Contract
I contratti di lavoro
STATO: UNGHERIA
Stato: Ungheria
Stato: Ungheria
Scheda: Ungheria
SOMMARIO
Scheda 1 Scheda 2
Organizzazioni pubbliche
Organizzazioni sindacali dei lavoratori
Organizzazioni dei datori di lavoro
Liberi professionisti
Organizzazioni pubbliche, sindacali, datoriali e ordini professionali
Le diverse tipologie di contratto di lavoro
Contratti di lavoro subordinato
Contratti di lavoro autonomo
Contratto di tirocinio (o stage)
Scheda 3 Scheda 4
Investire in Francia
Investire in Ungheria
Aprire una società
Il sistema contributivo e fiscale in vigore
Il sistema contributivo
Il sistema fiscale
Siti di possibile consultazione
Stato: Ungheria Scheda 1
ORGANIZZAZIONI PUBBLICHE, SINDACALI, DATORIALI E ORDINI PROFESSIONALI
Organizzazioni pubbliche
Nome | Funzione | Sede | Contatti |
Szociàlis Munkaugyi Minisztèrium | Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali. Si interessa di: 1) Tutelare i lavoratori 1) tutelare i consumatori e il mercato; 2) sviluppo; 3) aspetti sociali; 4) pari opportunità. | 1054 Budapest, Alkotmàny utca, 3 | Tel. 00-0-000-0000 |
Nemzeti Foglalkoztatási Szolgálat - 'NFSZ' Agenzia nazionale per l’occupazione | Fornisce informazioni complete sul sistema pubblico per l'impiego, i dati sul personale, attuale e programmi previsti, la occupazionale e il mercato del lavoro | Ufficio Nazionale per il lavoro 1089, 7 ° piazza Calvario- Budapest | Tel.: 00-0-000-0000 Fax. 00-0-000-0000 E-mail: xxxxx@xxx.xx xxxx://xxxx.xxxxx.xx/ |
Belugy Minisztèrium Ministero dell’Interno. | Si interessa di: 1) sicurezza pubblica; 2) diritti civili (cittadinanza, immigrazione, asilo e confessioni religiose); 3) enti locali. | 0000 Xxxxxxxx, Xxxxxx Xxxxxx utca 2-4 | Tel. 00-0-000-0000 Fax. 00-0-000-0000 xxx.xxxxxxx.xx/xx/xxxxxxxxxxxxxxxxxx Nel sito si possono trovare altri indirizzi. |
Foldmuvelèsugyi Minisztèrium | . Si interessa di tutti gli aspetti che riguardano l’agricoltura (allevatori, gestione forestale…) | Xxxxxxxx, Xxxxxxx Xxxxx xxx, 00 | Tel.+ 00-0-000-0000/+ 00-0-000-0000 |
Ministero dell’Agricoltura | |||
Kozgazdasàgi ès Kulugy Miniszterium | Ministero degli Esteri. Si interessa di: 1) gestione dei rapporti politici, economici sociali e culturali con l’estero; 2) stipulazione trattati e convenzioni; 3) cooperazione e sviluppo. | Budapest, Bem argine, 47 | Tel. 0000-0-000-0000 Fax. 00-0-000-0000 |
Igaszsàgugyi Miniszterium | Ministero della Giustizia. Si interessa di: 1) sovraintendere all'organizzazione dei servizi della giustizia; 2) gestire degli archivi notarili, ossia gli uffici ove vengono depositati i testamenti e altri atti dai notai 3) sovraintendere alle modifiche dei codici civile, penale, di procedura | Budapest, Xxxxxxx Xxxxx tèr, 2-4 | Tel. + 00-0-000-0000 Fax. 00-0-000-0000 sajto@me.gov.huoppure xxxxxxxxxxxxxx@xx.xxx.xx |
Nemzeti Fejlesztèsi Minisztèrium Ministero dello Sviluppo Nazionale | Si interessa di: 1) politica industriale; 2) politica energetica; 3) politica per le comunicazioni. | 1011 Budapest, 00-00 Xxxx Xxxxxx. | Tel. + 00-0-000-0000 Fax. + 00-0-000-0000 sajtò@nfm..xxx.xx xxx.xxxxxxx.xx/.../xxxxxxx-xxxxxxxxxxx- miniszteri |
Nemzetgazdasàgi Minisztèrium Ministero dell’Economia | 1) formula linee di programmazione economico finanziaria; 2) redige i documenti di finanza pubblica; 3) elabora le previsioni economiche e finanziarie, 4) gestisce le partecipazioni azionarie. | 1051 Budapest, xxxxxxxx Xxxxxxxx tér 2-4 | Tel. - NGM: x00 0 000-0000 (Xxxxxxxx Xxxxxx tér 2-4.) - NGM (Xxxx Xxxxxx u secondo) x00 0000-0000 - NGM (13-15 Honvéd u.): x00 0000-0000 Fax: + 00-0-000-0000 xxx.xxxxxxx.xx/xx/xxxxxxxxxxxxxxx- miniszterium |
EURES Ungheria | EURES (EURopean Employment Services) è una rete di cooperazione dei servizi pubblici per l'impiego dell'Unione europea e degli Stati dell'AELS. Il suo obiettivo è quello di facilitare la mobilità dei lavoratori all'interno dei Paesi appartenenti all'Unione europea (UE) e all'Associazione europea di libero scambio (AELS). Sul sito ungherese EURES vi sono informazioni relative al lavoro di ricerca e il reclutamento dei dipendenti in Ungheria, così come altri dati sul mercato del lavoro ungherese. | Consulenti Eures Xxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx 00. XX - 0000 - Xxxxxxxx Xxxxxxxx Lingue di contatto: Inglese, Ungherese Xxxxx Xxxxxxx Xxxxxxx Megyei Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx 00. 0000 - Xxxx Xxxxxxxx Lingue di contatto: Inglese, Ungherese. | Tel. x00 00000000 xxxxxxxx@xxx.xx xxx.xx.xxxxxx.xx |
Ispettorato del lavoro (Munkafelugyelet Foglalkoztatàs- felugyelet) | L'ispettorato del lavoro ungherese, sotto il controllo del ministero, assicura il monitoraggio della conformità con la legislazione in materia di sicurezza e salute sul lavoro e di occupazione. | 1036, Xxxxxx u. 15 Indirizzo postale: 0000 Xxxxxxxx, Xx 520 | Tel. 00-0-000-0000 Fax. 00-0-000-0000 E-mail: budapestfv-kh-mmszsz- xx@xxxx.xxx.xx xxx.xxxx.xxx.xx Nel sito si possono trovare altri indirizzi. |
