one Istruzioni di montaggio / Assembly procedure
one Istruzioni di montaggio / Assembly procedure
x000000000 rel. 1.0 - 19.11.2019
Installazione / Installation
La scheda opzionale boss one (PCOD***WE0 e PCOG***WE0) permette l’interfacciamento di tutti i controllori della serie pCO sistema, (di seguito nomi- nati pCO*) ad una rete Ethernet, offrendo funzionalità di supervisione e/o Gateway.
Condizioni di funzionamento: | -40T60 °C, <90% U.R. non condensante |
Condizioni di immagazzinamento: | -40T70 °C, <90% U.R. non condensante |
Grado di inquina- mento ambientale: | 2 |
Interfaccia Ethernet: | connettore RJ45 per Ethernet 10/100BaseT; utilizzare un cavo schermato cat 5e, max 100 m |
Caratteristiche generali
The boss one optional boards (PCOD***WE0 and PCOG***WE0) are used to interface all of the pCO sis- tema series controllers (hereinafter pCO*) to an Ether- net network, for supervisor and/or gateway functions.
Operating conditions: | -40T60 °C, <90% U.R. non-condensing |
Storage conditions: | -40T70 °C, <90% U.R. non-condensing |
Degree of environm. pollution: | 2 |
Ethernet interface: | RJ45 connector for Ethernet 10/100BaseT; use a cat 5e shield- ed cable, max 100 m |
General characteristics
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Smaltimento del prodotto
L’apparecchiatura (o il prodotto) deve essere oggetto di raccolta separata in conformità alle vigenti normative locali in materia di smaltimento
AVVERTENZE IMPORTANTI: Il prodotto CAREL è un prodotto avan- zato, il cui funzionamento è specificato nella documentazione tecnica fornita col prodotto o scaricabile, anche anteriormente all’acquisto, dal sito internet xxx.xxxxx.xxx. Il cliente (costruttore, progettista o installatore dell’equipag- giamento finale) si assume ogni responsabilità e rischio in relazione alla fase di configurazione del prodotto per il raggiungimento dei risultati previsti in relazione all’installazione e/o equipaggiamento finale specifico. La mancanza di tale fase di studio, la quale è richiesta/indicata nel manuale d’uso, può gene- rare malfunzionamenti nei prodotti finali di cui CAREL non potrà essere ritenuta responsabile. Il cliente finale deve usare il prodotto solo nelle modalità descritte nella documentazione relativa al prodotto stesso. La responsabilità di CAREL in relazione al proprio prodotto è regolata dalle condizioni generali di contratto CAREL editate nel sito xxx.xxxxx.xxx e/o da specifici accordi con i clienti.
Installazione
L’installazione nel pCO* si ottiene a macchina non ali- mentata secondo la seguente procedura:
1. togliere lo sportellino “Serial Card” del pCO* con un cacciavite (Fig. 1);
2. inserire la scheda nel corrispondente connetto- re a pettine, assicurandosi che sia ben inserita e a contatto dei due appoggi posti sul contenitore del pCO* (Fig. 2). Questa operazione può risultare difficoltosa a causa dello spazio esiguo, si consiglia, quindi, di inserire obliquamente la scheda e di farla poi ruotare fino a far combaciare i connettori;
3. richiudere lo sportellino, utilizzando quello in dota- zione alla scheda facendo combaciare il connettore della scheda seriale con il foro presente sullo spor- tellino (Fig. 3);
4. (opz.): incollare una o entrambe le etichette in do- tazione all’esterno e/o all’interno del quadro elet- trico in prossimità del pCO*, in modo che il MAC ADDRESS sia consultabile anche senza necessità di aprire il quadro elettrico;
5. per la connessione alla rete Ethernet utilizzare un cavo del tipo S/FTP categoria 5e o migliore. Effet- tuare sempre il collegamento a terra tramite l’ap- posito connettore posto a sinistra dell’interfaccia Ethernet.
