ISTITUTO ZOOPROFILATTICO SPERIMENTALE DELLE VENEZIE
ISTITUTO ZOOPROFILATTICO SPERIMENTALE DELLE VENEZIE
L E G N A R O (PD)
D E L I B E R A Z I O N E
D E LLA D I R E T T R I C E G E N E R A L E
N. 124 del 29/03/2024
OGGETTO: Approvazione dello schema di ``Training Agreement`` tra questo istituto e Weglogal s.r.l. per la realizzazione di un programma di training nell`ambito del progetto finanziato dall`UE ``Sostenere l`istituzione di programmi di sorveglianza e controllo delle malattie e l`allineamento al capitolo 12 dell`acquis``.
Atto sottoscritto digitalmente ai sensi del D.Lgs. 82/2005 s.m.i. e norme collegate e sostituisce il documento cartaceo e la firma autografa
ISTITUTO ZOOPROFILATTICO SPERIMENTALE DELLE VENEZIE
L E G N A R O (PD)
DELIBERAZIONE DELLA DIRETTRICE GENERALE
OGGETTO: Approvazione dello schema di ``Training Agreement`` tra questo istituto e Weglogal s.r.l. per la realizzazione di un programma di training nell`ambito del progetto finanziato dall`UE ``Sostenere l`istituzione di programmi di sorveglianza e controllo delle malattie e l`allineamento al capitolo 12 dell`acquis``.
Si sottopone alla Direttrice generale la seguente relazione del Responsabile della SS Affari Generali Anticorruzione e Trasparenza.
Si premette che:
- l’articolo 1, comma 6, del Decreto Legislativo n. 270/1993, confermato dall’art. 9, comma 2, del Decreto Legislativo n. 106/2012, consente agli Istituti Zooprofilattici Sperimentali di “[…] stipulare convenzioni o contratti di consulenza per la fornitura di servizi e per l’erogazione di prestazioni ad enti, associazioni, organizzazioni pubbliche e private, sulla base di disposizioni regionali, fatte salve le competenze delle unità sanitarie locali”;
- l’articolo 5, comma 1 – rubricato “Attività verso terzi” – dell’Accordo per la gestione dell’Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie approvato dalla Regione del Veneto, dalla Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia e dalle Province Autonome di Trento e Bolzano, rispettivamente, con Leggi n. 5/2015, n. 9/2015, n. 5/2015 e n. 5/2015, prevede del pari che “Fermo restando l’assolvimento dei propri compiti istituzionali, l'istituto può fornire prestazioni a terzi a titolo oneroso, stipulando convenzioni o contratti di consulenza per la fornitura di servizi e per l'erogazione di prestazioni a enti, associazioni, organizzazioni pubbliche e private sulla base di disposizioni regionali, fatte salve le competenze delle aziende unità sanitarie locali. […]”;
- con riferimento a tali prescrizioni, l’art. 5, comma 1, dello Statuto dell’Istituto – adottato con DCA n. 12 del 24.05.2021 e approvato con DGRV n. 1308 del 28.09.2021 – prevede che l’Istituto “[…]può fornire prestazioni a terzi a titolo oneroso, stipulando convenzioni o
Atto sottoscritto digitalmente ai sensi del d.lgs. 82/2005 s.m.i. e norme collegate e sostituisce il documento cartaceo e la firma autografa
Pagina 1 di 6
X.X.X.Xx – Deliberazione della DIRETTRICE GENERALE
contratti di consulenza per la fornitura di servizi e per l'erogazione di prestazioni a soggetti privati, ad imprese, enti, associazioni, organizzazioni pubbliche e private sulla base di disposizioni degli enti cogerenti […]”; il comma 2 del citato art. 5 stabilisce che “Nelle more delle disposizioni di cui al punto precedente, l’Istituto continua ad applicare le modalità in atto”;
- l’art. 6, comma 2, lett. e) del D. Lgs. n. 270/1993, ripreso dall’art. 3, comma 2, lett. e) della Legge della Regione Veneto n. 5 del 18.03.2015, prevede che il finanziamento degli Istituti Zooprofilattici Sperimentali sia, inoltre, assicurato “dagli introiti per la fornitura di servizi e per l’erogazione di prestazioni a pagamento”;
- i vigenti documenti di programmazione dell’IZSVe prevedono – tra gli indirizzi approvati
– la promozione e l’incentivazione di attività progettuali finanziate da soggetti terzi ad integrazione del finanziamento istituzionale;