Consolato d’Italia a Budapest | Si trovano informazioni riguardanti: 1) i servizi alle imprese: assistenza e promozione, finanziamenti, investimenti e informazioni settoriali; 2) pensioni. | Budapest, Xxxxxxxx xx 00, 0000 Xxxxxxxx | Tel. x00 0 000 0000 Fax. 00.0.0000.000 xxx.xxxxxxxxxxx.xxxxxx.xx xxxxxxxxxx.xxxxxxxx@xxxxxx.xx |
Camera di Commercio Italiana per l’Ungheria | Offre un’ampia gamma di servizi alle imprese (Marketing e comunicazione, informazioni commerciali, Servizi finanziari) | Váci, 81 – XX-0000 Xxxxxxxx | Tel: (+36.1) 0000000 Fax: (x00-0) 0000000 xxx.xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx xxx.xxxx.xxx |
Stato: Ungheria
Organizzazioni sindacali dei lavoratori
Nome | Funzione | Sede | Contatti |
MSZOSZ (Magyar Szakszervezetek Orszàgos Szovetsège) Confederazione nazionale dei sindacati ungheresi | Sindacato Confederale (si autodefinisce di sinistra: è vicino al partito socialista ungherese). Rappresenta i lavoratori nel settore sia pubblico che privato, ma anche apprendisti, disoccupati e pensionati. | X-0000 Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx fasor 46-48. | Tel. (x 00-0) 0000-000 Fax. (x 00-0) 0000-000 xxxxxx@xxxxxx.xx xxxxx@xxxxxx.xx xxx.xxxxxx.xx |
MKKSZ (Magyar Köztisztviselők, Közalkalmazottak és Közszolgálati Dolgozók Szakszervezete) Sindacato Dipendenti Pubblici | Rappresenta il pubblico impiego in diversi settori. Si interessa di: 1) relazioni internazionali; 2) relazioni sindacali; 3) leggi sul lavoro. $) Condizioni di lavoro e difesa interessi dei pubblici dipendenti | Magyar Köztisztviselők, Közalkalmazottak és Közszolgálati Dolgozók Szakszervezete (MKKSZ) Levélcím: X-0000 Xxxxxxxx XXX., Xxxxxx xxxx 00. | Tel.(00-0) 000-0000 Fax. (00-0)000-0000 |
LIGA (Fuggetlen Szakszervezet Demokràtikus Ligàja) | Vi appartengono circa 100 organizzazioni sindacali sia del settore pubblico che privato. Obiettivi principali: 1) migliorare il livello di reddito dei lavoratori; 2) migliorare la sicurezza e le | Budapest, Ajtòsi Durer Sor, 27/A | Tel. (00-0) 000-0000 Fax. (00-0) 000-0000 |
Confederazione Democratica dei sindacati Indipendenti | condizioni di lavoro; 3) favorire l’approvazione di leggi che migliorino la situazione dei lavoratori | ||
SZEF (Szakszervezetek Egyuttmukodési Foruma) Confederazione Nazionale dei Sindacati | E’ una delle più grandi confederazioni sindacali ungheresi e rappresenta i dipendenti pubblici in vari settori. Vi aderiscono 13 sindacati e 70 mila iscritti. Si occupa di: 1) formazione scolastica; 2) servizi sanitari; 3) istituzioni culturali e artistiche; 4) applicazione della legge sul lavoro; 5) ordine pubblico; 6) sicurezza sul lavoro | X-0000 Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx fasor u. 10. | Phone: + 00 0 000 0000 Fax: + 00 0 000 0000 |
Stato: Ungheria
Organizzazioni dei datori di lavoro
Nome | Funzione | Sede | Contatti |
Ipari Testulet | Associazione Industriali | Pècs, Ifjusàg utja, 20 | |
Dunaùjvàrosi Kereskedelmi ès Iparkamara Camera di Commercio. | Svolge consulenza economica, finanziaria, fiscale e consulenza professionale, per imprese e datori di lavoro | Dunaùjvàros, Xxxxxxxxxx Xxxxxx, 10 | Tel. 25/502-060 Fax. 25/502-061 |
MDKE Magyar Dohàny Kiskereskedok Egyesulete | Associazione Ungherese del Tabacco | Tata – Xxx Xxxxx utc, 16 | Tel.(34) 586-147 xxxx@xxxxxxxxxx.xx xxx.xxxxxxxxxx.xx |
Magyar Konyvelok Orszàgos Egyesulete Associazione dei Commercialisti | Obiettivi: 1) supportare professionalmente I soci; 2) svolgere attività di consulenza; 3) svolgere attività di contabilità; | Budapest, Lehel Tèr, 11 | Tel. (00-0) 000-0000 |
MAGE (Magyar Gèpjàrmuipari Egyesulet) | Associazine Industria Automobilistica | Budapest, Aprilis ùt, 1 | Tel / Fax: (0) 000 0000 E-mail: xxxx@xxxxxxxxxxxx.xx xxx.xxxxxxxxxxxx.xx |
Stato: Ungheria
Liberi professionisti
Chi sono? | Compiti e funzioni | Ruolo economico e sociale |
Magyar ugyvèdek kolcsonos bisztositò egyesulete | Ordine degli avvocati, sezione ungherese. | Giuristi-Difendono l’immagine degli avvocati degli ordini forensi Europei, svolgendo anche funzione sociale. |
Commercialisti | 1) Forniscono consulenza legale, tributaria, in diritto societario e in diritto del lavoro. 2) gestiscono i rapporti con le autorità di ispezione e controllo tributario; 3) registrano i marchi commerciali; 4) si occupano di revisione e redazione dei bilanci. | I professionisti hanno le capacità di accompagnare le aziende durante il difficile percorso sul mercato ungherese, cercando di “tradurre” ed “interpretare” i codici di avviamento e gestione delle attività d’investimento delle società e industrie. |
Stato: Ungheria Scheda 2
LE DIVERSE TIPOLOGIE DI CONTRATTO
Contratti di lavoro subordinato
Il prestatore di lavoro subordinato è colui che si obbliga mediante retribuzione a collaborare nell’impresa, prestando il proprio lavoro, intellettuale o manuale, alle dipendenze e sotto la direzione dell’imprenditore.
