Anfrage der betroffenen Person erfolgen. Die Bereitstellung der Daten ist nicht obligatorisch, jedoch eine notwendige Voraussetzung für die Nutzung der Dienstleistung. Werden die Daten nicht bereitgestellt, so kann die Dienstleistung nicht genutzt werden.
2. für die Anmeldung auf der Plattform „MyTrentinoGuestCard“.
Die Xxxxxxxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxx xxx xxx Xxx. 0 Xxxxxxxxx x): die Verarbeitung ist für die Erfüllung eines Vertrags, dessen Vertragspartei die betroffene Person ist, oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich, die auf Anfrage der betroffenen Person erfolgen. Die Bereitstellung der Daten ist nicht obligatorisch, jedoch eine notwendige Voraussetzung für die Nutzung der Dienstleistung. Werden die Daten nicht bereitgestellt, so kann die Dienstleistung nicht genutzt werden.
3. die Verarbeitung ist zur Erfüllung einer gesetzlichen Verpflichtung erforderlich, der der Verantwortliche unterliegt; die Xxxxxxxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxx xxx xxx Xxxxxxx 0 Xxxxxxxxx x).
2. Ihre personenbezogenen Daten werden außerdem mit Ihrer Einwilligung für folgende Zwecke verarbeitet:
2. für die Zusendung des Newsletters, z.B. für Events, Werbeinitiativen und generell die touristische Förderung des Trentiner Gebiets, sowie für die Zusendung der besten Urlaubsangebote.
Die Rechtsgrundlage der Verarbeitung ist der Artikel 6 Buchstabe a): Die betroffene Person hat ihre Einwilligung zu der Verarbeitung der sie betreffenden personenbezogenen Daten für einen oder mehrere bestimmte Zwecke gegeben.
Die Bereitstellung der Daten ist nicht obligatorisch, jedoch eine notwendige Voraussetzung für die Nutzung des Newsletter-Dienstes. Werden die Daten nicht bereitgestellt, so wird ausschließlich der Newsletter-Empfang ausgeschlossen.
Die Zustimmung kann jederzeit durch Newsletter-Abmeldung rückgängig gemacht werden.
5. Kategorien von Empfängern der personenbezogenen Daten
Die von Ihnen bereitgestellten personenbezogenen Daten werden für die Zwecke, die im vorigen Absatz genannt sind, den intern mit der Verarbeitung beauftragten Mitarbeitern im Rahmen ihrer Aufgaben zugänglich sein, sowie den ordnungsgemäß als Auftragsverarbeiter bestellten externen Lieferanten, den Gerichtsbehörden, den Überwachungs- und Aufsichtsbehörden, den Verwaltungen, öffentlichen Ämtern und Organismen (im In- und Ausland).
6. Verarbeitungsmethoden
Die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten erfolgt xxxxxx xxx xx Xxx. 0 Xx. 0 xxx XXXXX xxxxxxxxx Xxxxxxxx, die mit oder ohne Hilfe automatisierter Verfahren durchgeführt werden, genauer gesagt: das Erheben, das Erfassen, die Organisation, das Ordnen, die Speicherung, die Anpassung oder Veränderung, das Auslesen, die Analyse, das Abfragen, den die Verwendung, die Offenlegung durch Übermittlung, Verbreitung oder eine andere Form der Bereitstellung, den Abgleich oder die Verknüpfung, die Einschränkung, das Löschen oder die Vernichtung. Die logische und materielle Sicherheit der Daten, sowie generell die Vertraulichkeit, Unversehrtheit und Verfügbarkeit der verarbeiteten personenbezogenen Daten wird in jedem Fall durch den Einsatz aller notwendigen und angemessenen technischen und organisatorischen Maßnahmen garantiert.
7. Verbreitung und Profiling
Ihre personenbezogenen Daten unterliegen keiner Verbreitung und keinem Profiling.
8. Aufbewahrung und Übertragung der personenbezogenen Daten ins Ausland
Die Verwaltung und Aufbewahrung der personenbezogenen Daten erfolgt mittels Cloud und/oder Server, die sich im Innern der Europäischen Union befinden, Eigentum des Verantwortlichen sind und/oder in seiner Verfügbarkeit und/oder in der Verfügbarkeit beauftragter Drittgesellschaften stehen, die ordnungsgemäß als Auftragsverarbeiter bestellt wurden.
9. Aufbewahrungszeitraum der personenbezogenen Daten
Die personenbezogenen Daten, die für die Zwecke der vorigen Absätze 4.1.1 und 4.1.3 erhoben werden, werden über die gesamte Dauer der eventuell entstandenen Beziehung verarbeitet und aufbewahrt bzw. in jedem Fall bis zum Ende der Dienstleistung. Nach Abschluss der Dienstleistung werden die Daten gelöscht. Der QR-Code, der bei der Erstellung der TGC generiert und auf die Card gedruckt wird, ist nicht mit dem Vor- und Nachnamen des Betroffenen verbunden.
Die erhobenen personenbezogenen Daten und die im vorigen Absatz 4.1.2 genannten Zwecke werden bis zur effektiven Löschung durch die betroffene Person im entsprechenden Bereich auf dem Benutzerprofil der „MyTrentinoGuestCard“ aufbewahrt.
Die erhobenen personenbezogenen Daten und die im vorigen Absatz 4.2 genannten Zwecke werden für die zur Erfüllung der Zwecke notwendige Zeit und in jedem Fall bis zur effektiven Löschung durch die betroffene Person verarbeitet und aufbewahrt.
10. Ausübung von Rechten
Sie können gemäß den Bestimmungen laut Art. 15 und 21 der DSGVO die folgenden hier angegebenen Rechte ausüben, insbesondere:
• Auskunftsrecht (Artikel 15, DSGVO),
• Recht auf Berichtigung (Artikel 16, DSGVO),
• Recht auf Löschung (Artikel 17, DSGVO),
• Recht auf Einschränkung (Artikel 18, DSGVO)
• Recht auf Datenübertragbarkeit (Artikel 20, DSGVO)
• Widerspruchsrecht (Artikel 21, DSGVO)
Sie haben außerdem das Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde (Artikel 77, DSGVO).
Sie können von diesen Rechten durch einfaches Einsenden eines Antrages an die oben genannten TM oder DPO Gebrauch machen.