PARTE SECONDA DEUXIÈME PARTIE

ATTI DEL PRESIDENTE DELLA REGIONE

Atto di delega prot. n. 2003/SGT del 10 luglio 2002.

Delega al Sig.ra Xxxxx Xxxxxxxx XXXX alla sottoscrizio- ne dei contratti per la fornitura di beni e servizi e per opere pubbliche, nonché delle convenzioni di interesse dell’Amministrazione regionale.

IL PRESIDENTE DELLA REGIONE

Visto l’articolo 34 dello Statuto Speciale per la Valle d’Aosta, approvato con legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 4;

Visto l’articolo 70 delle vigenti norme sull’ordinamento dei servizi regionali approvate con Legge regionale 28 lu- glio 1956, n. 3 e successive modificazioni ed integrazioni;

Visti gli articoli 5, 13 e 62, comma 5, della Legge regio- nale 23 ottobre 1995, n. 45, recante la riforma dell’organiz- zazione dell’Amministrazione regionale della Valle d’Aosta e revisione della disciplina del personale;

Visto l’articolo 39, comma 5, della Legge regionale 20 giugno 1996, n. 12 in materia di lavori pubblici;

Richiamata la deliberazione della Giunta regionale

n. 2898 in data 6 agosto 2001 concernente l’aggiornamento, alla data del 16.08.2001, della struttura organizzativa dei servizi della Giunta regionale;

Richiamato l’atto di delega ai dirigenti regionali di se- condo e terzo livello alla sottoscrizione dei contratti per la fornitura di beni e servizi e per opere pubbliche, nonché delle convenzioni, di interesse dell’Amministrazione regio- nale in data 8 agosto 2001 (prot. n. 2042/5/SGT);

Richiamata la deliberazione della Giunta regionale

n. 2515 in data 08.07.2002 recante «Conferimento a tempo determinato, a decorrere dal 15 luglio 2002, alla dipendente sig.a Xxxxx Xxxxxxxx XXXX dell’incarico di Capo servizio attività museografiche, terzo livello dirigenziale. Attribuzione del relativo trattamento economico e finanzia- mento di spesa.»;

Ritenuto di estendere la suddetta delega al dirigente in- caricato con la soprarichiamata deliberazione n. 2515 in da- ta 08.07.2002,

delega

la sig.a Xxxxx Xxxxxxxx XXXX, dirigente di terzo livello,

ACTES DU PRÉSIDENT DE LA RÉGION

Acte du 10 juillet 2002, réf. n° 2003/SGT,

portant délégation à Mme Xxxxx Xxxxxxxx XXXX à l’ef- fet de signer les contrats de fourniture de biens et ser- vices et de réalisation d’ouvrages publics, ainsi que les conventions dans lesquelles l’Administration régionale est partie prenante.

LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION

Vu l’art. 34 du Statut spécial de la Vallée d’Aoste, adopté par la loi constitutionnelle n° 4 du 26 février 1948 ;

Vu l’art. 00 xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx x’organisa- tion des services régionaux, approuvées par la loi régionale n° 3 du 28 juillet 1956 modifiée et complétée ;

Vu les articles 0, 00 xx 00, 0x xxxxxx, xx xx xxx régionale n° 45 du 23 octobre 1995 portant réforme de l’organisation de l’Administration régionale de la Vallée d’Aoste et révi- sion de la réglementation du personnel ;

Vu l’article 00, 0x xxxxxx, xx xx xxx régionale n° 12 du 20 juin 1996 en matière de travaux publics ;

Vu la délibération du Gouvernement régional n° 2898 du 6 août 2001 concernant la réforme, à partir du 16 août 2001, des services du Gouvernement régional ;

Vu l’acte du 8 août 2001 (réf. n° 2042/5/SGT) portant délégation au directeurs régionaux de deuxième niveau et troisième niveau à l’effet de signer les contrats de fournitu- re de biens et services et de réalisation d’ouvrages publics, ainsi que les conventions dans lesquelles l’Administration régionale est partie prenante ;

Rappelant la délibération du Gouvernement régional n° 2515 du 8 juillet 2002, concernant : « Recrutement, sous contrat, à durée déterminée, à partir du 15 juillet 2002, de Mme Xxxxx Xxxxxxxx XXXX, attribution à celle-ci des fonc- tions de Chef du service des activités muséographiques - troisième niveau de direction - et du traitement y afférent. Financement de la dépense nécessaire. »;

Considérant qu’il y a lieu de donner la délégation sus- mentionnée au dirigeant faisant l’objet de le délibération n° 2515 du 8 juillet 2002,

délègue

Mme Xxxxx Xxxxxxxx XXXX – dirigeant de troisième ni-

incaricata con la deliberazione della Giunta regionale

n. 2515 del 08.07.2002, per le materie di propria competen- za, alla sottoscrizione di contratti per la fornitura di beni e servizi e per opere pubbliche, nonché delle convenzioni di interesse dell’Amministrazione regionale, a decorrere dalla data di pubblicazione del presente atto nel Bollettino Ufficiale della Regione.

Aosta, 10 luglio 2002.

Il Presidente VIÉRIN

ATTI ASSESSORILI

ASSESSORATO AGRICOLTURA E RISORSE NATURALI

Decreto 2 luglio 2002, n. 14.

Costituzione della Commissione per la determinazione della minima unità colturale.

L’ASSESSORE REGIONALE ALL’AGRICOLTURA E RISORSE NATURALI

Omissis decreta

La Commissione Tecnica per la determinazione della

minima unità colturale, prevista nell’allegato G alla Deliberazione di Giunta n. 286 del 12 febbraio 2001 recante l’approvazione delle modalità di attuazione e i criteri appli- cativi del Piano di sviluppo rurale, è così costituita:

Dott.ssa XXXXXXXXXX Xxxxx Funzionario dell’Assesso-

rato Agricoltura e Risorse Naturali – Presidente

Sig. XXXXXX Xxxxxxx Funzionario dell’Assesso-

rato Agricoltura e Risorse Naturali

Sig. XXXXXXX Xxxxx Funzionario dell’Assesso-

rato Agricoltura e Risorse Naturali

Dott. SCATTOLIN Gabriele Rappresentante dell’Asso-

ciazione Regionale Laureati in Scienze Agrarie e Fore- stali

Sig. XXXXXXXXXX Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx dell’Institut

Agricole Régional

veau chargée, par la délibération du Gouvernement régional n° 2515 du 8 juillet 2002, d’exercer les fonctions de son ressort – à l’effet de signer, dans la limite de ses attribu- tions, tous contrats de fourniture de biens et services et de réalisation d’ouvrages publics, ainsi que toutes conventions dans lesquelles l’Administration régionale est partie pre- nante et ce à compter de la date de publication du présent acte au Bulletin officiel de la Région .

Fait à Aoste, le 10 juillet 2002.

Le président, Xxxx XXXXXX

ACTES DES ASSESSEURS

ASSESSORAT

DE L’AGRICULTURE ET DES RESSOURCES NATURELLES

Arrêté n° 14 du 2 juillet 2002,

portant nomination de la commission chargée de la dé- termination de l’unité culturale minimale.

L’ASSESSEUR RÉGIONAL À L’AGRICULTURE ET

AUX RESSOURCES NATURELLES

Omissis arrête

La commission technique chargée de la détermination

de l’unité culturale minimale prévue par l’annexe X xx xx xxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx 000 du 12 février 2001, portant approbation des modalités et des critères d’application du plan de développement rural, est composée comme suit :

Mme Xxxxx XXXXXXXXXX Fonctionnaire de l’Assesso-

rat de l’agriculture et des ressources naturelles – Présidente

X. Xxxxxxx XXXXXX Fonctionnaire de l’Assesso-

rat de l’agriculture et des ressources naturelles

X. Xxxxx XXXXXXX Fonctionnaire de l’Assesso-

rat de l’agriculture et des ressources naturelles

X. Xxxxxxxx XXXXXXXXXX Représentant de l’«Associa-

zione Regionale Laureati in Scienze Agrarie e Foresta- li»

X. Xxxxx XXXXXXXXXX Représentant de l’Institut

agricole régional

Sig. XXXXXXX Xxxxxxxx Rappresentante dell’Institut

Agricole Régional

Sig. XXXXX Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx del Consor-

zio di Miglioramento Fon- diario

Saint-Christophe, 2 luglio 2002.

L’Assessore XXXXXX

Decreto 2 luglio 2002, n. 15.

Approvazione studio preliminare del progetto di riordi- no fondiario in Comune di SAINT-DENIS.

L’ASSESSORE REGIONALE ALL’AGRICOLTURA E RISORSE NATURALI

Omissis decreta

Lo studio preliminare del progetto di riordino fondiario da eseguirsi nella zona agricola denominata «Xxxxxx», pre- sentato dal Consorzio di miglioramento fondiario

«Marseiller», nel comune di SAINT-DENIS è approvato ai sensi del Piano di sviluppo rurale 2000-2006, misura 1.A.4, azione 1.A.4.1. Ricomposizione fondiaria.

Saint-Christophe, 2 luglio 2002.

L’Assessore XXXXXX

ASSESSORATO TURISMO, SPORT, COMMERCIO

E TRASPORTI

Decreto 27 giugno 2002, n. 55.

Iscrizioni nel Registro esercenti il commercio.

L’ASSESSORE REGIONALE

AL TURISMO, SPORT, COMMERCIO E TRASPORTI

Omissis dispone

l’iscrizione nel Registro esercenti il commercio, tenuto

presso l’Assessorato Turismo, Sport, Commercio e Trasporti della Regione Autonoma Valle d’Aosta, dei sot- toelencati soggetti:

Mme Xxxxxxxx XXXXXXX Représentant de l’Institut

agricole régional

X. Xxxxxxxx XXXXX Représentant du consortium

d’amélioration foncière.

Fait à Saint-Christophe, le 2 juillet 2002.

L’assesseur, Xxxxx XXXXXX

Arrêté n° 15 du 2 juillet 2002,

portant approbation de l’étude préliminaire d’un projet de remembrement foncier concernant des terrains situés dans la commune de SAINT-DENIS.

L’ASSESSEUR RÉGIONAL À L’AGRICULTURE ET

AUX RESSOURCES NATURELLES

Omissis arrête

L’étude préliminaire du projet de remembrement foncier concernant la zone agricole dénommée «Xxxxxx», xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx x’xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx «Xxxxxxxxxx», xxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx du Plan de développement rural 2000-2006, mesure 1.A.4, action 1.A.4.1. Remembrement foncier.

Fait à Saint-Christophe, le 2 juillet 2002.

L’assesseur, Xxxxx XXXXXX

ASSESSORAT

DU TOURISME, DES SPORTS, DU COMMERCE ET DES TRANSPORTS

Arrêté n° 55 du 27 juin 2002,

portant immatriculation au Registre du commerce.

L’ASSESSEUR RÉGIONAL

AU TOURISME, AUX SPORTS, AU COMMERCE ET AUX TRANSPORTS

Omissis arrête

Les sujets indiqués ci-après sont immatriculés au

Registre du commerce, institué à l’Assessorat du tourisme, des sports, du commerce et des transports de la Région au- tonome Vallée d’Aoste :

1. BRUNIER Isero

2. BUILLAS Gemma

3. XXXXX Xxxxx

4. XXXXXXXXXX Xxxxxxx

5. XXXXX Xxxxxxx

Manda all’ufficio per la tenuta del Registro esercenti il commercio di notificare ai soggetti sopraindicati l’avvenuta iscrizione, relativamente alle attività richieste dai medesimi, nonché di provvedere alla pubblicazione del presente atto sul Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d’Aosta.

Aosta, 27 giugno 2002.

L’Assessore LAVOYER

ATTI DEI DIRIGENTI

ASSESSORATO INDUSTRIA, ARTIGIANATO ED ENERGIA

Provvedimento dirigenziale 12 giugno 2002, n. 3049.

Iscrizione, ai sensi dell’art. 5 della Legge Regionale 5 maggio 1998, n. 27 («Testo Unico in materia di Cooperazione»), della Società «MONT FALLÈRE COOPERATIVA SOCIALE a r.l.», con sede in SARRE, nel registro regionale degli Enti cooperativi.

IL DIRETTORE

DELLA DIREZIONE ATTIVITÀ PRODUTTIVE E ZONA FRANCA

Xxxxxxx decide

1. di iscrivere, ai sensi dell’art. 5, comma 5, della L.R. 27/1998, la Società «MONT FALLÈRE COOPERATIVA SOCIALE a r.l.», con sede in SARRE – Frazione Bellun

n. 5, al n. 509 del registro regionale degli enti cooperativi, nella sezione settima (cooperazione mista) e nella sezione ottava (cooperazione sociale), con decorrenza dalla data del presente provvedimento;

2. di pubblicare per estratto, al sensi dell’art. 9, comma 1, della L.R. 27/1998, il presente provvedimento nel Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d’Aosta

Le bureau responsable de la tenue du Registre du com- merce est chargé de notifier aux sujets concernés ladite im- matriculation, relative aux activités ayant fait l’objet de la demande, ainsi que de faire publier le présent arrêté au Bulletin officiel de la Région autonome Vallée d’Aoste.

Fait à Aoste, le 27 juin 2002.

L’assesseur, Xxxxxxx XXXXXXX

ACTES DES DIRIGEANTS

ASSESSORAT

DE L’INDUSTRIE, DE L’ARTISANAT ET DE L’ÉNERGIE

Acte du dirigeant n° 3049 du 12 juin 2002,

portant immatriculation de la société «MONT- FALLÈRE COOPERATIVA SOCIALE a r.l.», dont le

siège social est à Sarre, au registre régional des entre- prises coopératives, xxx xxxxxx xx x’xxx. 0 xx xx xxx régio- nale n° 27 du 5 mai 1998 portant texte unique en matiè- re de coopération.

LE DIRECTEUR

DES ACTIVITÉS ÉCONOMIQUES ET DE LA ZONE FRANCHE

Xxxxxxx décide

1. Aux termes du 5e alinéa de l’art. 0 xx xx XX xx 00/0000, xx xxxxxxx «XXXX-XXXXXXX COOPERATI- VA SOCIALE a r.l.», dont le siège social est à Sarre, 5, ha- meau de Bellun, est immatriculée au n° 509 du registre ré- gional des entreprises coopératives – septième section (co- opératives mixtes) et huitième section (coopératives d’aide sociale) – à compter de la date du présent acte ;

2. Aux termes du 1er alinéa de l’article 9 de la LR n° 27/1998 le présent acte est publié par extrait au Bulletin officiel de la Région autonome Vallée d’Aoste et transmis

e di darne comunicazione al Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale.

L’Estensore XXXXXXX

Il Direttore XXXXXXX

Provvedimento dirigenziale 12 giugno 2002, n. 3050.

Iscrizione, ai sensi dell’art. 5 della Legge Regionale 5 maggio 1998, n. 27 («Testo Unico in materia di Cooperazione»), della Società « EPILOBIUM PICCOLA COOPERATIVA a r.l.», con sede in AOSTA, nel regi- stro regionale degli Enti cooperativi.

IL DIRETTORE

DELLA DIREZIONE ATTIVITÀ PRODUTTIVE E ZONA FRANCA

Xxxxxxx decide

1. di iscrivere, ai sensi dell’art. 5, comma 5, della L.R. 27/1998, la Società «EPILOBIUM PICCOLA COOPERA- TIVA a r.l.», con sede in AOSTA – Frazione Excenex- Capoluogo n.102, al n. 510 del registro regionale degli enti cooperativi, nella sezione settima (cooperazione mista), con decorrenza dalla data del presente provvedimento;

2. di pubblicare per estratto, ai sensi dell’art. 9, comma 1, della L.R. 27/1998, il presente provvedimento nel Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d’Aosta e di darne comunicazione al Ministero delle Attività Produttive.

L’Estensore XXXXXXX

Il Direttore XXXXXXX

CIRCOLARI

XXXXXXXXXX XXXXX XXXXXXX

Xxxxxxxxx 0 luglio 2002, n. 25.

Richieste di finanziamento a valere sul Fondo per Speciali Programmi di Investimento (Fo.S.P.I.), di cui alla L.R. n. 48/1995, per il triennio 2004/2006. Invio nuovo modello-tipo di scheda progettuale.

au Ministère du travail et de la sécurité sociale.

Le rédacteur, Xxxx XXXXXXX

Le directeur, Xxxx XXXXXXX

Acte du dirigeant n° 3050 du 12 juin 2002,

portant immatriculation de la société «EPILOBIUM PICCOLA COOPERATIVA a r.l.», dont le siège social est à AOSTE, au registre régional des entreprises coopé- ratives, xxx xxxxxx xx x’xxx. 0 xx xx xxx régionale n° 27 du 5 mai 1998 portant texte unique en matière de coopéra- tion.

LE DIRECTEUR

DES ACTIVITÉS ÉCONOMIQUES ET DE LA ZONE FRANCHE

Xxxxxxx décide

1. Aux termes du 5e alinéa de l’art. 5 de la LR n° 27/1998, la société «EPILOBIUM PICCOLA COOPE- RATIVA a r.l.», dont le siège social est à AOSTE, 102, chef xxxx xx xxxxxx x’Xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx xx xx 000 du registre régional des entreprises coopératives – septième section (coopératives mixtes) – à compter de la date du pré- sent acte ;

2. Aux termes du 1er alinéa de l’article 9 de la LR n° 27/1998, le présent acte est publié par extrait au Bulletin officiel de la Région autonome Vallée d’Aoste et transmis au Ministère des activités productrices.

Le rédacteur, Xxxx XXXXXXX

Le directeur, Xxxx XXXXXXX

CIRCULAIRES

XXXXXXXXXX XX XX XXXXXX

Xxxxxxxxxx xx 00 du 9 juillet 2002,

relative aux demandes de financement à valoir sur le Fonds pour les plans spéciaux d’investissement (FoSPI), visé à la LR n° 48/1995, au titre de la période 2004-2006. Transmission du nouveau modèle de fiche de projet.

Sigg. Sindaci

dei Comuni della Valle d’Aosta

Sigg. Presidenti delle Comunità montane della Valle d’Aosta

LORO SEDI

Ordini Professionali degli architetti, agronomi e geologi

Xxx Xxxxx Xxxxxxxxx, 00 00000 XXXXX XX

Ordine Professionale degli ingegneri Xxx. Xxxxxxxxx, 00

00000 XXXXX XX

Collegio dei geometri Xxxxxx Xxxxxxxx, 00

00000 XXXXX XX

Ordine dei commercialisti Xxx Xxxxx Xxxxxxxxx, 00 00000 XXXXX XX

Al Collegio dei periti industriali Xxx Xxxxx, 0

00000 XXXXX XX

C.E.L.V.A. x/x X.X.X. Xxxxxx Xxxxxxxx, 00 00000 XXXXX XX

Consiglio permanente degli enti locali x/x X.X.X. Xxxxxx Xxxxxxxx, 00 00000 XXXXX XX

In relazione alla prossima scadenza del 31 ottobre 2002, fissata dalla legge regionale 20 novembre 1995, n. 48, per la presentazione delle istanze di cui all’oggetto, si informa che la Giunta regionale, con deliberazione n. 2427 del 1° luglio 2002, ha approvato il nuovo modello-tipo di scheda progettuale, recante la data maggio 2002, sulla base del quale le richieste stesse dovranno essere redatte.

Si precisa che il suddetto modello-tipo è stato predispo- sto dal Nucleo di valutazione e verifica degli investimenti pubblici in collaborazione con la Direzione programmazio- ne e valutazione investimenti della Regione, al fine di ade- xxxxx quello approvato, da ultimo, con deliberazione della Giunta regionale n. 2410/2000, alle vigenti norme in mate- ria di lavori pubblici e di urbanistica, nonché agli indirizzi assunti dal Nucleo medesimo nel corso delle istruttorie dei precedenti programmi FoSPI.

Successivamente è stato portato all’attenzione del Consiglio Permanente degli Enti locali che, in data 28 mag- gio 2002, ha espresso parere favorevole alla sua approva- zione.

Per facilitarne la lettura e la compilazione si è ritenuto

Le président du Gouvernement régional à Mmes et MM. les syndics des communes de la Vallée d’Aoste et les présidents des communautés de montagne de la Vallée d’Aoste

et,

aux ordres professionnels des architectes, des agronomes, des géologues xx xxx xxxx- xxxxxx, xx xxxxx xxx xxxxxxxxx, x x’xxxxx des conseils fiscaux, au corps des experts industriels, au CELVA et au conseil per- manent des collectivités locales.

Quant à l’xxxxxxxx xx 00 xxxxxxx 0000, xxxxx xxx xx xxx régionale n° 48 du 20 novembre 1995 pour la présentation des demandes en objet, avis est donné du fait que le Gouvernement régional a approuvé, par sa délibération n° 2427 du 1er juillet 2002, le nouveau modèle de fiche de projet portant la date du mois de mai 2002 et sur la base du- quel les demandes susdites doivent être rédigées.

Il est à savoir que ledit modèle de fiche a été établi par le Centre d’évaluation et de contrôle des investissements publics en collaboration avec la Direction de la programma- tion et de l’évaluation des investissements de la Région afin mettre en conformité le modèle approuvé avec la délibéra- tion du Gouvernement régional n° 2410/2000, avec les dis- positions en vigueur en matière de travaux publics et d’ur- banisme, ainsi qu’avec les directives adoptées par ledit centre d’évaluation au cours des instructions des précédents programmes FoSPI.

Ledit modèle a ensuite été soumis au Conseil permanent des collectivités locales qui a exprime un avis favorable quant à son approbation le 28 mai 2002.

Pour faciliter la lecture et le remplissage dudit modèle,

opportuno aggiornare la veste grafica del «vademecum» riorganizzandone i contenuti in tre «Capitoli», suddivisi a loro volta in «Parti».

Le modifiche sostanziali – evidenziate, quando possibi- le, mediante riquadratura tratteggiata – riguardano:

• l’obbligo di operare in euro anziché in migliaia di euro (sono state modificate, in tal senso, anche le tavole alle- gate allo studio di fattibilità e convenienza economica);

• maggiori precisazioni circa la definizione di coerenza degli interventi proposti con gli strumenti urbanistici co- munali;

• ulteriori chiarimenti relativamente ai tempi di presenta- zione di eventuali deroghe, autorizzazioni e pareri che si rendessero necessari ai fini della realizzabilità delle ope- re;

• alcune puntualizzazioni in merito alle metodologie di calcolo da utilizzarsi per l’analisi economica degli inter- venti;

• l’aggiunta di note esplicative all’elencazione degli «ele- menti costitutivi dei progetti preliminari»;

• l’inserimento dei contenuti provvisori delle singole fasi di progettazione, allegati alla deliberazione di Giunta re- gionale n. 1220/1997;

• il nuovo elenco delle leggi di settore recanti autorizza- zioni di spesa per i trasferimenti finanziari alle ammini- strazioni locali con vincolo settoriale di destinazione;

• l’aggiornamento delle tavole n. 6 (costi di investimento relativi all’intervento proposto) e n. 9 (quadro riassunti- vo per l’analisi economica) allegate allo «studio di fatti- bilità e convenienza economica».

Si trasmette pertanto, in allegato, la suddetta documen- tazione da utilizzarsi, in sostituzione di quella approvata, datata giugno 2000, dalla Giunta regionale con deliberazio- ne n. 2410 del 17 luglio 2000, per la formulazione delle ri- chieste di finanziamento FoSPI, per il triennio 2004/2006.

Si coglie l’occasione per far rilevare che non di rado le istanze di finanziamento sono state presentate sulla base di modelli-tipo ormai in disuso, mentre la L.R. n. 48/1995, istitutiva del FoSPI, all’art. 19, c. 2, stabilisce, quale requi- sito formale di accoglibilità delle richieste di finanziamen- to, che le stesse siano redatte in base al modello-tipo propo- sto dal Nucleo di valutazione di cui all’art. 24 e approvato dalla Giunta regionale.

Al fine quindi di non compromettere la positiva valuta- zione degli interventi proposti, da parte dei soggetti preposti all’istruttoria degli stessi, si raccomanda di redimere le ri-

il a été estimé opportun de mettre à jour la présentation gra- phique du « vade-mecum » et de réorganiser les contenus de celui-ci en trois « chapitres » répartis en en « parties ».