- nel 2019 la Commissione Europea, in nome e per conto della Repubblica del Kosovo, ha pubblicato il bando relativo al progetto “Support to establishing disease surveillance and control programs and alignment with chapter 12 of the acquis” finalizzato a fornire un sostegno al rafforzamento dei meccanismi di attuazione delle misure e delle politiche di controllo ed eradicazione delle malattie e preparare ulteriormente l'amministrazione del Kosovo all'allineamento con l'acquis dell'UE nell'ambito del Capitolo 12 - Sicurezza alimentare, politica veterinaria e fitosanitaria;
- la Commissione Europea ha affidato l’esecuzione del progetto alla società Weglobal srl con sede a Milano (ente attuatore unitamente ai partner Monuni Xx.xx, EPRD, Istituto Veterinario Croato – CVI – e Facoltà di veterinaria dell’Università di Sarajevo) la quale, per assicurare un adeguato supporto tecnico allo svolgimento di un programma di formazione a favore di esperti dell’Agenzia Alimentare e Veterinaria del Kosovo (KFVA) previsto nel progetto, ha richiesto la collaborazione dell’IZSVe;
- con DDG n. 55 del 20.02.2023 è stato approvato lo schema di “ Training Agreement” tra questo Istituto e Weglobal srl per la realizzazione, entro il 31.12.2023, del programma di training indicato all’art. 1 dello stesso e dettagliato nel relativo “Annex A” nell`ambito del progetto finanziato dall`UE ``Sostenere l`istituzione di programmi di sorveglianza e controllo delle malattie e l`allineamento al capitolo 12 dell`acquis” (contratto stipulato in data 10.03.2023 – rif. prot. n 2591 del 14.03.2023);
- con il citato contratto, a fronte della realizzazione da parte di IZSVe di ciascun “deliverable” dettagliato nell’Annex A, la società Weglobal si è impegnata a corrispondere il corrispettivo nello stesso indicato, per complessivi € 36.690,00 – operazione non imponibile ai sensi dell’art. 72 del DPR 633/72 - previa emissione di fattura secondo le modalità previste dall’art. 2 dello stesso;
- successivamente, in considerazione della necessità rappresentata dalla società Weglobal
s.r.l. di rimodulare i “deliverable” n. 31 e 33 dell’Annex A al suddetto contratto, con DDG n. 214/2023 è stato approvato lo schema di “Amendement n. 1 to the training agreement”, accordo sottoscritto in data 03.08.2023 (rif. prot. n. 7626 del 09.08.2023).
In considerazione della necessità rappresentata dalla società Weglobal s.r.l. di realizzare un nuovo programma di formazione sull'implementazione del Sistema di Gestione della Qualità basato sulla ISO 17025:20171 nell'ambito del Deliverable 84 del suindicato progetto, la dott.ssa Xxxxxxx Xxxxxxxx, ricercatore veterinario in servizio presso l’“UO Ricerche e cooperazione internazionale”, attesa l’avvenuta scadenza del suindicato contratto, in qualità di referente del
Atto sottoscritto digitalmente ai sensi del d.lgs. 82/2005 s.m.i. e norme collegate e sostituisce il documento cartaceo e la firma autografa
Pagina 2 di 6
X.X.X.Xx – Deliberazione della DIRETTRICE GENERALE
citato contratto, ha richiesto alla scrivente struttura, con e-mail del 27.03.2024 la predisposizione di un nuovo accordo.
Al fine di formalizzare il rapporto e regolarne gli aspetti giuridici ed economici questo Istituto ha pertanto provveduto a concordare, per le vie brevi con Weglobal srl lo schema di “Training Agreement”, documento che si allega, unitamente al relativo “Annex A” al presente provvedimento quale parte integrante e sostanziale (allegato n. 1).
Con la sottoscrizione del predetto contratto, l’IZSVe si impegna ad eseguire il programma di training indicato all’art. 1 dello stesso e dettagliato nel relativo “Annex A” entro il 31.12.2024; a fronte della realizzazione da parte di IZSVe del “deliverable” dettagliato nell’Annex A, la società Weglobal si impegna a corrispondere il corrispettivo nello stesso indicato, per complessivi € 5.000,00 – operazione non imponibile ai sensi dell’art. 72 del DPR 633/72 - previa emissione di fattura.
