Contratto di licenza del software Tait general
Contratto di licenza del software Tait general
Quello che segue è una traduzione dei termini e delle condizioni del Contratto di licenza del software Tait General. Il Contratto di licenza del software Tait Gen- eral è in inglese e in caso di contrasto tra la traduzione italiana e la versione inglese, prevarrà la versione inglese.
Il presente Contratto di licenza software ("Contratto") si intende tra l'utente (di seguito "Licenziatario") e Tait International Limited (di seguito "Tait").
Utilizzando uno qualsiasi dei Software inseriti e pre- caricati nel relativo Prodotto designato Tait, inclusi nel CD, scaricati dal sito Web Tait o forniti in qualsiasi altra forma, l'utente accetta di essere vincolato dai termini del presente Contratto. Se non si accettano i termini del presente Contratto, non installare o utilizzare il Soft- ware. Se si installa o si utilizza il Software, ciò sarà con- siderato accettazione dei termini del presente Contratto.
Le parti concordano quanto segue:
Sezione 1 DEFINIZIONI
"Informazioni riservate" si intendono tutte le inform- azioni fornite o ricevute dal Licenziatario da parte di Tait, sia prima che dopo l'installazione o l'uso, sia direttamente o indirettamente in relazione al Software e alla Documentazione fornita da Tait, comprese, senza limitazione, tutte le informazioni relative ai pro- dotti indicati, hardware, software; diritti d'autore, regis- trazioni di disegni, i marchi; le operazioni, i processi e gli aspetti commerciali di Tait; e altresì qualsiasi altro bene fornito da Tait al Licenziatario in conformità ai ter- mini del presente Contratto.
"Prodotti designati" significa i prodotti forniti da Tait al Licenziatario con i quali o per i quali il Software e la Documentazione sono concessi in licenza per l'uso.
"Documentazione" indica la documentazione relativa al prodotto e al software che specifica le caratteristiche tecniche, di prestazioni e di capacità; i manuali per l’utente, per il funzionamento e per la formazione sul Software; qualsiasi altro supporto fisico o elettronico sui quali sono fornite tali informazioni.
"Codice eseguibile" indica un Software in una forma che può essere eseguita su un computer e di solito si riferisce al linguaggio macchina, che è composto da istruzioni originarie che il computer esegue nell’hardware. Il codice eseguibile può riferirsi anche a programmi scritti in linguaggi interpretati che
richiedono software aggiuntivo per essere effet- tivamente eseguiti.
"Diritti di Proprietà Intellettuale" e "Proprietà Intel- lettuale" indicano tutti i diritti di brevetti, domande di brevetto, invenzioni, diritti d’autore, marchi, segreti commerciali, denominazioni commerciali e altri diritti di proprietà in materia o relativi al Software e alla Docu- mentazione; incluso qualsiasi eventuale adattamento, correzione, de-compilazione, smontaggio, emulazione, miglioramento correzione, modifica, traduzione e aggiornamento o eventuali opere derivate, del Soft- ware o della Documentazione, fatte da Tait o da terze parti, o tutti gli eventuali miglioramenti derivanti da pro- cessi Tait o dalla fornitura di servizi di informazione, nonchè i loro equivalenti sostanziali o controparti, ricon- osciuti direttamente o tramite l'azione esplicita, da qualsiasi autorità governativa in qualsiasi giurisdizione in tutto il mondo.
"Licenziatario" indica qualsiasi persona fisica o giur- idica che abbia accettato i termini di questa Licenza.
"Software Open Source" indica software con codice sorgente liberamente ottenibile e la licenza per la modi- fica, o il permesso per la distribuzione gratuita.
"Licenza software Open Source" indica le condizioni o i termini ai quali il Software Open Source è concesso in licenza.
"Persona" indica qualsiasi individuo, società, persona giuridica, associazione, società per azioni, trust, joint venture, società a responsabilità limitata, autorità gov- ernativa, ditta individuale o altra forma di soggetto giur- idico riconosciuto da un'autorità governativa.
"Vulnerabilità della sicurezza" indica qualsiasi difetto o debolezza nelle procedure di sicurezza del sis-
tema, nella progettazione, nella realizzazione o nei con- trolli interni che in caso di attuazione (per avvio accidentale o intenzionale) potrebbe tradursi in una violazione della sicurezza tale da compromettere o manipolare i dati, consentirne il furto o danneggiarne il sistema.
