Contract
BANDO DI SELEZIONE PER IL CONFERIMENTO DI N. 1 BORSA DI STUDIO PER ATTIVITÀ DI RICERCA POST-LAUREA FINANZIATA DAL COMUNE DI TRENTO NELL’AMBITO DEL PROTOCOLLO UNICITTA’ | OPEN COMPETITION FOR N. 1 RESEARCH SCHOLARSHIP ADDRESSED TO RECENT GRADUATES FUNDED BY COMUNE DI TRENTO NELL’AMBITO DEL PROTOCOLLO UNICITTA’ COURTESY TRANSLATION |
Art. 1 – Descrizione È indetta una selezione per titoli ed eventuale colloquio finalizzata al conferimento di n. 1 borsa di studio per attività di ricerca post-laurea (ai sensi del Regolamento di Ateneo approvato con D.R. n. 55/2019) presso il Dipartimento di Sociologia e Ricerca Sociale secondo le seguenti modalità: Titolo dell’attività: Osservatorio infanzia e adolescenza del Comune di Trento. Finalità ed oggetto dell’attività: Il progetto ha lo scopo di individuare un metodo di organizzazione ed elaborazione di dati socio- demografici della popolazione in età 0-18 anni residente nel Comune di Trento e della messa a disposizione degli stessi, nel contesto della smart city control room. L’obiettivo è di creare un osservatorio dell’infanzia e dell’adolescenza che, tra le altre cose, renda pubblicamente accessibili i dati e le loro elaborazioni, al quale amministratori e uffici dell’amministrazione pubblica e soggetti del territorio possano fare riferimento. Tra le attività previste il/la borsista supporterà gli uffici competenti nella predisposizione e stesura del Report sull’infanzia e l’adolescenza 2022 (per maggiori informazioni: xxxxx://xxxxxxxxxxxxx.xx/Xxxxxxxx/Xxxxxxxxxx/Xxxxxx-xxxxx- amica-dei-bambini-e-degli-adolescenti). Settore Scientifico-disciplinare: SECS-S/04, SPS/07 Responsabile Scientifico dell’attività: prof.ssa Xxxxxx Xxxxxx Sede di svolgimento dell’attività: Dipartimento di Sociologia e Ricerca Sociale | Art. 1 – Description The University of Trento launches an open competition based on qualifications and possible interview for n. 1 research scholarship addressed to recent graduates at the Department of Sociology and Social Research (as for the University of Trento Regulations approved by D.R. n. 55/2019): Title of the activity: Childhood and Adolescence Observatory of the Municipality of Trento. Aim and subject of the activity: The project aims to identify a method of organizing and processing socio-demographic data related to the population aged 0-18 years old residing in the Municipality of Trento, and making them available, in the context of the smart city control room. The goal is to create an observatory for childhood and adolescence which, among other things, makes the data and the related data analyses publicly accessible, in particular to administrators from public administration offices and local subjects. Among the planned activities, the fellow will support the offices in the preparation and drafting of the 2022 Report on childhood and adolescence (see: xxxxx://xxxxxxxxxxxxx.xx/Xxxxxxxx/Xxxxxxxxxx/Xxxxxx-xxxxx- amica-dei-bambini-e-degli-adolescenti). Scientific area-field of study: SECS-S/04, SPS/07 Responsible of the activity: prof.ssa Xxxxxx Xxxxxx Activity venue: Department of Sociology and Social Research, University of Trento |
dell’Università di Trento Data inizio Indicativamente da inizio novembre 2022 Durata in mesi: 8 mesi Importo lordo: 8.000,00 Finanziato da: Comune di Trento Modalità di pagamento: Mensile posticipato | Estimated starting date: Beginning of November 2022 Duration (in number of months): 8 months Scholarship gross amount: 8.000,00 Financial source: Comune di Trento Payment modalities: Monthly deferred installments |
Art. 2 – Requisiti Per la partecipazione alla selezione sono richiesti, pena l'esclusione, i seguenti requisiti: - Laurea Magistrale (o analogo titolo accademico) in Sociologia, Demografia, Economia, Data Science, Statistica conferita da un’università italiana o un titolo di studio conseguito all’estero riconosciuto equivalente all’anzidetta laurea italiana ai soli fini dell’ammissione alla selezione da parte della Commissione giudicatrice. Il titolo deve essere stato conseguito da non più di 12 mesi dalla data di pubblicazione del presente bando. Per i soggetti che svolgono un tirocinio post-laurea, il termine di 12 mesi decorre dal giorno successivo alla conclusione del tirocinio. Ulteriori requisiti di valutazione: - Ottima conoscenza della lingua italiana. - Buona conoscenza della lingua inglese. - Possesso di curriculum scientifico-professionale idoneo per lo svolgimento dell’attività di ricerca descritta. | Art. 2 – Requirements To apply to the competition, the following requirements are mandatory: - Four or Five years degree in Sociology, Demography, Economics, Data Science, Statistics awarded by an Italian university or a title obtained abroad which has been recognized as equivalent to the Italian degree by the assessing Commission only for the admission to the selection Requirements linked to the profile required: -Excellent knowledge of the Italian language. -Good knowledge of the English language. -To have a professional-scientific CV in line with the research program described. |
