ADDENDUM ORACLE CLOUD SERVICES TRAINING ALL’ACCORDO ORACLE PARTNER NETWORK

ADDENDUM ORACLE CLOUD SERVICES TRAINING ALL’ACCORDO ORACLE PARTNER NETWORK

Il presente Addendum Oracle Cloud Services Training (“Addendum”) è stipulato tra Voi e Oracle Italia s.r.l. (“Oracle”) e sarà disciplinato dalle condizioni dell’Accordo Oracle PartnerNetwork sottoscritto tra Voi ed Oracle (“Accordo”) e dalle condizioni definite nel presente Addendum. Le definizioni utilizzate nell’Accordo avranno il medesimo significato nel presente Addendum, salvo quanto diversamente precisato. In caso di contrasto tra una clausola dell’Addendum ed una dell’Accordo con riferimento all’oggetto di quest’ultimo, avranno prevalenza le clausole del presente Xxxxxxxx.

1. DEFINIZIONI

“Programmi Ancillary Programs” indica ciascun agente software o tool detenuto o oggetto di licenza da parte di Oracle e che Oracle Vi rende disponibile per il download quale componente del Servizio Cloud al fine di facilitarVi l’accesso a qualsiasi operazione all’interno dell’Ambiente dei Servizi. Il termine “Programmi Ancillary Programs” non include Tecnologia di Terze Parti con Condizioni di Licenza Separate.

“Servizi Cloud” indica i servizi Oracle Cloud (quali a titolo esemplificativo e non esaustivo, l’offerta Oracle software as a service e i relativi Programmi Oracle) messi a Vostra disposizione quale parte dei corsi di formazione Oracle.

“Policies Oracle Cloud Hosting and Delivery” indica le policies applicabili ai servizi cloud e che sono disponibili al link xxx.xxxxxx.xxx/xxxxxxxxx o ad altri URL specificatamente indicati da Oracle.

“Programmi Oracle” indica i prodotti software di proprietà Oracle o oggetto di licenza da parte di Oracle a cui Voi avrete accesso quale parte dei Servizi Cloud; essi includono la Documentazione di Programma ed ogni aggiornamento di programma fornito quale parte dei Servizi Cloud. I “Programmi Oracle” non includono Tecnologia di Terze Parti con Condizioni di Licenze Separate.

“Documentazione di Programma” indica i manuali d’uso dello specifico programma relativi ai Programmi Oracle elencati nelle Specifiche di Servizio relative ai Servizi Cloud, oltre a ciascuna finestra di aiuto e ai files readme relative a tali Programmi Oracle che sono accessibili tramite i Servizi. La Documentazione di Programma descrive gli aspetti tecnici e funzionali dei Programmi Oracle. Potrete accedere alla documentazione online tramite il link xxxx://xxxxxx.xxx/xxxxxxxxx o tramite qualsiasi altro indirizzo fornito da Oracle.

“Condizioni Separate” indica le condizioni di licenza autonome e distinte definite nella Documentazione di Programma, nelle Specifiche di Servizio, nei files “readme” o nei files di notifica e che si applicano alla Tecnologia di Terze Parti con Condizioni di Licenza Separate.

“Tecnologia di Terze Parti con Condizioni di Licenza Separate” indica la tecnologia di terzi oggetto di licenza ai sensi di condizioni separate e distinte e non oggetto del presente Addendum.

“Ambiente dei Servizi” indica la combinazione di componenti hardware e software di proprietà, oggetto di licenza o gestiti da Oracle ed a cui Oracle Vi garantisce accesso quale parte dei servizi Cloud.

“Specifiche del/i Servizio/i” indica le specifiche tecniche, applicabili ai Servizi ordinati, disponibili al link xxx.xxxxxx.xxx/xxxxxxxxx o a ciascun altro link fornito da Oracle, inclusi la Documentazione di Programma, le policies Oracle Cloud Hosting and Delivery (quale a titolo esemplificativo e non esaustivo le policies relative al supporto e alla sicurezza), e ogni altra previsione richiamata per relationem nelle o parte integrante delle precedenti.