"Software" (i) indica il software proprietario in formato di codice eseguibile, adattamenti, traduzioni, de-com- pilazioni, smontaggi, emulazioni o opere derivate di tale software; (ii): si intendono le modifiche, migli- oramenti, nuove versioni e nuove versioni del software fornito da Tait; e (iii) può contenere uno o più elementi di software di proprietà di un fornitore terzo. Il termine
"Software" non comprende alcun software di terze parti for- nito con licenza separata o non licenziabile i ai sensi del presente Contratto.
"Codice sorgente" indica un software espresso in lin- guaggio umano leggibile necessario per capire, mantenere, modificare, correggere e valorizzare qualsiasi software di cui al presente Contratto e comprende tutti gli stati di tale software prima del suo inserimento in un programma eseg- uibile.
"Tait" si intende Tait International Limited e comprende le sue Consociate.
Sezione 2 CAMPO DI APPLICAZIONE
Il presente Contratto contiene i termini e le condizioni della licenza fornita al Licenziatario, nonché dell’uso del Software e della Documentazione da parte del Licenziatario. Tait e Licenziatario sottoscrivono il presente Contratto in con- comitanza con la consegna da parte di Tait di determinati tipi di Software proprietario e/o prodotti contenenti software proprietario inserito o pre-caricato.
Sezione 3 CONCESSIONE DI LICENZA
3.1. Fatte salve le disposizioni del presente Contratto e il pagamento della quota di licenza applicabile, Tait concede al Licenziatario una licenza personale, limitata, non trasferibile (tranne per quanto indicato nella Sezione 7), e non esclusiva per l'utilizzo del Software in forma di codice eseguibile, nonché la Documentazione, unicamente in relaziona con l'uso da parte del Licenziatario dei Prodotti designati per la durata di vita utile dei Prodotti designati. Il presente Contratto non concede alcun diritto sul codice sor- gente.
3.2. Se il Software concesso in licenza ai sensi del presente Contratto contiene o deriva da un software Open Source, i termini e le condizioni che disciplinano l'uso di tali software Open Source sono nelle licenze software Open Source del proprietario del copyright e non nel presente Contratto. Se c'è un conflitto tra i termini e le condizioni del presente Con- tratto e i termini e le condizioni di una delle licenze software Open Source applicabili, i termini e le condizioni delle licenze software Open Source avranno priorità. Per inform- azioni su componenti Open Source presenti nei prodotti Tait e le relative licenze Open Source, si veda: xxxx://xxx- xxxx.xxxxxxxxx.xxx/xx/xxxxxxxxxx
Sezione 4 LIMITAZIONI PER L'USO
4.1. Il Licenziatario può utilizzare il Software solo per scopi commerciali interni del Licenziatario e solo in conformità con la Documentazione. Ogni altro uso del Software è sev- eramente proibito. Senza limitare il carattere generale di queste restrizioni, il Licenziatario non renderà il software
disponibile per l'utilizzo da parte di terzi su una base di "con- divisione temporanea", "service provider dell'applicaizone" e "service bureau" o per qualsiasi altro analogo affitto com- merciale o contratto di condivisione.