Tipologia di contratto | Definizione | Caratteristiche | Parti e contenuti del contratto | Requisiti, vincoli ed eventuali agevolazioni | Riferimenti normativi |
Nel contratto di lavoro a tempo indeterminato non viene indicata una data di cessazione del lavoro. | 1) Il numero legale di ore lavorative settimanali è di 40 2) Non si superano le 48 h settimanali, comprese le straordinarie 3) Le ore di straordinario non possono superare quota 200 ore annuali 4) I lavoratori devono avere due giorni non | Il contratto deve indicare almeno: 1) salario del dipendente; 2) luogo di lavoro; 3) data inizio rapporto; 4) descrizione del lavoro; Entro 15 giorni dall'inizio del rapporto di lavoro, il datore di lavoro deve informare il lavoratore delle ore di lavoro | 1) Deve avere forma scritta. 2) I dipendenti di età compresa tra i 15 e i 18 anni possono lavorare fino ad otto ore al giorno e 40 ore settimanali. | Codice del Lavoro 45.§. (2) (Munka Törvénykönyve) Il Codice del lavoro (Legge XXII del 1992 e successive variazioni: ultima nel 2011) è la normativa di base che disciplina il diritto del lavoro. Contiene norme minime per i contratti di lavoro, |
lavorativi per settimana | giornaliere, elementi | per la regolamentazione | |||
3) Viene previsto un | salariali, data del | della retribuzione, per la | |||
periodo di prova. | pagamento, pianificazione | descrizione del lavoro e | |||
di ferie annuali retribuite, | del luogo di lavoro. Il | ||||
regole per il periodo di | Codice contiene, inoltre, | ||||
preavviso. | disposizioni relative ai | ||||
rapporti di lavoro e | |||||
sindacati, alle condizioni | |||||
di disoccupazione, alle | |||||
responsabilità del datore | |||||
di lavoro, alle | |||||
controversie sul lavoro e | |||||
alla contrattazione | |||||
collettiva. | |||||
-Decreto governativo | |||||
n.316 del 2005 sul salario | |||||
minimo (vale per i diversi | |||||
tipi di contratto): Il | |||||
salario minimo si | |||||
differenzia in base al | |||||
livello di istruzione e agli | |||||
anni di esperienza | |||||
lavorativa | |||||
Contratto a tempo determinato | 3) Il contratto a tempo determinato ha una durata che deve essere determinata secondo il calendario o con altri mezzi adeguati | 1) Il contratto a tempo determinato può essere concluso per un periodo massimo di 5 anni. 2) Può essere stipulato un periodo di prova fino ad un massimo di 3 mesi. 3) Il contratto di lavoro a tempo determinato di solito richiede il completamento di un lavoro, un progetto di lavoro o la sostituzione di un collega a lungo termine. | Il contratto deve contenere, oltre ad altri elementi: 1) data di inizio del rapporto; 2) data fine rapporto; 3) salario del dipendente 4) descrizione del lavoro 5) luogo di lavoro | 1) Sia il lavoratore che il datore di lavoro hanno la possibilità di esercitare il diritto di recesso con effetto immediato. 2) Può essere utilizzato anche per sostituire lavoratori assenti (maternità, malattia). | Codice del lavoro (Munka Törvénykönyve) |
Contratto a tempo parziale | Il contratto a tempo parziale prevede un orario inferiore al normale orario di lavoro indicato dalla legge. | 1) L’orario giornaliero va da 4 a 6 ore. 2) la retribuzione è equiparata alle ore di lavoro. Viene utilizzato soprattutto da donne con figli. | Oltre ad altri elementi già previsti nel contratto a tempo indeterminato, il contratto deve indicare: 1) ore settimanali di lavoro; 2) giorni settimanali di lavoro; 3) ore giornaliere di lavoro | Codice del Lavoro | |
Somministrazione di lavoro a tempo determinato | Le agenzie per il lavoro interinale fanno da mediatore fra il datore di lavoro e il candidato e sottopongono alle aziende i curricula che ricevono. | 1) La somministrazione non può superare i 5 anni. | Legge n. CV dell’anno 2011, modificante il Codice del Lavoro ungherese | ||
Job sharing | Job sharing si riferisce a due o più impiegati che condividono un’occupazione a tempo pieno con dei compiti interdipendenti e una responsabilità comune. | 1) Il salario deve essere uguale per entrambi i dipendenti; 2) Se un dipendente termina il proprio rapporto di lavoro “l’altro dipendente non viene influenzato. | |||
Lavoro call-up (a chiamata) | Il contratto di lavoro intermittente o a chiamata è il contratto mediante il quale il lavoratore si pone a disposizione di un datore di lavoro per lo svolgimento di una prestazione di lavoro “su chiamata” | 1) consente più flessibilità; 2) questo contratto prevede una durata di lavoro fino a 6 ore al giorno; 3) Non può superare i 4 mesi |
Telelavoro | Il lavoro viene svolto al fuori dei locali dell’azienda e tramite l’utilizzo del computer. | In Ungheria è poco diffuso il telelavoro poiché non in tutte le zone vi è una connessione internet. | Il contratto deve contenere, fra l’altro, 1) lavoro da svolgere 2) salario di base | Le parti devono accordarsi relativamente 1) al luogo di lavoro; 2) alle spese sostenute dal dipendente; 3) alle condizioni per la concessione di beni se dati dal datore di lavoro. Il datore di lavoro deve informare il lavoratore: 1) delle modalità di controllo effettuate da parte del datore stesso. 2) sulle regole dell’utilizzo del computer e delle apparecchiature elettroniche; Il telelavoro ha vantaggi sia per il dipendente che per il datore di lavoro: il datore di lavoro non ha bisogno di uffici per il personale e il dipendente può lavorare da casa. | |
Lavoro occasionale | Si tratta di un lavoro di breve durata (6 mesi). | Viene utilizzato in agricoltura, turismo. | Il contratto deve contenere, tra l’altro, 1) posto di lavoro; 2) inizio e fine del rapporto; 3) orario di lavoro; |
Stato: Ungheria
Contratto di lavoro autonomo*
Il lavoratore autonomo è colui che si obbliga a compiere, verso un corrispettivo, un’opera o un servizio con lavoro prevalentemente proprio e senza vincolo di subordinazione nei confronti del committente.