“Periodo dei Servizi” indica il periodo durante il quale Oracle Vi rende disponibile l’ambiente di servizi Cloud quale parte dei corsi di formazione Oracle.

“Corsi di formazione” indica una sessione di training tenuta da Oracle allo scopo di istruire i Vostri utenti ad utilizzare e/o ad implementare i servizi Cloud.

“Materiale di Training” indica il materiale dedicato allo studente, le guide riservate al partecipante, la documentazione tecnica, le istruzioni di laboratorio, le registrazioni e qualsiasi altra presentazione a Voi fornita da Oracle, quale parte del corso di formazione, sia in formato originale che customizzato da Voi o dai Vostri utenti ai fini del training interno e in conformità alle condizioni del presente Addendum.

“Utenti” indica i dipendenti e i contractors, qualora applicabile, da Voi autorizzati a partecipare per Vostro conto ai Corsi di formazione e ad utilizzare i Servizi Cloud e/o il Materiale di Training in conformità al presente Addendum.

2. DURATA DEL CONTRATTO

Il presente Xxxxxxxx sarà efficace a partire dalla indicata nella notifica di accettazione del presente addendum ricevuta da Oracle e sarà valido fino alla scadenza dell’Accordo, salvo il caso non sia previsto un termine inferiore dall’Accordo o dal presente Addendum.

La partecipazioni ai corsi di formazione e l’utilizzo del materiale di Training è soggetto al mantenimento del Vostro status di membro dell’Oracle PartnerNetwork a livello Gold, Platinum o Diamond per tutta la durata dell’Addendum.

Tutti i rinnovi dell’Addendum saranno soggetti alle policies Oracle in vigore al momento del rinnovo.

L’Addendum terminerà automaticamente qualora dovesse terminare l’Accordo. Oracle, inoltre, si riserva il diritto di sospendere o terminare l’Addendum, a propria discrezione, per qualsiasi ragione.

A seguito della scadenza o della terminazione dell’Accordo o dell’Addendum terminerà anche il Vostro diritto di utilizzare i servizi Cloud e il Materiale di Training.

3. DIRITTI GARANTITI

Previo rispetto delle condizioni del presente Addendum e delle policies Oracle Cloud Hosting and Delivery applicabili, Oracle attribuirà ai Vostri utenti, un diritto soggetto a limitazioni, non esclusivo, non trasferibile, non soggetto a royalties, soggetto a limiti territoriali, di accedere ed utilizzare i Servizi Cloud solo durante il periodo dei corsi di formazione e ai soli fini legati alle attività di training. Tutti gli utenti che avranno accesso o utilizzeranno i servizi Cloud dovranno attenersi alle condizioni del presente Addendum. Sarete pertanto responsabili del corretto accesso/utilizzo dei Vostri utenti e di ciascuna violazione delle condizioni del presente Addendum. Oracle non fornirà nessun tipo di supporto ai servizi Cloud.

Non sarà attribuito nè a Voi nè ai Vostri utenti, ai sensi del presente Addeendum, nessun diritto o licenza ad utilizzare i servizi, inclusi i Programmi Oracle e l’Ambiente dei Servizi, in misura eccedente rispetto allo scopo sopra descritto, e/o alla durata dei servizi. Ad esempio, i servizi Cloud non potranno essere utilizzati a fini di produzione, per le Vostre attività interne di business, per analisi della concorrenza o la risoluzione di problemi. Il Vostro diritto di accesso e di utilizzo dei Servizi Cloud terminerà contestualmente alla scadenza del termine di durata dei Servizi.

I Servizi Cloud potrebbero contenere o richiedere l’utilizzo di Tecnologia di Terze Parti con Condizioni di Licenza Separate. Sarete responsabili del rispetto delle Condizioni Separate specificate da Oracle che regolano l’uso della tecnologia di Terze Parti. Oracle potrà fornire, a Voi o ai Vostri utenti, alcune notifiche all’interno delle specifiche dei Servizi, della Documentazione di Programma, dei files readme o di notifica in relazione a tale Tecnologia di Terze Parti. Il soggetto proprietario, l’autore o il fornitore della Tecnologia di Terze Parti con Condizioni di Licenza Separate detiene la proprietà e i diritti intellettuali relativi a tale Tecnologia.