4.2. Il Licenziatario non dovrà, direttamente o indirettamente, consentire o abilitare qualsiasi terza parte a:
(i) effettuare reverse engineer, disassemblare, estrarre com- ponenti, decompilare, riprogrammare o altrimenti ridurre il Software o parte di esso a una forma percettibile o altrimenti tentare per ricreare il codice sorgente; (ii) modificare, adat- tare, creare lavori da esso derivati, o unire il Software ad altri; (iii) copiare, riprodurre, distribuire, prestare o affittare il Software o la Documentazione a terze parti; (iv) concedere alcuna sottolicenza o altri diritti sul Software o la Docu- mentazione a terze parti; (v) compiere qualsiasi azione che possa rendere di pubblico dominio il Software o la Docu- mentazione; (vi) rimuovere, o in qualsiasi modo alterare o oscurare qualsiasi avviso di diritto d'autore o altri avvisi di diritti di proprietà di Tait o di terza parte; (vii) fornire, copiare, trasmettere, rivelare, divulgare o rendere disponibile il Soft- ware o la Documentazione o permettere l'uso del Software da parte di, terze parti o su qualsiasi macchina, ad eccezione di quanto espressamente autorizzato da il presente Contratto; o (viii) utilizzare o consentire l'uso del Software in un modo che possa condurre alla produzione di una copia del Software con qualsiasi mezzo diverso da ciò che è permesso in questo Contratto. Il Licenziatario può effettuare una copia del Software da utilizzare esclu- sivamente per l'archiviazione, il backup o per scopi di recu- pero in caso di disastri; a condizione che il Licenziatario non operi sulla copia del Software, contemporaneamente all'utilizzo del Software originale. Il Licenziatario può fare copie della Documentazione nella misura in cui possa essere ragionevolmente richiesto per l'uso interno del Soft- ware.
4.3. Salvo espressa autorizzazione di Tait per iscritto, il Licenziatario non potrà e non permetterà o consentirà a terzi di: (i) installare una copia del Software su più di un’unità di un Prodotto designato; o (ii) copiare o trasferire Software installato su un’unità di un Prodotto designato su qualsiasi altro dispositivo. Il Licenziatario può trasferire tem- poraneamente Software installato su un Prodotto designato a un altro dispositivo se il Prodotto designato è inutilizzabile o malfunzionante. Il trasferimento temporaneo del Software a un altro dispositivo deve essere interrotto quando il Pro- dotto designato originale è restituito al funzionamento e il Software dovrà essere rimosso dall’altro dispositivo.
4.4. Il Licenziatario dovrà mantenere, nel corso della durata del presente Contratto e per un periodo di due anni, le regis- trazioni relative alla presente concessione di licenza per veri- ficare la conformità del presente Contratto. Tait, o una terza
2
parte nominata da Xxxx, possono prendere visione dei locali del Licenziatario, libri e registrazioni, con ragionevole preav- viso al Licenziatario, durante le normali ore di attività del Licenziatario e nel rispetto della struttura e delle norme di sicurezza del Licenziatario. Xxxx è responsabile per il paga- mento di tutte le spese e dei costi degli accertamenti, premesso che il Licenziatario dovrà risarcire Tait per tutti i costi (compresi i costi di audit e le spese legali sulla base di un rapporto avvocato/cliente) qualora il Licenziatario abbia violato i termini del presente Contratto. Tutte le informazioni ottenute da Xxxx nel corso delle ispezioni saranno con- servate con la massima riservatezza da Tait e utilizzate esclusivamente ai fini della verifica del rispetto dei termini del presente Contratto da parte del Licenziatario.
Sezione 5 PROPRIETÀ E TITOLO
Tait, i suoi concessionari e i suoi fornitori conservano tutti i loro diritti di proprietà intellettuale nel e per il Software e la Documentazione, in qualsiasi forma. Non sono concessi diritti al Licenziatario ai sensi del presente Contratto per implicazione, preclusione o altro, tranne che per quei diritti che sono espressamente concessi al Licenziatario ai sensi del presente Contratto. Tutta la Proprietà Intellettuale svi- luppata, derivata o preparata da Tait in relazione alla for- nitura del Software, Prodotti designati, Documentazione, o servizi connessi, spetta esclusivamente a Tait, e il Licenzi- atario non potrà avanzare alcun diritto di sviluppo condiviso o altri Diritti di Proprietà Intellettuale.
Sezione 6 GARANZIA; ESCLUSIONE DI GARANZIA
6.1 La data d'inizio e il termine della garanzia del Software si intendono per un periodo di un (1) anno dalla spedizione Tait del Software. Se il Licenziatario non è in violazione di eventuali obblighi previsti dal presente Contratto, Tait garantisce il Software non modificato, usato correttamente e in conformità con la Documentazione e il presente Con- tratto, come esente da difetti riproducibili che eliminano l'operazione di funzionalità o la buona riuscita di una car- atteristica fondamentale per la funzionalità primaria o il buon funzionamento del Software. L'eventuale verificarsi di un difetto può essere determinato esclusivamente da Tait. Tait non garantisce che l'uso da parte del Licenziatario del Soft- ware o dei Prodotti designati sarà senza interruzioni, senza errori, completamente privo di vulnerabilità della sicurezza, nè che il Software o dei Prodotti designati potranno rispon- dere a particolari esigenze del Licenziatario. Tait non fornisce alcuna dichiarazione o garanzia in merito ad qualsi- asi software di terze parti incluso nel Software.