Tutto ciò premesso, sulla base degli elementi riportati dal referente dell’istruttoria, si propone alla Direttrice generale quanto segue:
1. di approvare, per le motivazioni in premessa evidenziate che si intendono integralmente trasfuse, lo schema di “Training Agreement” tra questo Istituto, nella persona della Direttrice generale e legale rappresentante pro tempore, dott.ssa Xxxxxxx Xxxxx e la società Weglobal srl con sede in Milano, rappresentata dal General manager, Mrs Xxxxxx Xxxxxxxx, per la realizzazione di un nuovo programma di formazione sull'implementazione del Sistema di Gestione della Qualità basato sulla ISO 17025:20171 nell'ambito del Deliverable 84 del progetto finanziato dall`UE ``Sostenere l`istituzione di programmi di sorveglianza e controllo delle malattie e l`allineamento al capitolo 12 dell`acquis``, documento che si allega, unitamente al relativo Annex A, al presente provvedimento quale parte integrante e sostanziale (allegato n. 1);
2. di procedere, per l’effetto, alla sottoscrizione del contratto di cui al punto che precede, ai sensi dell’art. 15 e 16 d del vigente Accordo interregionale sulla gestione dell’Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie;
3. di prendere atto che con la sottoscrizione del contratto in parola, Weglobal srl corrisponderà all’Istituto, a fronte della realizzazione del “deliverable” dettagliato nell’Annex A, il corrispettivo nello stesso indicato, per un importo complessivo di € 5.000,00 – operazione non imponibile ai sensi dell’art. 72 del DPR 633/72, previa emissione di fattura;
4. di assegnare all’UO “Ricerche e Cooperazione Internazionale” la gestione finanziaria del contratto di cui al punto 1 nonché il coordinamento delle attività contrattuali;
5. di rilevare, per l’effetto, il ricavo derivante dal presente provvedimento al sottoconto 620011003 “Ricavi per prestazioni sanitarie erogate a soggetti privati – altre convenzioni” al bilancio d’esercizio 2024.
Atto sottoscritto digitalmente ai sensi del d.lgs. 82/2005 s.m.i. e norme collegate e sostituisce il documento cartaceo e la firma autografa
Pagina 3 di 6
X.X.X.Xx – Deliberazione della DIRETTRICE GENERALE
LA DIRETTRICE GENERALE
ESAMINATA la proposta di deliberazione del Responsabile della SS Affari Generali Anticorruzione e Trasparenza
PRESO ATTO che il Responsabile della SS Affari Generali Anticorruzione e Trasparenza nel proporre il presente atto attesta la regolarità tecnica ed amministrativa, la legittimità e congruenza dell’atto con le finalità istituzionali dell’Istituto, l’assenza di conflitto di interessi, stante anche l’istruttoria effettuata a cura del suddetto Dirigente.
VISTO il decreto del Presidente della Giunta regionale del Veneto n. 102 del 22 settembre 2020 con il quale è stata nominata la dott.ssa Xxxxxxx Xxxxx quale Direttore generale dell’Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie.
VISTA la DDG n. 141 del 19 aprile 2023 con la quale il xxxx. Xxxxxxxx Xxxxxxx è stato nominato Direttore sanitario dell’Istituto.
VISTA la DDG n. 101 del 10 marzo 2021 con la quale il xxxx. Xxxxxxx Xxxxxx è stato nominato Direttore amministrativo dell’Istituto.
ACQUISITO il parere favorevole del Direttore amministrativo e del Direttore sanitario per quanto di competenza, espresso ai sensi dell’art. 15 dello Statuto dell’Istituto, adottato con delibera del CdA n. 12 del 24 maggio 2021 e approvato con delibera della Giunta regionale del Veneto n. 1308 del 28 settembre 2021.
VISTO l’Accordo per la gestione dell’Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie tra la Regione del Veneto, la Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia e le Province Autonome di Trento e Bolzano, approvato dai suddetti Enti, rispettivamente, con leggi n. 5/2015, n. 9/2015, n. 5/2015 e n. 5/2015.