Previo rispetto delle condizioni del presente Addendum, Oracle garantisce ai Vostri utenti un diritto non esclusivo, non trasferibile, non soggetto a royalties e con limiti territoriali di utilizzare il materiale di training ai soli scopi di (a) partecipazione ai corsi di formazione forniti da Oracle; (b) modificare il materiale di training per personalizzarlo secondo le necessità richieste dallo stesso training interno;e (c) fornire ai Vostri dipendenti o ai Vostri contractors training interni per l’utilizzo e/o l’implementazione dei servizi cloud. Voi, i Vostri utenti, i Vostri dipendenti e i Vostri contractors poterete utilizzare il materiale di training per il periodo di un anno a partire dalla data del corso di formazione in cui Oracle Vi fornirà il materiale di training stesso, e alle condizioni del presente Addendum. Tutti i Vostri utenti, dipendenti e contractors che avranno accesso e/o utilizzeranno il materiale di

training dovranno essere conformi alle condizioni del presente Addendum. Voi sarete responsabili per l’utilizzo del materiale di training da parte dei vostri utenti, dipendenti e contractors, della loro conformità al presente Addendum e di ciascuna violazione delle condizioni dell’Addendum relative all’utilizzo del materiale di training.

Il materiale di training non potrà essere utilizzato per fornire training a terze parti che non siano Vostri dipendenti o contractors.

Voi non potrete, in nessun modo, vendere, distribuire, trasferire o assegnare il materiale di training a terzi che siano individui o società.

4. PROPRIETA’ INTELLETTUALE E RESTRIZIONI D’UTILIZZO

Oracle o i suoi licenzianti detengono tutti i diritti di proprietà intellettuali relativi ai al materiale di training, ai servizi Cloud, inclusi i Programmi Oracle, Programmi Ancillary Programs nonché di quelli creati con il loro utilizzo oppure di qualsiasi oggetto o servizio sviluppato o consegnato da o per conto di Oracle nell’ambito del presente Addendum.

Le valutazioni relative al materiale di training, ai servizi Cloud, ai programmi Oracle e ai programmi Ancillary Programs, inclusi i dirittti di proprietà intellettuale, sono e resteranno di proprietà di Oracle e Voi, i Vostri utenti, dipendenti e contractors non avrete diritto di divulgazione a terze parti.

Per “valutazioni” si intendono i risultati dei test, i commenti, le proposte di modifiche e ogni altra forma di commento che Voi, i Vostri utenti, dipendenti o contractors fornirete ad Oracle.

Resta sin d’ora stabilito per Voi, per i Vostri utenti, i Vostri impiegati e i Vostri contractors il divieto di:

a) rimuovere o modificare marchi, segni distintivi o diciture attinenti alla proprietà intellettuale di Oracle o dei suoi licenzianti presenti nei Programmi, nei servizi Cloud, nei programmi Ancillary Programs o nel materiale di training;

b) mettere a disposizione di terzi in qualsiasi modalità i Programmi, il materiale di training, o quanto materialmente risultante dall’esecuzione dei Servizi Cloud, per le loro finalità di business;

c) modificare, effettuare opere derivate, decompilare o assemblare a ritroso in tutto o in parte quanto derivante dai Servizi Cloud salvo per garantirne l’interoperabilità nei limiti inderogabili di legge (tale divieto comprende, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, l’analisi di strutture dati o di metodologie similari prodotti dai Programmi), accedere a oppure utilizzare i Servizi Cloud al fine di creare o supportare, anche prestando assistenza a terzi per tali finalità, prodotti o servizi Cloud in concorrenza con Oracle;

d) effettuare o divulgare i risultati di prove di valutazione relative ai Servizi Cloud o i risultati di benchmark test sui Programmi, inclusi i Programmi Oracle, senza il preventivo consenso di Oracle;