Art. 3 – Modalità e termini di presentazione della domanda Per partecipare al bando il candidato dovrà collegarsi al link:xxxx://xxx.xxxxx.xx/xxxxx/xxx-xxx e compilare la domanda on line. La domanda deve essere completata ed inviata tramite sistema on line entro e non oltre le ore 12:00 del 18/10/2022 pena l’esclusione dalla selezione. L’Amministrazione non si assume alcuna responsabilità in caso di dispersione di comunicazioni dipendente da inesatte indicazioni dei recapiti da parte del candidato o da mancata, oppure | Art. 3 - Application to the selection In order to apply to the competition, candidates are requested to fill in the online application form, which is available at xxxx://xxx.xxxxx.xx/xxxxx/xxx-xxx and submit it not later than 12 PM of 18/10/2022. Any application submitted after the deadline will be excluded from the competition procedure. The administration department is excluded of any responsibility, in case of dispersion of information due to inaccurate details given by candidates, or due |
tardiva comunicazione del cambiamento degli stessi, non imputabili a colpa dell’Amministrazione stessa. Nella domanda il candidato deve dichiarare con chiarezza e precisione sotto la propria responsabilità: • le proprie generalità, la data e il luogo di nascita, la cittadinanza, la residenza e il recapito eletto agli effetti della selezione (specificando il codice di avviamento postale, il codice fiscale e, se possibile, il numero telefonico e l’indirizzo mail); • di essere in possesso dei titoli richiesti indicati all'articolo 2 del presente bando; • di essere in possesso del titolo richiesto da non più di 12 mesi dalla data di pubblicazione del presente bando; • di essere a conoscenza delle incompatibilità previste dall’art. 11 del Regolamento di Ateneo in materia di borse di studio per attività di ricerca post-laurea emanato con D.R. 55 dd. 6 febbraio 2019 durante il periodo di godimento della borsa, in particolare: a. non essere titolare di borse di studio a qualsiasi titolo conferite, ad eccezione di quelle concesse da istituzioni nazionali o straniere utili a integrare, con soggiorni all'estero, l'attività di ricerca dei titolari; b. non essere iscritti o frequentare corsi di laurea / laurea magistrale /specialistica/a ciclo unico/vecchio ordinamento, dottorato di ricerca con borsa e di specializzazione medica, in Italia e all’estero; c. non essere titolari di assegno di ricerca; d. non avere rapporti di lavoro a qualsiasi titolo con l’Università di Trento; e. non avere rapporti di lavoro autonomo e/o subordinato con altre amministrazioni pubbliche, salvo collocamento in aspettativa senza assegni; f. non avere rapporti di lavoro autonomo e/o subordinato con soggetti privati a meno che non si tratti di attività meramente occasionale e che la stessa sia dichiarata compatibile dal Responsabile scientifico e dal Direttore/Preside della Struttura con l’attività di ricerca da svolgere; g. non avere relazioni di coniugio, parentela o affinità fino al quarto grado compreso, con il Responsabile Scientifico, con un professore afferente alla Struttura accademica interessata, con il Rettore, il Direttore Generale o con un componente del Consiglio di Amministrazione dell’Università. • di impegnarsi a comunicare tempestivamente ogni eventuale cambiamento della propria resi- | to lack or late communication of any changes on these details. Under their own responsibility, all candidates must declare the following information: • personal details, date and place of birth, nationality, residence and contact address for the competition procedure - including the postal code, the tax code, and, if possible, phone number and e-mail address; • to fulfil the requirements as stated above in art. 2; • to have been awarded with the qualification required for the participation to the competition for no longer than 12 months; • to be aware of all