Les modifications substantielles – mises en évidence quand cela était possible par un encadré en tirets – portent sur les questions suivantes :

• l’obligation d’indiquer les montants en euros au lieu des milliers d’euros (les modifications en cause concernent également les tableaux joints à l’étude de faisabilité et d’opportunité économique) ;

• les précisions supplémentaires quant à la cohérence entre les actions proposées et les documents commu- naux d’urbanisme ;

• les renseignements supplémentaires quant aux délais de présentation des demandes de dérogation, d’autorisation et d’avis qui s’avèrent nécessaires aux fins de la faisabi- lité des ouvrages ;

• les précisions quant aux méthodes de calcul à utiliser pour l’analyse économique des actions ;

• l’adjonction de notes explicatives à la liste des éléments constitutifs des xxxxxx-projets ;

• l’insertion des contenus provisoires des phases de conceptions, annexées à la délibération du Gouverne- ment régional n° 1220/1997 ;

• la nouvelle liste des lois sectorielles portant autorisa- tions de dépenses relativement aux virements de fonds à destination obligatoire en faveur des administrations lo- xxxxx ;

• la mise à jour des tableaux n° 6 (coûts d’investissement afférents à l’action proposée) et n° 9 (tableau récapitula- tif pour l’analyse économique), joints à l’étude de faisa- bilité et d’opportunité économique.

Ladite documentation, annexée à la présente circulaire, remplace la documentation datée du mois de juin 2000, ap- prouvée par la délibération du Gouvernement régional n° 2410 du 17 juillet 2000 et relative à la rédaction des de- mandes de financement à valoir sur le FoSPI au titre de la période 2004/2006.

Il est à remarquer que les demandes de financement ont été souvent rédigées sur la base d’anciens modèles, alors que le 2e alinéa de l’art. 19 de la LR n° 48/1995, portant ins- titution du FoSPI, précise que les demandes de financement ne peuvent être accueillies que si elles ont été rédigées sui- vant le modèle proposé par le centre d’évaluation visé à l’art. 24 et approuvé par le Gouvernement régional.

Afin de ne pas compromettre l’évaluation favorable des actions proposées par les sujets chargés de l’instruction, il est donc recommandé de rédiger les demandes suivant uni-

chieste utilizzando esclusivamente la modulistica allenta al- la presente circolare, attenendosi scrupolosamente alle istruzioni, in essa contenute, per la compilazione della sche- da progettuale.

A tal proposito si informa che, qualora ne venga fatta ri- chiesta, la Direzione regionale programmazione e valuta- zione investimenti provvederà a fornire il modello-tipo di scheda progettuale anche su supporto informatica.

Si precisa tuttavia che la stessa Direzione, alla quale do- vranno essere indirizzate, le richieste di finanziamento, po- trà accogliere, per il momento, soltanto documentazione ed elaborati redatti su supporto cartaceo.

Si comunica che le richieste e i relativi progetti prelimi- nari dovranno essere consegnati entro le ore 17 di merco- ledì 31 ottobre 2001 ovvero trasmessi a mezzo posta. Nel primo caso farà fede la data della ricevuta rilasciata all’atto della consegna; nel secondo il timbro a data dell’ufficio po- stale accettante.

Nel precisare che la scheda progettuale riguardante la ri- chiesta di inserimento nel programma preliminare 2004/2006 (CAPITOLO III), nonché la corografia dovran- no essere prodotte in triplice copia, mentre i documenti am- ministrativi e gli elaborati progettuali saranno presentati in duplice copia, si sottolinea, anche al fine di evitare inutili aggravamenti della procedura istruttoria, che tutta la docu- mentazione presentata deve essere accuratamente verificata dall’ente richiedente in modo da eliminare incoerenze e in- congruenze fra i vari elaborati, soprattutto in merito alla de- terminazione dei costi progettuali e all’indicazione dell’ente attuatore dell’intervento.

Si rammenta, inoltre, che nella lettera di formulazione dell’istanza di finanziamento dovrà essere indicato il nomina- tivo della persona incaricata di intrattenere i rapporti con il Nucleo di valutazione e verifica degli investimenti pubblici.

Si informa che per eventuali delucidazioni gli interessati possono rivolgersi ai seguenti Servizi della Regione, a se- conda della tipologia degli interventi richiesti:

• Direzione programmazione e valutazione investimenti – Xxxxxx Xxxxxxxxx xx X. Xxxxxxx x. 0, XXXXX, xxx. 0000/000000-000000-000000 – per problemi metodolo- gici e di carattere generale;

• Assessorato territorio, ambiente e opere pubbliche – Xxx Xxxxxx x. 0, XXXXX, tel. 0165/272777 (Direzione via- bilità); 0165/272789 (Dipartimento territorio e ambien- te); 0165/272790 (Direzione opere edili) – per gli inter- venti concernenti opere di urbanizzazione primaria e se- condaria;

• Assessorato istruzione e cultura – c/o Museo Archeologico regionale – Piazza Roncas, AOSTA, tel. 0165/231187 – per gli interventi concernenti il recupero a funzioni pubbliche di fabbricati;

quement les formulaires annexés à la présente circulaire et de respecter scrupuleusement les instructions relatives au remplissage de la fiche de projet.

Il faut savoir que la Direction de la programmation et de l’évaluation des investissements de la Région peut fournir le modèle de fiche de projet également su support informa- tique à la demande des intéressés.

Il est précisé toutefois que, pour l’instant, les demandes de financement et la documentation y afférente ne peuvent être adressées à ladite direction que sur support papier.

Les demandes et les projets y afférents doivent être pré- sentés au plus tard le mercredi 31 octobre 2001, 17 h, ou être envoyées par la poste. Dans le premier cas la présenta- tion de ladite documentation est attestée par le récépissé dé- livré lors du dépôt de celle-ci. Dans le deuxième cas c’est le cachet du bureau postal de départ qui est pris en compte.

La fiche de projet relative à la demande d’inscription au plan préliminaire 2004/2006 (CHAPITRE III) et la choro- graphie doivent être présentées en trois exemplaires alors que deux exemplaires sont suffisants pour les pièces admi- nistratives et les projets. Afin de ne pas alourdir inutilement l’instruction, la collectivité requérante est tenue de vérifier avec soin la documentation qu’elle présente et d’éliminer toute contradiction et tout illogisme, surtout en ce qui concerne la détermination des coûts des projets et l’indica- tion de la collectivité qui assure la réalisation de l’action en cause.

Il est rappelé également que le nom de la personne chargée d’entretenir les rapports avec le Centre d’évalua- tion et de contrôle des investissements publics doit être in- diqué dans la demande de financement.

Tout éclaircissement peut être demandé aux services ré- gionaux énumérés ci-après, en fonction du type d’action :

• Direction de la programmation et de l’évaluation des in- vestissements – 0, xxxxx xx x’Xxxxxxxx Xxxxx-Xxxxxxx, XXXXX, tél. 00 00 00 00 00/00 00 00 00 00/00 00 00 00 00 – pour tout problème d’ordre méthodologique et de caractère général ;

• Assessorat du territoire, de l’environnement et des ou- vrages publics – 0, xxx Xxxxxx, XXXXX, tél. 00 00 00 00 00 (Direction de la voirie) ; 01 65 27 27 89 (Département du territoire et de l’environnement ) ; 01 65 27 27 90 (Direction du bâtiment) – pour les ac- tions relatives aux équipements collectifs et aux ou- vrages d’urbanisation secondaire ;

• Assessorat de l’éducation et de la culture – c/o Musée archéologique régional – place Roncas, AOSTE, tél. 00 00 00 00 00 – pour les actions comportant la rénova- tion de bâtiments à des fins publiques ;

• Assessorato agricoltura e risorse naturali – loc. Grande Charrière, n. 6/a, SAINT-CHRISTOPHE, tel. 0165/361257 – per gli interventi concernenti il recupero funzionale di sentieri.

Il Presidente VIÉRIN

• Assessorat de l’agriculture et des ressources naturelles – 6/a, Grande-Charrière, SAINT-CHRISTOPHE, tél. 00 00 00 00 00 – pour les actions comportant la remise en état de sentiers.

Le président, Xxxx XXXXXX

Allegati omissis.

ATTI VARI

Les annexes ne sont pas publiées.

ACTES DIVERS

GIUNTA REGIONALE

Délibération n° 1607 du 6 mai 2002,

portant désignation, xxx xxxxxx xx xx Xxx xxxxxxxxx xx 00/0000, xx X. Xxxxxx XXXXXX en qualité de conseiller, représentant de la Région, au sein du Conseil d’administration du Collège Dandrès Rivetti de AYAS, suite à la renonciation de la susdite charge confiée avec délibération du Gouvernement régional n° 3802 du 15 octobre 2001.

LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL

Omissis délibère

xxx xxxxxx xx xx xxx xxxxxxxxx xx 00 du 10 avril 1997,

X. Xxxxxx XXXXXX, né à AYAS le 17.09.1948, suite à la renonciation de la charge confiée avec délibération du Gouvernement régional n° 3802 du 15 octobre 0000, xxx xx- xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx Xxxxxx, xx qualité de conseiller au sein du Conseil d’Administration du Collège Dandrès Rivetti de AYAS, pour les années 2002/2005.

Délibération n° 2134 du 10 juin 2002,

portant nomination, aux termes de la Loi régionale n° 11/1997, de X. Xxxxxxx XXXXX en qualité xx xxxxx- xxxx, xxxxxxxxxxxx xx xx Xxxxxx, xx sein du Conseil de surveillance de «S.I.T. Vallée Soc. Cons. a r.l.», pour un triennat.

LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL

Omissis délibère

xxx xxxxxx xx xx xxx xxxxxxxxx xx 00 du 10 avril 1997,

X. Xxxxxxx XXXXX, né à TURIN le 12 octobre 0000, xxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xx Xxxxxx, xx sein du

GOUVERNEMENT RÉGIONAL

Deliberazione 6 maggio 2002, n. 1607.

Nomina, ai sensi della legge regionale n. 11/1997, del Sig. Xxxxxx XXXXXX quale rappresentante della Regione, con funzioni di consigliere, in seno al Consiglio di ammi- nistrazione del collegio Dandres Rivetti di AYAS, in se- guito ad una rinuncia alla carica suddetta, conferita con la deliberazione della Giunta regionale n. 3802 del 15 ot- tobre 2001.

LA GIUNTA REGIONALE

Omissis delibera

di nominare, ai sensi della legge regionale 10 aprile 1997, n. 11, il Sig. Xxxxxx XXXXXX, nato ad AYAS il 17.09.1948, quale rappresentante della Regione, con fun- zioni di consigliere, in seno al Consiglio di amministrazione del collegio Dandres Rivetti di AYAS, per il periodo 2002/2005, in seguito ad una rinuncia alla carica suddetta, conferita con la deliberazione della Giunta regionale n° 3802 del 15 ottobre 2001.

Deliberazione 10 giugno 2002, n. 2134.

Nomina, ai sensi della legge regionale n. 11/1997, del Sig. Xxxxxxx XXXXX quale rappresentante della Regione in seno al Collegio sindacale della società «S.I.T. Vallée Soc. Cons. a r.l.», con funzioni di presidente, per un triennio.

LA GIUNTA REGIONALE

Omissis delibera

di nominare, ai sensi della legge regionale 10 aprile

1997, n. 11, il Sig. Xxxxxxx XXXXX, nato a TORINO il 12.10.1958, quale rappresentante della Regione in seno al

Conseil de Surveillance de «S.I.T. Vallée Soc. Cons. a r.l.», pour un triennat.

Deliberazione 17 giugno 2002, n. 2187.

Approvazione delle modalità e dei criteri per l’erogazio- ne delle indennità per le operazioni di abbattimento de- gli animali e per l’effettuazione dei controlli nell’ambito del Piano di lotta alla mastite, ai sensi dell’art. 2, comma 1, lettera a) della Legge Regionale 22 aprile 2002, n. 3.

LA GIUNTA REGIONALE

Omissis delibera

1) di stabilire, come segue, le modalità e i criteri per la concessione e l’erogazione dei contributi di cui all’articolo 2, comma 1, lettera a) della legge regionale 22 aprile 2002,

n. 3 per quanto riguarda, in particolare, le operazioni di ab- battimento degli animali e per l’effettuazione dei controlli nell’ambito del piano di lotta alla mastite;

Beneficiari

Il contributo è erogato a favore degli allevatori iscritti all’anagrafe regionale del bestiame e delle aziende di alle- vamento di cui alla legge regionale 26 marzo 1933, n. 17.

Tipologia dell’intervento

a) Possono essere oggetto dell’intervento i bovini macellati nell’ambito del piano di lotta alla mastite per i quali è stata prodotta dal veterinario competente apposita pro- posta di eliminazione, copia della quale deve pervenire all’Ufficio Servizi Zootecnici dell’Assessorato Agricoltura e Risorse naturali prima della data di macel- lazione, corredata della vidimazione da parte dell’X.X.X.Xx.Xx.Xx. quale ente attuatore del piano.

b) I capi per i quali è stata prodotta la proposta di elimina- zione da parte del veterinario devono essere macellati a partire dagli otto giorni successivi alla dichiarazione di cui sopra e non oltre il trentesimo giorno.

c) Per i capi macellati in stabilimenti situati fuori dal terri- torio regionale deve essere prodotto apposito attestato di avvenuta macellazione che dovrà essere consegnato all’Ufficio Servizi Zootecnici dell’Assessorato Agricoltura e Risorse naturali assieme alla domanda di contributo.

d) Il contributo non verrà corrisposto nel caso di mancato rispetto delle disposizioni di cui al piano di lotta alla mastite approvato con deliberazione di Giunta regionale

n. 2186 del 17 giugno 2002 e di cui alla presente delibe-

razione.

Intensità dell’aiuto

Collegio sindacale della società «S.I.T. Vallée Soc. Cons. a r.l.», con funzioni di presidente, per un triennio.

Délibération n° 2187 du 17 juin 2002,

portant approbation des modalités et des critères à suivre pour le versement des indemnités relatives aux opérations d’abattage des animaux et pour la réalisation des contrôles dans le cadre du plan de lutte contre la mammite, aux termes de la lettre a) du 1er alinéa de l’art. 2 xx xx xxx xxxxxxxxx xx 0 xx 00 xxxxx 0000.

LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL

Omissis délibère

1) Sont établis les modalités et les critères indiqués ci- après, relatifs à l’octroi et au versement des subventions visées à la lettre a) du 1er alinéa de l’art. 0 xx xx xxx xxxxxxxxx xx 0 du 22 avril 2002 pour ce qui est notamment des opéra- tions d’abattage des animaux et des contrôles dans le cadre du plan de lutte contre la mammite ;

Bénéficiaires

La subvention en cause est versée aux éleveurs inscrits au fichier régional du bétail et des élevages au sens de la loi régionale n° 17 du 26 mars 1993.

Type d’intervention

a) L’intervention en cause concerne les bovins abattus dans le cadre du plan de lutte contre la mammite et rela- tivement auxquels le vétérinaire compétent a présenté une proposition d’élimination, dont une copie, munie du visa de l’X.X.X.Xx.Xx.Xx., organisme chargé de la mise en œuvre du plan en cause, doit parvenir au Bureau des services zootechniques de l’Assessorat de l’agriculture et des ressources naturelles avant l’abattage.

b) Les têtes pour lesquelles le vétérinaire compétent a pré- senté une proposition d’élimination doivent être abat- tues à compter du huitième jour suivant la présentation de celle-ci et dans les trente jours qui suivent.

c) Quant aux animaux abattus dans des établissements si- tués en dehors du territoire régional, une attestation d’abattage doit être déposée au Bureau des services zoo- techniques de l’ Assessorat de l’agriculture et des res- sources naturelles conjointement à la demande de sub- vention.

d) Ladite subvention n’est pas versée si les dispositions du plan de lutte contre la mammite, approuvé par la délibé- ration du Gouvernement régional n° 2186 du 17 juin 2002, et de la présente délibération ne sont pas res- pectées.

Montant de la subvention

a) L’entità del contributo è fissato nella misura massima del 50% del valore di mercato individuato con delibera- zione della Giunta regionale n. 3532 del 1° ottobre 2001; per gli animali di razze non autoctone la percen- tuale è fissata nella misura massima del 20% dei valori attribuiti alle singole categorie.

b) Il contributo è concesso compatibilmente con le dispo- nibilità finanziarie dello stanziamento del bilancio re - gionale assegnato e, qualora le richieste superino le ri- sorse finanziarie disponibili, il contributo verrà ridotto proporzionalmente in base al numero delle richieste stesse. A tal fine si fa riferimento annualmente alle do- mande presentate entro il 15 dicembre.

c) Il contributo è erogato con provvedimento del Direttore competente, previa deliberazione della Giunta regionale di impegno della spesa complessiva presunta.

2) di stabilire che la presente deliberazione di Giunta re- gionale sia pubblicata sul Bollettino ufficiale della Regione, come previsto dall’art. 3, comma 3, della legge regionale 22 aprile 2002, n. 3.

Deliberazione 17 giugno 2002, n. 2202.

Approvazione del calendario venatorio per la stagione 2002/2003.

Omissis

LA GIUNTA REGIONALE

Omissis delibera

1) di approvare il calendario venatorio per la stagione 2002-2003, facente parte integrante della presente delibera- zione;

2) di pubblicare la presente deliberazione sul Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma della Valle d’Aosta ai sensi del comma 4 dell’art. 2 della L.R. del 03.03.1994, n. 7.

_____________

CALENDARIO VENATORIO ANNO 2002 - 2003

INDICE

Art. 1 – Esercizio della caccia.

Art. 2 – Tesserino regionale - Carnet de Chasse. Art. 3 – Cartoline e controllo dei capi abbattuti. Art. 4 – Prelievo concesso ai carnets.

Art. 5 – Specie cacciabili e relativi periodi di caccia.

a) Le montant de la subvention est fixé à 50% de la valeur de l’animal abattu, fixée par la délibération du Gouvernement régional n° 3532 du 1er octobre 2001 ; pour les animaux n’appartenant pas à des races valdô- taines ledit pourcentage s’élève à 20% au maximum des valeurs attribuées à chacune des catégories.

b) La subvention est accordée en fonctions des crédits dis - ponibles à cet effet et inscrits au budget régional. Si les demandes dépassent les fonds disponibles, la subvention est réduite proportionnellement au nombre des de - mandes déposées jusqu’au 00 xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.

c) La subvention est liquidée par acte du dirigeant compé- tent, sur délibération du Gouvernement régional portant engagement de la dépense globale estimée nécessaire.

2) La présente délibération est publiée au Bulletin offi- ciel de la Région, xxx xxxxxx xx 0x xxxxxx xx x’xxx. 0 xx xx xxx régionale n° 3 du 22 avril 2002.

Délibération n° 0000 xx 00 xxxx 0000,

xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxx pour la saison 2002/2003.

Omissis

LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL

Omissis délibère

1) Xx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xx xx xxxxxx 0000-0000, annexé à la présente délibération, est approuvé ;

2) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxx- xxxx xx xx Xxxxxx autonome Vallée d’Aoste, aux termes du 4e alinéa de l’art. 2 de la LR n° 7 du 3 mars 1994.

_____________

CALENDRIER DE LA CHASSE 2002-2003

TABLES DES MATIÈRES

Art. 1er – Exercice de la chasse

Art. 2 – Pièce d’identité régionale – Carnet de chasse Art. 3 – Cartes et contrôles des animaux abattus

Art. 4 – Abattages autorisés pour chaque type de carnet Art. 5 – Espèces pouvant être chassées et périodes de

chasse y afférentes)

Art. 6 – Giornate ed orari di caccia. Art. 7 – Modalità di prelievo.

Art. 8 – Strade interpoderali. Art. 9 – Divieti.

Art. 10 – Aziende faunistico-venatorie.

Art. 11 – Cacciatori non residenti.

Art. 12 – Aree a caccia specifica e Unità sub-comprenso- riali.

Art. 13 – Zone speciali di divieto caccia specifica

Art. 14 – Norme finali.

__________ Art. 1

(Esercizio della caccia )

L’esercizio della caccia in Valle d’Aosta è disciplinato dalle norme previste dalla legislazione vigente e dal presen- te calendario venatorio.

Art. 2

(Tesserino regionale - Carnet de Chasse)

Per la stagione venatoria 2002-2003 sono previsti i se- guenti carnets differenziati, di cui i carnets A, B e C mutua- mente esclusivi:

A CARNET DE CHASSE PER LA CACCIA AGLI UN-

XXXXXX, con validità dal 15.09.2002;

B CARNET DE CHASSE PER LA CACCIA AI LAGO-

MORFI, con validità dal 15.09.2002;

C CARNET DE CHASSE PER LA CACCIA AI GAL-

LIFORMI ALPINI, con validità dal 28.09.2002, ferma restando la possibilità di svolgere l’attività di addestra- mento cani entro e non oltre il 23.09.2002.

D CARNET DE CHASSE PER LA CACCIA IN BATTU-

TA AL CINGHIALE, con validità dal 30.11.2002.

E CARNET DE CHASSE PER LA CACCIA IN BAT-

TUTA ALLA VOLPE, con validità dal 16.11.2002.

Sui carnets devono essere registrati i capi di selvaggina non appena abbattuti e comunque prima di incarnierare il selvatico.

Per quanto riguarda le specie oggetto di prelievo in cac- cia di selezione con capo assegnato, ad ogni esemplare ab- battuto dovrà essere inoltre apposta al garretto, in modo inamovibile, la relativa fascetta (differenziata per specie, sesso e classe del capo da abbattere) attestante la liceità del prelievo. Tale fascetta, disponibile per il ritiro presso il Comitato regionale per la gestione venatoria oppure presso la Sezione Comunale di appartenenza, dovrà essere ritirata entro e non oltre il 9 settembre 2002.

Oltre ai capi abbattuti, il cacciatore dovrà annotare fe- delmente, in modo indelebile negli appositi spazi, le giorna-

Art. 6 – Journées et horaires de chasse Art. 7 – Modalités d’abattage

Art. 8 – Chemins ruraux Art. 9 – Interdictions

Art. 10 – Réserves de chasse en régime de concession spé- ciale

Art. 11 – Chasseurs non résidants

Art. 12 – Zones destinées à une chasse spécifique et unités dans lesquelles sont répartis les ressorts

Art. 13 – Zones spéciales d’interdiction d’une chasse spé-

cifique

Art. 14 – Dispositions finales

__________ Art. 1er

(Exercice de la chasse)

L’exercice de la chasse en Vallée d’Aoste est régle- menté par les dispositions prévues par les lois en vigueur et par le présent calendrier.

Art. 2

(pièce d’identité régionale – Carnet de chasse)

Pour la saison de chasse 2002/2003, les carnets de chas- se différenciés indiqués ci-après sont prévus et les carnets A, B et C ne peuvent être attribués au même chasseur :

A CARNET POUR LA CHASSE AUX ONGULÉS, va-

lable à partir du 15 septembre 2002 ;

B CARNET POUR LA CHASSE AUX LAGO-

MORPHES, valable à partir du 15 septembre 2002 ;

C CARNET POUR LA CHASSE AUX GALLINACÉS

DE MONTAGNE, valable à partir du 28 septembre 2002, sans xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxx x’xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx’xx 23 septembre 2002 ;

D CARNET POUR LA CHASSE EN BATTUE AU SAN-

XXXXX, valable à partir du 30 novembre 2002 ;

E CARNET POUR LA CHASSE EN BATTUE AU RE-

NARD, valable à partir du 16 novembre 2002.

Les chasseurs sont tenus d’enregistrer sur leurs carnets de chasse les animaux abattus aussitôt qu’ils les ont tirés et, en tout cas, avant de les ranger dans la gibecière.

Quant aux espèces pour lesquelles il est établi que des têtes peuvent être attribuées à des chasseurs, ces derniers doivent fixer au xxxxxx de chaque animal tué la bande prévue à cet effet (différente pour chaque espèce, sexe et classe du gibier à abattre), qui ne peut être enlevée et qui atteste la ré- gularité de l’abattage en question. Ladite bande peut être demandée au Comité régional de la gestion de la chasse ou à la section communale à laquelle est inscrit le chasseur concerné jusqu’au 9 septembre 2002.

En sus des animaux abattus, le chasseur doit enregistrer fidèlement et de manière indélébile, dans les espaces prévus

te di caccia e quanto altro richiesto.

Limitatamente ai CARNET B e C, in caso di raggiungi- mento della quota personale giornaliera ed avvenuta registra- zione sul proprio carnet, è consentito registrare l’abbattimen- to di un secondo capo sul carnet di un socio di caccia, purché quest’ultimo sia in possesso del medesimo tipo di carnet.

I carnets devono essere restituiti all’Amministrazione regionale, per il tramite del Comitato regionale per la ge- stione venatoria entro e non oltre il 28 febbraio 2003.

I tesserini dei neo-cacciatori dovranno riportare sulla facciata la seguente dicitura «PRIMA STAGIONE DI CACCIA».

Art. 3

(Cartoline e controllo capi abbattuti)

Ai carnets A, B e C sono allegate specifiche cartoline che devono essere interamente compilate a scrittura indele- bile subito dopo l’abbattimento e comunque prima di incar- nierare il selvatico.