Per inserire la scheda nel pCO* è necessario esercitare una pressione sul circuito stampato ai lati del connet- tore Ethernet e NON applicare nessuna forza sul con- nettore Ethernet.
Fig. 4
Per estrarre la scheda dal pCO* è necessario inserire un cacciavite nel foro a sinistra dell’interfaccia Ether- net e tirare verso l’alto questo lato e poi sollevare il lato destro con l’aiuto delle mani. La scheda NON
va estratta applicando alcuna forza sul connettore Ethernet.
Installation
The board is installed in the pCO* controller, when off, as follows:
1. remove the “Serial Card” cover from the pCO* using a screwdriver (Fig. 1);
2. insert the board in the corresponding plug-in con- nector, making sure it is fully inserted and in con- tact with the two supports located on the case of the pCO* (Fig. 2). This operation may be difficult due to the limited space, consequently, it is recom- mended to insert the board at an angle and then turn it until aligning the connectors;
3. close the cover again, using the cover supplied with the board, lining up the connector on the seri- al board with the opening in the cover (Fig. 3);
4. (optional): stick one or both labels supplied outside and/or inside the electrical panel near the pCO*, so that the MAC ADDRESS can be read without need- ing to open the electrical panel;
5. for the connection to the Ethernet network, use an S/FTP cable, category 5e or higher. Always connect to earth using the dedicated connector to the left of the Ethernet interface.
To insert the card into the pCO* apply pressure to the printed circuit board on the sides of the Ethernet connector: DO NOT apply any force to the Ethernet connector itself.
Fig. 4
Disposal of the product
The appliance (or the product) must be disposed of separately in compliance with the local standards in force on waste disposal.
1
2
Fig. 5
To remove the card from the pCO*, insert a screw- driver into the hole on the left of the Ethernet inter- face and then lever this side up; then lift the right side by hand. NEVER apply any force to the Ethernet connector when removing it.
1
2
Fig. 5
Interfaccia utente / User interface
MAC address
Status LED
Push button
Earth connector shielded cable earth
Fig. 6
Ethernet LED
Assegnazione IP temporaneo
Per assegnare un IP fisso temporaneo alla porta LAN di boss one in modo da potervi accedere in caso di non conoscenza dell’IP di quest’ultimo, procedere come indicato di seguito:
• tenere premuto il tasto per più di 2 secondi
• il LED “Ethernet” di colore blu si accende, conti- nuando anche ad indicare le sue informazioni standard attraverso i colori verde/rosso
• da questo momento in poi, boss one è raggiungi- bile all’IP 172.16.0.33/16 per circa un’ora, allo sca- dere della quale l’IP temporaneo viene disabilitato
Temporary IP assignment
To assign a temporary fixed IP to the boss one LAN port for access without knowing the IP address, pro- ceed as follows:
• hold the button for more than 2 seconds
• the blue “Ethernet” LED comes on, while contin- uing to indicate the standard information via the green/red LEDs
• boss one can now be accessed at IP address 172.16.0.33/16 for about an hour, after which the temporary IP is automatically disabled and the blue Ethernet LED turns off.
Il LED Status riassume lo stato di funzionamento di
boss one attraverso queste indicazioni:
• verde lampeggiante: boss one in fase di avvio
• verde fisso: boss one in funzionamento
• rosso lampeggiante: boss one in funzionamento ma con xxxxxxx xxxxxx
Il LED Ethernet (Fig. 6) mostra lo stato della comuni- cazione con la rete Ethernet, assume i seguenti stati:
• verde: comunicazione ok, lampeggiante verde du- rante lo scambio di dati;
• rosso: comunicazione non stabilita (cavo interrotto, problemi all’altro capo del cavo).
Nota: il colore rosso di questo LED non dipende dalla corretta impostazione dei parametri di comuni- cazione di boss one, ma solo da problemi di connes- sione elettrica o di non rilevamento dei segnali di collegamento alla rete, quest’ultimo caso potrebbe essere dovuto al dispositivo all’altro capo del cavo che potrebbe essere spento o non collegato.