the foreseen limitations and not to fall into any of the incompatibility categories related with the scholarship during the period of the grant, as foreseen in the art. 11 of the University of Trento Regulations approved with the D.R. 55 on 6th February 2019: a. not to be holder of any other scholarships, except those assigned by national or foreign institutions in order to support research study periods abroad; b. not to be enrolled/attend a Bachelor’s/ Master’s degree course/a PhD/medical specialisation programme covered by a scholarship, both in Italy or abroad; c. not to have a Research Fellowship; d. not to be holder of any employment contracts, stipulated with the University of Trento; e. not to be holder of any employment/autonomous contracts with other public administrations, except on special leave without a salary; f. not to be holder of any employment/autonomous contracts with private employers, except occasional work contracts allowed by the scientific coordinator and the head of the department; g. to be not married or to have no relationship or affinity up to the fourth degree included, with a professor of the Department which offers the job position or with the Rector, the Director General or a member of the Board of Directors of the University. |
denza o del recapito indicato nella domanda di ammissione. Alla domanda gli aspiranti devono allegare: • Curriculum scientifico, preferibilmente in formato europeo, datato e sottoscritto in originale dal candidato. Il CV deve contenere esplicita dichiarazione secondo cui le informazioni in esso contenute vengono rese ai sensi e per gli effetti degli artt. 46 e 47 del DPR 445/2000. Il curriculum, inoltre, non deve contenere alcun dato sensibile né personale riguardante il candidato, se irrilevante ai fini della selezione. Si ricorda che tutti i dati anagrafici e di residenza/domicilio verranno inseriti nella domanda di selezione. • Eventuali pubblicazioni, attestati ed ogni altro titolo ritenuto utile a comprovare la propria qualificazione in relazione alla selezione. • Copia fotostatica del documento di identità o altro documento di riconoscimento. | • to promptly communicate any change in the residence or contact details as stated in the application. Candidates are also requested to enclose the following documents with their application form: • The CV, preferably in European format, must be submitted in original and must be dated and signed by the candidate. The candidate must also state unequivocally that the information provided comply with the requirements set forth in articles 46 and 47 of Presidential decree no. 445/2000. No sensitive or personal data concerning the candidate may be included in the curricula, if this data is irrelevant to the selection procedure. • A publication list and any other certificates or qualifications. • A copy of the ID card or another form of identification. |
Art. 4 – Commissione giudicatrice e modalità di svolgimento della selezione La Commissione, nominata dal Direttore del Dipartimento, composta da almeno tre membri, afferenti a settori scientifico-disciplinari affini alla ricerca, definisce preliminarmente i criteri e le modalità di valutazione dei titoli previsti dal bando. La valutazione dei candidati è per titoli ed eventuale colloquio. I criteri di valutazione sono predeterminati dalla stessa Commissione. La Commissione procederà a valutare comparativamente i curricula scientifico- professionali presentati dai partecipanti alla selezione e a verificarne l’attinenza con l’attività di cui all’art. 1 del bando. Il punteggio complessivo è pari a 40 punti (solo in caso di svolgimento della prova orale) che risultano così suddivisi: - 20 punti per la valutazione titoli; - 20 punti per l’eventuale colloquio. Il punteggio finale - nel caso di selezione con prova orale - è dato dalla somma delle due valutazioni. | Art. 4 - Selection Board and selection procedure The Selection Board is appointed by the Head of the Department. It is in charge to evaluate the scientific CVs of the applicants, in order to verify their relevance to the academic activity. The selection criteria are defined in advance and they consist of the assessment of the applicant qualifications. The Selection Board may decide to interview the applicants after the evaluation of their qualifications. The overall score, which includes the interview, is 40 points as follows: - 20 points for the applicant CV; - 20 points for the interview (if any). The final score is the sum of the two evaluations when the interview is included. |