D E L I B E R A
1. di approvare, per le motivazioni in premessa evidenziate che si intendono integralmente trasfuse, lo schema di “Training Agreement” tra questo Istituto, nella persona della Direttrice generale e legale rappresentante pro tempore, dott.ssa Xxxxxxx Xxxxx e la società Weglobal srl con sede in Milano, rappresentata dal General manager, Mrs Xxxxxx Xxxxxxxx, per la realizzazione di un nuovo programma di formazione sull'implementazione del Sistema di Gestione della Qualità basato sulla ISO 17025:20171 nell'ambito del Deliverable 84 del progetto finanziato dall`UE
``Sostenere l`istituzione di programmi di sorveglianza e controllo delle malattie e l`allineamento al capitolo 12 dell`acquis``, documento che si allega, unitamente al relativo Annex A, al presente provvedimento quale parte integrante e sostanziale (allegato n. 1);
2. di procedere, per l’effetto, alla sottoscrizione del contratto di cui al punto che precede, ai sensi dell’art. 15 e 16 d del vigente Accordo interregionale sulla gestione dell’Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie;
3. di prendere atto che con la sottoscrizione del contratto in parola, Weglobal srl corrisponderà all’Istituto, a fronte della realizzazione del “deliverable” dettagliato nell’Annex A, il corrispettivo nello stesso indicato, per un importo complessivo di €
Atto sottoscritto digitalmente ai sensi del d.lgs. 82/2005 s.m.i. e norme collegate e sostituisce il documento cartaceo e la firma autografa
Pagina 4 di 6
X.X.X.Xx – Deliberazione della DIRETTRICE GENERALE
5.000,00 – operazione non imponibile ai sensi dell’art. 72 del DPR 633/72, previa emissione di fattura;
4. di assegnare all’UO “Ricerche e Cooperazione Internazionale” la gestione finanziaria del contratto di cui al punto 1 nonché il coordinamento delle attività contrattuali;
5. di rilevare, per l’effetto, il ricavo derivante dal presente provvedimento al sottoconto 620011003 “Ricavi per prestazioni sanitarie erogate a soggetti privati – altre convenzioni” al bilancio d’esercizio 2024.
Il presente provvedimento non è soggetto al controllo previsto dall’Accordo per la gestione dell’Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie approvato dagli Enti cogerenti con le leggi regionali e provinciali citate nelle premesse.
LA DIRETTRICE GENERALE
Xxxxxxx Xxxxx
Sul presente atto deliberativo ha espresso parere favorevole
Il Direttore amministrativo Il Direttore sanitario Xxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxx
Atto sottoscritto digitalmente ai sensi del d.lgs. 82/2005 s.m.i. e norme collegate e sostituisce il documento cartaceo e la firma autografa
Pagina 5 di 6
X.X.X.Xx – Deliberazione della DIRETTRICE GENERALE
ATTESTAZIONI ALLEGATE ALLA DELIBERAZIONE DELLA DIRETTRICE GENERALE
Il Responsabile della Struttura proponente attesta la regolarità della proposta di deliberazione, presentata per l’adozione, in ordine ai contenuti sostanziali, formali e di legittimità dell’atto e che la stessa:
Comporta spesa 🞏 su Finanziamento istituzionale 🞏
Finanziamento vincolato 🞏
Altri finanziamenti 🞏
Non comporta spesa x
ATTESTAZIONE DI COPERTURA ECONOMICA DELLA SPESA
Il Responsabile del Budget attesta l’avvenuto controllo sulla disponibilità di budget
Evidenziato infine che il responsabile della Struttura proponente, con la sottoscrizione della proposta di cui al presente atto, dichiara, sotto la propria responsabilità ed ai sensi e agli effetti degli artt. 47 e 76 del dPR 28 dicembre 2000, n. 445, che, in relazione alla presente procedura, non si trova in condizioni di incompatibilità di cui all’art. 35 bis del d.lgs. n. 165/2001, né sussistono conflitti di interesse di cui all’art. 6 bis della legge n. 241/1990 e agli artt. 6, 7 e 14 del dPR n. 62/2013.
La Dirigente
SS Affari Generali Anticorruzione
e Trasparenza Xxxxxx Xxxxxxxx
Atto sottoscritto digitalmente ai sensi del d.lgs. 82/2005 s.m.i. e norme collegate e sostituisce il documento cartaceo e la firma autografa
Pagina 6 di 6
ISTITUTO ZOOPROFILATTICO SPERIMENTALE DELLE VENEZIE
Viale dell’Università 10 – 00000 XXXXXXX (XX)
DELIBERAZIONE DELLA DIRETTRICE GENERALE N. 124 del 29/03/2024
OGGETTO: Approvazione dello schema di ``Training Agreement`` tra questo istituto e Weglogal s.r.l. per la realizzazione di un programma di training nell`ambito del progetto finanziato dall`UE ``Sostenere l`istituzione di programmi di sorveglianza e controllo delle malattie e l`allineamento al capitolo 12 dell`acquis``.