IMPRENDITORE INDIVIDUALE (EGYENI VALLALKOZO)
L’imprenditore individuale ha la piena responsabilità per gli obblighi contratti durante l’attività economica, perciò la legge (V/1990) proibisce la sua partecipazione ad un’altra società come socio a responsabilità illimitata. L’imprenditore individuale può esercitare un’attività diversificata, disporre di diverse sedi produttive o commerciali ed assumere dipendenti.
L’imprenditore individuale può chiedere la propria registrazione, scegliendo una forma societaria adeguata (le forme possibili sono la S.r.l. e la S.p.a.), presso il registro delle imprese.
Può diventare imprenditore individuale il cittadino straniero provvisto di permesso di soggiorno valido per l’esercizio di attività economica che non sia stato escluso dall’esercizio di attività imprenditoriale.
Per iniziare l’attività imprenditoriale (eccetto l’attività agricola e servizi collegati) e necessario richiedere la carta imprenditoriale all’ufficio documenti (okmanyiroda1) territorialmente competente in base alla sede dell’attività.
L’imprenditore individuale in qualsiasi momento può decidere di cessare l’attività riconsegnando la carta imprenditoriale all’ufficio che l’aveva rilasciata. La cessazione è gratuita, ed e necessario corrispondere soltanto i contributi fiscali e previdenziali dovuti fino alla data di cessazione.
Stato: Ungheria
Tirocinio formativo o di orientamento (stage)
Tipologia di contratto | Definizione | Caratteristiche | Parti e contenuti del contratto | Requisiti, vincoli ed eventuali agevolazioni | Riferimenti normativi |
Apprendistato e contratti similari (Tirocinio) | In Ungheria il tirocinio è obbligatorio all’interno del sistema formativo sia professionale che tecnico-scientifico (non lo è nella formazione di tipo generalista e umanistico-filosofica). Esso è denominato “gyakorlati kèpzès” (formazione pratica) all’interno dell’istruzione secondaria superiore di tipo tecnico e “szakami gyakorlat” (pratica professionale) se viene fatto durante o subito dopo l’università. | Ne primo caso)“gyakorlati kèpzès” ) viene svolto in laboratori protetti sin dal primo anno di corso, in alternanza alla formazione teorica;negli anni successivi diventa la modalità formativa prevalente, si effettua in azienda, ha durata da 1 a 2 anni e si chiude con una prova finale gestita dalle Camere di Commercio Regionali (xxx.xxxx.xx/xxxxx.xxx?xxx00)xx accordo con gli istituti formativi. Il suo scopo è quello di far acquisire agli studenti competenze pratiche spendibili sul mercato del lavoro. Nel secondo caso lo stage può svolgersi durante la laurea triennale e dura sei mesi. Oppure viene fatto dopo la laurea per acquisire esperienza professionale; in tal caso ha una durata variabile a seconda degli accordi intercorsi tra stagista e | Nel contratto si stabiliscono: - la durata del tirocinio, -le infrastrutture a disposizione, -i reciproci diritti e doveri e -l’importo della remunerazione | Rimborso spese: in Ungheria lo stage, secondo la nuova normativa, prevede un piccolo rimborso spese (non meno del 15% del salario minimo (che ammonta a circa 325 euro al mese) per il 2° tipo si stage. Le organizzazioni ospitanti sono obbligate a farsi carico di un’assicurazione per la responsabilità civile in favore dei tirocinanti | In Ungheria lo stage è disciplinato, sia nell’ambito della Formazione professionale (Torvèny a szakkèpzèsrol – SZT) che dell’Alta formazione, da due Leggi- quadro del 2011 (CLXXXVII/2011 e CCIV/2011) .Si prevede un contratto tra stagista e struttura pubblica o privata durante gli ultimi anni dell’istruzione professionale, della scuola superiore o durante l’università. La legge non esclude la partecipazione degli studenti stranieri (xxx.xxxxxxxxxxxx.xx) a questo tipo di stage, ma è richiesta un’ottima conoscenza della lingua inglese. |
organizzazione ospitante pubblica (Ministero degli Esteri, Banca Nazionale ungherese) o privata. Uno stage di questo tipo simula una vera esperienza di lavoro, e non preclude una reale possibilità d’impiego I PROMOTORI: In Ungheria i principali promotori di stage sono le scuole professionali, le scuole secondarie superiori di tipo tecnico e le università. La candidatura libera: un ragazzo interessato a realizzare autonomamente uno stage in Ungheria può contattare direttamente i CENTRI PER L’IMPIEGO (A’llami Foglalkoztatàsi Szolgàlat) presenti in dieci filiali nella capitale Budapest e nelle 19 contee. Il Centro per l’Impiego di Budapest dispone, inoltre, di due filiali con funzioni specifiche, tra cui la raccolta e diffusione di offerte di tirocinio per i giovani. Per maggiori informazioni si può far riferimento al sito del Servizio nazionale per l’occupazione (Nemzetkozi Foglalkoztatàsi Szolgàlat xxxx://xx.xxxxx.xx). Diverse offerte di stage e di lavoro possono essere consultate anche sul sito xxx.xxxxxxxx.xx, in cui gli annunci sono riportati in ungherese e inglese. | Codice del Lavoro ungherese |
Stato: Ungheria Scheda 3
INVESTIRE IN UNGHERIA
L'Ungheria e' un Paese europeo con buone prospettive di sviluppo in cui l'Italia gode di notevole popolarità.
L’Ungheria e’ un Paese di medie dimensioni, con una base di consumatori di 10 milioni di abitanti. Budapest è città tipicamente europea, con una fascia di consumatori di livello medio e medio-alto paragonabile per gusti e stili di vita a quella dei Paesi dell’Europa occidentale. I rapporti tra Italia e Ungheria sono tradizionalmente ottimi e l’Italia gode di considerevole popolarità. L’Ungheria non presenta problemi particolari per l’attività di esportazione e può essere considerata un mercato per certi aspetti quasi domestico, con buone prospettive di sviluppo nel medio e lungo termine.