Per essere inserito nella graduatoria degli idonei ed accedere all’eventuale colloquio, il candidato dovrà ottenere un punteggio di almeno 12/20. Il colloquio si intende superato con una valutazione di almeno 14/20 punti. L’elenco degli ammessi alla prova orale e il calendario con l’indicazione della data, dell’ora e del luogo in cui si terranno i colloqui sarà reso noto almeno 5 giorni prima del loro svolgimento con avviso pubblicato sul portale del Dipartimento: xxxxx://xxx.xxxxx.xx/xxxxxx/xxxxx/xxxxx-xxxxx/xx- atto L’assenza del candidato al colloquio, presso la sede della Struttura proponente, sarà considerata come rinuncia alla selezione. La Commissione di valutazione, al termine della procedura di valutazione dei titoli, può decidere di non espletare il colloquio orale e predisporre la graduatoria finale sulla base dei punteggi assegnati nella valutazione dei titoli presentati dai candidati. In tal caso per essere inseriti nella graduatoria degli idonei i candidati dovranno ottenere un punteggio finale di almeno 12 punti. La Commissione redigerà un verbale delle operazioni compiute, delle valutazioni espresse sui titoli presentati dai candidati e dell’eventuale colloquio. Il giudizio della Commissione è insindacabile. La procedura concorsuale si conclude con la formulazione di una graduatoria che sarà pubblicata sul sito della Struttura proponente xxxxx://xxx.xxxxx.xx/xxxxxx/xxxxx/xxxxx-xxxxx/xx- atto Al vincitore verrà data comunicazione scritta dell’assegnazione della borsa di studio ed il termine entro cui accettarla. Il nome del vincitore verrà indicato per esteso. | In order to be included in the ranking of the eligible candidates for the interview, the applicants must obtain a score of at least 12 out of 20 points. The interview is passed with a score of at least 14 out of 20 points. Applicants can check the admission to the interview at xxxxx://xxx.xxxxx.xx/xxxxxx/xxxxx/xxxxx-xxxxx/xx- atto Date and venue of the interview will be published at least 5 days before the event. The interview is mandatory. After the assessment of the applicant qualifications, the Selection Board can decide not to proceed with the interview and publish a final ranking just based on the evaluation of the applicant qualifications. Only applicants with a score of at least 12 out of 20 points pass the assessment procedure. The Selection Board is requested to fill out a report on the assessment, both of the applicant qualifications and of the possible interview. The judgement of the Selection Board is final and not subject to appeal. At the end of the qualification assessment procedure, the Selection Board finalizes the list that will be published on the website of the University: xxxxx://xxx.xxxxx.xx/xxxxxx/xxxxx/xxxxx-xxxxx/xx- atto The top candidate will receive written communication regarding the scholarship. |
Art. 5 – Conferimento della borsa di studio Il vincitore dovrà presentare, entro i termini sopra indicati, i seguenti documenti: a) Accettazione della borsa; b) dichiarazione di assenza delle situazioni di incompatibilità indicate nell’art. 3 del bando; c) dati anagrafici, fiscali e bancari per l’effettuazione del pagamento della borsa di studio. | Art. 5 – Award of the scholarship The top candidate must submit, by the starting date of the scholarship, the following documents: a) Letter of acceptance of the scholarship; b) Declaration of absence of the situations of incompatibility indicated in art. 3 of the announcement; c) Personal data and bank details for the payment of the scholarship. |
Art. 6 – Diritti e Doveri del borsista 1. Il borsista è tenuto a svolgere l’attività di ricerca prevista dal bando in maniera continuativa, | Art. 6 – Rights and duties of the scholarship holder 1. The scholarship holder is required to carry on the foreseen research activity regularly, under his/her tutor’s supervision and directions. |