Dette cartoline devono essere consegnate, entro e non oltre 24 ore dall’abbattimento, presso la Stazione forestale nel cui territorio è avvenuto lo stesso o presso la Stazione forestale del Comune di residenza.

Limitatamente al camoscio, al capriolo, al cervo ed al cinghiale, l’animale deve essere recapitato intero, anche se eviscerato, congiuntamente alla cartolina, presso la Stazione Forestale nel cui territorio è avvenuto l’abbatti- mento; in caso di assenza del personale Forestale, il capo deve essere tenuto a disposizione per eventuali controlli, in- tero o eviscerato, per le 24 ore successive alla consegna del- la cartolina.

Art. 4

(Prelievo concesso ai carnets)

A) CARNET DE CHASSE PER LA CACCIA AGLI UN- GULATI

Ai detentori di carnet A è concesso il prelievo delle spe- cie camoscio, capriolo e cervo secondo le quote giornaliere e stagionali indicate nell’articolo 7 del presente calendario, fatto salvo il limite personale stagionale complessivo di cin- que capi di Cervidi e Bovidi.

Le fascette corrispondenti ai capi prelevabili delle spe- cie capriolo, cervo e camoscio sono assegnate nominativa- mente.

La fascetta è, di norma, utilizzata dall’assegnatario ma può, eventualmente, essere utilizzata anche da altri caccia- tori titolari di carnet A nei seguenti casi:

a) da componenti della medesima sezione comunale cac-

à cet effet, les journées de chasse et toutes les autres infor- mations requises par le carnet.

Limitativement aux carnets B et C, au cas où il excéde- rait son quota journalier, le chasseur qui a déjà inscrit le pre- mier abattage sur son carnet est autorisé à enregistrer l’abat- tage d’un deuxième animal sur le carnet de son compagnon de chasse, si ce dernier dispose du même type de carnet.

Les carnets de chasse doivent être rendus à l’Adminis- tration régionale, par l’intermédiaire du Comité régional de la gestion de la chasse, au plus tard le 28 février 2003.

Les carnets des chasseurs qui s’inscrivent pour la pre- mière fois doivent porter sur la couverture la mention

«PREMIÈRE SAISON DE CHASSE».

Art. 3

(Cartes et contrôles des animaux abattus)

Les carnets A, B et C sont assortis de cartes spéciales qui doivent être entièrement remplies – à l’encre indélébile

– immédiatement après l’abattage et, en tout cas, avant que l’animal abattu ne soit rangé dans la gibecière.

Ces cartes doivent être remises, dans un délai de 24 heures, au poste forestier sur le territoire duquel l’abattage a eu lieu ou au poste forestier de la commune de résidence du chasseur.

En ce qui concerne les chamois, chevreuils, cerfs et san- gliers abattus, ils doivent être remis entiers (avec ou sans viscères) au poste forestier sur le territoire duquel l’abattage a eu lieu, avec la carte y afférente. Au cas où les personnels forestiers seraient absents, tout animal abattu doit être conservé, entier ou éviscéré, à la disposition du poste fores- tier pendant les 24 heures qui suivent la remise de la carte susmentionnée, en vue des contrôles y afférents.

Art. 4

(Abattages autorisés pour chaque type de carnet)

A) CARNET POUR LA CHASSE AUX ONGULÉS

Les chasseurs titulaires du carnet de chasse A peuvent abattre le chamois, le chevreuil et le cerf suivant les quotas journaliers et saisonniers visés à l’article 0 xx xxxxxxx xxxxx- xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx l’obligation de respecter le plafond personnel global de cinq exemplaires de cervidés et de bo- vidés.

Les bandes correspondant aux exemplaires de chevreuil, de cerf et de chamois à abattre sont attribuées personnelle- ment à chacun des chasseurs concernés.

Lesdites bandes sont, en règle générale, utilisées par la personne à laquelle elles ont été attribuées, mais peuvent être utilisées également par d’autres chasseurs titulaires du carnet de chasse A dans les cas suivants :

a) Les chasseurs en question sont des membres de la même

ciatori, che abbiano costituito con l’assegnatario, prima dell’inizio della stagione venatoria, una specifica squa- dra a ciò destinata; in questo caso la fascetta può essere utilizzata indistintamente da tutti i componenti della squadra, sia in caccia singola che in uscita collettiva (max. 3 persone), anche senza la presenza dell’assegna- tario della fascetta;

b) da soci di caccia occasionali non facenti parte della squadra di cui sopra, che stiano effettuando una uscita collettiva di massimo 3 persone con l’assegnatario della fascetta; in questo caso, è obbligatoria la partecipazione all’uscita collettiva dell’assegnatario della fascetta uti- lizzata.

Le modalità di prelievo delle specie capriolo, cervo e camoscio, le modalità di utilizzo delle fascette e le modalità dello svolgimento del prelievo nelle unità gestionali sono stabilite con apposito regolamento, facente parte integrante del presente calendario.

I criteri per l’assegnazione nominale delle specie cervo, capriolo e camoscio e le modalità di composizione delle squadre, sono stabiliti con apposito regolamento a cura del Comitato regionale per la gestione venatoria e approvate dall’Assessorato Agricoltura e Risorse naturali, entro e non oltre il 19 luglio 2002.

B) CARNET DE CHASSE PER LA CACCIA AI LAGO- MORFI

Ai detentori di carnet B è concesso il prelievo delle spe- cie lepre europea e della lepre variabile, secondo le quote giornaliere e stagionali indicate nell’articolo 7 del presente calendario.

C) CARNET DE CHASSE PER LA CACCIA AI GAL- LIFORMI ALPINI

Ai detentori di carnet C è concesso il prelievo delle spe- cie gallo forcello, coturnice, pernice bianca e beccaccia, se- condo le quote giornaliere e stagionali indicate nell’articolo 7 del presente calendario.

D) CARNET DE CHASSE PER LA CACCIA IN BATTU- TA AL CINGHIALE

Il carnet D è rilasciato a ciascun capo-battuta e concede il prelievo in battuta della specie cinghiale secondo le mo- dalità indicate nell’articolo 7 del presente calendario.

E) CARNET DE CHASSE PER LA CACCIA IN BATTU- TA ALLA VOLPE

Ai detentori di carnet E è concesso il prelievo in battuta della specie volpe secondo le modalità indicate nell’articolo 7 del presente calendario.

Inoltre i possessori dei carnets A, B e C possono caccia- re le seguenti specie:

• CESENA, COLOMBACCIO, MERLO, FAGIANO,

section communale et ont constitué une équipe avec l’attributaire, avant le début de la saison de chasse. Dans ce cas, ladite bande peut être utilisée indistinctement par tous les membres de l’équipe en cause, dans le cadre d’une sortie individuelle ou collective (3 personnes au maximum), même sans la présence de l’attributaire de la bande susmentionnée ;

b) Les chasseurs en question sont des compagnons de chas- se occasionnels qui ne font pas partie de l’équipe susdite et prennent part à une sortie collective de 3 personnes au maximum avec l’attributaire de la bande susvisée. Dans ce cas la participation de l’attributaire de la bande sus- mentionnée à la sortie collective est obligatoire.

Les modalités d’abattage des chevreuils, des cerfs et des chamois, d’utilisation des bandes et de pratique de la chasse dans les unités de gestion sont établies par le règlement qui fait partie intégrante du présent calendrier.

Les critères pour l’attribution à chaque chasseur des exemplaires de cerf, de chevreuil et de chamois à abattre et les modalités de composition des équipes feront l’objet d’un règlement qui sera adopté par le Comité régional de la ges- tion de la chasse et approuvé par l’Assessorat de l’agricultu- re et des ressources naturelles au plus tard le 19 juillet 2002.

B) CARNET POUR LA CHASSE AUX LAGO- MORPHES

Les titulaires du carnet de chasse B peuvent abattre le lièvre commun et le lièvre variable suivant les quotas jour- naliers et saisonniers visés à l’article 7 du présent calen- drier.

C) CARNET POUR LA CHASSE AUX GALLINACÉS DE MONTAGNE

Les titulaires du carnet de chasse C peuvent abattre le tétras-lyre, la bartavelle, la perdrix blanche et la bécasse suivant les quotas journaliers et saisonniers visés à l’article 7 du présent calendrier.

D) CARNET POUR LA CHASSE EN BATTUE AU SAN- GLIER

Le carnet de chasse D est délivré à chaque chef de bat- tue et ouvre droit à la chasse en battue au sanglier suivant les modalités visées à l’article 7 du présent calendrier.

E) CARNET POUR LA CHASSE EN BATTUE AU RE- NARD

Les titulaires du carnet de chasse E peuvent pratiquer la chasse en battue au renard suivant les modalités visées à l’article 7 du présent calendrier.

Les titulaires des carnets de chasse A, B et C peuvent chasser les animaux des espèces suivantes :

• GRIVE LITORNE, PIGEON RAMIER, MERLE, FAI-

XXXXXXXXX, XXXXXXX, XXXXX XXXXXXXXX, XXXXX XXXXXXXX, TORTORA.

QUOTA GIORNALIERA PER SINGOLO CACCIA-

TORE: n. 15 CAPI AL GIORNO cumulabili con le altre specie cacciabili.

QUOTA STAGIONALE PER SINGOLO CACCIATO- RE: NESSUNA

• CINGHIALE E VOLPE in modalità di caccia vagante.

QUOTA GIORNALIERA E STAGIONALE PER SIN- GOLO CACCIATORE: NESSUNA.

Art. 5

(Specie cacciabili e relativi periodi di caccia )

Specie periodo note

Camoscio dal 15.09 al 14.11.2002 salvo il com-

pletamento del piano di prelievo

Capriolo dal 15.09 al 14.11.2002 salvo il com-

pletamento del piano di prelievo

Cinghiale dal 24.10 al 21.11.2002 caccia vagante

dal 30.11 al 27.01.2003 caccia in battuta

Cervo dal 07.10 al 05.12.2002 salvo il com- pletamento del piano di prelievo

Volpe dal 15.09 al 14.11.2002 caccia vagante dal 16.11 al 30.01.2003 caccia in battuta

Lepre europea dal 15.09 al 14.11.2002 salvo il raggiun-

gimento del tetto di abbattimento

Lepre variabile dal 28.09 al 27.11.2002 salvo il raggiun-

gimento del tetto di abbattimento

Gallo forcello dal 28.09 al 27.10.2002 salvo il raggiun-

gimento del 60% del tetto di abbat- timento

dal 28.10 al 27.11.2002 salvo il raggiun-

gimento del re- stante 40% del tetto di abbatti- mento

Coturnice dal 28.09 al 27.11.2002 salvo il raggiun-

gimento del tetto di abbattimento, ovvero la chiusu- ra al verificarsi di

SAN, XXXX, CAILLE, PERDRIX GRISE, GRIVE DES VIGNES, GRIVE MAUVIS ET TOURTERELLE :

QUOTA JOURNALIER PAR CHASSEUR : 15 TETES

cumulables avec les autres espèces pouvant être chassées.

QUOTA SAISONNIER PAR CHASSEUR : AUCUNE LIMITATION.

• XXXXXXXX ET XXXXXX – chasse errante :

QUOTA JOURNALIER ET SAISONNIER PAR CHASSEUR : AUCUNE LIMITATION.

Art. 5

(Espèces pouvant être chassées et périodes de chasse y afférentes)

Espèce Xxxxxxx notes

Chamois du 15.09 au 14.11.2002 sauf si le plafond

d’abattage est at- teint

Chevreuil du 15.09 au 14.11.2002 sauf si le plafond

d’abattage est at- teint

Sanglier du 24.10 au 21.11.2002 chasse errante

du 30.11 au 27.01.2003 chasse en battue

Cerf du 07.10 au 05.12.2002 sauf si le plafond d’abattage est at- teint

Renard du 15.09 au 14.11.2002 chasse errante

du 16.11 au 30.01.2003 chasse en battue

Lièvre commun du 15.09 au 14.11.2002 sauf si le plafond

d’abattage est at- teint

Lièvre variable du 28.09 au 27.11.2002 sauf si le plafond

d’abattage est at- teint

Tétras-lyre du 28.09 au 27.10.2002 sauf si 60% du

plafond d’abatta- ge est atteint

du 28.10 au 27.11.2002 sauf si le 40%

restant du pla- fond d’abattage est atteint

Xxxxxxxxxx du 28.09 au 27.11.2002 sauf si le plafond

d’abattage est at- teint ou si des chutes de neige précoces se sont

nevicate precoci in quota

Pernice bianca dal 28.09 al 27.11.2002 salvo il raggiun-

gimento del tetto di abbattimento

Beccaccia dal 28.09 al 27.11.2002

Cesena, Colombaccio, Merlo, Xxxxxxx, Ghiandaia, Quaglia, Xxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxx Xxxxxxxx, Tortora dal 28.09 al 27.11.2002.

Art. 6

(Giornate ed orari di caccia)

La caccia in forma vagante per i titolari di CARNET A è consentita per tre giorni alla settimana, di cui non più di due consecutivi, fermo restando il silenzio venatorio nei giorni di martedì e venerdì.

La caccia in forma vagante per i titolari di CARNET B e C è consentita per tre giorni alla settimana, scelti dal cac- ciatore all’atto del tesseramento, di cui non più di due con- secutivi, fermo restando il silenzio venatorio nei giorni di martedì e venerdì.

Dal 15.09.02 al 21.09.02 l’esercizio venatorio può esse- re esercitato esclusivamente nel Comprensorio alpino al quale il cacciatore è stato assegnato dal Comitato regionale per la gestione venatoria.

Dal 16.11.2002 al 28.11.2002 la caccia in battuta è con- sentita per due giorni alla settimana a scelta del cacciatore, fermo restando il silenzio venatorio nei giorni di martedì e venerdì e senza tenere conto delle giornate scelte all’atto del tesseramento, dal 30.11.2002 al 27.01.2003 la caccia in battuta è consentita per tre giorni alla settimana a scelta del cacciatore, fermo restando il silenzio venatorio nei giorni di martedì e venerdì, senza tenere conto delle giornate scelte all’atto del tesseramento e fermo restando il limite di due giorni per la caccia in battuta al cinghiale.

L’esercizio venatorio è consentito secondo gli orari di seguito specificati:

– dal 15.09 al 22.09.2002 inizio ore 6,50 chiusura ore 19,30;

– dal 23.09 al 30.09.2002 inizio ore 7,00 chiusura ore 19,20;

– dal 01.10 al 06.10.2002 inizio ore 7,10 chiusura ore 19,10;

– dal 07.10 al 14.10.2002 inizio ore 7,20 chiusura ore 19,00;

– dal 15.10 al 20.10.2002 inizio ore 7,30 chiusura ore 18,50;

– dal 21.10 al 26.10.2002 inizio ore 7,50 chiusura ore 18,40;

produites en alti- tude

Perdrix blanche du 28.09 au 27.11.2002 sauf si le plafond

d’abattage est at- teint

Bécasse du 28.09 au 27.11.2002

Grive litorne, pigeon ramier, merle, faisan, geai, caille, gri- ve des vignes, grive mauvis et tourterelle : du 28.09 au 27.11.2002.

Art. 6

(Journées et horaires de chasse)

Les chasseurs titulaires du carnet de chasse A peuvent pratiquer la chasse errante trois jours par semaine, dont deux seulement peuvent être consécutifs, sans préjudice de l’interdiction de chasser le mardi et le vendredi.

Les chasseurs titulaires des carnets de chasse B et C peuvent pratiquer la chasse errante trois jours par semaine – choisis par le chasseur au moment de son inscription –, dont deux seulement peuvent être consécutifs, sans préjudice de l’interdiction de chasser le mardi et le vendredi.

Du 15 au 21 septembre 2002, tout chasseur peut prati- quer la chasse uniquement dans le ressort alpin qui lui a été attribué par le Comité régional de la gestion de la chasse.

Du 16 au 28 novembre 2002, la chasse en battue est au- torisée deux jours par semaine au choix, sans préjudice de l’interdiction de chasser le mardi et le vendredi et sans tenir compte des jours choisis lors de l’inscription. Du 30 no- vembre 2002 au 27 janvier 2003, la chasse en battue est au- torisée trois jours par semaine au choix, sans préjudice de l’interdiction de chasser le mardi et le vendredi, sans tenir compte des jours choisis lors de l’inscription et sans préju- dice du respect de la limite de deux jours pour la chasse en battue au sanglier.

L’exercice de la chasse est limité aux horaires suivants :

– du 15.09 au 22.09.2002 ouverture à 6 h 50 fermeture à

19 h 30 ;

– du 23.09 au 30.09.2002 ouverture à 7 h 00 fermeture à

19 h 20 ;

– du 01.10 au 06.10.2002 ouverture à 7 h 10 fermeture à

19 h 10 ;

– du 07.10 au 14.10.2002 ouverture à 7 h 20 fermeture à

19 h 00 ;

– du 15.10 au 20.10.2002 ouverture à 7 h 30 fermeture à

18 h 50 ;

– du 21.10 au 26.10.2002 ouverture à 7 h 50 fermeture à

18 h 40 ;

– dal 27.10 al 04.11.2002 inizio ore 6,50 chiusura ore 17,40;

– dal 05.11 al 15.11.2002 inizio ore 7,00 chiusura ore 17,20;

– dal 16.11 al 29.11.2002 inizio ore 7,15 chiusura ore 17,00;

– dal 30.11 al 15.12.2002 inizio ore 7,40 chiusura ore 16,50;

– dal 16.12 al 22.12.2002 inizio ore 7,50 chiusura ore 16,40;

– dal 23.12 al 12.01.2003 inizio ore 8,00 chiusura ore 16,50;

– dal 13.01 al 30.01.2003 inizio ore 7,50 chiusura ore 17,10;

È fatto divieto di vagare con armi prima delle ore 24:00 del 14.09.2002, salvo che il transito si effettui su una strada o su un sentiero per raggiungere una baita o un abitacolo permanente.

Art. 7 (Modalità di prelievo)

CAMOSCIO ( Rupicapra rupicapra)

Per la stagione venatoria 2002-2003 è consentito il pre- lievo della specie camoscio all’interno delle Aree a caccia specifica (ACS) e all’interno di unità territoriali sub-com- prensoriali (UCS), ricadenti nel territorio regionale soggetto a caccia programmata, elencate nell’art.12.

Il prelievo sarà attuato attraverso:

• la designazione del capo da abbattere in base al piano di prelievo, redatto a cura dell’Amministrazione in ogni ACS o sub-settore di ACS e in ogni USC, in base alle risultanze dei censimenti per la stagione riproduttiva 2002; tale piano di prelievo sarà reso noto con apposito Decreto dell’Assessore all’Agricoltura e Risorse natura- li;

• l’apposizione della fascetta a chiusura inamovibile, da applicarsi, a cura del cacciatore che ha effettuato lo spa- ro, al garretto del capo abbattuto immediatamente dopo l’abbattimento.

QUOTA GIORNALIERA PER SINGOLO CACCIA- TORE: n. 2 CAPI;

QUOTA STAGIONALE PER SINGOLO CACCIATO-

RE: n. 2 CAPI, fatta salva la possibilità di abbattere n. 3 capi, qualora il singolo cacciatore sia titolare di assegna- zione nominativa di femmina con proprio capretto.

MEZZI CONSENTITI

– du 27.10 au 04.11.2002 ouverture à 6 h 50 fermeture à

17 h 40 ;

– du 05.11 au 15.11.2002 ouverture à 7 h 00 fermeture à

17 h 20 ;

– du 16.11 au 29.11.2002 ouverture à 7 h 15 fermeture à

17 h 00 ;

– du 30.11 au 15.12.2002 ouverture à 7 h 40 fermeture à

16 h 50 ;

– du 16.12 au 22.12.2002 ouverture à 7 h 50 fermeture à

16 h 40 ;

– du 23.12 au 12.01.2003 ouverture à 8 h 00 fermeture à

16 h 50 ;

– du 13.01 au 30.01.2003 ouverture à 7 h 50 fermeture à

17 h 10 ;

Il est interdit de circuler avec des armes avant minuit du 14 septembre 2002, sauf sur une route ou un sentier menant à un chalet ou à un affût permanent.

Art. 7 (Modalités d’abattage)

CHAMOIS (Rupicapra rupicapra)

Au cours de la saison de chasse 2002-2003, les chamois peuvent être abattus dans les zones destinées à une chasse spécifique (ACS) et dans les unités territoriales dans les- quelles sont répartis les ressorts (UCS), situées sur les par- ties du territoire régional où la chasse est planifiée et visées à l’art. 12 du présent calendrier.

Les abattages seront effectués selon les modalités sui- vantes :

• Désignation de l’animal à abattre, aux termes du plan d’abattage établi par l’Administration pour chaque ACS ou sous-secteur de l’ACS et pour chaque USC, sur la base des résultats des recensements effectués au xxxxx xx x’xxx xx xxxxx xx xx xxxxxx reproductive 2002. Ledit plan d’abattage est publié par arrêté de l’assesseur à l’agriculture et aux ressources naturelles ;

• Application par au xxxxxx de l’animal tué, immédiate - ment après son abattage, par le chasseur ayant tiré l’ani- mal en question, de la bande prévue à cet effet et qui ne peut être enlevée.

QUOTA JOURNALIER PAR CHASSEUR : 2 TÊTES ;

QUOTA SAISONNIER PAR CHASSEUR : 2 TÊTES,

sans préjudice de la possibilité d’abattre trois animaux, si une femelle et son cabri ont été attribués personnelle- ment au chasseur en question ;

MOYENS AUTORISÉS

• fucile con canna ad anima rigata, carabina, drilling o combinato, con canna di lunghezza non inferiore ai 45 cm., di calibro non inferiore a mm. 6.00, fatta eccezione per il calibro 5,6x61 super express Von Hofe e camerata per cartuccia con bossolo a vuoto di altezza/lunghezza uguale o superiore a millimetri 40, esclusivamente con cannocchiale.

CANI: non è consentito l’utilizzo dei cani.

Le modalità inerenti i controlli sanitari verranno specifi- cate dal servizio veterinario dell’U.S.L.

CAPO ASSEGNATO

TOLLERANZA AMMESSA

Classe 0 (Piccolo dell’anno)

Maschio o Femmina di 1 anno (berlot) Maschio di 2 o 3 anni

Femmina di 2 o 3 anni Maschio Adulto (4-10 anni) Femmina Adulta (4-10 anni) Maschio Senior (11 e più anni)

Femmina Senior (11 e più anni)

nessuna

Maschio o Femmina di 2 anni Maschio di 4 anni

Femmina di 4 anni

Maschio Senior (11 e più anni) Femmina Senior (11 e più anni) Maschio Adulto (4-10 anni) Femmina Adulta (4-10 anni)

Sono ammesse le «tolleranze» sotto riportate in merito agli eventuali errori di tiro:

TÊTE ATTRIBUÉE	TOLÉRANCE ADMISE
Classe 0 (jeune chamois de l’année)	Aucune
Mâle ou femelle d’un an (berlot)	Mâle ou femelle de 2 ans
Xxxx xx 0 xx xx 0 xxx	Xxxx xx 4 ans
Xxxxxxx xx 0 xx xx 0 xxx	Xxxxxxx xx 4 ans
Mâle adulte (4-10 ans)	Mâle âgé (11 ans et plus)
Femelle adulte (4-10 ans)	Femelle âgée (11 ans et plus)
Mâle âgé (11 ans et plus)	Mâle adulte (4-10 ans)
Femelle âgée (11 ans et plus)	Femelle adulte (4-10 ans)

Il prelievo di un capo non contemplato nelle suddette tolleranze comporterà il ritiro dello stesso e costituirà nota di demerito per la redazione della graduatoria di assegna- zione del capo della stagione venatoria 2003-2004.

Il prelievo di un capo contemplato nelle suddette tolle- ranze costituirà nota di demerito per la redazione della gra- duatoria di assegnazione del capo della stagione venatoria 2003-2004, fatta eccezione per l’abbattimento di una fem- mina senior al posto di una femmina adulta, abbattimento comunque tollerato e per il quale non è inoltre previsto al- cuna nota di demerito.

Il prelievo di un capo corrispondente a quello assegnato costituirà nota di merito per la redazione della graduatoria di assegnazione del capo per la stagione venatoria 2003- 2004.

IN CASO DI FERIMENTO E PERDITA DEL CAPO,

• fusil à canon rayé, carabine, drilling ou mixte, avec ca- non d’une longueur supérieure à 45 cm, calibre mini- mum de 6 mm, excepté le calibre 5,6 x 61 super express Von Hofe, chambre pour cartouche avec douille à vide xx xxxxxxx/xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x 00 xx, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx visée.

CHIENS : il est interdit d’utiliser des chiens.