e) effettuare o divulgare qualsiasi test di sicurezza di seguito elencati sull’Ambiente dei Servizi o sull’infrastruttura ad essi correlata, senza il preventivo consenso di Oracle: analisi di rete, identificazioni di porte e servizi, scanning per vulnerabilità, password cracking, test per accessi remoto, o test di intrusione; e

f) concedere in licenza d’uso, rivendere, trasferire, distribuire, effettuare hosting e/o outsourcing, divulgare, consentire il timesharing o l’utilizzo in modalità di service bureau o altrimenti sfruttare commercialmente o rendere disponibili i Servizi Cloud, i Programmi Oracle, i Programmi Ancillary Programs, l’Ambiente dei Servizi, il materiale d training o qualsiasi altro materiale a terzi in modalità differente da quanto previsto dal presente Addendum.

I diritti a Voi garantiti dal presente Addendum sono inoltre subordinati al fatto che:

a) tranne i casi in cui sia espressamente previsto di seguito, nessuna parte dei Servizi Cloud potrà essere copiata, riprodotta, distribuita, ripubblicata, scaricata, presentata o trasmessa in alcuna forma o per qualsiasi motivo, incluso a titolo di mero esempio la riproduzione o registrazione elettronica o fisica; e

b) Voi mettiate in opera ogni sforzo ragionevole per impedire l’accesso non autorizzato ai Servizi Cloud e al materiale di trainign da parte di terzi

5. UTILIZZO DEI SERVIZI CLOUD

Voi sarete responsabili dell’identificazione e dell’autenticazione di tutti gli Utenti, di approvare l’accesso di tali Utenti ai servizi Cloud, di controllare l’accesso di Utenti non autorizzati e di mantenere confidenziali le informazioni relative all’account, allo username e alla password. Centralizzando o associando il Vostro username, password o account, o quelli dei Vostri Utenti, Voi Vi assumete la responsabilità per la tempestiva ed opportuna revoca dei record utenti presenti nella Vostra infrastruttura locale (intranet) o nei Vostri computers locali. Oracle non sarà responsabile per i danni causati dai Vostri Utenti, ivi inclusi gli individui che non sono stati autorizzati ad accedere ai Servizi Cloud e che riusciti ad accedere in quanto gli username, password e account non sono stati revocati in tempo utile sulla Vostra infrastruttura locale o sui Vostri computers. Voi sarete responsabili di tutte le attività che saranno effettuate durante l’accesso ai Servizi Cloud tramite il Vostro username, password o account, o quelli dei Vostri Utenti; parimenti sarete responsabili risultati delle attività derivanti dal Vostro accesso o da quello dei Vostri Utenti ai Servizi Cloud e, conseguentemente sarete tenuti a notificare immediatamente ad Oracle ogni accesso non autorizzato.

Non utilizzerete o consentirete l’utilizzo dei Servizi Cloud, ivi incluse le attività di uploading, emailing, posting, publishing o la trasmissione di qualsiasi materiale per finalità che potrebbero (a) costituire minaccia o molestia a persone o provocare danni o lesioni a persone o cose; (b) riguardare pubblicazioni di materiale che sia falso, diffamatorio, molesto o osceno; (c) violare i diritti di privacy o promuovere fanatismo, razzismo, odio o violenza;

(d) costituire email non richieste, “junk mail”, “spam” o catene; (e) costituire una violazione di proprietà intellettuale o di diritti d’autore; o (f) violare leggi, ordinanze o regolamenti. In aggiunta a qualsiasi altro diritto spettante ad Oracle in forza del presente Addendum, Oracle, a propria esclusiva discrezione, si riserva il diritto di mettere in atto le opportune azioni qualora i materiali violino le restrizioni sopra elencate, inclusa la rimozione o la disabilitazione di tale materiale. Oracle non avrà nessuna responsabilità nei Vostri confronti nel caso decidesse di perseguire tali azioni. Voi concordate di mantenere indenne e risarcire Oracle a fronte di tutte le eventuali controversie che dovessero sorgere a fronte della violazione delle Vostre obbligazioni definite nella presente Sezione.