secondo le indicazioni e sotto la supervisione del Responsabile Scientifico. 2. Il borsista ha il diritto di avvalersi delle attrezzature e delle strumentazioni della Struttura accademica presso la quale svolge l’attività di ricerca nonché ad usufruire dei servizi messi a disposizione dall’Università. 3. L’attività di ricerca correlata alla borsa potrà essere svolta, oltre che presso la Struttura accademica interessata, anche presso altri soggetti pubblici e/o privati, anche stranieri, qualora ciò sia previsto nel bando. 4. Il borsista si impegna a rispettare l’obbligo di riservatezza in relazione all’attività di ricerca a cui partecipa e alle informazioni di cui venga a conoscenza in virtù dello svolgimento della suddetta attività. 5. I diritti di proprietà intellettuale sui risultati scaturenti dall’attività di ricerca del borsista, fatto salvo il riconoscimento del diritto morale all’autore/inventore, spettano all’Ateneo a meno che non sia diversamente stabilito nella convenzione/contratto di finanziamento. 6. Il borsista deve svolgere la sua attività nel rispetto del Codice etico e del Codice di comportamento di Xxxxxx nonché dei Regolamenti interni di Ateneo. 7. Alle trasferte si applica il Regolamento di Ateneo per le missioni. 8. Al termine dell’attività di ricerca (e dell’eventuale rinnovo) il borsista è tenuto a presentare una relazione sull’attività svolta e sui risultati conseguiti, che dovrà essere approvata dal Responsabile Scientifico. | 2. The scholarship holder is entitled to use the Department facilities and other services offered by the University. 3. The research activity can be carried out within the premises of the University and also within the premises of other public or private institutions both in Italy and abroad – if foreseen by the competition. 4. The scholarship holder is required to observe the obligation of confidentiality with reference to the research activity he/she is involved into and to the relevant information he/she becomes aware of. 5. The intellectual property rights on the research results belong to the University, unless the possible agreement between the University and the financing entity states differently. Only the recognition of the moral right for the author/inventor belongs to the scholarship holder. 6. The scholarship holder is required to carry on the activity with due regard for the University Code of Ethics and other University Regulations. 7. Possible business trips are ruled by the relevant University Regulation. 8. At the end of the activity (or extension) the scholarship holder is requested to submit a report to the Council of the Department, describing the activity led at the Department, approved by the professor, responsible of the activity. |
Art. 7 – Rinuncia e decadenza della borsa L’eventuale rinuncia alla borsa è ammessa solo a seguito di Nei casi di rinuncia del borsista e/o decadenza, il Responsabile Scientifico potrà richiedere il conferimento della borsa al successivo candidato idoneo secondo l’ordine della graduatoria. | Art. 7 –Rescinding from the scholarship Should the candidate selected not accept the scholarship or resign, the professor responsible for the research activity can ask to confer the scholarship to the next candidate in the rankings. |
Art. 8 – Natura giuridica della borsa Il conferimento della borsa di studio per attività di ricerca post-laurea non costituisce rapporto di lavoro subordinato, né rapporto di lavoro autonomo con l’Università né con l’ente finanziatore. Non dà altresì luogo a trattamenti previdenziali. Alla borsa di ricerca di cui al presente bando si applica il trattamento fiscale e previdenziale previsto dalla legge, in vigore al momento della liquidazione dell’importo. | Art. 8 – Legal nature of the scholarship Being entitled with a scholarship does not mean to work as an employee, nor as an autonomous worker for the University or for a funding institution. The scholarship is not subjected to any social security contribution. The scholarship is subjected to the taxation as foreseen by the national Law in force at the moment of the payment. |
Art. 9 – Informativa sul trattamento dei dati personali 1. Ai sensi dell'art. 13 del Regolamento UE 2016/679 “Regolamento Generale sulla protezione dei dati personali” (GDPR) l’Università tratterà i dati personali nell'ambito delle proprie finalità istituzionali esclusivamente per lo svolgimento della presente procedura di selezione. 2. Il Titolare del trattamento è l’Università degli Studi di Trento, xxx Xxxxxxxx x. 00, 00000 Xxxxxx, email: xxxxxx@xxx.xxxxx.xx; xxxxxx@xxxxx.xx. I dati di contatto del Responsabile della protezione dati sono: xxx@xxxxx.xx, xxx@xxxxx.xx 3. Il trattamento dei dati personali sarà effettuato con modalità cartacea e/o informatizzata da parte di personale autorizzato al trattamento dei dati in relazione ai compiti e alle mansioni assegnate e nel rispetto dei principi di liceità, correttezza, trasparenza, adeguatezza, pertinenza e necessità. I dati potranno essere comunicati a soggetti pubblici e/o privati in esecuzione di obblighi di legge nonché agli eventuali finanziatori esterni delle borse. 