L'Ungheria ha una posizione geografica e strategica che ne fanno una sede ideale per la logistica
La posizione geografica e strategica dell’Ungheria ne fanno una sede ideale per la logistica. L’Ungheria è attraversata da quattro corridoi pan- europei, ha una rete stradale di 1100 km, una rete ferroviaria estesa in tutto il Paese e 6 aeroporti internazionali. Il corridoio n. 4 va da
nord-ovest a sud- est e connette Berlino al Mar Nero. Il corridoio n. 5 va da nord-est a sudovest e connette le regioni dell’Adriatico con l’Ucraina. Il corridoio n. 7, lungo il fiume Danubio, scorre dalla Germania al Mar Nero. Il ramo B del corridoio n. 10 attraversa la Serbia per arrivare a Salonicco.
L'Ungheria ha risorse umane qualificate, un basso costo del lavoro ed una elevata produttività rispetto al salario
Il sistema scolastico e universitario in Ungheria e’ di livello elevato, soprattutto in alcuni settori: ingegneria, ICT, farmaceutica, economia, matematica, fisica, servizi professionali. La forza lavoro e’ altamente qualificata ed istruita: circa i 2/3 dei lavoratori hanno almeno un’istruzione secondaria, tecnica o professionale. Il 90% degli studenti parla l’inglese. I salari sono inferiori di 1/4 rispetto a quelli dell’Europa Occidentale, ma il numero di ore lavoro/anno è uno dei più elevati in occidente (con alta produttività sul salario). Il mercato del lavoro e’ molto flessibile.
L'Ungheria attrae investimenti diretti esteri in alcuni settori anche grazie agli incentivi del Governo ungherese
Un progetto d’investimento può ricevere contributi statali fino al 50% del valore: un apposito ente, l’Agenzia Ungherese per gli Investimenti e il Commercio (HITA), offre servizi e assistenza agli investitori stranieri. L’Ungheria ha attratto Investimenti Diretti Esteri per circa 65 miliardi di Euro, valore pari a un quinto di tutti gli investimenti nell’Europa Centro- Orientale che la colloca al secondo posto tra i Paesi della regione. La presenza estera e’ particolarmente forte nel settore automobilistico, nello sviluppo software, nella chimica-farmaceutica ed in generale nelle scienze della
vita. L’Ungheria gode anche di consistenti contributi UE (fondi strutturali e di coesione). Nel periodo 2007-13 vi sono stati destinati più di 29 miliardi di Euro per: ambiente e energia, sviluppo aziendale, trasporto e logistica, infrastrutture, sviluppo regionale, innovazione e R&S, sviluppo economico verde
Non mancano, però, alcuni fattori di rischio, soprattutto connessi ad un contesto particolarmente mutevole, alle tassazioni recentemente imposte al settore bancario, assicurativo e dei servizi pubblici.
APRIRE UNA SOCIETÀ IN UNGHERIA
TIPI DI SOCIETÀ
1) Società in nome collettivo (in ungherese: “Közkereseti társaság)
In tale società i soci, con il contratto sociale, si obbligano a svolgere un’attività economica, assumendone la responsabilità solidale e illimitata ed a conferire alla società il patrimonio a tal fine.
2) Società in accomandita semplice (in ungherese: “Betéti társaság”)
In questa società i soci, con il contratto sociale, si obbligano a svolgere un’attività economica, costituendo la società
(i) con almeno un socio accomandatario che risponde illimitatamente e solidalmente con gli altri soci accomandatari per le obbligazioni della società esuberanti il patrimonio sociale, e
(ii) (ii) con almeno un socio accomandante tenuto a conferire la propria quota determinata nel contratto sociale e che non risponde per le obbligazioni della società, salvo l’eccezione previsto dalla Legge societaria.
3) Società a responsabilità limitata (in ungherese: “Korlátolt felel(sség) társaság”, di seguito: “Srl”)
Tale società è equivalente e omologa della S.r.l. italiana, cioè si tratta di una società economica che si costituisce con un capitale iniziale (capitale sottoscritto) composto da conferimenti di valore predeterminato in cui la responsabilità del socio nei confronti della società è limitata ad effettuare il conferimento iniziale e gli altri conferimenti patrimoniali eventualmente previsti nel contratto sociale.
Le ragioni per le quali si può dire che tale forma societaria sia forse più popolare rispetto alle altre forme:
La responsabilità dei soci per gli obblighi della società è limitata al loro contributo (quota sociale), cioè il socio non risponde, tranne nei casi definiti nella Legge societaria;
Il carattere di tale società che è allo stesso tempo di persone e di capitale;
Il capitale sociale minimo è pari a 500,000 fiorini ungheresi (un ammontare relativamente basso, circa 1,850 euro);
La società può anche operare come società unipersonale, non richiedendo almeno due membri per la sua fondazione (una sola persona può costituirla).
4) Società per azioni (in ungherese: “Részvénytársaság”)
La società per azioni è una società economica costituita con un capitale sociale (capitale sottoscritto) composto da un numero di azioni con valore nominale predeterminato e nella quale la responsabilità del socio (azionista) è limitata nei confronti della società al versamento del valore nominale dell’azione o del valore di emissione della stessa. L’azionista non risponde oltre a questo per le obbligazioni della società per azioni, salvi i casi previsti dalla legge societaria.
La società per azioni può essere costituita ed operante in modo chiuso o pubblico (aperto) (società per azione non quotata o quotata (in ungherese: “Zártkör<en vagy nyilvánosan m<köd> részvénytársaság”).
PROCEDURA DA SEGUIRE PER LA FONDAZIONE DI UNA SOCIETÁ ECONOMICA
Per la costituzione di una società ci vogliono almeno due soci, fatta eccezione per le S.r.l. e società per azioni.
Le società economiche vengono stabilite con la loro registrazione al Registro delle Imprese. Dopo la registrazione di una società, la fondazione della stessa società viene pubblicata nella gazzetta ufficiale (in ungherese: “Cégközlöny”).
Il primo passo è rappresentato dall’ atto costitutivo della società, che viene redatto e controfirmato in genere da un avvocato (anche il notaio è autorizzato a farlo). La denominazione dell’atto costitutivo può variare per le diverse società come contratto sociale, atto di fondazione, statuto.
Tra gli elementi obbligatori dell’atto costitutivo di una società sono ad. es.: denominazione e sede legale della società; nominativi e indirizzi dei soci; il capitale sociale e le quote di capitale dei singoli soci; il termine per il versamento delle quote di capitale non interamente versate; in caso di costituzione di società a tempo determinato, la determinazione del limite temporale, etc.