L’unico obbligo di Tait verso il Licenziatario, e l'unico rimedio del Licenziatario ai sensi della presente garanzia, è quello di utilizzare ogni ragionevole sforzo per porre rimedio a qualsi- asi difetto del Software coperto da questa garanzia. Questi
sforzi non implicheranno la sostituzione del supporto o il tent- ativo di correzione di significativi e dimostrabili errori di pro- gramma, di documentazione o Vulnerabilità di Sicurezza.
Qualora Tait non possa correggere il difetto entro un ragionevole lasso di tempo, a propria discrezione, Tait potrà sostituire i Software difettosi con Software con funzionalità equivalenti, concedere al Licenziatario del Software sosti- tuto che assolverà il medesimo obiettivo o terminare la licenza e rimborsare il canone della licenza pagato dal Licenziatario. Se l'indagine di Xxxx sul difetto percepito rivelasse che in effetti non esiste alcun difetto, Xxxx potrà recuperare i costi sostenuti per tali indagini nei confronti del Licenziatario.
Tait declina ogni e qualsiasi altra garanzia in relazione al Software o alla Documentazione all’infuori della garanzia esplicita di cui alla presente Sezione 6. Le garanzie nella Sezione 6 sostituiscono qualsiasi altra garanzia espressa o implicita, orale o scritta, e includono senza limitazioni, ogni e qualsiasi garanzia implicita di condizione, titolo, non viol- azione, commerciabilità o idoneità per un particolare scopo o utilizzo da parte del Licenziatario (se Tait sa, ha ragione di sapere, è stata avvisata, o altrimenti è consapevole di tale scopo o uso), sia che derivino dalla legge, in ragioni di usi o consuetudine di commercio, o per effetto di transazioni com- merciali. Inoltre, Xxxx nega qualsiasi garanzia di qualsiasi altra persona all’infuori del Licenziatario in riferimento al Software o alla Documentazione.
Sezione 7 TRASFERIMENTI
7.1 Il Licenziatario non trasferirà il Software o la Docu- mentazione a terze parti senza specifico e previo consenso scritto di Tait. Xxxx può rifiutare tale consenso o a propria dis- crezione subordinare tale consenso alla condizione che il cessionario effettui il pagamento delle quote di licenza applicabili e accetti di essere legato dal presente Contratto.
7.2 Nel caso di un rivenditore o distributore di Prodotti des- xxxxxx Xxxx, il consenso di cui alla Sezione 7.1 può essere contenuto in un Contratto con il Rivenditore o Distributore Tait.
7.3 Se i Prodotti designati sono prodotti mobili Tait montati su un veicolo o prodotti radio portatili e il Licenziatario trasferisce la proprietà dei prodotti radio mobili o portatili Tait ad un terzo, il Licenziatario può assegnare il diritto incorporato di utilizzare il Software o di associarne l'utilizzo con i prodotti radio e della relativa documentazione, a con- dizione che il Licenziatario trasferisca tutte le copie del Soft- ware e della documentazione al cessionario.
3
7.5 Se il Licenziatario, come appaltatore o subappaltatore (integratore), sta acquistando Prodotti designati Tait e licenze Software non per il proprio uso interno, ma per il utilizzo finale solo per un Cliente, il Licenziatario può trasferire tale Software, ma solo se a) il Licenziatario trasferisce tutte le copie di tali Software e la relativa Docu- mentazione al cessionario e b) il Licenziatario non abbia prima ottenuto dal suo Cliente (e, se il Licenziatario è in qual- ità di un subappaltatore, dal cessionario(i) ad interim e dalla sottolicenza utente finale definitiva) un contratto di sot- tolicenza esecutivo che vieta qualsiasi altro trasferimento, e che contiene restrizioni sostanzialmente identiche ai termini di cui al presente Contratto di Licenza del Software. Ad eccezione di quanto indicato precedentemente, il Licenzi- atario e qualsiasi cessionario(i) autorizzati dalla presente Sezione non possono trasferire in alcun modo, o rendere disponibile qualunque Software Tait a terze parti né con- sentire a terzi di farlo. Il Licenziatario, su richiesta, produrrà prove ragionevolmente soddisfacenti a Xxxx attestanti il rispetto di tutto quanto precede.
