Contratto Licenza d’uso - IT
Contratto Licenza d’uso - IT
1. Concessione d'uso -- La SDProget Industrial Software S.r.l. concede l'uso non esclusivo e non trasferibile del programma qui accluso (il "Software") e della documentazione di accompagnamento ("Documentazione") sulla apparecchiatura dell'utente o dallo stesso tenuta ai termini e alle condizioni qui di seguito stabiliti. Il presente contratto consente al singolo utente di utilizzare il Software su un unico computer in un dato luogo in un qualsiasi momento. Il presente contratto consente di effettuare soltanto una copia di riserva del Software. La documentazione non può essere copiata senza l'espresso consenso scritto della SDProget.
2. Diritti d’autore -- La titolarità del Software e i diritti d’autore inerenti lo stesso, la Documentazione e le eventuali copie effettuate dall’utente spettano in via esclusiva alla SDProget. La riproduzione non autorizzata di copie del Software o della Documentazione o il mancato rispetto delle limitazioni suindicate comporta l'automatica risoluzione del presente contratto. Si ricorda che la duplicazione non autorizzata del Software, costituisce violazione della legge sui diritti d'autore ed è punibile ai sensi del D.L. n. 518 del 29.12.1992 e della legge n. 633 del 22.4.1941.
3. Garanzia -- SDProget garantisce che il Software effettua le operazioni ed esplica le funzioni descritte in generale nella Documentazione e che i supporti informatici sui quali esso è fornito sono esenti da vizi di materiale o di fabbricazione, purché usati secondo le modalità consuete. In base alla presente garanzia che costituisce il solo rimedio spettante all’utente, SDProget è tenuta esclusivamente e a sua scelta a tentare di correggere o aggiornare eventuali errori, a sostituire i supporti informatici o a restituire di quanto pagato dall’utente, recedendo dal presente contratto. Tale ultimo rimedio è subordinato alla restituzione del Software insieme con copia della fattura o ricevuta fiscale alla SDProget o al concessionario autorizzato dal quale esso è stato ottenuto, entro novanta (90) giorni dalla data di consegna all’utente. Fatta eccezione per le suddette garanzie, SDProget non presta e l’utente non può invocare alcuna altra garanzia (esplicita, implicita, legale o inclusa in eventuali comunicazioni all’utente). La SDProget non presta alcuna altra garanzia, ivi compresa quella relativa alla commerciabilità o all’idoneità del Software per usi specifici (SDProget non garantisce che il funzionamento del Software sarà ininterrotto o esente da errori). L’assistenza tecnica
telefonica è gratuita per trenta (30) giorni a partire dalla data di installazione, superato tale lasso di tempo sarà possibile stipulare con la SDProget un contratto di assistenza. In caso di furto o smarrimento della chiave hardware di protezione il Software dovrà essere riacquistato alle condizioni di multilicenza al prezzo corrente di mercato.
4. Responsabilità nell'uso del Software -- Il Software CAD e altri tipi di software tecnico sono strumenti destinati ad essere utilizzati soltanto da professionisti esperti. Essi integrano ma non possono in alcun caso sostituire le conoscenze professionali dell'utente. Il software CAD e altri tipi di software tecnico sono utilizzabili quali strumenti di assistenza al disegno dei progetti e non sostituisce i test richiesti per la verifica degli stessi. Data l'ampia gamma di applicazioni potenziali del Software, quest'ultimo non è stato collaudato in tutte le circostanze in cui può essere utilizzato. Pertanto la SDProget declina ogni responsabilità in relazione ai risultati ottenuti tramite l'uso del Software. Le persone che utilizzano il Software sono responsabili della supervisione, della gestione e del controllo del medesimo. Tale responsabilità comprende la scelta degli usi appropriati del Software e la scelta del Software e degli altri programmi al fine di conseguire i risultati voluti. Gli utenti del Software sono altresì responsabili per la valutazione dell'idoneità di procedure indipendenti volte ad esaminare l'affidabilità e l'accuratezza delle eventuali creazioni realizzate con il programma, ivi incluse tutte quelle elaborate mediante l'utilizzo del Software.
5. Compatibilità del Software -- Il Software è garantito per le versioni dei Sistemi Operativi disponibili alla data di distribuzione della release.
User License Agreement – EN
1. Permission to use -- SDProget Industrial Software S.r.l. permits the non-exclusive, non- transferable use of the enclosed program (the "Software") and accompanying documentation (the "Documentation") on the user's equipment or in any case by the user under the following terms and conditions. This agreement allows one user to use the Software on one computer in a given place at any time. This agreement allows to made only one back-up copy of the Software. The documentation must not be copied without the express written consent of SDProget.
2. Intellectual property and copyright -- SDProget Industrial Software S.r.l. has exclusive intellectual property and copyright over the Software, Documentation and any copies made by the user. The unauthorized copies of the Software or Documentation and the non- compliance with the above-stated restrictions shall result in the automatic annulment of this agreement. The user is reminded that unauthorized duplication of the Software constitutes an infringement of the law governing copyright and is punishable in accordance with Decree 518 dated 29th December 1992 and Law 633 dated 22nd April 1941.