Dal momento dalla firma e dalla controfirma dell’atto costitutivo, la società può operare come una presocietà (in
ungherese “el>társaság “) fino all’iscrizione della società stessa al Registro delle Imprese. La presocietá può svolgere solo attività di carattere preparativo (xx.xx. concludere un contratto di locazione per l’ufficio) fino alla presentazione della domanda d’iscrizione. La presocietà può esercitare la sua attività commerciale solo dopo la presentazione della domanda suddetta, non è comunque ammesso l’esercizio di un’attività che richiede permesso di un’autorità. Fino all’iscrizione della società al Registro delle Imprese, gli amministratori dirigenti indicati nell’atto costitutivo agiscono in nome e per conto della futura società, con l’obbligo di indicare il carattere presocietario, sui documenti degli atti compiuti, con l’inserimento della nota “in via d’iscrizione” (in ungherese “bejegyzés alatt”).
Per la presentazione della domanda d’iscrizione è obbligatoria l’assistenza legale per legge. Alla domanda debitamente compilata vanno allegati i documenti determinati nella legge 2006 numero V (legge sulla registrazione delle ditte, dello scioglimento volontario; di seguito: Xxxxx sulla registrazione), che comprendono, come norma generale, i seguenti
documenti (i documenti specifici da presentare possono essere differenti secondo alle diverse forme societarie, xx.xx. per
S.r.l. si presenta anche il libro dei soci):
- l’atto costitutivo;
- le accettazioni di cariche (amministratori dirigenti, i membri del consiglio di sorveglianza, revisore, in quanto questi ultimi vengono eletti / nominati);
- dichiarazione da parte dell’amministratore dirigente o certificato dell’istituto finanziario sul pagamento dei conferimenti iniziali;
- la procura speciale rilasciata al rappresentante legale;
- il certificato del pagamento delle spese necessarie.
XXXXX E SPESE RELATIVE AL PROCESSO DI REGISTRAZIONE
Per quanto riguarda le spese in connessione con la registrazione, si fa riferimento a due tipi di spese:
(i) tassa di registrazione di una società (in ungherese: “illeték”) dipende dalla forma giuridica della società e dal tipo di procedura della registrazione scelta (ad. es. per una Srl si paga 100,000 fiorini (circa 370 euro) nella procedura “tradizionale”, mentre quando la richiesta verrà presentata nella procedura semplificata la tassa è pari solo a15,000 fiorini ungheresi (circa 56 euro);
(ii) tassa di pubblicazione di una società, sempre variabile in base alla personalità giuridica di una società e alla forma della procedura (xx.xx. nel caso di Srl nell’ambito di una procedura “tradizionale” si applica la misura pari a 25,000 fiorini ungheresi (circa 93 euro), mentre nella procedura semplificata tal spese non esiste (la pubblicazione è gratuita).
Tutte le spese di cui sopra devono essere pagate in modo elettronico.
Stato: Ungheria Scheda: 4
I SISTEMI CONTRIBUTIVO E FISCALE IN VIGORE
Sistema contributivo | |
Struttura organizzativa | Principi generali |
Il regime ungherese di previdenza sociale si compone di cinque grandi settori: le pensioni e i servizi sanitari (compreso il regime legale di assicurazione contro gli infortuni sul lavoro) costituiscono l'assicurazione sociale. Gli altri tre settori sono costituiti dall'assicurazione contro la disoccupazione, dal regime di assistenza familiare e dal regime di assistenza sociale. La gestione, l’organizzazione, la direzione del sistema ungherese di previdenza sociale sono centralizzate, mentre l’erogazione delle prestazioni sociali è decentrata. Il Ministero delle Risorse umane (Emberi Erőforrások Minisztériuma) è competente per l’assicurazione sanitaria e il settore sanitario. Il regime di assicurazione pensionistica del primo pilastro (pensione statale obbligatoria) è soggetto alla supervisione del ministero delle Risorse umane Emberi Erőforrások Minisztériuma) ed è gestito dall'amministrazione centrale dell'assicurazione pensionistica nazionale [Central Administration of National Pension Insurance (CANPI). -I vari fondi pensione privati (che gestiscono il secondo pilastro), | ll sistema di previdenza sociale in Ungheria offre la protezione contro la malattia, maternità, vecchiaia, invalidità, malattie professionali e infortuni, infortuni sul lavoro, reversibilità, istruzione dei figli, disoccupazione. Le persone che accedono al mondo del lavoro rientrano automaticamente nel regime di previdenza sociale. Il lavoratore autonomo si iscrive quando inizia a lavorare, mentre il lavoratore subordinato è iscritto dal datore di lavoro presso la sede locale competente dell’agenzia preposta al controllo delle imposte e delle finanze e/o, presso gli enti previdenziali competenti. Finanziamenti Sia il lavoratore sia il datore di lavoro devono versare contributi per l’assicurazione sanitaria, pari al 7% della retribuzione lorda nel caso del lavoratore. I datori di lavoro sono obbligati a pagare la tassa di contribuzione sociale, di cui il fondo assicurativo sanitario ha diritto a una parte del suo introito annuale. |
autorizzati e indipendenti, sono controllati dall'ente pubblico di vigilanza degli organismi finanziari (Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyelete). Il ministero dell'Economia nazionale (Nemzetgazdasági Minisztérium) si occupa del sistema di assicurazione contro la disoccupazione. La struttura istituzionale per l'occupazione può essere suddivisa in due categorie principali: enti autonomi da un lato e organi amministrativi dall'altro. L’ente amministrativo è composto dall'Ufficio nazionale per il lavoro Nemzeti nkaügyi Hivatal e dai centri dipartimentali di collocamento con i loro uffici locali. L'erogazione delle prestazioni familiari spetta al ministero delle Risorse umane (Emberi Erőforrások Minisztériuma). I governi locali gestiscono il sistema degli aiuti sociali. Essi concedono vari tipi di prestazioni di assistenza sociali. | . Per beneficiare della copertura assicurativa contro i rischi per la salute, i residenti non occupati pagano una somma forfettaria 6.390HUF (pari a 22EUR). Il regime obbligatorio di assicurazione pensionistica del primo pilastro è finanziato tramite contributi e la parte definita degli introiti della tassa di contribuzione sociale. 