Sezione 8 DURATA E RISOLUZIONE
8.1 I diritti del Licenziatario di utilizzare il Software e la Docu- mentazione avranno inizio quando i Prodotti designati saranno forniti da Tait al Licenziatario e continueranno per tutta la vita dei Prodotti designati con i quali o per i quali ven- gono forniti i Software e la Documentazione, a meno che il Licenziatario non violi il presente Contratto, in tal caso il presente Contratto e il diritto del Licenziatario di utilizzare il Software e la Documentazione può terminare imme- diatamente dopo l'avviso di Tait.
8.2 Entro trenta (30) giorni dalla risoluzione del presente Contratto, il Licenziatario deve certificare per iscritto a Tait che tutte le copie del Software sono state rimosse o can- cellate dai Prodotti designati e che tutte le copie del Soft- ware e della Documentazione sono stati restituite a Tait o distrutte dal Licenziatario e non sono più in uso da parte del Licenziatario.
8.3 Il Licenziatario riconosce che Xxxx ha compiuto un note- vole investimento di risorse nello sviluppo, nella com- mercializzazione e distribuzione del Software e della Documentazione e che la violazione da parte del Licenzi- atario del presente Contratto si tradurrà in un danno irre- parabile per Tait per cui i danni monetari sarebbero inadeguati. Se il Licenziatario dovesse violare il presente Contratto, Xxxx potrà risolvere il presente Contratto e avrà diritto a compiere tutte le azioni di legge o economiche incluse azioni di riparazione ingiuntive immediate e azioni di privazione del possesso di tutti i Software non-inseriti e della Documentazione associata. Il Licenziatario dovrà pagare
tutte le spese a Tait (a titolo di risarcimento danni) in applicazione dei termini del presente Contratto.
Sezione 9 RISERVATEZZA
Il Licenziatario riconosce che il Software e la Docu- mentazione contengono informazioni riservate e preziose per Tait e che sono segreti commerciali di Tait, pertanto il Licenziatario si impegna a rispettare la riservatezza delle informazioni contenute nel Software e nella Docu- mentazione.
Sezione 10 LIMITAZIONE DI RESPONSABILITA
10.1 In nessun caso Xxxx xxxx coinvolta in responsabilità del Licenziatario, o qualsiasi altra persona, in base a torto (inclusa negligenza), contratto (ad eccezione di quanto espressamente previsto nel presente Contratto), norme eco- nomiche, sotto qualsiasi Statuto, o comunque per legge, per ogni perdita o danno di carattere generale, speciale, esem- plare, punitivo, diretto, indiretto o conseguente derivante da o in relazione a qualsiasi uso o incapacità ad utilizzare il Soft- ware.
10.2 L'unico rimedio per il Licenziatario contro Xxxx xxxx lim- itato alla violazione del contratto e la unica e totale responsabilità di Tait per qualsiasi reclamo sarà limitata a scelta di Tait alla riparazione o alla sostituzione del Software o al rimborso del prezzo di acquisto del Software.
Sezione 11 GENERALE
11.1 AVVISI DI COPYRIGHT. L'esistenza di un avviso di copyright sul Software non potrà essere interpretata come un’ammissione o presunzione di pubblicazione del Software o comunicazione al pubblico di eventuali segreti com- merciali associati con il Software.
11.2 RISPETTO DELLA LEGGE. Il Licenziatario riconosce che il Software può essere soggetto alle leggi e ai regola- menti della giurisdizione riguardanti la fornitura dei Prodotti designati e si atterrà a tutte le leggi e i regolamenti applic- abili, comprese le normative relative all'esportazione, di quel paese.
11.3 INCARICHI E SUBAPPALTO. Tait può cedere i propri diritti o subappaltare le proprie obbligazioni previste dal presente Contratto, o ipotecare o vendere i propri diritti in qualsiasi Software, senza preavviso, o consenso del Licenzi- atario.