3. Warranty -- SDProget Industrial Software S.r.l. warrants that the Software carries out the operations and provides the functions described in general terms in the Documentation, and that the media on which it is supplied are free from material and manufacturing flaws on condition that they are used in the customary manner. Under this Warranty, which shall constitute the only mean of remedy for the user, SDProget shall be exclusively responsible to attempt to correct or update any errors, replace the media or refund the amount paid by the user, hence withdrawing from this agreement. The last action is subordinated to the return of the Software with a copy of the invoice or purchase receipt issued by SDProget or the authorized dealer who supplied the Software, within ninety (90) days from the date of delivery to the user. Aside from the above-mentioned warranties, SDProget does not provide, and the user shall not request, any other warranty (whether explicit, implicit, legal or included in any communication with the user). SDProget does not provide any other warranty, including warranties in relation to the commercialization or suitability of the Software for specific uses (SDProget does not warrant that the operation of the Software will be uninterrupted or free of errors). Technical support over the telephone is free of charge
for thirty (30) days from the date of installation. At the end of that period, a technical support agreement may be established with SDProget. In the event of theft or loss of the hardware protection key, the Software must be re-purchased under multi-license conditions at the market price.
4. Responsibility in the Software use -- CAD Software and other types of technical Software are tools designed to be used by expert professionals only. These tools enhance, but cannot possibly replace, the user's professional knowledge. CAD Software and other types of technical Software may be used as tools that assist the designer drawing the schemes but do not replace the tests required to check these designs. Given the wide range of potential applications, the Software has not been tested in all the circumstances in which it could be used. Accordingly, SDProget accepts no responsibility with regard to the results obtained by the use of the Software. Persons using the Software are responsible for the supervision, management and control of the Software. Such responsibility includes the selection of appropriated uses and other programs in order to attain the desired results. Software users are also responsible for assessing the suitability of independent procedures aimed at testing the reliability and accuracy of anything created using the program, including anything produced or processed through the use of the Software.
5. Software Compatibility -- The Software is compatible with the Microsoft Windows® Operating Systems versions that are supported at the time of the program release.
Acuerdo de licencia de usuario – ES
1. Permiso de uso -- SDProget Industrial Software S.r.l. consiente el utilizo no-exclusivo, no- transferible del programa contenido (el "Software") y la documentación asociada (la "Documentación") en los equipos del usuario o por el usuario bajo los siguientes términos y condiciones. Este acuerdo permite al usuario el utilizo del Software en una computadora en un momento y un lugar determinado. Este acuerdo permite la creación de una copia para el respaldo del Software. La documentación no debe ser copiada sin la autorización escrita de SDProget.
2. Propiedad intelectual y derechos de autor -- SDProget Industrial Software S.r.l. tiene la exclusiva de la propiedad intelectual y los derechos de autor sobre el Software, la Documentación y cualquier copia realizada por el usuario. Las copias no autorizadas del Software o la Documentación y el incumplimiento de las restricciones mencionadas anteriormente darán lugar a la anulación automática de este acuerdo. Se recuerda al usuario que la duplicación no autorizada del Software constituye una infracción a la ley que rige el derecho de autor y se castiga de conformidad con el Decreto 518 del 29 de Diciembre de 1992 y la Ley 633 del 22 de Abril de 1941.
3. Garantía -- SDProget Industrial Software S.r.l. garantiza que el Software ejecuta las operaciones y proporciona las funciones descritas en los términos generales de la Documentación, y que los medios en los que se suministran están libres de defectos de material y fabricación con la condición de que se usen de la manera habitual. En virtud de esta Garantía, que constituirá el único medio de reparación para el usuario, SDProget será exclusivamente responsable de intentar corregir o actualizar cualquier error, reemplazar los medios o reembolsar el importe pagado por el usuario, por lo que se anulará este acuerdo. La última acción está subordinada a la devolución del Software con una copia de la factura o recibo de compra emitido por SDProget o el distribuidor autorizado que suministró el Software, durante los noventa (90) días posteriores a la fecha de entrega al usuario. Además de las garantías mencionadas anteriormente, SDProget no proporciona, y el usuario no deberá solicitar, ninguna otra garantía (ya sea explícita, implícita, legal o incluida en cualquier comunicación con el usuario). SDProget no proporciona ninguna otra garantía, incluidas las garantías en relación con la comercialización o la idoneidad del Software para usos
específicos (SDProget no garantiza que la operación del Software sea ininterrumpida o que esté libre de errores). El soporte técnico telefónico es gratuito durante treinta (30) días a partir de la fecha de instalación. Al final de ese período, se puede establecer un acuerdo de soporte técnico con SDProget. En caso de robo o pérdida de la llave Hardware de protección, el Software debe ser comprado de nuevo en condiciones de licencia múltiple al precio de mercado.