1° pilastro del regime pensionistico prevede un tetto per i contributi assicurativi dei lavoratori, mentre non è previsto alcun tetto per i contributi a carico dei datori di lavoro. Il regime di disoccupazione è anch’esso assicurativo, basato sul sistema a ripartizione. Le prestazioni familiari sono pagate dal bilancio centrale. Pensioni L’Ungheria è tornata al sistema pensionistico a due pilastri basato sul sistema di previdenza sociale obbligatoria, da un lato, e sui risparmi facoltativi dall’altro. Dal 1° gennaio 2012, le precedenti opzioni di pensionamento anticipato, tranne "il periodo di ammissibilità di 40 anni per le donne” sono state gradualmente eliminate dal sistema pensionistico. Le precedenti opzioni di pensionamento anticipato sono state trasformate in prestazioni sociali, le cosiddette “indennità precedenti all'età di pensionamento" e pertanto, non sono più pensioni, ma indennità sostitutive del reddito in vecchiaia. Hanno diritto alla pensione di vecchiaia le persone che hanno raggiunto l’età pensionabile stabilita per legge e che hanno maturato gli anni di servizio richiesti. |
1) Pensione minima Il sistema pensionistico ungherese prevede un pensione minima, con una condizione di qualificazione di 20 anni di servizio, di HUF 28 500 al mese. Se la base contributiva media è inferiore all'importo della pensione minima, la pensione sarà pari al 100% del salario medio mensile. 2) Differimento del pensionamento Le persone con 20 anni di tempo di servizio che hanno raggiunto l'età pensionabile, la cui pensione non è ancora stato concessa e che hanno continuato a lavorare per almeno 30 giorni hanno diritto ad un aumento della pensione pari allo 0,5% dell'importo della pensione per ogni (periodo supplementare di 30 gg). In questo caso, l'importo finale della pensione può essere più che la base media contributo mensile. 3) Pensione di vecchiaia Le persone che hanno raggiunto l'età pensionabile legale e hanno pagato il necessario numero di anni di contributi assicurativi possono beneficiare di una pensione di vecchiaia. L'età pensionabile è gradualmente aumentata (da un anno e mezzo per ogni classe di età) a partire dal 2010, raggiungendo i 65 anni nel 2022 per i nati nel 1957 e dopo. Le prime persone interessate da questo aumento sono quelle nate nel 1952. |
Assicurazione disoccupazione Il regime di disoccupazione è anch’esso basato sull’assicurazione e i contributi sono versati tanto dai datori di lavoro quanto dai lavoratori. Per promuovere l'occupazione e far fronte alle esigenze dei disoccupati, il mercato del lavoro prevede misure attive e misure passive. I servizi per l'impiego sono aperti a tutti i residenti, compresi i cittadini SEE, a prescindere dal rapporto di assicurazione. Le prestazioni di disoccupazione spettano alle persone in cerca di lavoro che hanno lavorato almeno 360giorni nei tre anni precedenti il momento in cui sono divenute disoccupate e sono pari a un giorno per ogni dieci giorni lavorati. Ciò implica che il periodo minimo di concessione dell’assegno alla persona in cerca di lavoro è di 36 giorni, mentre il periodo massimo è di 90 giorni. L'assegno è pari al 60% della precedente retribuzione media, mal’importo non può essere superiore al 100% della retribuzione minima (es. 93.000 UFH, pari a 326 EUR). L’importo degli assegni di disoccupazione è calcolato in base alla retribuzione media percepita nell’anno di calendario precedente lo stato di disoccupazione. Prestazioni di invalidità Sono idonee all‘ottenimento dell’indennità per persone con abilità al lavoro cambiata: -le persone il cui stato di salute è stato valutato al 60% o meno -le persone che erano state assicurate per almeno 1.095 giorni in 5 anni prima di inviare la domanda, |
-e persone che non effettuano alcuna attività retribuita -le persone che non ricevono prestazioni in denaro regolarmente Prestazioni in caso di infortuni sul lavoro e malattie professionali L’assicurazione copre tutte le lesioni personali e le malattie verificatesi durante l’orario di lavoro o legate al lavoro, quelle verificatesi lungo il tragitto da o verso il posto di lavoro (infortuni sul lavoro), nonché le malattie e il peggioramento delle condizioni di salute a causa del particolare grado di pericolosità dell’attività svolta (malattie professionali). Le malattie professionali sono stabilite dal governo. L’assicurato ha diritto altresì a prestazioni sanitarie in caso d’infortunio e una rendita per infortunio in base alla percentuale di riduzione della capacità di lavoro. |
Sistema fiscale | |
Struttura organizzativa | Principi generali |
Dal primo luglio 1987 il compito di svolgere le funzioni relative alla gestione, accertamento e riscossione dei tributi è stato affidato all’APEH (Hungarian Tax and Financial Control Administration). L’APEH è un’Agenzia fiscale che opera sotto l’egida del ministero delle Finanze. L’attività di questa Agenzia è disciplinata da una speciale convenzione (Act on the rules of Taxation) che stabilisce risorse, obiettivi e procedure da seguire nella gestione delle rispettive funzioni. | Le principali imposte vigenti in Ungheria sono le seguenti: 1. imposta sui redditi delle società (Tao) 2. imposta sui redditi delle persone fisiche (Szja), 3. imposta sul valore aggiunto (Afa), L'imposta sui redditi delle persone fisiche I contribuenti residenti sono soggetti all'imposta sul reddito delle persone fisiche Il riferimento normativo è al Personal Income Tax (legge CXVII del 1995 e successive modifiche). Le persone fisiche sono considerate fiscalmente residenti in Ungheria se hanno la dimora o il domicilio nel territorio ungherese. Per individuare la dimora, occorre fare riferimento all'ubicazione dell'abitazione principale; ai fini del domicilio della persona, questa deve essere presente, nel territorio ungherese, per almeno 183 giorni all'anno. Le persone fisiche fiscalmente residenti in Ungheria sono soggette all'imposta sul reddito ovunque prodotto in base al principio del "world-wide income". Le persone fisiche fiscalmente non residenti sono soggette a imposizione in base al principio della territorialità, limitatamente ai redditi di fonte ungherese. Le persone fisiche sono tenute a presentare le dichiarazioni dei redditi individualmente e il reddito prodotto dai coniugi è assoggettato a imposizione individualmente. Norme specifiche sono previste per i beni in comunione. Dal 2011 la distinzione in due scaglioni di reddito con aliquote al 17 e al 32% è stata sostituita da una flat tax al 16%. In particolare fino al limite di 2 milioni 424mila fiorini all'anno (1 euro equivale a quasi 300 fiorini) è prevista una flat tax del 16% mentre al di sopra di questo limite scatta una base addition tax sull'importo in eccesso del 20,32%. |