Pubblicata dal 29/03/2024 al 13/04/2024 Atto immediatamente esecutivo
Il Responsabile della Pubblicazione Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx
Elenco firmatari
Questo documento è stato firmato da:
Dott.ssa Xxxxxx Xxxxxxxx - Servizio Affari generali, anticorruzione e trasparenza Xxxxxxx Xxxxxx - Direzione Amministrativa
Xxxxxxxx Xxxxxxx - Direzione Sanitaria Xxxxxxx Xxxxx - Direzione Generale Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx - Gestione Atti
By and Between
WEGLOBAL S.R.L.
and
ISTITUTO ZOOPROFILATTICO SPERIMENTALE DELLE VENEZIE
1
WEglobal S.r.l., having its offices at Xxx Xxxxxxxxx 00, 00000, Xxxxxx, Xxxxx, VAT n. 09689180967, xxxxxx legally represented by its General Manager/Director/President Mr. Xxxxxx Xxxxxxxx,
(hereinafter referred to as “Party A”)
and
Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie, an Italian governmental institution, with offices at Xxxxx xxxx’Xxxxxxxxxx 00, 00000 Xxxxxxx (XX), Xxxxx, fiscal code and VAT n. 00206200289, PEC: xxxxxxxxxx@xxxxxxxxx.xxx, represented by dott.ssa Xxxxxxx Xxxxx, Director Generale and Legal Representative
(hereinafter referred to as “Party B” or “IZSVe”) (severally as “ Party” and jointly as “ Parties”)
WHEREAS, IZSVe is a well-known research institute providing high technical support in veterinary and public-health activities to the national and regional governments, to international organizations and delivers services necessary for satisfying the needs of agricultural/food - processing production system and ensuring consumer protection as well as to contribute to the prevention of trans-boundary animal diseases and diseases at the human animal interface;
WHEREAS, IZSVe is also involved in providing diagnoses and research on infectious livestock diseases and zoonosis, quality control of foods of animal origin for human consumption, control of animal feed, epidemiologic surveillance and monitoring, planning of animal health programs, training of veterinary service personnel and production of biopharmaceuticals;
WHEREAS, IZSVe pursuant to art. 1, paragraph 6, of the Legislative Decree n. 270/1993, and art. 5, paragraph 1 of the Agreement on the Management of the IZSVe executed among Regione Veneto, Regione Autonoma Friuli Venezia-Giulia, Provincia Autonoma di Bolzano e Provincia Autonoma di Trento as approved by the Regional Law of the Regione Veneto n. 5/2015, is authorized to execute service agreements with public entities, associations, public or private organizations and entities;
WHEREAS, XXxxxxxx S.r.l. is an implementing Agency of the EU-funded project "Supporting the establishment of disease surveillance and control programs and alignment with Chapter 12 of the acquis."
WHEREAS within the framework of the said project, training activities are planned for specialists of the Food and Veterinary Agency of Kosovo (Contract no 2021/426-344);
WHEREAS, XXxxxxxx S.r.l. aimed to acquire the expertise developed by IZSVe in laboratory techniques, biosecurity implementation, infectious disease diagnosis, management and prevention, detection methods through the performance of a training program for the benefit of Kosovo Food and Veterinary Agency (KFVA) in the context of the above mentioned EU funded project.
The Parties have entered into the Training Agreement (rif. IZSVe registration number 2591/2023) which came into force and effect on 10.03.2023 until 30 december 2023 and the Amendment n. 1(rif. IZSVe registration number 7626/2023).
WeGlobal has requested the IZSVe of its intention to perform a new training program on implementation of Quality Management System based on ISO 17025:20171 under Deliverable 84 of the said project.
WHEREAS, Party A agrees to outsource the training service to Party B.
WHEREAS , Party B is interested in performing the services requested by Party A in compliance with the rules in force regarding the management of the IZSVe;
NOW, THEREFORE,
2
In consideration of the foregoing recitals, which are expressly incorporated by reference into the body of this agreement and are made a part hereof and in consideration of the mutual promises hereinafter set forth and for other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency whereof are hereby acknowledged, the Parties hereto, individually and by their respective agents and representatives, do hereby covenant and agree as follows:
1. OBJECT OF THE AGREEMENT
1.1 The object of this agreement is the performance by Party B of the training program by IZSVe experts (hereinafter referred to as “Trainer”) detailed in Annex A for the benefit of KFVA specialists listed in Annex A (hereinafter referred to as “Trainees”). Party B shall perform the training program pursuant to the specifications set forth in Annex A using its best efforts.