Les modalités relatives aux contrôles sanitaires seront établies par le service vétérinaire de l’USL.

Les «tolérances» indiquées ci-après, relatives aux er- reurs de tir éventuelles, sont prévues :

L’abattage d’un animal dont la tolérance n’est pas admi- se au sens du tableau ci-dessus comporte le retrait dudit ani- mal et l’attribution au chasseur fautif d’une mention défa- vorable dont il sera tenu compte lors de l’établissement du classement pour l’attribution d’une tête au titre de la saison de chasse 2003-2004.

L’abattage d’un animal dont la tolérance est admise au sens du tableau ci-dessus comporte l’attribution au chasseur fautif d’une mention défavorable dont il sera tenu compte lors de l’établissement du classement pour l’attribution d’une tête au titre de la saison de chasse 2003-2004, à l’ex- ception de l’abattage d’une femelle âgée au lieu d’une fe- melle adulte, qui est toléré et qui ne comporte l’attribution d’aucune mention défavorable.

Tout chasseur qui abat un animal correspondant à celui qui lui a été attribué obtient une mention favorable dont il sera tenu compte lors de l’établissement du classement pour l’attribution d’une tête au titre de la saison de chasse 2003- 2004.

AU CAS OÙ UN ANIMAL BLESSÉ N’AURAIT PU

SI DOVRÀ SEMPRE AVVISARE LA STAZIONE FORE - STALE COMPETENTE PER TERRITORIO CHE ORGANIZZERÀ LE OPERAZIONI DI RECUPERO AV- VALENDOSI DI CANI DA TRACCIA SU PISTA DA SANGUE.

CAPRIOLO (Capreolus capreolus)

TETTO DI ABBATTIMENTO COMPLESSIVO:

N. 740 CAPI così distribuiti:

– classe 0 (piccoli dell’anno): n. 185

– femmine classe I (sottili): n. 104

– maschi classe I (yearling) n. 80

– femmine adulte n. 206

– maschi adulti n. 165

Circoscrizione venatoria n.1 (Comuni di COUR- XXXXXX, PRÉ-SAINT-DIDIER, LA THUILE, MOR- GEX, LA SALLE):

Capi prelevabili: 91, di cui

– classe 0 (piccoli dell’anno): n. 23

– femmine classe I (sottili): n. 11

– maschi classe I (yearling) n. 11

– femmine adulte n. 23

– maschi adulti n. 23

Circoscrizione venatoria n.2 (Comuni di SAINT- XXXXXXX, AVISE, ARVIER, VALGRISENCHE, INTROD, RHÊMES-SAINT-XXXXXXX, RHÊMES- NOTRE-DAME, XXXXXXXXXX, VALSAVARENCHE, SAINT-XXXXXX, SARRE, AYMAVILLES, COGNE):

Capi prelevabili: 164, di cui

– classe 0 (piccoli dell’anno): n. 41

– femmine classe I (sottili): n. 23

– maschi classe I (yearling) n. 17

– femmine adulte n. 47

– maschi adulti n. 36

Circoscrizione venatoria n.3 (Comuni di SAINT- RHÉMY-EN-BOSSES, SAINT-OYEN, ÉTROUBLES, GIGNOD, ALLEIN, DOUES, ROISAN, OLLOMONT, VALPELLINE, OYACE, BIONAZ):

Capi prelevabili: 181, di cui

– classe 0 (piccoli dell’anno): n. 45

ÊTRE RÉCUPÉRÉ, IL Y A LIEU D’EN INFORMER LE POSTE FORESTIER TERRITORIALEMENT COMPÉ- TENT, QUI ORGANISERA LES OPÉRATIONS DE RÉCUPÉRATION AU MOYEN DE CHIENS DE SANG.

CHEVREUIL (Capreolus capreolus)

PLAFOND D’ABATTAGE GLOBAL : 740 TÊTES

dont :

– classe 0 (faons de l’année) : 185

– femelles, classe I (chevrettes d’un an) : 104

– mâles, classe I (brocards d’un an) : 80

– femelles adultes : 206

– mâles adultes : 165

Circonscription cynégétique n° 1 (Communes de COURMAYEUR, PRÉ-SAINT-DIDIER, LA THUILE, MORGEX, LA SALLE) :

Têtes pouvant être abattues : 91, dont :

– classe 0 (faons de l’année) : 23

– femelles, classe I (chevrettes d’un an) : 11

– mâles, classe I (brocards d’un an) : 11

– femelles adultes : 23

– mâles adultes : 23

Circonscription cynégétique n° 0 (Xxxxxxxx xx XXXXX-XXXXXXX, XXXXX, XXXXXX, VALGRISENCHE, INTROD, RHÊMES-SAINT-XXXXXXX, RHÊMES- NOTRE-DAME, XXXXXXXXXX, VALSAVARENCHE, SAINT-XXXXXX, SARRE, AYMAVILLES, COGNE) :

Têtes pouvant être abattues : 164, dont :

– classe 0 (faons de l’année) : 41

– femelles, classe I (chevrettes d’un an) : 23

– mâles, classe I (brocards d’un an) : 17

– femelles adultes : 47

– mâles adultes : 36

Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx 0 (Xxxxxxxx xx XXXXX-XXXXX-XX-XXXXXX, XXXXX-XXXX, XXXXX- XXXX, GIGNOD, ALLEIN, DOUES, ROISAN, OLLO- MONT, VALPELLINE, OYACE, BIONAZ) :

Têtes pouvant être abattues : 181, dont :

– classe 0 (faons de l’année) : 45

– femmine classe I (sottili): n. 26

– maschi classe I (yearling) n. 20

– femmine adulte n. 51

– maschi adulti n. 39

Circoscrizione venatoria n. 4 e 5 (Comuni di JOVENÇAN, GRESSAN, CHARVENSOD, SAINT- CHRISTOPHE, POLLEIN, BRISSOGNE, QUART, SAINT-MARCEL, NUS, FÉNIS, AOSTA):

Capi prelevabili: 107, di cui

– classe 0 (piccoli dell’anno): n. 27

– femmine classe I (sottili): n. 17

– maschi classe I (yearling) n. 9

– femmine adulte n. 32

– maschi adulti n. 22

Circoscrizione venatoria n.6 (Comuni di VALTOURNENCHE, TORGNON, ANTEY-SAINT- XXXXX, CHAMOIS, LA MAGDELEINE, VERRAYES, SAINT-DENIS, CHAMBAVE, CHÂTILLON, SAINT- XXXXXXX, ÉMARÈSE, PONTEY):

Capi prelevabili: 90, di cui

– classe 0 (piccoli dell’anno): n. 22

– femmine classe I (sottili): n. 11

– maschi classe I (yearling) n. 11

– femmine adulte n. 22

– maschi adulti n. 22

Circoscrizione venatoria n.7 (Comuni di AYAS, BRUSSON, CHALLAND-SAINT-ANSELME, CHAL- LAND-SAINT-XXXXXX, MONTJOVET, CHAMPDE- PRAZ, VERRÈS, ISSOGNE, ARNAD):

Capi prelevabili: 49, di cui

– classe 0 (piccoli dell’anno): n. 12

– femmine classe I (sottili): n. 6

– maschi classe I (yearling) n. 6

– femmine adulte n. 12

– maschi adulti n. 12

Circoscrizione venatoria n. 8, (Comuni di FONTAINEMORE, LILLIANES, PERLOZ, PONT- SAINT-XXXXXX, XXXXXX, BARD, HÔNE):

– femelles, classe I (chevrettes d’un an) : 26

– mâles, classe I (brocards d’un an) : 20

– femelles adultes : 51

– mâles adultes : 39

Circonscriptions cynégétiques nos 4 et 5 (Communes de JOVENÇAN, GRESSAN, CHARVENSOD, SAINT- CHRISTOPHE, POLLEIN, BRISSOGNE, QUART, SAINT-MARCEL, NUS, FÉNIS, AOSTE) :

Têtes pouvant être abattues : 107, dont :

– classe 0 (faons de l’année) : 27

– femelles, classe I (chevrettes d’un an) : 17

– mâles, classe I (brocards d’un an) : 9

– femelles adultes : 32

– mâles adultes : 22

Circonscription cynégétique n° 6 (Communes de VALTOURNENCHE, TORGNON, ANTEY-SAINT- XXXXX, CHAMOIS, LA MAGDELEINE, VERRAYES, SAINT-DENIS, CHAMBAVE, CHÂTILLON, SAINT- XXXXXXX, ÉMARÈSE, PONTEY) :

Têtes pouvant être abattues : 90, dont :

– classe 0 (faons de l’année) : 22

– femelles, classe I (chevrettes d’un an) : 11

– mâles, classe I (brocards d’un an) : 11

– femelles adultes : 22

– mâles adultes : 22

Circonscription cynégétique n° 7 (Communes d’AYAS, BRUSSON, CHALLAND-SAINT-ANSELME, CHAL- LAND-SAINT-XXXXXX, MONTJOVET, CHAMPDE- PRAZ, VERRÈS, ISSOGNE, ARNAD) :

Têtes pouvant être abattues : 49, dont :

– classe 0 (faons de l’année) : 12

– femelles, classe I (chevrettes d’un an) : 6

– mâles, classe I (brocards d’un an) : 6

– femelles adultes : 12

– mâles adultes : 12

Circonscription cynégétique n° 8 (Communes de FONTAINEMORE, LILLIANES, PERLOZ, PONT- SAINT-XXXXXX, DONNAS, BARD, HÔNE) :

Capi prelevabili: 24, di cui – classe 0 (piccoli dell’anno):	n.	6
– femmine classe I (sottili):	n.	4
– maschi classe I (yearling)	n.	2
– femmine adulte	n.	8
– maschi adulti	n.	4

Têtes pouvant être abattues : 24, dont :

– classe 0 (faons de l’année) : 6

– femelles, classe I (chevrettes d’un an) : 4

– mâles, classe I (brocards d’un an) : 2

– femelles adultes : 8

– mâles adultes : 4

La caccia al capriolo non viene effettuata nei Comuni di PONTBOSET e CHAMPORCHER.

Circoscrizione venatoria n. 9 (Comuni di GRESSO- NEY-LA-TRINITÉ, GRESSONEY-SAINT-XXXX, GABY,

ISSIME):
Capi prelevabili: 35, di cui – classe 0 (piccoli dell’anno):	n.	9
– femmine classe I (sottili):	n.	5
– maschi classe I (yearling)	n.	3
– femmine adulte	n.	11
– maschi adulti	n.	7

Per la stagione venatoria 2002-2003 è consentito il pre- lievo della specie capriolo nel territorio regionale libero e nelle Aree a caccia specifica (ACS) indicate nell’art. 12 del presente calendario.

Il prelievo dovrà avvenire come segue:

• designazione del capo da abbattere in base al piano di prelievo di cui sopra, redatto in base alle risultanze dei censimenti primaverili 2002.

• l’apposizione della fascetta a chiusura inamovibile, da applicarsi, a cura del cacciatore che ha effettuato lo spa- ro, al garretto del capo abbattuto, immediatamente dopo l’abbattimento.

QUOTA GIORNALIERA PER SINGOLO CACCIA- TORE: n. 2 CAPI;

QUOTA STAGIONALE PER SINGOLO CACCIATO- RE: n. 3 CAPI;

MEZZI CONSENTITI

La chasse au chevreuil n’est pas autorisée dans les com- munes de PONTBOSET et de CHAMPORCHER.

Circonscription cynégétique n° 9 (Communes de GRESSONEY-LA-TRINITÉ, GRESSONEY-SAINT- XXXX, GABY ET ISSIME) :

Têtes pouvant être abattues : 35, dont :

– classe 0 (faons de l’année) : 9

– femelles, classe I (chevrettes d’un an) : 5

– mâles, classe I (brocards d’un an) : 3

– femelles adultes : 11

– mâles adultes : 7

Au cours de la saison de chasse 2002-2003, les che - vreuils peuvent être abattus sur le territoire régional non soumis à des limitations et dans les zones destinées à une chasse spécifique (ACS) visées à l’art. 12 du présent calen- drier.

Les abattages seront effectués selon les modalités sui- vantes :

• Désignation de l’animal à abattre, aux termes du plan d’abattage susmentionné, établi sur la base des résultats des recensements effectués au cours du printemps 2002 ;

QUOTA JOURNALIER PAR CHASSEUR : 2 TÊTES ;

QUOTA SAISONNIER PAR CHASSEUR : 3 TÊTES ;

MOYENS AUTORISÉS :

ta per cartuccia con bossolo a vuoto di altezza/lunghez- za uguale o superiore a millimetri 40, esclusivamente con cannocchiale.

CANI: non è consentito l’utilizzo dei cani.

È vietato l’abbattimento di animali marcati e/o radiocol- larati.

CAPO ASSEGNATO

TOLLERANZA AMMESSA

Classe 0 (Piccolo dell’anno) Femmina classe I (sottile) Femmina classe I (sottile) Femmina adulta

Maschio classe I (yearling) Maschio adulto

Femmina classe I (sottile) Classe 0 (Piccolo dell’anno) Femmina adulta

Femmina classe I (sottile) Maschio adulto

Maschio classe I (yearling)

Sono ammesse le «tolleranze» sotto riportate in merito agli eventuali errori di tiro:

TÊTE ATTRIBUÉE

TOLÉRANCE ADMISE

Classe 0 (faon de l’année)

Femelle, classe I (xxxxxxxxx d’un an) Femelle, classe I (xxxxxxxxx d’un an) Femelle adulte

Mâle, classe I (brocard d’un an) Mâle adulte

Femelle, classe I (xxxxxxxxx d’un an) Classe 0 (faon de l’année)

Femelle adulte

Femelle, classe I (xxxxxxxxx d’un an) Mâle adulte

Mâle, classe I (brocard d’un an)

Il prelievo di un capo contemplato nelle suddette tolle- ranze costituirà nota di demerito per la redazione della gra- duatoria di assegnazione del capo della stagione venatoria 2003-2004.

Il prelievo di un capo corrispondente a quello assegnato costituirà nota di merito per la redazione della graduatoria di assegnazione del capo per la stagione venatoria 2003- 2004.

IN CASO DI FERIMENTO E PERDITA DEL CAPO, SI DOVRÀ AVVISARE LA STAZIONE FORESTALE COMPETENTE PER TERRITORIO CHE ORGANIZZE- RÀ LE OPERAZIONI DI RECUPERO AVVALENDOSI DI CANI DA TRACCIA SU PISTA DA SANGUE.

CERVO (Cervus elaphus)

Per la stagione venatoria 2002-2003 è consentito il pre- lievo della specie cervo nelle Giurisdizioni Forestali di PRÉ-SAINT-DIDIER, MORGEX, VALPELLINE,

de hauteur/longueur égale ou supérieure à 40 mm, muni obligatoirement de lunette de visée.

CHIENS : il est interdit d’utiliser des chiens.

L’abattage d’animaux marqués et/ou munis d’un collier émetteur est interdit.

Les «tolérances» indiquées ci-après, relatives aux er- reurs de tir éventuelles, sont prévues :

AU CAS OÙ UN ANIMAL BLESSÉ N’AURAIT PU ÊTRE RÉCUPÉRÉ, IL Y A LIEU D’EN INFORMER LE POSTE FORESTIER TERRITORIALEMENT COMPÉ- TENT, QUI ORGANISERA LES OPÉRATIONS DE RÉCUPÉRATION AU MOYEN DE CHIENS DE SANG.

CERF (Cervus elaphus)

Au cours de la saison de chasse 2002-2003, les cerfs peuvent être abattus dans les circonscriptions forestières de PRÉ-SAINT-DIDIER, MORGEX, VALPELLINE ET

ÉTROUBLES, e nel territorio sito in destra orografica della giurisdizione di CHÂTILLON e nelle Aree a caccia specifi- ca (ACS) indicate nell’art.12.

TETTO DI ABBATTIMENTO: N. 319 CAPI così sud-

divisi:

Giurisdizione Forestale di PRÉ-SAINT-DIDIER: n. 48 capi, di cui:

– piccoli dell’anno (classe 0):	n.	11
– femmine	n.	29
– maschi fusoni	n.	2
– maschi non coronati	n.	4
– maschi coronati	n.	2

Giurisdizione Forestale di MORGEX: n. 22 capi, di cui:

– piccoli dell’anno (classe 0):	n.	4
– femmine	n.	15
– maschi fusoni	n.	1
– maschi non coronati	n.	1
– maschi coronati	n.	1

Giurisdizione Forestale di VALPELLINE: n. 36 capi, di cui:

– piccoli dell’anno (classe 0):	n.	9
– femmine	n.	20
– maschi fusoni	n.	2
– maschi non coronati	n.	3
– maschi coronati	n.	2

Giurisdizione Forestale di ÉTROUBLES: n. 195 capi, di cui:

– piccoli dell’anno (classe 0):	n.	45
– femmine	n.	125
– maschi fusoni	n.	8
– maschi non coronati	n.	14
– maschi coronati	n.	3

Destra orografica della Dora Baltea della Giurisdizione Forestale di CHÂTILLON:

ÉTROUBLES, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xx xx xxx- conscription forestière de CHÂTILLON et dans les zones destinées à une chasse spécifique (ACS) visées à l’art. 12 du présent calendrier.

PLAFOND D’ABATTAGE : 319 TÊTES réparties de

la manière suivante :

Circonscription forestière de PRÉ-SAINT-DIDIER : 48 têtes, dont :

– classe 0 (faons de l’année) : 11

– femelles : 29

– mâles, daguets : 2

– mâles non couronnés : 4

– mâles couronnés : 2

Circonscription forestière de MORGEX : 22 têtes, dont :

– classe 0 (faons de l’année) : 4

– femelles : 15

– mâles, daguets : 1

– mâles non couronnés : 1

– mâles couronnés : 1

Circonscription forestière de VALPELLINE : 36 têtes, dont :

– classe 0 (faons de l’année) : 9

– femelles : 20

– mâles, daguets : 2

– mâles non couronnés : 3

– mâles couronnés : 2

Circonscription forestière d’ÉTROUBLES : 195 têtes, dont :

– classe 0 (faons de l’année) : 45

– femelles : 125

– mâles, daguets : 8

– mâles non couronnés : 14

– mâles couronnés : 3

Xxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx XXXXXXXXX xxxxxx xx xxxx xxxxx xx la Doire Baltée : 18 têtes, dont :

n. 18 capi, di cui:

– piccoli dell’anno (classe 0): n. 4

– femmine n. 13

– maschi fusoni n. 0

– maschi non coronati n. 1

– maschi coronati n. 0

Il prelievo non potrà essere attuato mediante uscita col- lettiva, ma solo in uscita individuale (sono consentiti gli ac- compagnatori senza arma) da parte dell’assegnatario della fascetta o da parte di un componente della squadra costitui- ta ai sensi dell’art. 4, lettera a) e sarà attuato attraverso:

• la designazione del capo da abbattere, in base al piano di prelievo di cui sopra, redatto a cura dell’Amministra- zione in base alle risultanze dei censimenti primaverili 2002.

• l’apposizione della fascetta a chiusura inamovibile, da applicarsi, a cura del cacciatore che ha effettuato lo spa- ro, al garretto del capo abbattuto immediatamente dopo l’abbattimento.

QUOTA GIORNALIERA PER SINGOLO CACCIA- TORE: n. 1 CAPO;

QUOTA STAGIONALE PER SINGOLO CACCIATO- RE: n. 2 CAPI;

MEZZI CONSENTITI

• fucile con canna ad anima rigata, carabina, drilling o combinato, con canna di lunghezza non inferiore ai 45 cm., di calibro non inferiore a mm. 6.5 e camerata per cartuccia con bossolo a vuoto di altezza/lunghezza uguale o superiore a millimetri 40, esclusivamente con cannocchiale.

Non è consentito l’utilizzo dei cani.

I capi abbattuti devono essere presentati presso le Stazioni Forestali competenti per territorio, per l’effettua- zione dei controlli necessari, possibilmente il giorno stesso dell’abbattimento.

Le modalità inerenti i controlli sanitari verranno specifi- cate dal servizio veterinario dell’U.S.L.

Sono ammesse le «tolleranze» sotto riportate in merito agli eventuali errori di tiro:

– classe 0 (faons de l’année) : 4

– femelles : 13

– mâles, daguets : 0

– mâles non couronnés : 1

– mâles couronnés : 0

Les abattages peuvent être effectués uniquement par l’attributaire de la bande susmentionnée ou par un membre de l’équipe constituée au sens de la lettre a) de l’art. 4 du présent calendrier, dans le cadre d’une sortie individuelle (les sorties collectives sont interdites mais les accompagna- teurs non armés sont autorisés) et doivent respecter les mo- dalités suivantes :

• Désignation de l’animal à abattre, aux termes du plan d’abattage susvisé, établi par l’Administration sur la ba- se des résultats des recensements effectués au cours du printemps 2002 ;

• Application par au xxxxxx de l’animal tué, immédiate- ment après son abattage, par le chasseur ayant tiré l’ani- mal en question, de la bande prévue à cet effet et qui ne peut être enlevée.

QUOTA JOURNALIER PAR CHASSEUR : 1 TÊTE ;

QUOTA SAISONNIER PAR CHASSEUR : 2 TÊTES.

MOYENS AUTORISÉS :

• fusil à canon rayé, carabine, drilling ou mixte, avec ca- non d’une longueur supérieure à 45 cm, calibre mini- mum de 6,5 mm, excepté le calibre 5,6 x 61 super ex- press Xxx Xxxx, chambre pour cartouche avec douille à vide de hauteur/longueur égale ou supérieure à 40 mm, muni obligatoirement de lunette de visée.

Il est interdit d’utiliser des chiens.

Les animaux tirés doivent être présentés aux postes fo- restiers territorialement compétents, en vue des contrôles nécessaires, si possible, le jour même de l’abattage.

Les modalités relatives aux contrôles sanitaires seront établies par le service vétérinaire de l’USL.

Les «tolérances» indiquées ci-après, relatives aux er- reurs de tir éventuelles, sont prévues :

CAPO ASSEGNATO	TOLLERANZA AMMESSA
Piccolo dell’anno	Nessuna
Femmina	Nessuna
Maschio fusone (stanga semplice)	Maschio di 2 anni (stanga semplice)
Non coronato	Nessuna
Coronato*	Non coronato

TÊTE ATTRIBUÉE	TOLÉRANCE ADMISE
Faon de l’année	Aucune
Femelle	Aucune
Mâle daguet (dague simple)	Mâle de deux ans (dague simple)
Mâle non couronné	Aucune
Mâle couronné*	Mâle non couronné

* In merito alla definizione di individuo «Coronato» si in- tende il cervo che abbia sviluppato su almeno una delle due aste (oltre all’occhiale, all’invernino e al mediano) la corona, cioè la formazione composta da tre punte, delle quali la più corta risulti di lunghezza non inferiore a 3 cm.

Il prelievo di un capo contemplato nelle suddette tolle- ranze costituirà nota di demerito per la redazione della gra- duatoria di assegnazione del capo della stagione venatoria 2003-2004.

Il prelievo di un capo corrispondente a quello assegnato costituirà nota di merito per la redazione della graduatoria di assegnazione del capo per la stagione venatoria 2003- 2004.

LEPRE EUROPEA (Lepus europaeus) TETTO DI ABBATTIMENTO.

Il contingente prelevabile, suddiviso per Comprensorio Alpino, è determinato in base agli abbattimenti registrati dal

15.09 al 22.09.2002, presunti come indice pari al 20% del contingente massimo prelevabile. Qualora le condizioni meteorologiche della suddetta settimana abbiano condizio- nato negativamente lo sforzo di caccia attuato, a giudizio insindacabile della struttura competente in materia di Fauna Selvatica, il contingente prelevabile potrà essere ridetermi-

* Il y a lieu de préciser que l’on entend par mâle « cou- ronné » le cerf qui a développé, sur au moins l’un des merrains, en sus de l’xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx- xxxxxxxx xx xx xx xxxxxxxxxx, une empaumure avec trois épois, dont le plus court doit avoir une longueur mini- male de 3 cm.

LIÈVRE COMMUN ( lepus europaeus) PLAFOND D’ABATTAGE.

La quantité d’animaux pouvant être chassés, répartie par ressort alpin, est établie sur la base des abattages enregistrés du 15 au 22 septembre 2002, estimés équivalents à 20% du plafond d’abattage. Si la structure compétente en matière de faune sauvage décide sans appel que les conditions météo- rologiques ont conditionné négativement la chasse pendant la semaine susdite, ladite quantité est établie sur la base des abattages enregistrés du 15 au 29 septembre 2002, estimés

nato in base agli abbattimenti registrati dal 15.09 al 29.09.2002, presunti come indice pari al 32% del contin- gente massimo prelevabile. Tali determinazioni saranno co- municate con apposito Decreto dell’Assessore all’Agricol- tura e Risorse naturali.