Oracle non fonisce nessuna garazia di sicurezza e di confidenzialità rispetto ai dati da Voi caricati nell’ambito dei servizi Cloud. Inoltre, Oracle a propria discrezione potrà (a) accedere, monitorare e/o controllare la Vostra attività e i Vostri dati nei servizi cloud; e (b) cancellare i files all’interno dei servizi Cloud.

Oracle avrà la facoltà di sospendere temporaneamente la Vostra password, account e l’accesso ai o l’utilizzo dei Servizi qualora Voi o i Vostri utenti doveste violare una qualsiasi disposizione di cui alle sezioni "Diritti Concessi “, “Proprietà intellettuale e restrizioni d’utilizzo”, “Corrispettivi, fatturazione ed obblighi di pagamento”, “Utilizzo dei Servizi Cloud” oppure “Esportazioni” del presente Addendum o se a ragionevole giudizio di Oracle, i Servizi Cloud o i relativi componenti dovessero eventualmente essere in procinto di subire una grave minaccia per la sicurezza o la funzionalità. Oracle provvederà ad informarVi con adeguato preavviso di tale sospensione in base alla natura delle circostanze che hanno dato luogo alla sospensione. Oracle effettuerà ogni ragionevole sforzo per ristabilire tempestivamente l’operatività dei Servizi interessati alla sospensione, allorquando a sua propria discrezione, ritenga che la situazione che ha dato luogo alla sospensione sia stata sanata.

6. GARANZIE, RESPONSABILITA’ E RIMEDI ESCLUSIVI

I corsi di formazione, i servizi cloud e il materiale di training sono forniti da oracle in modalità “as is”. Oracle non riconosce alcun tipo di garanzia, inclusa, a titolo esemplificativo, garanzia di commercialita’ o idoneita’ ad un particolare scopo. Oracle non garantisce che i corsi di formazione, i servizi Cloud e/o il materiale di training siano senza interruzioni e privi di errori.

Oracle non garantisce che i corsi di formazione, i servizi Cloud e / o il materiale di formazione si svolgano senza interruzioni e non contengano errori inesattezze o imprecisioni. Qualsiasi materiale scaricato o altrimenti ottenuto attraverso l'uso del sito Oracle Partnernetwork o reso disponibile da Oracle ai sensi del presente Addendum è da considerarsi ottenuto a Vostra discrezione e rischio ed Oracle non si assume alcuna responsabilità per eventuali perdite o danni derivanti dal download o l'utilizzo di tale materiale.

Salvo disposizioni inderogabili di legge, tali garanzie sono esclusive rimanendo quindi escluse ulteriori garanzie o condizioni relative al software, all’hardware, ai sistemi, alla rete, agli ambienti oppure legate alla commerciabilità, al soddisfacimento di una particolare qualità ed al raggiungimento di specifici risultati.

7. TOOLS DI SERVIZI E PROGRAMMI ANCILLARY

Oracle avrà la facoltà di utilizzare tools, scripts, software, and utilities (definiti congiuntamente “Tools”) per monitorare, supportare e gestire i servizi Cloud. I dati collezionati dai Tools potranno essere utilizzati anche per la necessaria assistenza nella gestione del portfolio dei prodotti e dei servizi Cloud Oracle e per la gestione delle licenze.

Come parte dei Servizi Cloud, Oracle potrà fornire ai Vostri utenti l’accesso on-line per scaricare alcuni Programmi Ancillary Programs per l'utilizzo dei Servizi. Qualora Oracle non specifichi l’esistenza di diverse condizioni per tali Programmi Ancillary Programs, Vi sarà concesso un diritto non trasferibile, non esclusivo e limitato di utilizzo di tali programmi unicamente per facilitare il Vostro accesso, il funzionamento di e / o l'uso degli stessi, nel rispetto delle condizioni del presente Addendum. Il diritto dei Vostri utenti di utilizzare tali Programmi Ancillary sarà oggetto di risoluzione al verificarsi del primo tra i seguenti eventi: notifica mediante idoneo preavviso di Oracle (che può avvenire anche attraverso la pubblicazione sul sito Internet xxxxx://xxxxxxx.xxxxxx.xxx o altro URL previsto a tale fine da Oracle), la scadenza del Periodo dei Servizi Cloud associati ai Programmi Ancillary Programs, la scadenza del periodo di servizi oppure la data in cui la licenza di utilizzare i Programmi Ancillary Programs dovesse terminare in base alle Condizioni di Licenza Separate previste per tali programmi.