1.2 This agreement shall commence on the date of its execution and will remain in force by 30 December 2024.
2. PAYMENT
2.1 Party A shall pay to Party B for all services rendered pursuant to this agreement a total sum of € 5.000,00 (VAT, taxes and pension fund included, ex art. 72 DPR 633/72) against presentation of regular invoice.
2.3 In case of payment’s delay exceeding twenty (20) days, shall be due the legal interest as the rate set forth by the Italian Legislative Decree n. 231/2002; the legal interest will accrue on the outstanding amount running from the original term of payment until the full settlement. In case the delay exceeds one hundred and eighty (180) days, Party B may terminate this agreement pursuant to art.7, without prejudice to its right to claim for further damages, if any.
2.4 The registration fee is due just in the event of judicial or administrative use, as set forth in Italian law (D.P.R. n. 131/1986) and costs and expenses will be borne by the requesting Party. The Parties will contribute in equal measure to the other tax duties related to this agreement, stamp duty included.
3. OTHER OBLIGATIONOF THE PARTIES
3.1 For training in Kosovo (as per Annex A), Party A shall be responsible for:
a) selection of the Trainees;
b) organization and funding of travel/other transports for IZSVe Staff approved and reported in technical and financial offer in Annex A (including air-tickets for home-Pristina-home, pick-up service from/to the airport or bus-tickets or taxi expenses, etc);
c) organization and funding of travel/other transports (including air-tickets, pick-up service from/to the airport, or bus tickets or taxi expenses etc) of the IZSVe staff involved as trainer in Kosovo;
d) DSA of 110 euro in case of overnights for Trainers, as per Xxxxx A;
e) printing of training materials;
f) equipment and reagents for training;
g) all costs related to attendants of the trainings (trainees);
h) organisations tasks related to involvement of local staff involved in the trainings.
3.2 Party B shall not be deemed responsible for any of the aforementioned activities, costs and expenses.
3.3 Party B shall be responsible for:
a) agenda preparation;/scientific programme arrangement and performance of training courses specified in Annex A;
b) IZSVe experts/trainers;
c) training materials: release of PDF presentations of the lectures;
d) training implementations;
e) accommodations and internal movements costs of IZSVe experts;
f) preparation and printing of training certificates;
g) supervision of Trainers provided for the agreed trainings, and quality assurance.
3
3.4 For training in Italy, Party A shall be responsible for:
a) selection of the Trainees;
b) organization and funding of travel/other transports for beneficiaries of the training (trainees - including air-tickets, travel insurance, pick-up service from/to the airport, bus-tickets, taxi expenses, etc);
c) cost of arrangement, accommodation and meals for Trainees;
d) DSA for Trainees, if expected;
e) cover the cost of medical visits in Padua for trainees, if requested.
3.5 Party B shall not be deemed responsible for any of the aforementioned activities, costs and expenses.
3.6 Party B shall be responsible for:
a) agenda preparation;
b) training implementations;
c) equipment and reagents for training;
d) organise medical visits in Padua for trainees, if requested;
e) supervision of Trainers provided for the agreed trainings, and quality assurance.
A certificate of attendance is awarded to all participants of the training courses (Annex B).
4. WARRANTIES AND LIABILITY
4.1 Party A agrees to release and hold Party B harmless from any and all direct, indirect or consequential damages, which may occur to the Trainees or may be caused by the Trainees during the travel/other transports, the performance of the training program or any other activity not related to the training executed during the period of effectiveness of the agreement.
4.2 Party A shall stipulate adequate insurance policies covering the damages, third party civil liability and accidents which may be caused by or issued from the Trainees and the damages, accidents and illness which may occur to the Trainees during the travel/other transports, the performance of the training program or any other activity not related to the training executed during the period of effectiveness of the agreement. A copy of the insurance policy shall be sent to Party B at least 7 days before the beginning of the training activities. The master copy of the policy shall be produced to Party B by the Trainees before the beginning of the training activities. In default of the master copy of the insurance policy the Trainees may be excluded from the training.
4.3 Party A will release and hold Party B harmless from any liability and from any claim that the insurance companies may raise against Party B for any reason or title.