Il tetto di abbattimento non potrà comunque superare le 350 unità.

QUOTA GIORNALIERA PER SINGOLO CACCIA- TORE: n. 1 CAPO;

QUOTA STAGIONALE PER SINGOLO CACCIATO- RE: n. 6 CAPI;

MEZZI CONSENTITI: fucile con canna ad anima li- scia.

CANI: è consentito l’uso dei cani purché il numero de- gli stessi non sia superiore alle sei unità per cacciatore o gruppi di cacciatori.

Per ogni esemplare cacciato dovrà essere prelevato il bulbo oculare, da consegnare presso la Stazione forestale nel cui territorio è avvenuto l’abbattimento o presso la Stazione forestale del Comune di residenza.

LEPRE VARIABILE (Lepus timidus )

TETTO DI ABBATTIMENTO TOTALE: 55 CAPI così

suddivisi:

1) Comprensorio Alpino Xxxx Xxxxx: n. 20 capi

2) Comprensorio Alpino Media Valle: n. 25 capi

3) Comprensorio Alpino Bassa Valle: n. 10 capi

QUOTA GIORNALIERA PER SINGOLO CACCIA- TORE: n. 1 CAPO;

QUOTA STAGIONALE PER SINGOLO CACCIATO- RE : n. 2 CAPI;

MEZZI CONSENTITI: fucile con canna ad anima li- scia.

CANI: è consentito l’uso dei cani purché il numero de- gli stessi non sia superiore alle sei unità per cacciatore o gruppi di cacciatori.

GALLO FORCELLO (Tetrao tetrix) TETTO DI ABBATTIMENTO

Il tetto complessivo, calcolato secondo le indicazioni contenute nel piano regionale faunistico venatorio, valutan-

équivalents à 32% du plafond d’abattage. Les décisions sus- dites doivent faire l’objet d’un arrêté de l’assesseur à l’agri- culture et aux ressources naturelles.

Le plafond d’abattage ne peut toutefois pas dépasser 350 têtes.

QUOTA JOURNALIER PAR CHASSEUR : 1 TÊTE ;

QUOTA SAISONNIER PAR CHASSEUR : 6 TÊTES ;

MOYENS AUTORISÉS : fusils à canon lisse.

CHIENS : le recours aux chiens est autorisé, à condition que leur nombre ne dépasse pas six unités par chasseur ou groupe de chasseurs.

Un œil de chaque exemplaire chassé doit être prélevé et remis au poste forestier dans le ressort duquel l’abattage a été effectué ou au poste forestier de la commune où réside le chasseur.

LIÈVRE VARIABLE (lepus timidus)

PLAFOND D’ABATTAGE TOTAL : 55 TÊTES répar-

ties comme suit :

1) Ressort alpin de la haute vallée : 20 têtes ;

2) Ressort alpin de la moyenne vallée : 25 têtes ;

3) Ressort alpin de la basse vallée : 10 têtes.

QUOTA JOURNALIER PAR CHASSEUR : 1 TÊTE ;

QUOTA SAISONNIER PAR CHASSEUR : 2 TÊTES ;

MOYENS AUTORISÉS : fusils à canon lisse.

CHIENS : le recours aux chiens est autorisé, à condition que leur nombre ne dépasse pas six unités par chasseur ou groupe de chasseurs.

TÉTRAS-LYRE ( Tetrao tetrix) PLAFOND D’ABATTAGE

Le plafond d’abattage – calculé, suivant les indications du plan régional de protection de la faune et de prélèvement

do il successo riproduttivo in base ai censimenti estivi da effettuarsi per aree campione, sarà da completarsi nella mi- sura del 60% nel periodo compreso tra il 28.09 e il 27.10.2002 e nella misura del 40% nel periodo compreso tra il 28.10 e il 27.11.2002. La percentuale di capi eventual- mente non prelevata nel corso del periodo compreso tra il

28.09 e il 27.10.2002 non è cumulabile con quella prevista per il periodo compreso tra il 28.10 e il 27.11.2002.

Il tetto verrà reso noto con Decreto dell’Assessore all’Agricoltura e Risorse naturali, prima della stagione ve- natoria.

QUOTA GIORNALIERA PER SINGOLO CACCIA- TORE: n. 1 CAPO;

QUOTA STAGIONALE PER SINGOLO CACCIATO- RE: n. 3 CAPI;

MEZZI CONSENTITI: fucile con canna ad anima li- scia.

CANI: è consentito l’uso dei cani da ferma purché il nu- mero degli stessi non sia superiore alle sei unità per caccia- tore o gruppi di cacciatori.

La caccia su terreni coperti da neve è consentita solo con l’uso dei cani da ferma.

È FATTO DIVIETO DI ABBATTERE LA FEMMINA DEL GALLO FORCELLO.

PERNICE BIANCA (Lagopus mutus)

TETTO DI ABBATTIMENTO: 60 CAPI così suddivisi

1) Comprensorio Alpino Xxxx Xxxxx: n. 20 capi

2) Comprensorio Alpino Media Valle: n. 25 capi

3) Comprensorio Alpino Bassa Valle: n. 15 capi

QUOTA GIORNALIERA PER SINGOLO CACCIA- TORE: n. 2 CAPI;

QUOTA STAGIONALE PER SINGOLO CACCIATO- RE : n. 2 CAPI;

MEZZI CONSENTITI: fucile con canna ad anima li- scia.

CANI: è consentito l’uso dei cani da ferma purché il nu- mero degli stessi non sia superiore alle sei unità per caccia- tore o gruppi di cacciatori.

La caccia su terreni coperti da neve è consentita solo con l’uso dei cani da ferma.

COTURNICE ( Alectoris graeca)

TETTO DI ABBATTIMENTO : N. 70 CAPI così sud-

divisi:

cynégétique, en fonction du succès reproductif constaté lors des recensements estivaux effectués dans des zones-échan- tillons – est réparti comme suit : 60% entre le 28 septembre et le 27 octobre 2002 et 40% entre le 28 octobre et le 27 no- vembre 2002. Le pourcentage d’animaux éventuellement non abattus entre le 28 septembre et le 27 octobre 2002 ne peut être ajouté au pourcentage établi pour la période com- prise entre le 28 octobre et le 27 novembre 2002.

Le plafond d’abattage est publié par arrêté de l’asses- seur à l’agriculture et aux ressources naturelles avant l’ou- verture de la chasse.

QUOTA JOURNALIER PAR CHASSEUR : 1 TÊTE ; QUOTA SAISONNIER PAR CHASSEUR : 3 TÊTES ;

MOYENS AUTORISÉS : fusils à canon lisse.

CHIENS : le recours aux chiens d’arrêt est autorisé, à condition que leur nombre ne dépasse pas six unités par chasseur ou groupe de chasseurs.

La chasse sur les terrains couverts de neige est unique- ment autorisée avec les chiens d’arrêt.

IL EST INTERDIT D’ABATTRE LA FEMELLE DU TÉTRAS-LYRE.

PERDRIX BLANCHE ( Lagopus mutus)

PLAFOND D’ABATTAGE : 60 TÊTES réparties com- me suit :

1) Ressort alpin de la haute vallée : 20 têtes ;

2) Ressort alpin de la moyenne vallée : 25 têtes ;

3) Ressort alpin de la basse vallée : 15 têtes ;

QUOTA JOURNALIER PAR CHASSEUR : 2 TÊTES ; QUOTA SAISONNIER PAR CHASSEUR : 2 TÊTES ;

MOYENS AUTORISÉS : fusils à canon lisse.

CHIENS : le recours aux chiens d’arrêt est autorisé, pourvu que leur nombre ne dépasse pas six unités par chas- seur ou groupe de chasseurs.

La chasse sur les terrains couverts de neige est unique- ment autorisée avec les chiens d’arrêt.

XXXXXXXXXX ( Alectoris graeca)

PLAFOND D’ABATTAGE : 70 TÊTES réparties com- me suit :

1) Comprensorio Alpino Xxxx Xxxxx: n. 20 capi

2) Comprensorio Alpino Media Valle: n. 30 capi

3) Comprensorio Alpino Bassa Valle: n. 20 capi

QUOTA GIORNALIERA PER SINGOLO CACCIA- TORE: n. 2 CAPI;

QUOTA STAGIONALE PER SINGOLO CACCIATO- RE : n. 3 CAPI;

MEZZI CONSENTITI: fucile con canna ad anima li- scia.

CANI: è consentito l’uso dei cani da ferma purché il nu- mero degli stessi non sia superiore alle sei unità per caccia- tore o gruppi di cacciatori.

La caccia alla coturnice potrà essere chiusa, anche local- mente, mediante Decreto dell’Assessore all’Agricoltura e Risorse naturali qualora abbiano a verificarsi nevicate pre- coci e consistenti, ovvero la stima del rapporto giovani/adulti risulti particolarmente sfavorevole in base all’analisi dei dati pluviometrici.

BECCACCIA (Scolopax rusticola)

QUOTA GIORNALIERA PER SINGOLO CACCIA- TORE: n. 3 CAPI;

QUOTA STAGIONALE PER SINGOLO CACCIATO- RE: n. 20 CAPI.

LA LEPRE EUROPEA, LA LEPRE VARIABILE, IL GALLO FORCELLO, LA PERNICE BIANCA E LA CO- TURNICE NON SONO CUMULABILI TRA LORO NEL- LA STESSA GIORNATA.

VOLPE ( Vulpes vulpes )

• MODALITÀ CONSENTITE DAL 15 SETTEMBRE AL 14 NOVEMBRE 2002:

Caccia vagante.

• MODALITÀ CONSENTITE DAL 16 NOVEMBRE 2002 AL 30 GENNAIO 2003 :

a) la caccia alla volpe può essere esercitata in battuta per non più di due giorni settimanali, ad esclusione del mar- tedì e del venerdì;

b) entro e non oltre le ore 12,00 del giorno antecedente la battuta deve essere consegnato apposito modulo, avente valore di conferma, alla Stazione forestale competente per territorio nel quale devono essere riportati: i Comuni e le località dove si effettua la battuta, i nominativi dei partecipanti, nonché l’ora di inizio della battuta;

c) la battuta alla volpe può essere effettuata in zone ove

1) Ressort alpin de la haute vallée : 20 têtes ;

2) Ressort alpin de la moyenne vallée : 30 têtes ;

3) Ressort alpin de la basse vallée : 20 têtes ;

QUOTA JOURNALIER PAR CHASSEUR : 2 TÊTES ;

QUOTA SAISONNIER PAR CHASSEUR : 3 TÊTES ;

MOYENS AUTORISÉS : fusils à canon lisse.

CHIENS : le recours aux chiens d’arrêt est autorisé, pourvu que leur nombre ne dépasse pas six unités par chas- seur ou groupe de chasseurs.

L’assesseur à l’agriculture et aux ressources naturelles a la faculté de disposer par arrêté la clôture de la chasse à la bartavelle, à l’échelon régional ou local, si des chutes de neige précoces et consistantes se produisent ou si l’estima- tion du rapport entre jeunes et adultes s’avère particulière- ment défavorable sur la base de l’analyse des données plu- viométriques.

BÉCASSE (Scolopax rusticola)

QUOTA JOURNALIER PAR CHASSEUR : 3 TÊTES ;

QUOTA SAISONNIER PAR CHASSEUR : 20 TÊTES ;

LE LIEVRE COMMUN, LE LIEVRE VARIABLE, LE TÉTRAS-LYRE, LA PERDRIX BLANCHE ET LA BAR- TAVELLE NE PEUVENT ÊTRE CHASSÉS AU COURS DE LA MÊME JOURNÉE.

RENARD ( Vulpes vulpes)

• MODALITÉS EN VIGUEUR DU 15 SEPTEMBRE AU 14 NOVEMBRE 2002 :

Chasse errante.

• XXXXXXXXX XX XXXXXXX XX 00 XXXXXXXX 0000 XX 30 JANVIER 2003 :

a) La chasse au renard en battue peut être effectuée deux jours par semaine au maximum, les mardis et les ven- dredis exceptés ;

b) Un formulaire spécial doit être remis au poste forestier territorialement compétent au plus tard à 12 heures du jour qui précède la battue ; ledit formulaire doit xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xx xx xxxxxx aura lieu, les noms des participants et l’heure de début de la battue ;

c) Les battues de chasse au renard peuvent uniquement

non sono prenotate battute al cinghiale; la battuta potrà interessare un massimo di n. 2 Comuni ;

d) la caccia in battuta alla volpe può avvenire solo se eser- citata da gruppi composti da un minimo di 2 (due) cac- ciatori fino ad un massimo di 10 (dieci) cacciatori;

e) per esercitare la caccia in battuta alla volpe è obbligato- rio l’impiego di ausiliari (cani da tana);

f) la caccia alla volpe in battuta deve essere effettuata uni- camente con fucile a canna ad anima liscia;

CINGHIALE (Sus scrofa )

• MODALITÀ DI CACCIA DAL 24 OTTOBRE AL 23 NOVEMBRE 2002

CACCIA VAGANTE:

a) per il controllo sanitario della specie, ogni singolo esemplare di cinghiale abbattuto dovrà essere esaminato dal Servizio veterinario dell’U.S.L.;

b) è consentito l’uso del fucile a canna liscia unicamente con munizioni a palla intera, nonchè l’uso del fucile a canna rigata di calibro non inferiore a 6,5 mm. e came- rata per cartuccia con bossolo a vuoto di altezza/lun- ghezza uguale o superiore a millimetri 40, anche con l’ausilio del cannocchiale. È consentito il mirino o reti- colo opto-elettronico.

• MODALITÀ DI CACCIA DAL 30 NOVEMBRE 2002 AL 27 GENNAIO 2003

CACCIA IN BATTUTA:

c) la caccia in battuta è consentita solo ed unicamente nei settori individuati e riportati su apposita cartografia dall’Assessorato dell’Agricoltura e Risorse Naturali en- tro e non oltre il 31.07.2002;

d) la caccia in battuta al cinghiale è vietata in tutte le zone in cui vige il divieto di esercitare attività venatoria, così come elencate nella vigente normativa;

e) possono effettuare la caccia in battuta al cinghiale i cac- ciatori in regola con il tesseramento, iscritti ad una squa- dra di caccia al cinghiale, ferma restando la regola che ogni cacciatore può essere iscritto ad una sola squadra;

f) le squadre, limitate per l’intero territorio regionale al numero massimo di 12, vengono singolarmente designa- te dal Comitato Regionale per la gestione venatoria a cacciare in un singolo Comprensorio alpino, rispettando in prima istanza il principio del legame cacciatore – ter- ritorio, secondo lo schema seguente:

• XXXX XXXXX: 3 squadre;

avoir xxxx xxxx xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx sanglier n’est prévue ; la battue peut concerner deux communes maximum ;

d) La chasse au renard en battue peut uniquement être pra- tiquée par des équipes composées d’un nombre de chas- seurs non inférieur à 2 (deux) et non supérieur à 10 (dix) ;

e) Les battues de chasse au renard doivent être obligatoire- ment pratiquées à l’aide de terriers ;

f) Seuls les fusils à canon lisse peuvent être utilisés pour la chasse au renard en battue.

SANGLIER (Sus scrofa)

• MODALITÉS DE CHASSE EN VIGUEUR DU 24 OCTOBRE AU 23 NOVEMBRE 2002.

CHASSE ERRANTE :

a) Tout sanglier abattu doit être soumis au Service vétéri- naire de l’USL en vue des contrôles sanitaires y affé- rents ;

b) Le sanglier peut uniquement être tiré à balle en canon lisse, ou bien au fusil à canon rayé de calibre supérieur à 6,5 mm et chambre pour cartouche avec douille à vide de hauteur/longueur égale ou supérieure à 40 mm, mê- me avec lunette. L’utilisation du guidon ou du réticule optoélectronique est admise.

• XXXXXXXXX XX XXXXXX XX XXXXXXX XX 00 XXXXXXXX 0000 XX 27 JANVIER 2003.

CHASSE EN BATTUE :

c) La chasse en battue est exclusivement autorisée dans les secteurs délimités par l’Assessorat de l’agriculture et des ressources naturelles et indiqués sur les cartes pré- vues à cet effet au plus tard le 31 juillet 2002 ;

d) Les battues de chasse au sanglier ne peuvent avoir lieu dans les zones où la chasse est interdite au sens de la ré- glementation en vigueur ;

e) Peuvent participer aux battues de chasse au sanglier les chasseurs régulièrement munis d’un carnet de chasse et qui font partie d’une équipe de chasse au sanglier, sans préjudice du fait que tout chasseur ne peut faire partie que d’une seule équipe ;

f) Le Comité régional de la gestion de la chasse établit dans quel ressort alpin chaque équipe, dont le nombre est limité à 12 sur l’ensemble du territoire régional, peut pratiquer la chasse, dans le respect du principe du lien entre le chasseur et le territoire et selon le schéma sui- vant :

• HAUTE VALLÉE 3 équipes ;

• MEDIA VALLE: 6 squadre;

• BASSA VALLE: 3 squadre;

g) le squadre, coordinate da un capo battuta e uno o più vi- ce capo battuta, che, in assenza del capo, svolgano le sue funzioni, devono essere composte da un minimo di 60 persone, purché un numero minimo di 30 componen- ti sia venatoriamente residente in una delle sezioni rica- denti nel Comprensorio alpino in cui la squadra sarà de- signata a cacciare;

h) i criteri per la designazione delle squadre nei settori, di cui al comma c) del presente articolo, saranno stabiliti con apposito regolamento a cura del Comitato regionale per la gestione venatoria entro e non oltre il 19 luglio 2002 e approvati dall’Assessorato all’Agricoltura e Risorse Naturali;

i) le funzioni di capo battuta e vice capo battuta possono esser rivestite solo da cacciatori in possesso del relativo attestato di riconoscimento regionale;

j) le squadre possono effettuare le battute esclusivamente nei settori in cui sono state designate a cacciare; ogni squadra potrà effettuare al massimo 2 battute alla setti- mana ad eccezione del martedì e del venerdì;

k) il capo battuta deve presentare all’Ufficio per la Fauna Selvatica, entro e non oltre il 6 settembre 2002, apposita domanda per l’iscrizione della propria squadra nell’ap- posito «Registro regionale delle squadre al cinghiale». La domanda deve contenere:

• elenco nominativo e dati anagrafici di tutti i compo- nenti la squadra con indicazione dell’indirizzo di re- sidenza, del numero di Carnet de chasse, del numero di porto d’armi e del recapito telefonico, forniti anche su supporto magnetico in formato elettronico ad uso foglio di calcolo compatibile con i sistemi PC;

• nominativo del capo battuta e dei vice-capi battuta;

• opzione per il Comprensorio Alpino in cui effettuare la caccia in battuta al cinghiale, nel rispetto dei nu- meri minimi previsti al comma g) del presente xxxxx- xxxxx;

l) i capi battuta, le cui squadre nel periodo 30 novembre 2002 - 27 gennaio 2003 non effettuino un numero mini- mo di 16 battute, non potranno presentare domanda di iscrizione nel «Registro regionale delle squadre al cin- ghiale» per la stagione venatoria 2003-2004;

m) l’Amministrazione regionale rilascia ad ogni capo battuta, per il tramite del Comitato regionale per la gestione vena- toria, apposito CARNET DE CHASSE PER LA CAC- CIA SPECIALE AL CINGHIALE, nel quale devono es- sere indicati i nominativi dei componenti la squadra.

• MOYENNE VALLÉE 6 équipes ;

• BASSE VALLÉE 3 équipes ;

g) Les équipes sont coordonnées par un chef de battue et un ou deux remplaçants – qui, en l’absence du chef, en exercent les fonctions – et doivent être composées de 60 tireurs au minimum, dont 30 au moins doivent être ins- crits à l’une des sections des chasseurs situées dans le ressort alpin qui a été attribué à l’équipe en question ;

h) Les critères relatifs à la répartition des équipes dans les secteurs visés à l’alinéa c) du présent article sont établis par un règlement adopté par le Comité régional de la gestion de la chasse au plus tard le 19 juillet 2002 et ap- prouvés par l’Assessorat de l’agriculture et des res- sources naturelles ;

i) Les fonctions de chef de battue ou de remplaçant de ce- lui-ci ne peuvent être exercées que par les chasseurs possédant l’habilitation régionale y afférente ;

j) Les équipes peuvent pratiquer la chasse exclusivement dans les secteurs qui leur ont été attribués. Chaque équi- pe ne peut effectuer que 2 battues par semaine, les mar- dis et les vendredis exceptés.

k) Le chef de battue est tenu de présenter au Bureau de la faune sauvage une demande d’inscription de son équipe xxx xx «Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx xx san- glier», au plus tard le 6 septembre 2002. Ladite deman- de doit porter l’indication :

• de l’identité de tous les chasseurs de l’équipe ainsi que xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx xx xxxx x’armes et numéro de téléphone. Lesdites données doivent être également fournies sur support magnétique en format électronique en vue d’être utilisées avec un tableur compatible avec les systèmes PC ;

• de l’identité du chef de battue et de son(ses) rem- plaçant(s) ;

• du choix du ressort alpin dans lequel pratiquer la chasse en battue au sanglier, dans le respect des nombres minimaux de chasseurs visés à l’alinéa g) du présent calendrier ;

l) Les chefs de battue dont les équipes n’effectuent pas 16 battues au moins pendant la période allant du 30 no- vembre 2002 au 27 janvier 0000, xx xxxxxxx xxx xxxxxx- xxx une demande d’inscription au «Registre régional des équipes de chasse au sanglier» au titre de la saison de chasse 2003-2004.

m) L’Administration régionale délivre à chaque chef de battue, par l’intermédiaire du Comité régional de la ges- tion de la chasse, un CARNET POUR LA CHASSE SPÉCIALE AU SANGLIER portant le nom des chas- seurs de l’équipe, ainsi qu’un certain nombre de cartes

Unitamente al tesserino di cui sopra viene rilasciato un congruo numero di cartoline di abbattimento, sulle quali annotare i capi abbattuti; il tesserino e le cartoline devono esser compilate in maniera indelebile in ogni loro parte;

n) per l’effettuazione di una battuta occorre un numero di cacciatori non inferiore a 20; tale numero deve essere raggiunto con cacciatori iscritti nella squadra designata nel settore dove la battuta viene eseguita. Raggiunto tale numero possono partecipare alla battuta componenti di altre squadre con arma fino ad un massimo di 15 e, in qualità di accompagnatori senza arma, a loro totale ri- schio, consapevoli di sollevare con la loro partecipazio- ne l’Amministrazione regionale da qualsiasi responsabi- lità civile e penale, persone che non siano cacciatori, per un numero massimo di 5 unità giornaliere;

o) entro e non oltre le ore 12:00 del giorno antecedente la battuta, deve essere consegnato apposito modulo, avente valore di conferma, alla Stazione Forestale competente per territorio, nel quale devono essere riportati: il settore dove si effettua la battuta, nonché l’ora ed il luogo del ritrovo, intendendo con tale termine il luogo di raduno per il coordinamento della battuta;

p) copia del suddetto modulo deve essere trattenuta dal ca- po battuta o dal suo vice capo battuta, e deve essere ag- giornata riportando obbligatoriamente la località, il nu- mero ed il nominativo dei partecipanti prima dell’inizio della battuta, nel rispetto dei limiti numerici previsti dal presente articolo al comma n);

q) i cacciatori autorizzati ed iscritti alla battuta provvede- ranno a delimitare il territorio di battuta con cartelli, for- niti dall’Amministrazione Regionale. Detti cartelli do- vranno essere collocati sulle vie principali di accesso al- la zona di battuta;

r) il Comitato regionale per la gestione venatoria, sentiti i capi battuta, è incaricato di organizzare il programma settimanale delle battute, facendo in modo che tale pro- gramma venga comunicato alle Stazioni Forestali ed al- le Sezioni Comunali Cacciatori, competenti per territo- rio, entro e non oltre le ore 12:00 del venerdì della setti- mana precedente;

s) in ogni singolo settore individuato dal Comitato regio- nale per la Gestione Venatoria può essere effettuata una sola battuta giornaliera e non più di due battute alla set- timana purché le stesse non siano consecutive; per bat- tuta si intende l’attività venatoria di una squadra compo- sta dal numero di cacciatori di cui alla lettera n), che si protrae per tutta la giornata nel rispetto dell’orario di cui all’art. 6 e che può comprendere battute successive nel settore prescelto e con le modalità previste dal presente calendario. Possono essere effettuate contemporanea- mente battute svolte in settori contigui, purché le stesse non confinino tra loro; è possibile effettuare una battuta unica, a cavallo tra due settori, anche unendo due squa- dre;

t) settimanalmente ogni capo o vice capo battuta dovrà

d’abattage pour l’inscription des animaux tirés ; le car- net et les cartes susmentionnés doivent être remplis à l’encre indélébile dans toutes les parties requises.