----------------------------------------------------------------------
The Status LED summarises the operating status of
boss one as follows:
• flashing green: boss one starting up
• steady green: boss one operating
• flashing red: boss one operating but there are ac- tive alarms
The Ethernet LED (Fig. 6) shows the status of commu- nication with the Ethernet network, with the follow- ing possibilities:
• green: communication ok, flashing green when ex- changing data;
Note: the fact that this LED may be red does not depend on the correct setting of the boss one com- munication parameters, but only on electrical prob- lems or the failure to read to the network connection signals; the latter case may be due to the device at the other end of the cable, which may be off or discon- nected.
• red: communication not established (cable broken, problems at the other end of the cable).
automaticamente ed il led Ethernet di colore blu si spegne.
Nota: L’IP temporaneo non è visibile nella confi- gurazione di rete del boss one.
Procedura di primo accesso
La prima volta che si accende boss one, è necessario completare la procedura di primo accesso per confi- gurare l’accessibilità al dispositivo. La procedura è la seguente:
Assicurarsi che boss one sia collegato ad una rete lo- cale e che sia accessibile da un PC collegato alla stessa rete. Accendere boss one, attendere due minuti, quin- di aprire un browser nel PC e collegarsi all’indirizzo: xxxxx://xxxxx-xxxx.
Le ultime 4 cifre sono gli ultimi 4 caratteri del MAC-Address riportati nell’etichetta identificativa del prodotto.
Quindi seguire la procedura guidata di primo accesso.
Factory reset (ripristino valori di fabbrica)
Nel caso vi sia la necessità di riportare boss one alle condizioni di prima accensione (cancellazione della configurazione, dei dati storici e degli eventuali ag- giornamenti installati), procedere come indicato di seguito:
• togliere alimentazione a boss one;
• dare alimentazione tenendo premuto il tasto;
• dopo qualche secondo, il LED “Status” lampeggia lentamente in rosso;
• quando inizia a lampeggiare velocemente, rilascia- re il tasto;
• il LED “ Status” torna quindi a lampeggiare lenta- mente;
• quando il LED inizia a lampeggiare velocemente, premere di nuovo il tasto
• il LED “Status” torna quindi a lampeggiare lenta- mente per la terza volta;
• quando inizia a lampeggiare più velocemente, rilasciare il tasto.
A questo punto, la procedura di “factory reset” è in corso: attendere l’avvio di boss one, quindi ripetere la procedura di primo accesso.
Note: The temporary IP is not visible in the boss one network configuration.
First access procedure
The first time boss one is switched on, the first access procedure needs to be completed in order to confi- gure access to the device.
Proceed as follows:
Make sure that boss one is connected to a local net- work and is accessible from a PC connected to the same network. Switch on boss one, wait two minu- tes, then open a web browser on the PC and go to: xxxxx://xxxxx-xxxx.
Thelast4digitscorrespondtothelast4digitsoftheMAC- Address shown on the product identification label. Then complete the first access wizard.
Factory reset
If needing to reset boss to the initial conditions (delet- ing the configuration, logged data and any updates installed), proceed as follows:
• power off boss one;
• power on while holding the button;
• after a few seconds, the “Status” LED will turn red and flash slowly;
• when it starts flashing quickly, release the button;
• the “Status” LED then flashes slowly again;
• when the LED starts flashing quickly, press the button again
• the “Status” LED then flashes slowly for the third time;
• when it starts to flash quickly, release the button. The factory reset procedure is now in progress: wait for boss one to restart, then repeat the first access procedure.
CAREL si riserva la possibilità di apportare modifi- che o cambiamenti ai propri prodotti senza alcun preavviso.
CAREL reserves the right to modify the features of its products without prior notice.
CAREL INDUSRIES HQs
Via dell’Industria, 11 – 35020 Brugine – Padova (Italy)
Tel. (x00) 0000000000 – Fax (x00) 0000000000 - e-mail: xxxxx@xxxxx.xxx – xxx.xxxxx.xxx
x000000000 rel. 1.0 - 19.11.2019