Ai fini della determinazione del reddito imponibile delle persone fisiche, la normativa ungherese prevede le seguenti tipologie di reddito: - redditi da lavoro subordinato e autonomo - reddito da attività di impresa - reddito da cessione di proprietà immobiliari, mobiliari e diritti; redditi da rendite vitalizie, assegni alimentari e patrimoni ereditari - reddito di capitale derivante da interessi, dividendi, plusvalenze, contratti derivati, e realizzo di altri investimenti - redditi in natura - altri redditi fra cui il reddito derivante dalla locazione di immobili, dalla percezione di piccole somme e dalla concessione del diritto di usufrutto di complessi abitativi. L'imposta sui redditi delle società o persone giuridiche Le società residenti sono invece tassate sui redditi ovunque prodotti. Una società si considera fiscalmente residente qualora sia stata costituita in osservanza delle Leggi dello stato ungherese o abbia stabilito la propria sede amministrativa in Ungheria, sempre che non le sia riconosciuta la residenza fiscale concorrente nello stato ove è localizzata la sede legale. Essi sono assoggettati all’imposta sul reddito delle persone giuridiche i seguenti soggetti residenti: enti giuridici costituiti ai sensi della legge sulle società (società per azioni, società a responsabilità limitata, joint ventures, società in nome collettivo e società in accomandita semplice); cooperative e società di proprietà statale; |
fondi di capitale di rischio e fondi di mutua assicurazione; studi legali, esecutori e procuratori. Le persone giuridiche sono sottoposte ad un’imposta pari al 10% fino a 500 milioni di fiorini ungheresi (1,8 milioni di euro) di base imponibile e al 19% al di sopra di tale limite. Il regime opzionale per le piccole imprese Due nuovi regini fiscali opzionali sono stati introdotti dal 1° gennaio 2013 e trovano applicazione ai contribuenti minimi e alle piccole società. Il primo, conosciuto con l'acronimo ungherese di KATA, e il secondo, conosciuto, invece, con l'acronimo di KIVA. Nel primo caso il passaggio al KATA, che può avvenire in ogni periodo dell'anno ed è previsto per le ditte individuali e le microimprese con un fatturato annuo fino a 6 milioni di fiorini, comporta due diverse imposte forfetarie mensili: 50mila fiorini per i contribuenti che ritraggono dall'attività la principale fonte di reddito; 25mila fiorini per quelli le cui entrate derivano da altre fonti. Se il ricavo supera, invece, i 6 milioni di fiorini la tassazione è al 40%. La seconda, in acronimo KIVA, con una flat tax al 16%, previsto per le società con ricavi fino a 500 milioni di fiorini e meno di 25 dipendenti. Il passaggio al sistema KIVA, a differenza del sistema KATA, può avvenire soltanto una volta all'anno. L'imposta sul valore aggiunto Ai fini Iva, il nome in lingua nazionale dell'imposta è Általános forgalmi adó, sono considerati soggetti passivi d'imposta le persone fisiche e giuridiche che effettuano cessioni di beni o prestazioni di servizi a titolo oneroso, importazioni da Paesi non Ue e acquisti intracomunitari. La base imponibile è rappresentata dal totale dei corrispettivi pattuiti per le cessioni di beni e le prestazioni di servizi effettuate. |
L’aliquota standard è del 27 dal 1° gennaio 2012 (prima era al 25%), la più alta rispetto ad altri Paesi dell’Unione europea e confermata anche per quest'anno. Le aliquote ridotte sono due, rispettivamente del 5% e del 18%. In particolare: 5% applicabile esclusivamente alle cessioni di medicinali, di apparecchiature mediche, di strumenti per non vedenti e di prodotti editoriali; 18% applicabile a beni alimentari di prima necessità, ai servizi di ristorazione e alla fornitura di gas naturale e di energia; |
Stato: Ungheria Scheda 5
Siti di possibile consultazione
Nome del sito | Contenuto | Lingua |
Tirocini formativi in Ungheria | Italiano | |
Centro Lavoro Regionale Ungherese | Cinese, russo, tedesco, ungherese | |
Ministero del lavoro e delle politiche sociali | Ungherese | |
Ministero dell’interno | Inglese, Ungherese | |
Ministero dell’agricoltura | Inglese, Ungherese | |
Ministero della difesa | Inglese, Ungherese | |
Ministero degli esteri | Inglese, Ungherese | |
Ministero della giustizia | Inglese, Ungherese | |
Ministero dello sviluppo nazionale | Inglese, Ungherese | |
xxx.xxxxxxx.xx/xx/xxxxxxxxxxxxxxx- miniszterium | Ministero dell’economia | Inglese, Ungherese |
Sito EURES | Tutte le lingue | |
Ispettorato del Lavoro | Inglese, Francese, Ungherese, Tedesco. | |
Ambasciata d’Italia a Budapest | Italiano | |
Sindacato Confederale | Inglese, Ungherese | |
Sindacato Dipendenti Pubblici | Ungherese |
Sindacato lega democratica indipendente | Inglese, Ungherese | |
Camera di Commercio ungherese | Inglese, Tedesco, Ungherese | |
Sito Camera di commercio Italiana per l’Ungheria | Italiano | |
Associazione Ungherese del Tabacco | Ungherese | |
Associazione Commercialisti | Ungherese | |
Portali per la ricerca di lavoro | ||
xxxx://xxx.xxxxxxxxxx.xx xxxx://xxx.xxxxxxxx.xx/ xxxx://xxx.xxxxx.xx/ xxxx://xxx.xxxxxxxxx.xx/ xxxx://xxx.xxxxxxxxx.xx/ xxxx://xxx.xxxxxxxxxx.xx | ||
Sito di ITL group, studio professionale italiano di supporto per le aziende italiane che intendono operare in n Ungheria | Italiano | |
Sito dell’agenzia nazionale per l’occupazione | Ungherese, inglese |