n) Les battues doivent être effectuées par un nombre mini- mum de 20 chasseurs appartenant tous à l’équipe auto- risée à chasser dans le secteur où la battue est organisée. Une fois atteint le nombre susdit, est autorisée la partici- pation à la battue de chasseurs armés appartenant à d’autres équipes, 15 au maximum, et de personnes non armées autres xxx xxx xxxxxxxxx, 0 xxx xxxx xx xxxx- xxx, qui prennent part à la battue en qualité d’accom- pagnateurs, à leurs risques et périls, et libèrent l’Administration régionale de toute responsabilité civile et pénale à leur égard ;

o) Un formulaire spécial doit être remis au poste forestier territorialement compétent, à titre de confirmation, au plus tard à 12 heures du jour qui précède la battue ; ledit formulaire doit indiquer le secteur où la battue aura lieu et l’heure et le lieu du rendez-vous, à savoir, l’endroit où les chasseurs se rencontreront pour procéder à la co- ordination de la battue.

p) Le chef de battue, ou son remplaçant, doit conserver une copie dudit formulaire, qu’il doit mettre à jour avec la mention de l’endroit où la battue est effectuée, ainsi que du nombre et du nom des participants, avant le début de la battue, dans le respect des limites visées à l’alinéa n) du présent article.

q) Les chasseurs autorisés et inscrits à la battue doivent dé- limiter le territoire où celle-ci sera effectuée au moyen de pancartes fournies par l’Administration régionale. Lesdites pancartes doivent être placées sur les princi- pales voies d’accès de la zone concernée.

r) Le Comité régional pour la gestion de la chasse est chargé d’organiser, les chefs de battue entendus, le pro- gramme hebdomadaire des battues et de le transmettre aux postes forestiers et aux sections communales des chasseurs territorialement compétents, avant 00 x xx xxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx ;

s) Dans chaque secteur délimité par le Comité régional pour la gestion de la chasse, il est possible d’effectuer une seule battue par jour et deux battues par semaine au maximum, à condition qu’elles ne soient pas consécu- tives. L’on entend par xxxxxx, la chasse pratiquée par une équipe composée du nombre de chasseurs visés à la lettre n) du présent article tout au long d’une journée, conformément à l’horaire visé à l’article 6 ; elle peut comprendre des phases successives dans le secteur xxxx- si, suivant les modalités établies par le présent xxxxx- xxxxx. Des battues peuvent avoir lieu en même temps dans des secteurs proches, pourvu qu’elles ne se cô- toient pas. Une battue unique sur deux secteurs peut être autorisée, s’il y a lieu avec deux équipes réunies.

t) Chaque semaine, le chef de battue ou son remplaçant

compilare un apposito formulario da consegnare al Comitato regionale per la gestione venatoria, circa l’esi- to della battuta svolta;

u) tutti i partecipanti ad ogni battuta devono sempre obbli- gatoriamente indossare, lungo tutta la durata della battu- ta, martingala o giubbotto fosforescente, idoneo ad esse- re avvistato in condizioni di ridotta visibilità;

v) la caccia al cinghiale in battuta è consentita con l’uso del fucile a canna liscia, unicamente con munizioni a palla intera, nonché con l’uso del fucile a canna rigata, anche con l’ausilio del cannocchiale, con calibro non in- feriore a 6,5 mm. e camerata per cartuccia con bossolo a vuoto di altezza/lunghezza uguale o superiore a milli- metri 40 ed anche con l’ausilio dei cani. Nel corso della battuta è vietata la detenzione di munizione spezzata. È consentito il mirino o reticolo opto-elettronico;

w) durante lo svolgimento delle battute è vietato l’uso di radio ricetrasmittenti e/o di apparecchi telefonici portati- li, fatta salva l’autorizzazione al loro utilizzo per even- tuali chiamate di soccorso;

x) per il controllo sanitario della specie, ogni singolo esemplare abbattuto di cinghiale dovrà essere esaminato dal Servizio Veterinario dell’U.S.L.

Art. 8

(Strade interpoderali )

Fermo restando i disposti della legge regionale n. 17 del 22.04.1985, il transito dei cacciatori con veicoli a motore su strade non classificate regionali, statali o comunali carroz- zabili è vietato fra la mezz’ora antecedente l’apertura e la mezz’ora antecedente la chiusura giornaliera, se non per tornare al proprio domicilio.

In quest’ultimo caso il cacciatore deve annotare in modo indelebile negli appositi spazi del Carnet de chasse, me- diante perforazione, il termine dell’esercizio venatorio.

Le disposizioni di cui sopra non si applicano nel periodo di caccia in battuta al cinghiale e alla volpe, ferme restando le disposizioni della L.R. 17 del 22.04.1985.

In deroga a quanto previsto dal presente articolo, i cac- ciatori disabili (muniti del contrassegno di cui al Decreto del Ministero del Lavoro dell’8 giugno 1979, n. 1176), am- putati agli arti inferiori, portatori di protesi ortopediche e/o paraplegici, e i cacciatori aventi una invalidità superiore all’80% sono autorizzati a circolare sulle strade interpode-

remplit un formulaire portant le résultat de la battue ef- fectuée, qui doit être remis au Comité régional de la gestion de la chasse.

u) Toutes les personnes qui participent à une battue doi- vent toujours porter pendant la durée de celle-ci une martingale ou un blouson phosphorescent pouvant être aperçu même dans des conditions de mauvaise visibilité ;

v) Lors de la chasse en battue, le sanglier peut uniquement être tiré à balle en canon lisse, ou bien au fusil à canon rayé de calibre supérieur à 6,5 mm et chambre pour car- touche avec douille à vide de hauteur/longueur égale ou supérieure à 40 mm, même avec lunette ; le recours aux chiens est autorisé. Au cours de la battue, la détention de cartouches à projectiles multiples est interdite. L’uti- lisation du guidon ou du réticule optoélectronique est admise.

w) Pendant les battues, l’utilisation d’appareils émetteurs et récepteurs et/ou de téléphones portables est interdite, sans préjudice des éventuels appels au secours.

x) Chaque sanglier abattu doit être examiné par le service vétérinaire de l’USL aux fins du contrôle sanitaire de l’espèce.

Art. 8 (Chemins ruraux)

Xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx xx xxx xxxxxxxxx xx 00 du 22 avril 1985, la circulation des chasseurs utilisant des véhicules à moteur sur les routes carrossables non classées régionales, nationales ou communales est interdite entre la demi-heure précédant l’ouverture et la fermeture journalière de la chasse ; elle est autorisée uniquement si les chasseurs doivent regagner leur domicile.

Dans ce cas les chasseurs doivent indiquer sur leur car- net de chasse, dans les espaces prévus à cet effet et d’une manière indélébile, par perforation, la fin de leur journée de chasse.

Sans préjudice des dispositions visées à la LR n° 17 du 22 avril 1985, il n’est pas fait application des dispositions susmentionnées pendant la période de la chasse en battue au sanglier et au renard.

Par dérogation aux dispositions du présent article, les chasseurs invalides (munis de l’insigne visé au décret du ministère du travail n° 1176 du 8 juin 0000), xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xx prothèses orthopédiques et/ou paraplé- giques, ainsi que les chasseurs justifiant d’un taux d’invali- dité supérieur à 80% sont autorisés à circuler sur les che-

rali senza limitazioni di orario; i cacciatori rientranti nelle categorie di cui sopra possono essere accompagnati esclusi- vamente da una persona non in possesso di porto d’armi ad uso caccia o da un cacciatore che in quella giornata non esercita attività venatoria.

Le disposizioni del presente articolo non si applicano ai concessionari delle Aziende faunistico-venatorie e ai loro invitati, relativamente al transito sulle strade situate all’in- terno delle Aziende stesse.

Art. 9 (Divieti)

Oltre ai divieti previsti dalla legislazione vigente a da norme contenute nel presente calendario venatorio è fatto divieto di :

a) cacciare e catturare qualsiasi specie di selvaggina, fatta eccezione per il camoscio, il capriolo, il cervo, il cin- ghiale, i tetraonidi e la volpe, quando il terreno è tutto o nella maggior parte coperto da neve;

b) esercitare la caccia nelle aziende faunistico-venatorie, salvo gli aventi diritto;

c) uscire con i cani durante il periodo venatorio nei giorni di martedì e venerdì;

d) uscire con i cani nel periodo dal 11.09.2002 al 14.09.2002 per i detentori di carnet A e di carnet B;

e) uscire con i cani nel periodo dal 24.09.2002 al 27.09.2002 per i detentori di carnet C;

f) asportare le mammelle ai capi di camoscio femmina ab- battuti;

g) esercitare l’attività di addestramento cani se non in re- gola con il tesseramento.

Art. 10

(Aziende faunistico-venatorie)

L’esercizio della caccia nell’ambito delle aziende fauni- stico-venatorie è disciplinato dalle singole autorizzazioni.

Per tutto quello non previsto in esse, vale quanto disci- plinato dal vigente calendario venatorio.

Il periodo destinato al prelievo non deve superare l’in- tervallo temporale previsto dalla normativa vigente; conte- stualmente alla presentazione del piano di abbattimento an- nuale, le Aziende faunistico-venatorie fissano i giorni di apertura e chiusura, ritenuti più idonei per il prelievo di ogni singola specie, all’interno del periodo compreso tra il 1° settembre e il 30 dicembre 2002.

mins ruraux sans restrictions d’horaire ; lesdits chasseurs handicapés peuvent être accompagnés uniquement d’une personne qui ne possède aucun port d’armes pour l’exercice de la chasse ou d’un chasseur qui, ce jour-là, ne pratique pas la chasse.

Les dispositions du présent article ne s’appliquent pas aux concessionnaires des réserves en régime de concession spéciale et à leurs invités pour ce qui est de la circulation sur les routes situées à l’intérieur desdites réserves.

Art. 9 (Interdictions)

En sus des interdictions prévues par la législation en vi- gueur et par les dispositions du présent calendrier, il est in- terdit de :

a) Xxxxxxx et capturer toute espèce de gibier lorsque le ter- rain est entièrement ou en grande partie recouvert de neige, exception faite pour le chamois, le chevreuil, le cerf, le sanglier, les tétraonidés et le renard ;

b) Chasser dans les réserves de chasse en régime de concession spéciale (exception faite pour les ayants droit) ;

c) Sortir les chiens le mardi et le vendredi, pendant la sai- son de chasse ;

d) Sortir les chiens du 11 au 14 septembre 2002, pour les titulaires des carnets A et B ;

e) Xxxxxx xxx xxxxxx xx 00 xx 27 septembre 2002, pour les titulaires du carnet C ;

f) Amputer les mamelles des femelles de chamois abattues ;

g) Dresser les chiens si l’on n’est pas régulièrement muni d’un carnet de chasse.

Art. 10

(Réserves de chasse en régime de concession spéciale)

L’exercice de la chasse dans le cadre d’une réserve en régime de concession spéciale est autorisé conformément aux dispositions prévues par les autorisations y afférentes.

Pour tout ce qui n’est pas prévu par lesdites autorisa- tions, il est fait application des dispositions du présent ca- lendrier.

La chasse est autorisée uniquement pendant la période fixée par la réglementation en vigueur. Lors de la présenta- tion du plan annuel d’abattage les réserves de chasse en ré- gime de concession spéciale fixent les jours d’ouverture et de fermeture de la chasse estimés les plus appropriés pour l’abattage d’exemplaires d’une espèce donnée, dans le cadre de la période allant du 1er septembre au 30 décembre 2002.

Art. 11 (Cacciatori non residenti)

È ammesso ad esercitare l’esercizio venatorio sul terri- torio regionale un numero massimo di 43 cacciatori prove- nienti dalle altre regioni italiane, pari al 3% dei cacciatori residenti, così suddivisi:

• Carnet de chasse per la caccia agli ungulati: n. 31 cac- ciatori;

• Carnet de chasse per la caccia ai lagomorfi: n. 8 caccia- tori;

• Carnet de chasse per la caccia ai galliformi alpini: n. 4 cacciatori.

Sono da ritenersi valide le domande di ammissione inol- trate al Comitato Regionale per la Gestione Venatoria entro e non oltre il 30 giugno 2002.

La designazione dei cacciatori ammessi è stabilita con apposito regolamento a cura del Comitato regionale per la gestione venatoria e la loro assegnazione ai singoli Comprensori Alpini è approvata dall’Assessorato Agricoltura e Risorse naturali sulla base dei criteri contenu- ti nel Piano regionale faunistico-venatorio entro e non oltre il 31 luglio 2002.

Art. 12

(Aree a caccia specifica e Unità sub-comprensoriali)

Per la stagione venatoria 2002-2003, le Aree a caccia specifica sono le seguenti:

A) Area a caccia specifica per le specie cervo e camoscio:

ACS 1, con territorio nel comune di COURMAYEUR, denominata «Val Ferret»;

B) Aree a caccia specifica per le specie cervo, camoscio e capriolo:

ACS 2, con territorio nei comuni di COURMAYEUR, MORGEX e PRÉ-SAINT-DIDIER, denomina-

ta «Mont de la Saxe - Mont Cormet»;

ACS 3, con territorio nei comuni di ÉTROUBLES, SAINT-OYEN, SAINT-RHEMY-EN-BOS- SES, GIGNOD, AOSTA, SARRE, SAINT- XXXXXX, SAINT-XXXXXXX e AVISE, deno-

minata «Mont Fallère»;

C) Aree a caccia specifica per la specie camoscio:

ACS 4, con territorio nei comuni di OYACE, BIONAZ, VALTOURNENCHE, TORGNON,

NUS e QUART , denominata «La Granda»;

Art. 11 (Chasseurs non résidants)

Un nombre maximum de 00 xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (équivalant à 3% environ des chas- seurs résidants) est admis à pratiquer la chasse sur le terri- toire régional ; lesdits chasseurs sont répartis comme suit :

• Carnet pour la chasse aux ongulés : 31 chasseurs ;

• Carnet pour la chasse aux lagomorphes : 8 chasseurs ;

• Carnet pour la chasse aux gallinacés de montagne : 4 chasseurs.

Les demandes d’admission doivent être présentées au Comité régional de la gestion de la chasse au plus tard le 30 juin 2002.

La désignation des chasseurs admis est effectuée par le Comité régional de la gestion de la chasse suivant le règle- ment établi à cet effet. La répartition desdits chasseurs par- mi les ressorts alpins, sur la base des critères visés au plan régional de protection de la faune et de prélèvement cynégétique, est approuvée par l’Assessorat de l’agriculture et des ressources naturelles au plus tard le 31 juillet 2002.

Art. 12

(Zones destinées à une chasse spécifique

et unités dans lesquelles sont répartis les ressorts)

Au cours de la saison 2002-2003, les zones destinées à une chasse spécifique sont les suivantes :

A) Zone destinée à la chasse spécifique du cerf et du cha- mois :

ACS 1. Zone dénommée «Val Ferret», dans la commu- ne de COURMAYEUR ;

B) Zones destinées à la chasse spécifique du cerf, du cha- mois et du chevreuil :

ACS 2. Zone dénommée «Mont-de-la-Saxe – Mont- Cormet», dans les communes de COUR- XXXXXX , MORGEX et PRÉ-SAINT- DIDIER ;

ACS 3. Xxxx xxxxxxxx «Xxxx-Xxxxxxx», xxxx xxx xxxxxxxx x’XXXXXXXXX, XXXXX-XXXX, XXXXX-XXXXX-XX-XXXXXX, GIGNOD, AOSTE, SARRE, SAINT-XXXXXX, SAINT- XXXXXXX et AVISE ;

C) Zones destinées à la chasse spécifique du chamois : ACS 4. Zone dénommée «La Granda», dans les com-

munes d’OYACE, BIONAZ, VALTOUR- NENCHE, TORGNON, NUS et QUART ;

ACS 5, con territorio nei comuni di NUS, VER- RAYES e TORGNON, denominata «Becca d’Aver»;

ACS 6, con territorio nei comuni di AYAS, BRUSSON, SAINT-XXXXXXX e

CHÂTILLON, denominata «Monte Zerbion»;

ACS 7, con territorio nei comuni di PERLOZ, ARNAD, DONNAS, denominata «Perloz»;

ACS 8, con territorio nei comuni di GRESSONEY- SAINT-XXXX e GRESSONEY-LA-TRINITÉ,

denominata «Gressoney»;

ACS 9, con territorio nei comuni di GRESSONEY- SAINT-XXXX e GRESSONEY-LA-TRINITÉ,

denominata «Testa Grigia»;

ACS 10, con territorio nei comuni di BRUSSON, CHALLAND-SAINT-ANSELME ed ÉMA-

RÈSE, denominata «Comagne»;

ACS 11, con territorio nel comune di FÉNIS, denomina- ta «Clavalité»;

ACS 12, con territorio nel comune di CHAMPOR- CHER, denominata «Dondena».

Nelle zone di cui alla lettera A è consentito cacciare esclusivamente le specie cervo e camoscio, nelle zone di cui alla lettera B esclusivamente le specie cervo, camoscio e capriolo, nelle zone di cui alla lettera C esclusivamente la specie camoscio, secondo i piani di prelievo e le modalità contenute nell’art. 7 del presente calendario.

Per la stagione venatoria 2002-2003, le Unità sub-com- prensoriali per la caccia al camoscio sono le seguenti:

• USC 1, comprendente il comune di LA THUILE e la por- zione della Giurisdizione forestale di MORGEX posta sulla destra orografica della Dora Baltea;

• USC 2, comprendente la porzione della Giurisdizione forestale di ARVIER posta sulla destra orogra- fica della Dora Baltea;

• USC 3, comprendente la porzione della Giurisdizione forestale di XXXXXXXXXX posta sulla destra orografica della Dora Baltea;

• USC 4, comprendente la porzione della Giurisdizione forestale di AYMAVILLES posta sulla destra orografica della Dora Baltea;

• USC 5, comprendente le porzioni delle Giurisdizioni forestali di AOSTA, NUS e CHÂTILLON po- ste sulla destra orografica della Dora Baltea;

• USC 6, comprendente la Giurisdizione forestale di ANTEY;

ACS 5. Zone dénommée «Becca d’Aver», dans les communes de NUS, VERRAYES et TOR- GNON ;

ACS 6. Zone dénommée «Mont-Zerbion», dans les communes d’AYAS, BRUSSON, SAINT- XXXXXXX et CHÂTILLON ;

ACS 7. Zone dénommée «Perloz», dans les communes de PERLOZ, ARNAD et DONNAS ;

ACS 8. Zone dénommée «Gressoney», dans les com- munes de GRESSONEY-SAINT-XXXX et XXXXXXXXX-LA-TRINITÉ ;

ACS 9. Zone dénommée «Tête Grise», dans les com- munes de GRESSONEY-SAINT-XXXX et XXXXXXXXX-LA-TRINITÉ ;

ACS 10. Xxxx xxxxxxxx «Xxxxxxx», xxxx xxx xxx- xxxxx xx XXXXXXX, XXXXXXXX-XXXXX- ANSELME et ÉMARÈSE ;

ACS 11. Zone dénommée «Clavalité», dans la commu- ne de FÉNIS ;

ACS 12. Zone dénommée «Dondena», dans la commu- ne de CHAMPORCHER.

Les zones indiquées à la lettre A) ci-dessus sont réser- vées à la chasse au cerf et au chamois, tandis que les zones indiquées à la lettre B) sont réservées à la chasse au cerf, au chamois et au chevreuil et les zones indiquées à la lettre C) sont réservées à la chasse au chamois, suivant les plans et les modalités d’abattage visés à l’art. 7 du présent calendrier.

Au cours de la saison 2002-2003, les unités dans les- quelles sont répartis les ressorts pour la chasse au chamois sont les suivantes :

• USC1, comprenant la commune de LA THUILE et la partie de la circonscription forestière de MOR- GEX située à droite de la Doire Baltée ;

• USC2, comprenant la partie de la circonscription fo- restière d’ARVIER située à droite de la Doire Baltée ;

• USC3, comprenant la partie de la circonscription fo- restière de XXXXXXXXXX située à droite de la Doire Baltée ;

• USC4, comprenant la partie de la circonscription fo- restière d’AYMAVILLES située à droite de la Doire Baltée ;

• USC5, comprenant les parties des circonscriptions fo- restières d’AOSTE, NUS et CHÂTILLON si- tuées à droite de la Doire Baltée ;

• USC6, comprenant la circonscription forestière d’ANTEY ;

• USC 7, comprendente la Giurisdizione forestale di VERRÈS;

• USC 8, comprendente la Giurisdizione forestale di BRUSSON;

• USC 9, comprendente le Giurisdizioni forestali di PONTBOSET e di PONT-SAINT-XXXXXX;

• USC 10, comprendente la porzione della Giurisdizione forestale di GABY posta sulla sinistra orogra- fica del torrente Lys.

I confini e le delimitazioni delle predette Aree a caccia specifica e delle Unità sub-comprensoriali, risultano dalle planimetrie allegate al presente calendario, del quale fanno parte integrante e, limitatamente alle Aree a caccia specifi- ca, sono indicate sul terreno mediante l’apposizione sul pe- rimetro esterno di apposite tabelle.

Art. 13

(Zone speciali di divieto caccia specifica) Zone speciali di divieto caccia alla coturnice.

Allo scopo di favorire l’incremento delle popolazioni di coturnice in alcune zone del territorio regionale, sono isti- tuite le seguenti «Zone speciali di divieto caccia alla cotur- nice»:

Zona speciale 1, con territorio nel comune di SAINT- XXXXXX, denominata «Grand Arpille»;

Zona speciale 2, con territorio nei comuni di ALLEIN e ÉTROUBLES, denominata «Allein-Etroubles»;

Zona speciale 3, con territorio nel comune di ÉMARÈ- SE, denominata «Emarèse»;

Zona speciale 4, con territorio nel comune di GABY, denominata «Niel»;

Zona speciale 5, con territorio nel comune di ISSIME, denominata «San Grato».

In dette Zone Speciali è vietato l’esercizio della caccia alla coturnice.

I confini e le delimitazioni delle predette Zone risultano dalla planimetrie allegate al presente calendario del quale fanno parte integrante e sono indicate sul terreno mediante l’apposizione sul perimetro esterno di apposite tabelle ri- portanti la dicitura «Zone speciali di divieto caccia alla co- turnice».

Art. 14 (Norme finali)

Le disposizioni del presente calendario venatorio hanno validità fino all’emanazione del prossimo. Il controllo e l’applicazione delle presenti norme e disposizioni è affidata

• USC7, comprenant la circonscription forestière de VERRÈS ;

• USC8, comprenant la circonscription forestière de BRUSSON ;

• USC9, comprenant les circonscriptions forestières de PONTBOSET et de PONT-SAINT-XXXXXX ;

• XXX00, xxxxxxxxxx xx xxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx- xxxxx xx GABY située à gauche du Lys.

Les délimitations des zones destinées à une chasse spé- cifique et des unités dans lesquelles sont répartis les ressorts sont établies par les cartes planimétriques jointes au présent calendrier – dont elles font partie intégrante – et sont indi- quées sur le terrain par des panneaux placés le long de leur périmètre.

Art. 13

(Zones spéciales d’interdiction d’une chasse spécifique) Zones spéciales d’interdiction de la chasse à la bartavelle.

Les zones spéciales d’interdiction de la chasse à la bar- tavelle indiquées ci-après sont créées afin de favoriser l’augmentation des populations de bartavelles dans cer- taines parties du territoire régional :

Zone spéciale 0, xxxxxxxx «Xxxxx-Xxxxxxx», xxxx xx xxxxxxx xx SAINT-XXXXXX ;

Xxxx xxxxxxxx 0, xxxxxxxx «Xxxxxx–Étroubles», dans les communes d’ALLEIN et ÉTROUBLES ;

Xxxx xxxxxxxx 0, xxxxxxxx «Xxxxxxx», dans la com- mune d’ÉMARÈSE ;

Zone spéciale 0, xxxxxxxx «Xxxx», xxxx xx xxxxxxx xx GABY ;

Zone spéciale 5, dénommée «Saint-Grat», dans la com- mune d’ISSIME.

Dans les zones spéciales susdites la chasse à la bartavel- le est interdite.

Les délimitations des zones citées sont établies par les cartes planimétriques jointes au présent calendrier – dont elles font partie intégrante – et sont indiquées sur le terrain par des panneaux portant l’inscription «Zone spéciale d’in- terdiction xx xx xxxxxx x xx xxxxxxxxxx», xxxxxx xx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx.