5. TREATMENT OF CONFIDENTIAL INFORMATION
All information disclosed in writing, orally or any other form during the training by Party B is confidential. Party A acknowledges and agrees not to use, in any manner or way, the said confidential information for any purpose other than that set forth in this agreement. Party A shall compel the Trainees to exercise due care to prevent the unauthorized disclosure of the confidential information.
6. INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS, PUBLICITY AND PUBLICATION
6.1 The work to be performed under this agreement, included all procedures, technologies and know-how and the related intellectual rights, will remain property of Party B.
6.2 The results of the activities carried out by the Trainees during the training will be exclusively proprietary to Party B, it being understood that any royalties for new innovations or publishing rights will be recognised to Party B.
6.3 All tools, samples, documents and other materials used to perform the training program – included the training aid or training final report, if there is any, and the related rights of use, publication, copy, translation, sale or distribution - are exclusively proprietary to Party B. Party A acknowledges and agrees to enforce the Trainees not to use, copy, publish, sell, translate or distribute, privately or publicly, any document, included the training aid, received in the execution of the training program.
6.4 Party A shall not use the name or the logo of Party B in any publicity, new release, publication or advertising without the express prior written approval of Party B. The Parties acknowledge and agree that all intellectual property rights related to the logo will remain exclusive property of the owner Party; particularly, with no limitation, the usage of the logo of a Party by the other Party will not transfer to the using Party any rights or titles related to the logo.
4
7. TERMINATION CLAUSE
7.1 Either Party may terminate this agreement for cause upon 30 (thirty) days written notice, in case of any material breach of the terms of the agreement. Any violation of the contractual obligations may be considered a material breach if such violation is repeated notwithstanding a request by the other Party to fulfil the contractual obligations. The Party that wishes to terminate the agreement under this clause shall communicate its intention to the other Party pursuant to art. 17.
7.2 The termination shall be effective as from the moment of the receipt of the termination notice. The fulfilment of the obligations by the breaching Party until the receipt of the termination notice will remove the right to termination but will not jeopardize the right of the other Party to claim for damages, if there are any. In the event of termination of this agreement, the effect of termination shall not prejudice the obligations already performed by the Parties and shall not jeopardize the rights acquired by each Party until the termination date.
8. WITHDRAWAL
Each Party has the right to withdraw from this agreement at any time, by giving 30 days notice in writing; the notice term will run from the reception of the notice. In the event of any such notice being given over the foregoing term, Party A will pay to Party B 10% of the total amount of the present agreement as an early termination fee.
9. FORCE MAJEURE
Party B shall not be liable for failure of or delay in performing obligations set forth in this agreement, or for having incorrectly performed them, and neither shall be deemed in breach of its obligations, if such failure, delay or incorrect performance is due to natural disasters or any causes beyond its reasonable control including, without limitation, any act of God, any civil commotion or strike. In the event of such force majeure, Party B shall promptly notify the Party A in writing.
10. SURVIVING PROVISIONS
Termination of this agreement for any reason shall be without prejudice to the rights of the Parties which expressly survive the termination in accordance with the terms of this agreement or national and international applicable laws.
11. SAFETY AND HEALTH CARE
11.1 Nothing contained herein shall be construed or applied so as to create the relationship of employer and employee or consultant or partner or of any other kind of relationship between IZSVe and the Trainees. In no case the Trainees will be entitled to any privilege, immunity, compensation or reimbursement by Party B.
11.2 Party B acknowledges and agrees to respect and to enforce, within its premises, national law and internal regulations related to workers safety and health care. Party A acknowledges and agrees to enforce on the Trainees the said laws and regulations.
12. TREATMENT OF PERSONAL DATA
According to and in compliance with the Italian law (D. Lgs. 196/2003 and any following amendments), the Parties acknowledge and agree to use, process and communicate to any third party the personal data contained herein, or acquired in any other form during the performance of this agreement, solely and exclusively in order to carry out the purposes set forth in the agreement itself or to accomplish the fulfilments connected to it. Each Party authorizes the process of its data directly by IZSVe or, eventually, indirectly by a third party, solely and exclusively in order to manage the agreement, according to the terms and conditions set forth in the said law.
13. WAIVER
The delay or failure of either Party to enforce at any time or for any period of time any of the provisions of this agreement shall not be construed as a waiver of such provisions or of the right of the Party to thereafter seek their enforcement, except in case of legal prescription or expiration.