4. I dati raccolti potranno essere oggetto di trasferimento in Paesi extra Ue. In tal caso il trasferimento sarà effettuato nei limiti e alle condizioni di cui agli artt. 44 e ss. del GDPR, ovvero in presenza di una decisione di adeguatezza della Commissione europea e/o di garanzie adeguate o, in loro assenza, sulla base di un esplicito consenso dell’interessato. 5. Il conferimento dei dati personali è indispensabile per lo svolgimento della presente procedura e il mancato conferimento preclude la partecipazione alla stessa. I dati saranno conservati per il periodo necessario allo svolgimento della procedura e all’espletamento di tutti gli adempimenti di legge. In ogni momento potranno essere esercitati nei confronti del Titolare i diritti di cui agli artt. 15 e ss. del GDPR e, in particolare, l’accesso ai propri dati personali, la rettifica, l’integrazione, la cancellazione, la limitazione nonché il diritto di opporsi al trattamento. Resta salvo il diritto di proporre reclamo al Garante per la protezione dei dati personali ai sensi dell’art. 77 del GDPR. | Art. 8 – Personal Data 1. Pursuant to art. 13 of EU Regulation 2016/679 "General Data Protection Regulation (GDPR)”, the University will process personal data within the scope of its institutional purposes exclusively for the performance of this competition procedure (Article 6, paragraph 1, letter e) of the GDPR). 2. The Data Controller is the University of Trento, xxx Xxxxxxxx x. 00, 00000 Xxxxxx, email: xxxxxx@xxx.xxxxx.xx; xxxxxx@xxxxx.xx. The contact details of the data protection officer: xxx@xxxxx.xx, xxx@xxxxx.xx 3. The processing of personal data will be carried out by paper and / or computerized means only by personnel authorized to process the data in relation to the tasks assigned and in compliance with the principles of lawfulness, fairness, transparency, adequacy, relevance and necessity. The data may be communicated to any other public and private entities in execution of legal obligations as well as to any external financiers of the scholarships and/or fellowships in compliance with the related contractual obligations. 4. The collected data can be transferred in non-EU Countries, according to the conditions defined by the GDPR, articles 44 and following, or due to a decision of the European Commission guaranteeing the data or – missing that – due to an explicit consent by the data owner. 5. The provision of personal data is essential for this procedure and failure to provide it precludes participation in the procedure itself. The data will be kept for the period necessary for carrying out the procedure and for the fulfillment of all legal obligations. At any time the rights referred to in articles 15 and following of the GDPR and, in particular, access to personal data, rectification, integration, erasure, restriction and the right to object to the processing. This is without prejudice to the right to lodge a complaint with the supervisory authority for the protection of personal data pursuant to art. 77 of the GDPR. |
Per maggiori informazioni i candidati interessati possono rivolgersi ai seguenti recapiti: Ufficio Selezioni e Contratti Servizi Amministrativi per la Didattica e la Ricerca Polo Città | For more information candidates can apply to: Ufficio Selezioni e Contratti Servizi Amministrativi per la Didattica e la Ricerca Polo Città Università degli Studi di Trento |
Università degli Studi di Trento Xxx Xxxxx, 00 00000 XXXXXX tel. x00 0000 000000 / 1709 | Xxx Xxxxx, 00 00000 XXXXXX tel. x00 0000 000000 / 1709 |
Impegnata nella promozione delle pari opportunità, l’Università di Trento incoraggia la partecipazione da parte di soggetti appartenenti a categorie sotto-rappresentate. | The University of Trento is an equal opportunity employer and positively encourages applications from people in under- represented groups. |
Il Direttore del Dipartimento di Sociologia e Ricerca Sociale The Director of the Department
Xxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx
Questo documento, se trasmesso in forma cartacea, costituisce copia dell’originale informatico firmato digitalmente predisposto e conservato presso questa Amministrazione in conformità alle regole tecniche (artt. 3 bis e 71 D.Lgs. 82/05). La firma autografa è sostituita dall'indicazione a stampa del nominativo del responsabile (art. 3 D. Lgs. 39/1993)