8. ANALISI DEI SERVIZI

Oracle potrà (a) compilare statistiche aggregate e informazioni sulla performance legate alla fornitura dei Servizi, e (b) utilizzare i dati per l'Ambiente dei Servizi in forma aggregata per la sicurezza e la gestione delle operazioni, per creare analisi statistiche, e per scopi di ricerca e sviluppo [quanto previsto ai precedenti punti (a) e (b) viene indicato collettivamente come "Analisi dei Servizi"]. Oracle potrà rendere pubbliche le risultanze delle Analisi dei Servizi. Oracle mantiene i diritti di proprietà intellettuale delle informazioni di cui all’Analisi dei Servizi.

9. ISTRUZIONI RELATIVE AGLI AMBIENTI DEI CORSI DI FORMAZIONE

Gli utenti dovranno avere a disposizione un computing device appropriato per connettersi all’ambiente di servizi. Sarete responsabili per le spese di viaggio e di alloggio dei Vostri utenti. Oracle non sarà responsabile per le spese di viaggio e alloggio qualora Oracle annulli o ripianifichi il corso di formazione.

In connessione ai corsi di formazione, Oracle potrà, ma senza obbligo, fornire a voi e ai Vostri utenti l’accesso ai servizi Oracle, tra cui, ma non limitatamente ai, locali, computers o alla rete.

Voi vi atterrete a quanto segue e Vi impegnate ad informare i Vostri utenti che nella partecipazione ai corsi di formazione dovranno accettare quanto segue:

“Al fine di ottenere l’accesso ai locali Oracle in cui si svolgono i corsi di formazion (i" locali "), rinunciate a qualsiasi pretesa nei confronti di Oracle Italia s.r.l. e nei confronti dei proprietari dei locali (qualora questi non siano di proprietà di Oracle), dei suoi dirigenti, direttori, dipendenti e agenti ("Parti Manlevate"), per la perdita, il furto, la distruzione o il danneggiamento di qualsiasi proprietà, compresi, senza limitazione, il lavoro o beni personali Vostri dei Vostri dipendenti, agenti, ospiti, invitati o rappresentanti; e per le lesioni a Voi o ai Vostri dipendenti, agenti, ospiti, invitati o rappresentanti. Le Parti Manlevate avranno la responsabilità dei locali ma non avranno alcuna responsabilità per la sicurezza Vostra o dei Vostri dipendenti, agenti, ospiti, invitati o rappresentanti, per le loro attività o i loro beni personali. Il presente paragrafo non si applica ai danni direttamente causati da colpa grave delle Parti Manlevate. "

10. ESPORTAZIONI

Le condizioni relative alle esportazioni previste dal Contratto si considerano applicabili anche ai servizi Cloud e al materiale di training come se fossero “Programmi” ai fini dell’Accordo.

11. ALTRE DISPOSIZIONI

Oracle si riserva il diritto di verificare il Vostro impiego dei Servizi Cloud e/o del materiale di training. In tale caso, Xx impegnate a prestare ad Oracle la collaborazione necessaria e ragionevole nelle attività di verifica, che non potrà in alcun caso interferire con creare disagi alla Vostra normale attività lavorativa. Entro 30 giorni dalla comunicazione scritta da parte di Oracle, Vi impegnate a pagare eventuali corrispettivi dovuti di cui la verifica evidenziasse l’omesso pagamento e corrispondenti ad un utilizzo eccedente i Vostri legittimi diritti di utilizzo. In caso di mancato pagamento entro il termine sopra stabilito, sarà facoltà di Oracle cessare l’esecuzione dei Servizi e risolvere il presente Contratto. In nessun caso Oracle si assumerà l'onere dei costi della collaborazione da Voi prestata durante l’espletamento dell’attività di verifica.