14. SEVERABILITY
If one or more of the provisions of this agreement should be or become, partially or totally, invalid or impracticable, the validity of the remaining provisions shall not be effected except if the invalid or impracticable provision is essential. The
5
Parties shall in good faith make any efforts to replace the invalid or impracticable provision by an effective provision which must closely approximate to the purpose of this agreement.
15. ASSIGNMENT
This agreement and the rights and duties set forth herein may not be assigned, transferred, delegated or sub-contracted, partially or totally, by either Party without the written consent of the other Party.
16. GOVERNING LAW AND DISPUTE RESOLUTION
This agreement shall be subject to, governed by and construed in accordance with the laws of Italy (without regard to the conflicts of law rules which might result in the application of the laws of any other jurisdiction). All disputes, controversies or differences which may arise between the Parties out of or in connection with this agreement, its interpretation or performance, shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the Court of Padua, Italy.
17. AMENDEMENTS AND NOTICES
17.1 This agreement may be amended, modified, superseded or cancelled, only by a written instrument executed by each Party’s duly authorized representatives; All amendments, exceptions, integrations and all other notices and communications related to this agreement shall be made by registered or certified letter, return receipt requested, telecopier or electronic transmission confirmed in writing by register letter and shall be addressed as follows (or to other address as may hereafter be designed by written notice) or by Certified Electronic Mail (PEC) if the usage of this instrument is prescribed by law
If to Party A : Att. Mr. Xxxxxx Xxxxxxxx
WEglobal S.r.l.
Xxx Xxxxxxxxx 00, 00000, Xxxxxx,
If to Party B: Att. Dr. Xxxxxxx Xxxxx
Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie Viale dell’Università 10
00000 - Xxxxxxx (XX) XXXXX
18. ANNEXES
The annexes of this agreement are an integral and essential part of it.
19. NEGOTIATIONS
This agreement has been freely negotiated between the Parties hereto and represent their willingness as duly and clearly shown in the content hereof and properly considered.
***
Data Data
Istituto Zooprofilattico Sperimentale Weglobal s.r.l. delle Venezie
Il Direttore Generale il legale rappresentante
Dott.ssa Xxxxxxx Xxxxx Mr. Xxxxxx Xxxxxxxx
6
Title | Number of sessions | Duration in days | Number of participants | Target group | Kosovarian local staff involved in the training | Country of training to be conduct | Training Provider | Location | Detailed description: | |
Quality and Accreditation Sys tems Ma na gement Uni t | 1 | 10 | 2 | Rel eva nt KFVL s ta ff | Drita Xxxxxxxxxx and Kujtim Uka | Italy | Legna ro (Padova) IZSVe | • Introducti on of the pri nci pl es a nd benefi t of the qua l i ty ma na gement s ys tem • ISO s ta nda rd • Qua l i ty Ma na gement s ys tem ISO/IEC 17025 • Organis ation of IZSVe’s Quality management s ys tem • Revi ew of reques ts , tenders a nd contra cts • Sampling • Ha ndl i ng of tes t i tems • Subcontra cti ng of tes t s ervi ces • Servi ce to the cus tomer • Vis it the acceptance office to s ee the practical application of quality management s ys tem • Pers onnel • Purcha s i ng s ervi ces a nd s uppl i es • Document control • Rea gents a nd reference ma xxxx a l s • Vis it the media production unit to s ee the practical application of quality management s ys tem • Equi pment • Meas urement traceability • Vis it IZSVe metrology laboratory to s ee the practical application of quality management s ys tem • Interna l a udi ts • Flexible accreditation • Vis it the s erology lab to s ee the practical application of quality management s ys tem • Accommoda ti on a nd envi ronmenta l condi ti ons • Genera l techni ca l requi rements • Vis it the microbiological food s ector laboratory to s ee the practical application of quality management s ys tem • Suppl i er a nd purcha s i ng ma na gement • Complaints • Control of nonconformi ng tes ti ng a nd tes t res ul ts • Improvement • Corrective action • Preventi on a cti on • Control of records • Wa s te ma na gement Tes t methods and validation • As s uri ng the qua l i ty of tes t res ul ts • Vis it a xxxxxx xx laboratory to s ee the practical application of quality management s ys tem • Ma na gement revi ews • Ris k management • Decis ion rule | 5.000,00 € | |
ANNEX 1
7
Documento firmato digitalmente