11.4 FORO COMPETENTE. Il presente Contratto è sog- getto ed interpretato in conformità con la legge della Nuova Zelanda ed eventuali controversie tra le parti relative alle dis- posizioni del presente documento dovranno essere determ- inate in sede giudiziaria in Nuova Zelanda. Tuttavia Xxxx può a sua elezione decidere di intraprendere un procedimento per violazione dei termini del presente comunicato o per
4
l'esecuzione di una sentenza in relazione ad una violazione dei termini di questo in qualsiasi giurisdizione Tait ritenga idonea ai fini di garantire la conformità con i termini sues- posti o di ottenere compensazioni per la violazione dei ter- mini del presente contratto.
11.5 BENEFICIARI TERZI. Il presente Contratto è stipulato esclusivamente a favore di Xxxx e il Licenziatario. Nessun terzo ha il diritto di avanzare qualsiasi pretesa né di far valere alcun diritto in virtù del presente Contratto, e nessun terzo è considerato un beneficiario di questo Contratto. Nonostante quanto sopraindicato, nessun concessionario o fornitore di software di terze parti incluso nel Software potrà essere un beneficiario terzo diretto ed esplicito del presente Contratto.
11.6 SOPRAVVIVENZA. Le Sezioni 4, 5, 6.3, 7, 8, 9, 10 e 11 sopravvivono anche dopo la cessazione del presente Contratto.
11.7 ORDINE DI PRECEDENZA. In caso di incongruenze tra il presente Contratto e qualsiasi altro Contratto tra le parti, le parti convengono che, per quanto riguarda l’oggetto specifico del presente Contratto, il presente Contratto pre- vale.
11.8 SICUREZZA. Tait usa mezzi ragionevoli nella pro- gettazione e nella scrittura del proprio Software e l'acquisizione di Software di terze parti al fine di limitare eventuali vulnerabilità di sicurezza. Sebbene nessun Soft- ware possa essere garantito come esente da vulnerabilità di sicurezza, qualora questa si verificasse, Xxxx adotterà i provvedimenti di cui alla Sezione 6 del presente Contratto.
11.9. EXPORT. Il licenziatario non trasferirà, direttamente o indirettamente, qualsiasi dei Prodotti Designati, Docu- mentazione o Software o prodotti diretti come Docu- mentazione e Software, in qualsiasi paese per il quale la Nuova Zelanda o qualsiasi altro paese applicabile richieda una licenza d'esportazione o altro di tipo di approvazione governativa, senza prima avere ottenuto la licenza o l'approvazione.
11.10 SEPARABILITÀ. Nel caso in cui una qualsiasi parte o parti del presente Contratto siano ritenute illegali o nulle da un giudice o organo amministrativo della giurisdizione com- petente, tale determinazione non pregiudica i termini rim- anenti, che restano in vigore a tutti gli effetti come se le parti ritenute illegali o nulle non fossero state incluse nel presente Contratto. Tait può sostituire la condizione non valida o non applicabile con una disposizione valida e applicabile che consente di ottenere l'intento originale e l'effetto economico del presente Contratto.
11.11 GARANZIE DEL CONSUMATORE. Il Licenziatario riconosce che le licenze concesse ai termini del presente
Contratto sono fornite al Concessionario in ambito com- merciale e che le garanzie e le altre disposizioni della vigente normativa a tutela dei consumatori non si app- licheranno.
11.12 INTEGRITA' DEL CONTRATTO. Il Licenziatario ricon- osce di aver letto il presente Contratto, lo comprende e accetta di essere vincolato ai suoi termini e condizioni. Inoltre il Licenziatario riconosce che, ad eccezione esclusa di eventuali altri termini espliciti di qualsiasi altro contratto
tra Tait e il Licenziatario, questa è la dichiarazione completa ed esclusiva del Contratto tra esso e Xxxx in relazione al Soft- ware. Il presente Xxxxxxxxx sostituisce qualsiasi proposta o contratto precedente, orale o scritta, e qualsiasi altra comu- nicazione tra il Licenziatario e Tait in materia di Software e Prodotti designati.
5