Art. 14 (Dispositions finales)

Les dispositions du présent calendrier de la chasse sont valables jusqu’à la promulgation du prochain calendrier. Le contrôle du respect des présentes dispositions et de leur ap-

agli Agenti del Corpo Forestale Valdostano ed agli Agenti a ciò autorizzati dalla legge.

Allegate cartografie omissis.

__________

MODALITÀ DI PRELIEVO DELLA SPECIE CAPRIOLO, CERVO E CAMOSCIO

PER L’XXXX 0000-0000

Art. 1

(Modalità di annotazione dell’uscita individuale o collettiva per il prelievo di capriolo e camoscio)

In caso di uscita individuale il cacciatore titolare di Carnet A, assegnatario di fascetta/e deve annotare sul pro- prio carnet la data dell’uscita e il codice/i identificativo ri- portato/i sulla fascetta/e aperta/e di cui risulta essere nomi- nalmente assegnatario oppure di cui risulta essere assegna- taria la squadra di cacciatori titolari di carnet A, di cui egli fa parte.

In conformità a quanto disposto dal corrente Calendario Venatorio, ogni cacciatore titolare della fascetta/e attestante il diritto al prelievo/i di capi di camoscio o capriolo può av- valersi della facoltà di organizzare un’uscita collettiva con cacciatori titolari di carnet A, fino ad un massimo di tre per- sone componenti l’uscita collettiva, purché:

A. tutti i partecipanti dell’uscita collettiva di caccia siano titolari di carnet A e non abbiano già svolto tre giornate di caccia nel corso della corrente settimana;

B. ognuno dei partecipanti all’uscita collettiva annoti sul proprio carnet la data dell’uscita, il numero identificante i carnet dei cacciatori con cui effettua l’uscita collettiva e il codice/i identificativo riportato/i sulla fascetta/e aperta/e, di cui ognuno dei componenti l’uscita colletti- va risulta essere nominalmente assegnatario oppure di cui risulta essere assegnataria la squadra di cui egli fa parte;

C. l’uscita collettiva sia effettuata esclusivamente nel terri- torio dell’unità gestionale in cui è designato l’abbatti- mento del capo/i relativo/i alla fascetta/e aperta/e, così come annotate al precedente punto B;

D. ognuno dei partecipanti all’uscita collettiva non abbia superato le quote giornaliere e stagionali di cervidi o bo- vidi abbattibili.

Art. 2

(Modalità di svolgimento dell’uscita collettiva)

L’uscita collettiva dovrà sempre essere condotta dimo- strando da parte dei componenti la squadra un’attitudine di caccia rivolta all’abbattimento del capo/i individuato/i dalla

plication sont du ressort des agents du Corps forestier valdôtain et des agents habilités à cet effet par la loi.

Les cartographies annexées ne sont pas publiées.

__________

MODALITÉS DE CHASSE DU CHEVREUIL, DU CERF ET DU CHAMOIS

AU TITRE DE 2002-2003

Art. 1er

(Modalités d’enregistrement d’une sortie individuelle ou collective pour la chasse au chevreuil ou au chamois)

En cas de sortie individuelle, le chasseur titulaire du car- net de chasse A et attributaire d’une ou de plusieurs bandes doit enregistrer sur son carnet la date xx xx xxxxxx xx xx(x) xx- xx(x) xxxxxxx(x) xxx xx(xxx) bande(s) ouverte(s) qui lui ont été attribuées ou qui ont été attribuées à l’équipe de chas- seurs titulaires du carnet A dont il fait partie.

Aux termes des dispositions du calendrier de la chasse en vigueur, tout chasseur attributaire d’une ou de plusieurs bandes attestant qu’il a le droit d’abattre un ou plusieurs chamois ou chevreuils peut organiser une sortie collective, composée de trois personnes au maximum, avec d’autres chasseurs titulaires du carnet A aux conditions suivantes :

A. Tous les participants à la sortie collective de chasse doi- vent être titulaires du carnet A et ne doivent pas avoir déjà chassé pendant trois journées au cours de la semai- ne en question ;

B. Tous les participants à la sortie collective doivent enre- gistrer sur leur carnet la date de celle-ci, le numéro du carnet des autres chasseurs qui prennent part à la sortie et le(s) code(s) indiqué(s) sur la(les) bande(s) ouverte(s) attribuées à chacun d’eux ou à l’équipe dont ils font par- tie ;

C. La sortie collective doit être effectuée uniquement sur le territoire de l’unité de gestion dans laquelle l’abattage de l’animal ou des animaux indiqué(s) sur la(aux) ban- de(s) ouverte(s) enregistrée(s) au sens du point B ci-des- sus est autorisé ;

D. Aucun des participants à la sortie collective ne doit avoir dépassé les quotas journalier et saisonnier de cer- vidés et de bovidés à abattre.

Art. 0

(Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx collective)

Lors de la sortie collective les membres de l’équipe doi- vent démontrer qu’ils visent à abattre l’animal ou les ani- maux indiqué(s) sur la(les) bande(s) ouverte(s) enregis-

fascetta/e aperta/e annotata/i su ognuno dei carnets di cac- cia, fermo restando:

• l’obbligo di annotare l’avvenuto abbattimento sul pro- prio carnet di caccia da parte del singolo cacciatore au- tore del prelievo, che ha effettuato lo sparo;

• l’obbligo di apporre la fascetta inamovibile al garretto del capo abbattuto da parte di tutti i cacciatori parteci- panti all’uscita collettiva.

Art. 3

(Modalità di utilizzo delle fascette)

Le fascette inamovibili, da applicare al garretto di ogni capo abbattuto immediatamente dopo l’abbattimento, sono di colore differenziato per ogni specie oggetto di prelievo e riportano la dicitura individuante la specie, il sesso e la classe di età, secondo quanto riportato nella tabella allegata, in conformità a quanto previsto dal calendario venatorio in corso, nonché un numero progressivo che corrisponde all’unità gestionale (ACS, settore di ACS, unità territoriale sub-comprensoriale, denominata anche UCS, circoscrizione venatoria, giurisdizione forestale) in cui deve avvenire il prelievo.

All’atto dell’apposizione della fascetta si deve procede- re all’asportazione della linguetta corrispondente al giorno e della linguetta corrispondente al mese, in cui avviene il pre- lievo e alla compilazione della relativa cartolina in ogni sua parte e la sua relativa consegna nei tempi e nei modi previ- sti dal vigente calendario da parte di chi ha effettuato l’ab- battimento.

Una parte delle fascette attestanti il prelievo delle fem- mine adulte ed anziane della specie camoscio riportano le diciture «F AD *» oppure «F SR *». Tali diciture designano rispettivamente il prelievo contestuale di femmina adulta od anziana, con proprio piccolo di classe 0 (capretto). Pertanto un cacciatore titolare della fascetta riportante la dicitura «F AD *» oppure «F SR *» deve effettuare l’uscita collettiva giornaliera con un cacciatore titolare della fascetta attestan- te il prelievo di un piccolo, riportante la dicitura «P» e rela- tiva alla medesima unità gestionale, fermo restando la pos- sibilità da parte di un singolo cacciatore, eventualmente ti- tolare di due fascette attestanti il prelievo di femmina e pic- colo, di effettuare un’uscita individuale.

Il prelievo di entrambi i capi (femmina e proprio picco- lo) è da effettuarsi obbligatoriamente nell’ambito della stes- sa giornata di caccia.

Nel caso, per qualsiasi ragione, nel corso dello svolgi- mento della giornata di caccia, sia stato effettuato l’abbatti- mento della sola femmina ovvero del solo piccolo, la fa- scetta dell’animale non abbattuto deve essere consegnata al- la Stazione Forestale competente per territorio, all’atto del recapito del capo abbattuto e della relativa cartolina, e il ca- po non abbattuto è da ritenersi comunque non più preleva- bile durante l’intero svolgimento della stagione venatoria.

trée(s) sur chacun des carnets de chasse, dans le respect des obligations suivantes :

• Tout abattage doit être indiqué par le chasseur ayant tiré sur son carnet de chasse ;

• Tous les chasseurs qui participent à la sortie collective sont tenus d’appliquer au xxxxxx de l’animal tué la bande prévue à cet effet, qui ne peut être enlevée.

Art. 3

(Modalités d’utilisation des bandes)

Les bandes, qui ne peuvent être enlevées et qui doivent être appliquées au xxxxxx de l’animal tué immédiatement après son abattage, ont des couleurs différentes en fonction de l’espèce à abattre et indiquent, en sus de l’espèce, le sexe et la classe d’âge de l’animal en question, suivant le tableau annexé au présent règlement et en conformité avec les dis- positions du calendrier de la chasse en vigueur. Lesdites bandes ont également un numéro progressif correspondant à l’unité de gestion (ACS, secteur de l’ACS, unité territoriale dans laquelle est réparti le ressort, dénommée également UCS, circonscription cynégétique, circonscription forestiè- re) dans laquelle l’abattage peut être effectué.

Lors de l’application de la bande il y a lieu d’enlever les languettes correspondant au jour et au mois de l’abattage et de remplir intégralement la carte y afférente qui doit être re- mise au poste forestier compétent par le chasseur ayant tiré l’animal en question, suivant les délais et les modalités fixés par le calendrier de la chasse en vigueur.

Une partie des bandes attestant l’abattage des femelles de chamois adultes et âgées portent les mentions F AD* ou F SR*. Lesdites mentions désignent respectivement l’abat- tage simultané d’une femelle adulte ou xxxx xx xx xxx xxxxx xx xxxxxx 0 (xxxxx). Le chasseur attributaire d’une bande portant la mention F AD* ou F SR* doit effectuer la sortie collective journalière avec un chasseur attributaire de la bande attestant l’abattage d’un petit, portant la mention P et relative à la même unité de gestion, sans préjudice de la possibilité, pour le chasseur auquel ont été attribuées deux bandes attestant l’abattage d’une femelle et d’un petit, d’ef- fectuer une sortie individuelle.

L’abattage de la femelle et de son petit doivent avoir lieu obligatoirement au cours de la même journée de chas- se.

Si, pour n’importe quelle raison, au cours de la journée de chasse il n’a été procédé à l’abattage que de la femelle ou que de son petit, la bande de l’animal non tiré doit être remise au poste forestier territorialement compétent avec la bête abattue et la carte y afférente et l’animal épargné ne pourra plus être chassé pendant le reste de la saison de chasse.

Art. 4

(Unità gestionali - Circoscrizioni per il prelievo della specie capriolo)

Il prelievo del capo assegnato, o eventualmente ricevuto in fruizione dai componenti la squadra di cacciatori, titolari di carnet A, di cui egli fa parte, deve essere effettuato esclu- sivamente nella circoscrizione venatoria cui si riferisce la fascetta/e, debitamente annotata/e, come previsto dall’arti- colo 1 del presente documento, sul proprio carnet di caccia.

Art. 5

(Unità gestionali - Giurisdizioni e settori per il prelievo della specie cervo)

Il prelievo del capo assegnato al singolo cacciatore, o eventualmente ricevuto in fruizione dai componenti la squa- dra di cacciatori, titolari di carnet A, di cui egli fa parte, de- ve essere effettuato esclusivamente nella Giurisdizione Forestale, ovvero settore di Giurisdizione cui si riferisce la fascetta/e, che deve essere debitamente annotata, come pre- visto dall’articolo 1 del presente documento, sul proprio carnet di caccia, fermo restando che per il prelievo del cer- vo non è mai consentito organizzare un’uscita collettiva.

Ogni assegnatario dovrà dare comunicazione della pro- pria uscita al cervo alla Stazione forestale competente per territorio entro e non oltre le ore 17,00 del giorno antece- dente la giornata di caccia.

Per quanto riguarda la Giurisdizione Forestale di ÉTROUBLES, sono individuati 8 (otto) settori, entro ognu- no dei quali possono accedere giornalmente un massimo di 6 (sei) cacciatori, per un totale complessivo giornaliero di presenze sul territorio della Giurisdizione forestale di 28 (ventotto) cacciatori.

Per la Giurisdizione Forestale di ÉTROUBLES si dispo- ne quindi che il Comitato per la Gestione venatoria predi- sponga entro l’inizio della stagione venatoria una turnazio- ne giornaliera per tutto il periodo di prelievo della specie cervo, aggiornabile con l’andamento dei prelievi, al fine di regolare l’accesso ai singoli settori della Giurisdizione, ri- spettando inderogabilmente i tetti di accesso di cui sopra.

Una tabella riportante i nominativi, i giorni di turnazio- ne ed i settori prenotati, sarà esposta all’esterno della Stazione Forestale di ÉTROUBLES, ed aggiornata nel cor- so dello svolgimento della stagione venatoria a cura del Personale di Stazione.

Art. 6

(Unità gestionali - ACS, settori di ACS e USC per il prelievo della specie camoscio)

Il prelievo del capo assegnato o eventualmente ricevuto in fruizione dai componenti la squadra di cacciatori, titolari di carnet A, di cui egli fa parte, deve essere effettuato esclu- sivamente nell’ACS, ovvero settore di ACS o unità sub- comprensoriale, cui si riferisce la fascetta/e, debitamente annotata/e, come previsto dall’art. 1 del presente documen- to, sul proprio carnet di caccia.

Art. 4

(Unités de gestion – Circonscriptions pour l’abattage du chevreuil)

Art. 5

(Unités de gestion – Circonscriptions et secteurs pour l’abattage du cerf)

L’abattage de l’animal attribué au chasseur, ou pouvant être tiré par les membres de l’équipe de chasseurs titulaires d’un carnet A dont il fait partie, doit avoir lieu uniquement dans la circonscription cynégétique ou dans le secteur de circonscription indiqués par la(les) bande(s) reçue(s) et en- registrée(s) sur le carnet de chasse au sens de l’article 1er du présent acte, sans préjudice du fait que l’abattage du cerf ne peut jamais être effectué au cours d’une sortie collective.

Tout attributaire doit informer le poste forestier territo- rialement compétent du fait qu’il a l’intention d’effectuer une sortie au plus tard à 17 heures du jour qui précède la journée de chasse.

La circonscription forestière d’ÉTROUBLES est répar- tie en 8 (huit) secteurs dans lesquels peuvent chasser chaque jour 6 (six) chasseurs au maximum, pour un total global journalier de 28 (vingt-huit) chasseurs sur l’en- semble de ladite circonscription forestière.

Dans la circonscription forestière d’ÉTROUBLES, le Comité xxxxxxxx xx xx xxxxxxx xx xx xxxxxx xxx xxxxxx x’xxx- xxxx, avant le début de la saison de chasse et pour toute la période d’abattage du cerf, un roulement journalier pouvant être mis à jour en fonction des abattages effectués, afin de réglementer l’accès aux secteurs de ladite circonscription et d’assurer le respect des plafonds d’accès susmentionnés.

Un tableau indiquant les noms des chasseurs, les jours de roulement et les secteurs réservés est affiché à l’extérieur du poste forestier d’ÉTROUBLES et mis à jour pendant la saison de chasse par le personnel dudit poste.

Art. 6

(Unités de gestion – ACS, secteurs de l’ACS et USC pour l’abattage du chamois)

L’abattage de l’animal attribué au chasseur, ou pouvant être tiré par les membres de l’équipe de chasseurs titulaires d’un carnet A dont il fait partie, doit avoir lieu uniquement dans l’ACS, dans le secteur de l’ACS ou dans l’une des unités territoriales dans lesquelles sont répartis les ressorts indiqués sur la(les) bande(s) reçue(s) et enregistrée(s) sur le carnet de chasse au sens de l’article 1er du présent acte.

Art.7 (Sanzioni)

Per le violazioni al presente regolamento si applicano le sanzioni previste dalla L.N. 157/92 e dalla L.R. 64/94.

Deliberazione 17 giugno 2002, n. 2213.

Comune di VALTOURNENCHE: approvazione, ai sen- si dell’art. 54 – commi 5 e 8 – della L.R. 11/1998, della modifica all’articolo 111 del Regolamento edilizio comu- nale adottata con deliberazione consiliare n. 30 del 3 giugno 2002.

Omissis

LA GIUNTA REGIONALE

Vista la modifica all’articolo 111 del regolamento edili- zio di VALTOURNENCHE, adottata con deliberazione del Consiglio comunale n. 30 del 3 giugno 2002 e pervenuta al- la Regione per l’approvazione in data 4 giugno 2002;

Preso atto del parere espresso dalla Direzione urbanisti- ca con nota prot. n. 12326/5/UR dell’11 giugno 2002 ripor- tata nelle premesse;

Richiamata la legislazione in materia urbanistica, pae- saggistica ed ambientale ed in particolare:

– legge regionale 6 aprile 1998, n. 11 - Normativa urbani- stica e di pianificazione territoriale della Valle d’Aosta;

– legge regionale 10 aprile 1998, n. 13 - Approvazione del piano territoriale paesistico della Valle d’Aosta (PTP);

Ai sensi dei commi 5 e 8 dell’art. 54 della legge regio- nale 6 aprile 1998, n. 11;

Richiamata la propria deliberazione n. 5186 del 31 di- cembre 2001 concernente l’approvazione del bilancio di ge- stione per il triennio 2002/2004, con attribuzione alle strut- ture dirigenziali di quote di bilancio e degli obiettivi gestio- nali correlati e di disposizioni applicative;

Visto il parere favorevole rilasciato dal Direttore della Direzione urbanistica, ai sensi del combinato disposto dell’art. 13, comma 1, lettera e), e dell’art. 59, comma 2, della L.R. 23 ottobre 1995, n. 45, in ordine alla legittimità della presente deliberazione;

Preso atto delle proposte avanzate dal Presidente della Regione, Xxxx XXXXXX;

Ad unanimità di voti favorevoli;

delibera

Art. 7 (Sanctions)

En cas de violation des dispositions du présent règle- ment il est fait application des sanctions visées à la loi n° 157/1992 et à la loi régionale n° 64/1994.

Délibération n° 2213 du 17 juin 2002,

portant approbation, au sens du 5e et du 8e alinéa de l’art. 54 de la LR n° 11/1998, de la modification de l’ar- ticle 000 xx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx xx xx Xxxxxxx xx XXXXXXXXXXXXX, adoptée par la dé- libération du Conseil communal n° 30 du 3 juin 2002.

Omissis

LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL

Vu la modification de l’article 000 xx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx xx xx Xxxxxxx xx XXXXXXXXXXXXX, adoptée par la délibération du Conseil communal n° 30 du 3 juin 2002 et soumise à la Région le 4 juin 2002 ;

Rappelant l’avis de la Direction de l’urbanisme visé à la lettre du 11 juin 2002, réf. n° 12326/5/UR, mentionnée au préambule ;

Rappelant la législation en vigueur en matière d’urba- nisme, de protection du paysage et de l’environnement, et notamment :

– la loi régionale n° 11 du 6 avril 1998 portant disposi- tions en matière d’urbanisme et de planification territo- riale en Vallée d’Aoste ;

– la loi régionale n° 13 du 10 avril 1998 portant approba- tion du plan territorial paysager de la Vallée d’Aoste – PTP ;

Aux termes du 0x xx xx 0x xxxxxx xx x’xxx. 00 xx xx xxx ré- gionale n° 11 du 6 avril 1998 ;

Rappelant la délibération du Gouvernement régional n° 5186 du 31 décembre 2001 portant adoption du budget de gestion au titre de la période 2002/2004, attribution aux structures de direction des crédits et des objectifs de gestion y afférents et approbation de dispositions d’application ;

Vu l’avis favorable exprimé par le directeur de l’urba- nisme, aux termes des dispositions combinées de l’art. 13, 1er alinéa, lettre e), et de l’art. 59, 2e alinéa, de la LR n° 45 du 23 octobre 1995, quant à la légalité de la présente dé- libération ;

Ayant retenu les propositions du président de la Région, Xxxx XXXXXX ;

À l’unanimité ;

délibère

1. di approvare, ai sensi dei commi 5 e 8 dell’art. 54 del- la L.R. 11/1998, la modifica all’articolo 111 del regolamen- to edilizio di VALTOURNENCHE, adottata con delibera- zione del Consiglio comunale n. 30 del 3 giugno 2002 e pervenuta alla Regione per l’approvazione in data 4 giugno 2002;

2. di disporre la pubblicazione, per estratto, della pre- sente deliberazione nel Bollettino Ufficiale della Regione.

Deliberazione 17 giugno 2002, n. 2226.

Approvazione di integrazioni alla deliberazione della Giunta regionale n. 222 del 28 gennaio 2002, recante di- rettive regionali agli Enti gestori di servizi per anziani ai sensi della L.R. 93/1982, in materia di comunità allog- gio.

LA GIUNTA REGIONALE

a) vista la legge regionale 15 dicembre 1982, n. 93 («Testo unico delle norme regionali in materia di promozio- ne di servizi a favore delle persone anziane ed inabili») e successive modificazioni ed integrazioni;

b) vista la legge regionale 4 settembre 2001, n. 18 («Approvazione del Piano sociosanitario regionale per il triennio 2002/2004») come modificata ed integrata dalla legge regionale 11 dicembre 2001, n. 38, ed in particolare:

1) l’art. 5 (Competenze della Regione), comma 1, lett. b), n.1, che assegna alla Giunta funzioni di programmazio- ne, di indirizzo operativo, di coordinamento e di con- trollo;

2) l’art. 4 (Partecipazione dei cittadini alla spesa sociale), comma 1, che assegna alla Giunta regionale il compito di definire le soglie d’accesso alle prestazioni agevolate e di individuare i servizi gratuiti e quelli che comporta- no il pagamento di una quota di compartecipazione da parte dei cittadini che ne fruiscono, dei componenti la loro famiglia anagrafica, nonché dei loro ascendenti, di- scendenti e coniugi di questi ultimi;

3) i seguenti paragrafi del Piano socio-sanitario regionale per il triennio 2002/2004:

- il paragrafo «Anziani» del capitolo «L’integrazione socio-sanitaria» (pag. 4593 del Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle Aosta n. 46 del 18.10.2001);

- i paragrafi «Servizi per anziani» (pag. 4634),

«Assistenza Domiciliare Integrata -ADI» (pag. 4635), «Microcomunità» (pag. 4637), «Comunità al- loggio» (pag. 4637) del capitolo «Il governo della sa- lute»;

c) richiamata la propria deliberazione n. 222 in data 28 gennaio 2002 recante «Approvazione dell’importo e delle modalità di erogazione dei finanziamenti da assegnare agli

1. Xxx xxxxxx xx 0x xx xx 0x xxxxxx xx l’art. 54 de la LR n° 11/1998, est approuvée la modification de l’article 000 xx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx xx xx Xxxxxxx xx XXXXXXXXXXXXX, adoptée par la délibération du Conseil communal n° 30 du 3 juin 2002 et soumise à la Région le 4 juin 2002 ;

2. La présente délibération est publiée par extrait au Bulletin officiel de la Région.

Délibération n° 2226 du 17 juin 2002,

complétant la délibération du Gouvernement régional n° 222 du 28 janvier 2002 portant directives régionales à l’intention des établissements gestionnaires des services destinés aux personnes âgées, au sens de la LR n° 93/1982, en matière de logements-foyers.

LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL

a) Vu la loi régionale n° 93 du 15 décembre 1982 (Texte unique des dispositions régionales pour la promotion des services en faveur des personnes âgées et infirmes) modi- fiée et complétée ;

b) Vu la loi régionale n° 18 du 4 septembre 2001 (Approbation du plan socio-sanitaire régional au titre de la période 2002/2004), modifiée et complétée par la loi régio- nale n° 38 du 11 décembre 2001, et notamment :

1) le point 1) de la lettre b) du 1er alinéa de l’art. 5 (Attri- butions de la Région), qui confie au Gouvernement ré- gional l’exercice des fonctions de planification, d’orien- tation opérationnelle, de coordination et de contrôle ;

2) le 1er alinéa de l’art. 0 (Xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx d’aide sociale), qui attribue au Gouvernement régional le soin de définir les prestations gratuites et les prestations qui comportent une contribu- tion de la part des citoyens qui en bénéficient ou des membres de leur famille, de leurs ascendants, de leurs descendants et des conjoints de ces derniers, et de fixer les limites relatives à l’accès auxdites prestations ;

3) les paragraphes suivants du plan socio-sanitaire régional pour la période 2002/2004 :

– le paragraphe « Personnes âgées » du chapitre « L’in- tégration socio-sanitaire » (page 4733 du Bulletin of- ficiel de la Région autonome Vallée d’Aoste n° 46 du 18 octobre 2001 – version française) ;

– les paragraphes « Centres pour personnes âgées » (page 4776), « Aide intégrée à domicile – ADI » (pa- ge 4777), «Micro-communautés » (page 4779) et « Foyers-logements » (page 4780) du chapitre « La gestion de la santé » ;

c) Rappelant la délibération du Gouvernement régional n° 222 du 28 janvier 2002 portant approbation des montants et des modalités de versement des financements en faveur

enti gestori di servizi per anziani per l’anno 2002, nonché delle direttive applicative, ai sensi della L.R. 93/1982. Impegno di spesa»;

d) in considerazione dell’apertura di nuovi servizi resi- denziali denominati «Comunità alloggio» e destinati ad an- ziani o a disabili con un sufficiente grado di autonomia, in linea con la previsione del citato Piano socio-sanitario re- gionale;

e) ravvisata la necessità di approvare anche per la comu- nità alloggio direttive regionali in tema di modalità di ac- cesso, di funzionamento e di compartecipazione da parte degli ospiti alle spese di gestione, ad integrazione di quanto già previsto dalla citata deliberazione n. 222/2002 per le microcomunità, l’assistenza domiciliare e i centri diurni;

f) ritenuto opportuno pertanto integrare la citata delibe- razione n. 222/2002 con l’allegato al presente atto, recante

«DGR n. 222 del 28.01.2002 – Allegato E: Direttive regio- nali in materia di comunità alloggio»;

g) considerato inoltre che, per realizzare concretamente gli obiettivi e le azioni indicate nel Piano socio-sanitario re- gionale tendenti a fornire risposte appropriate ai bisogni emergenti avuto riguardo al contesto in cui essi si presenta- no, occorre emanare disposizioni tendenti ad una ottimale utilizzazione dei centri diurni in modo tale che sia possibile dare risposte ai cittadini senza distinzioni di età e di tipo di bisogno e senza obbligarli a spostamenti dalla loro abituale residenza;

h) ritenuto pertanto opportuno disporre che i centri diur- ni possono essere fruibili non soltanto da persone anziane ma da tutti i cittadini adulti che non sono più in grado di permanere al proprio domicilio, analogamente a quanto di- sposto per l’accesso alla comunità alloggio dall’allegato al presente atto;

i) preso atto delle osservazioni in merito alla presente deliberazione formulate dal Consiglio Permanente degli Enti Locali della Valle d’Aosta con nota n. 1649/2001/CP in data 30 maggio 2002;

j) richiamate le proprie deliberazioni :

1. n. 2387 in data 2 luglio 2001 recante «Approvazione della composizione, delle competenze e delle modalità di funzionamento delle Unità di Valutazione Geriatrica, dei criteri e punteggi per la formazione delle graduatorie per l’accesso ai servizi per anziani di cui alla l.r. 93/1982 nonché della modulistica relativa ai servizi me- desimi. Revoca delle deliberazioni della Giunta regiona- le n. 1320/1996 e n. 2111/1998»;

2. n. 3421 in data 4 ottobre 1999 recante «Ricostituzione, per il triennio 1999/2002, delle Unità di Valutazione

des établissements gestionnaires des services destinés aux personnes âgées au titre de l’année 2002, ainsi que des di- rectives d’application au sens de la LR n° 93/1982, et enga- gement de la dépense y afférente ;

d) Compte tenu de l’ouverture de nouveaux services d’hébergement dénommés logements-foyers et destinés aux personnes âgées ou infirmes ayant un degré d’autonomie acceptable, en conformité avec les dispositions du plan so- cio-sanitaire régional ;

e) Considérant qu’il est nécessaire d’approuver égale- ment pour les logements-foyers des directives régionales en matière d’accès, de fonctionnement et de participation des usagers xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx du Gouvernement régional n° 222/2002 en matière de microcommunautés, aide à do- micile et centres de jour ;

f) Considérant qu’il est opportun de compléter la délibé- ration du Gouvernement régional n° 222/2002 par l’annexe du présent acte dénommé « DGR n° 222 du 28 janvier 2002

– Annexe E : Directives régionales en matière de loge- ments-foyers » ;

g) Considérant également que – dans le but de concréti- ser les objectifs et les actions visés au plan socio-sanitaire régional et de répondre de manière appropriée aux nou- velles exigences, compte tenu du milieu dans lequel elles s’expriment – il est nécessaire d’adopter des dispositions visant à une utilisation optimale des centres de jour en vue de satisfaire aux besoins de tous les citoyens – indépendam- ment de l’âge de ces derniers et du type de besoin – et au maintien à leur domicile desdites personnes ;

h) Considérant donc qu’il est opportun d’établir que les centres de jour peuvent être utilisés non seulement par les personnes âgées mais également par tous les citoyens qui ne sont plus en mesure de rester à leur domicile, suivant les dispositions relatives à l’accès aux logements-foyers et visées à l’annexe du présent acte ;

i) Rappelant les observations formulées par le Conseil permanent des collectivités locales quant à la présente dé- libération et visées à la lettre du 30 mai 2002, réf. n° 1649/2001/CP ;

j) Rappelant les délibérations du Gouvernement régional indiquées ci-après :

1. n° 2387 du 2 juillet 2001 (Approbation de la composi- tion, des attributions, et des modalités de fonctionne- ment des unités d’évaluation gériatrique, des critères et des points pour la formation des classements relatifs à l’accès aux services à l’intention des personnes âgées visées à la LR n° 93/1982, ainsi que des formulaires afférents auxdits services. Révocation des délibérations du Gouvernement régional n° 1320/1996 et n° 2111/ 1998) ;

2. n° 3421 du 4 octobre 1999 (Composition, au titre de la période 1999/2002, des unités d’évaluation gériatrique

Geriatrica di cui alla deliberazione della Giunta regiona- le n. 1320 in data 22 marzo 1996»;

k) richiamato l’obiettivo n.101001 («Interventi per lo sviluppo di servizi per anziani»);

l) richiamata la propria deliberazione n. 5186 in data 31 dicembre 2001, concernente l’approvazione del bilancio di gestione per il triennio 2002/2004, con attribuzione alle strutture dirigenziali di quote di bilancio e degli obiettivi gestionali correlati e di disposizioni applicative;

m) visto il parere favorevole sulla legittimità della presen- te deliberazione rilasciato dal Direttore delle Politiche Sociali dell’Assessorato della Sanità, Salute e Politiche Sociali ai sensi del combinato disposto degli artt. 13 - comma 1 - lett.

«e» e 59 - comma - 2 della legge regionale n. 45/1995 e suc-

cessive modificazioni;

n) su proposta dell’Assessore alla Sanità, Salute e Politiche Sociali, Xxxxxxx XXXXXXXX;

o) ad unanimità di voti favorevoli.

delibera

1) di integrare, per i motivi esposti in premessa, la deli- berazione della Giunta regionale n. 222 in data 28 gennaio 2002 concernente «Approvazione dell’importo e delle mo- dalità di erogazione dei finanziamenti da assegnare agli enti gestori di servizi per anziani per l’anno 2002, nonché delle direttive applicative, ai sensi della L.R.93/1982» con l’alle- gato alla presente deliberazione - di cui costituisce parte in- tegrante- recante «DGR n. 222 del 28.01.2002 – Allegato E: Direttive regionali in materia di comunità alloggio»;

2) di stabilire che, in attesa della definizione di standard strutturali e gestionali dei servizi socio-assistenziali, alle strutture attualmente utilizzate come centri diurni con possi- bilità di pernottamento site nei comuni di CHÂTILLON, FONTAINEMORE, PONTBOSET e SAINT-OYEN non- ché alle comunità alloggio di AOSTA (residenza protetta), ISSOGNE e SAINT-MARCEL si applicano le direttive in materia di comunità alloggio di cui all’allegato;

3) di stabilire che i centri diurni per anziani possono es- sere utilizzati anche da persone adulte che non sono più in grado di permanere presso il proprio domicilio e che l’ac- cesso a tali servizi avverrà analogamente a quanto disposto per l’accesso alla comunità alloggio dall’allegato al presen- te atto;

4) di precisare che il contributo regionale (quota capita- ria) per gli ospiti di centri diurni previsto dalla citata delibe- razione n. 222/2002 sarà erogato soltanto con riferimento agli utenti inseriti dalla competente Unità di Valutazione Geriatrica;

5) di confermare le modalità di contribuzione di tutti gli ospiti di centri diurni definite con la citata deliberazione della Giunta regionale n. 222/2002.

visées à la délibération du Gouvernement régional n° 1320 du 22 mars 1996 ;

k) Rappelant l’objectif 101001 (Actions pour le déve- loppement des services à l’intention des personnes âgées) ;

l) Rappelant la délibération du Gouvernement régional n° 5186 du 31 décembre 2001 portant adoption du budget de gestion au titre de la période 2002/2004, attribution aux structures de direction des crédits et des objectifs de gestion y afférents et approbation de dispositions d’application ;

m) Xx l’avis favorable exprimé par le directeur des poli- tiques sociales de l’Xxxxxxxxxx xx xx xxxxx, xx xxxx-xxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx des dispositions com- binées de l’art. 13, 1er alinéa, lettre e), et de l’art. 59, 2e alinéa, de la LR n° 45/1995, quant à la légalité de la présen- te délibération ;

n) Sur proposition de l’assesseur à la santé, au bien-être et aux politiques sociales, Xxxxxxx XXXXXXXX ;

o) À l’unanimité,

délibère

1) Xx xxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx 000 du 28 janvier 2002 (Approbation des montants et des modalités de versement des financements en faveur des établissements gestionnaires des services destinés aux personnes âgées au titre de l’année 2002, ainsi que des directives d’application au sens de la LR n° 93/1982) est complétée, pour les raisons visées au préambule, par l’annexe de la présente délibération dénommé « DGR n° 222 du 28 janvier 2002 – Annexe E : Directives régionales en matière de logements-foyers » ;

2) Tant que les modèles de référence en matière de structures et de gestion des services de l’aide sociale n’ont pas été établis, les directives en matière de logements- foyers visées à l’annexe de la présente délibération sont ap- plicables aux centres de jour avec hébergement éventuel si- tués dans les communes de CHÂTILLON, XXXXXXXX- MORE, PONTBOSET et SAINT-OYEN, ainsi qu’aux lo- gements-foyers d’AOSTE (établissement d’accueil), d’ISSOGNE et de SAINT-MARCEL ;

3) Peuvent recourir aux centres de jour pour personnes âgées également les adultes qui ne sont plus en mesure de rester à leur domicile ; l’accès aux services fournis par les- dits centres est régi par les dispositions en la matière rela- tives aux logements-foyers et visées à l’annexe du présent acte ;

4) La subvention régionale (tarif par personne) relative aux usagers des centres de jour et visée à la délibération du Gouvernement régional n° 222/2002 est liquidée unique- ment en faveur des personnes dont l’accueil est décidé par l’unité d’évaluation gériatrique compétente ;

5) Les modalités relatives aux contributions des usagers des centres de jours établies par la délibération du Gouvernement régional n° 222/2002 sont réaffirmées.

ALLEGATO ALLA DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA REGIONALE N. 2226 IN DATA 17 GIUGNO 2002

DGR N. 222 DEL 28.01.2002 – ALLEGATO E DIRETTIVE REGIONALI IN MATERIA

DI COMUNITÀ ALLOGGIO

1. Definizione e finalità

1.1 La comunità alloggio è un servizio sociale compo- sto da un insieme di alloggi di piccole dimensioni (con almeno 2 monolocali), attrezzati in modo da permettere una vita autonoma, ma raggruppati in una unica struttura residenziale. Ogni alloggio, composto da uno o più locali, deve essere dotato di cucina o di angolo cottura e di servizi igienici priva- ti.

1.2 La sua ubicazione deve essere il più possibile in zo- ne centrali. Se le dimensioni lo consentono, la strut- tura può essere adibita a centro diurno o centro d’in- contro e quindi dotata di servizi comuni (cucina co- mune, sala da pranzo o soggiorno, locali per il tem- po libero, lavanderia e stireria). La comunità allog- gio può diventare punto d’appoggio del servizio di assistenza domiciliare.

2. Destinatari

2.1 La comunità alloggio è destinata ad anziani o a di- sabili, soli o in coppia, che rispondano a tutti i se- guenti requisiti:

a) abbiano una condizione psicofisica di autosuffi- cienza o parziale autosufficienza;

b) non abbiano particolari problemi sanitari;

c) anche per periodi temporanei non possano resta- re in famiglia o al proprio domicilio.

3. Funzionamento e organizzazione

3.1 Ammissioni e dimissioni

Per le persone anziane spetta all’Unità di Valutazione Geriatrica - U.V.G. l’individuazione dei soggetti da inserire sulla base dei risultati della valutazione multidimensionale delle condizioni psi- cofisiche e sociali effettuata dall’équipe multipro- fessionale di zona (équipe di base, costituita dagli operatori di riferimento del domicilio dell’ospite (medico di medicina generale, assistente sociale, in- fermiere professionale e assistente domiciliare). È richiesto comunque l’assenso dell’interessato, salvo i casi di incapacità previsti dalla legge. Alla stessa

U.V.G. spetta il compito di individuare la tipologia dell’inserimento (definitivo, temporaneo).

Per tutti gli altri utenti spettano all’équipe multipro- fessionale di zona l’analisi della situazione, l’indivi-

ANNEXE DE LA DÉLIBÉRATION DU GOUVERNE- MENT RÉGIONAL N° 2226 DU 17 JUIN 2002.

DGR N° 222 DU 28 JANVIER 2002 – ANNEXE E : DIRECTIVES RÉGIONALES EN MATIÈRE

DE LOGEMENTS-FOYERS

1. Définition et objectifs

1.1. Le logement-foyer est un service d’aide sociale composé d’un ensemble de logements de petites di- mensions (avec deux studios au moins) équipés pour permettre à l’usager de mener une vie autono- me et regroupés dans une structure unique. Chaque logement, composé d’une ou de plusieurs pièces, doit être muni d’une cuisine ou d’un coin-cuisine et de toilettes privées.

1.2. Le logement-foyer doit être situé le plus possible dans une zone centrale. Si les dimensions le permet- tent, la structure peut faire fonction de centre de jour ou de point de rencontre et doit être munie de ser- vices communs (cuisine, salle à manger ou salle de séjour, locaux pour les temps libre, laverie et blan- chisserie). Le logement-foyer peut devenir un centre de référence pour le service d’aide à domicile.

2. Destinataires

2.1. Le logement-foyer est destiné aux personnes âgées ou infirmes, seules ou vivant en couple, qui réunis- sent les conditions suivantes :

a) Être dans une condition psychique et physique d’autonomie ou d’autonomie partielle ;

b) Ne pas avoir de problèmes de santé particuliers ;

c) Être dans l’impossibilité de rester dans sa famil- le ou à son domicile, même pendant des courtes périodes.

3. Fonctionnement et organisation

3.1. Admissions et sorties des usagers

Quant aux personnes âgées, l’unité d’évaluation gé- riatrique - UVG est chargée du choix des usagers à admettre sur la base des résultats de l’évaluation multidimensionnelle des conditions psychiques, physiques et sociales effectuée par l’équipe multi- professionnelle de zone (l’équipe de base composée des opérateurs de référence de la zone où est domi- cilié l’usager : le médecin généraliste, l’assistant so- cial, l’infirmier professionnel et l’aide à domicile). L’accord de la personne concernée est toutefois re- quis, sauf dans les cas d’incapacité reconnus par la loi. Ladite UVG est également chargée de la défini- tion du type d’admission (définitive ou temporaire).

Pour tous les autres usagers, l’équipe multi-profes- sionnelle de zone se charge d’analyser la situation,

duazione dei problemi, la definizione di un pro- gramma di massima, le verifiche periodiche sull’evoluzione della situazione e le proposte di am- missione e dimissione. L’équipe può, per i soli utenti di età compresa fra 55 e 65 anni che siano nelle condizioni previste dall’allegato A1 alla deli- berazione della Giunta regionale 12 novembre 2001, n. 4229, avanzare proposte di inserimento alla competente U.V.G.

Nei casi di urgenza, l’assistente sociale di base competente per territorio provvede all’inserimento secondo le modalità fissate nella circolare dell’Assessorato della sanità, salute e politiche so- ciali n. 5 in data 16 febbraio 1999.

L’inserimento in struttura è disposto dalla coordina- trice dei servizi per anziani alla quale l’équipe di base e l’UVG trasmettono le rispettive decisioni; l’accesso alla comunità alloggio avviene nel rispetto di apposita graduatoria stillata dalla coordinatrice dei servizi per anziani in base ai criteri e punteggi dettagliati in appendice.

3.2 Presa in carico

L’équipe multiprofessionale di zona si fa carico del- la predisposizione e dell’attuazione del progetto in- dividualizzato relativo al cliente, definendo gli obiettivi da conseguire in un arco di tempo stabilito e le risorse da coinvolgere, stabilendone le specifi- che attività. La modalità di lavoro per obiettivi anzi- ché per mansioni garantisce il coordinamento e l’in- tegrazione delle attività specifiche di ogni profes- sionalità e delle attività comuni a più figure.

Se necessario, gli utenti della comunità alloggio si avvalgono degli interventi e del personale previsto in altri servizi per anziani (centro diurno, assistenza domiciliare integrata).

Per gli utenti di età inferiore a 65 anni, l’équipe di base dovrà condividere il progetto e predisporre l’accesso ad eventuali servizi per anziani di cui so- pra con il coordinatore dei servizi per anziani com- petente per territorio.

3.3 Orari

La comunità alloggio, essendo un servizio residen- ziale, deve garantire il proprio funzionamento nell’arco delle 24 ore e nel corso dell’intero anno solare.

L’ente gestore approva un regolamento che prevede disposizioni sui seguenti punti:

1) finalità e caratteristiche della struttura;

de définir les problèmes, d’établir un programme de principe, de procéder aux contrôles périodiques de l’évolution de la situation et de formuler les propo- sitions d’admission et de sortie. Quant aux usagers âgés de 55 à 65 ans qui réunissent les conditions visées à l’annexe A1 de la délibération du Gouverne-ment régional n° 4229 du 12 novembre 2001, ladite équipe peut présenter des propositions d’admission à l’UVG compétente.

Dans les cas d’urgence, l’assistant social de base territorialement compétent est chargé de l’admis- sion de la personne concernée suivant les modalités visées à la circulaire de l’Xxxxxxxxxx xx xx xxxxx, xx xxxx-xxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx 0 du 16 fé- vrier 1999.

L’entrée de l’usager dans la structure en cause est décidée par la coordinatrice des services destinés aux personnes âgées à laquelle l’équipe de base et l’UVG transmettent leurs décisions. L’accès au lo- gement-foyer doit respecter le classement établi par la coordinatrice des services destinés aux personnes âgées sur la base des critères et des points indiqués en appendice.

3.2. Prise en charge

L’équipe multi-professionnelle de zone prend en charge l’établissement et la mise en œuvre du projet personnalisé afférent à l’usager, fixe les objectifs à atteindre dans un délai donné et les ressources à uti- liser à cet effet, ainsi que les activités y afférentes. L’organisation du travail en fonction des objectifs et non en fonction des attributions permet d’assurer la coordination et l’intégration des activités spéci- fiques à chaque professionnel et des activités com- munes à plusieurs d’entre eux.

S’il est nécessaire, les usagers du logement-foyer peuvent demander l’intervention d’autres services destinés aux personnes âgées (centre de jour, aide à domicile intégrée) et faire appel aux personnels des- dits services.

Quant aux usagers xxxx xx xxxxx xx 00 xxx, x’xxxx- xx de base doit concevoir le projet et décider de l’accès éventuel aux services destinés aux per- sonnes âgées de concert avec le coordinateur desdits services territorialement compétent.

3.3. Horaires

Étant donné que les logements-foyers sont des centres d’hébergement, leur fonctionnement doit être assuré 24 heures sur 24 pendant toute l’année solaire.

L’établissement gestionnaire approuve un règlement dont les dispositions portent sur les points suivants :

1) Objectifs et caractéristiques de la structure ;

2) regole della vita comunitaria;

3) modalità di fruizione del servizio;

4) orari del rientro serale;

5) modalità per regolamentare le visite di familiari ed amici;

Copia del regolamento deve essere consegnata a tut- ti gli ospiti.

4. Personale

Deve essere garantita la presenza di una figura di riferi- mento nell’arco delle 24 ore con funzioni di guardiania, con compiti di portierato, custodia, pulizia delle parti comuni e manutenzione della struttura, oltre che di im- mediata reperibilità in caso di bisogno degli ospiti e, in- fine, di addetto al primo soccorso e alla segnalazione agli organi di pronto intervento (118 - emergenza sanita- ria, 115 - vigili del fuoco).

In alternativa, nell’ipotesi in cui nella struttura sia ope- rante un centro diurno, la presenza di una figura di rife- rimento di cui sopra sarà sostituita nelle ore diurne dal personale operante presso il centro diurno e nelle ore notturne da specifico personale (come sopra) oppure mediante un appropriato servizio di teleassistenza.

5. Contribuzione degli ospiti

Ogni ospite è tenuto a contribuire alle spese per la frui- zione dell’alloggio. L’ente gestore determina una quota mensile a carico di ogni ospite, che non può superare il limite della differenza tra il totale dei redditi considerati nei loro importi netti (a titolo di esempio: pensioni, ren- dite, stipendi, redditi da beni mobili, redditi fiscalmente esenti ecc.) e l’importo del reddito minimo vitale (relati- vo all’abitazione in proprietà ed avuto riguardo al rispet- tivo numero di componenti) determinato annualmente dalla Giunta regionale con propria deliberazione, ai sen- si della legge regionale 27 maggio 1994, n. 19. In tal modo a ciascun ospite è garantita, per il suo manteni- mento, la disponibilità di un reddito almeno pari a quel- lo definito minimo vitale ai sensi della citata legge re- gionale n. 19/1994.

L’ente gestore può stabilire anche criteri particolari per l’esenzione parziale o totale dalla contribuzione, anche con riferimento alle ipotesi contemplate ai paragrafi 1.3 e 1.4 dell’Allegato A alle direttive regionali sui servizi per anziani approvate con deliberazione della Giunta re- gionale n. 222 in data 28 gennaio 2002.

________

Appendice

2) Règles de la vie communautaire ;

3) Modalités d’utilisation du service ;

4) Heure à laquelle les usagers doivent rentrer dans la structure le soir ;

5) Réglementation des visites des membres de la famille et des amis.

Copie dudit règlement doit être remise à tous les usagers.

4. Personnel

Un opérateur chargé des fonctions de concierge et de gardien, ainsi que du nettoyage des locaux communs et de l’entretien de la structure doit être présent 24 heures sur 24 et être immédiatement disponible en cas de be- soin des usagers. Ledit opérateur est également chargé de fournir les secours d’urgence et d’appeler les services de secours (118 – urgence sanitaire, 115 – sapeurs pom- piers).

Si dans la structure est actif un centre de jour, l’opéra- teur susmentionné peut être remplacé, pendant la journée, par le personnel dudit centre et, pendant la nuit, par des agents préposés aux fonctions susdites ou par un service de téléalarme approprié.

5. Contribution des usagers

Chaque usager est tenu de contribuer à la couverture des dépenses relatives à l’utilisation du logement. L’établis- sement gestionnaire fixe le tarif mensuel à la charge de chaque usager, qui ne peut dépasser la différence entre le montant total des revenus nets de ce dernier (à titre d’exemple : pensions de retraite, rentes, salaires, reve- nus dérivant de biens meubles, revenus qui ne sont pas pris en compte aux fins fiscales, etc.) et le montant du minimum vital (relatif au logement appartenant à l’usa- ger et au nombre des membres de sa famille) fixé chaque année par délibération du Gouvernement régio- nal au sens de la loi régionale n° 19 du 27 mai 1994. Chaque usager peut ainsi disposer pour assurer sa sub- sistance d’un revenu au moins égal au minimum vital tel qu’il est défini par la loi régionale n° 19/1994.

L’établissement gestionnaire peut adopter des critères particuliers en matière d’exemption partielle ou totale du paiement de la contribution, compte tenu également des hypothèses visées aux paragraphes 1.3 et 1.4 de l’annexe A des directives régionales sur les services destinés aux personnes âgées, approuvées par la délibé- ration du Gouvernement régional n° 222 du 28 janvier 2002.

________

Appendice

Tabella : Criteri e punteggi per la determinazione delle graduatorie per le comunità alloggio:

Tableau 1 : Critères et points pour l’établissement des classements relatifs aux logements-foyers :

Criteri		Punti
Salute	Parziale autosufficienza	3
	Autosufficienza	1
Abitazione	Abitazione mancante	3
	Sfratto non dovuto a morosità	2,5
	Abitazione gravemente inadeguata	2
	Abitazione inadeguata	1,5
	Abitazione poco adeguata	1
Residenza	Nel distretto	2
	Fuori dal distretto	1
	In Valle d’Aosta (inferiore a due anni o residenza storica)	0
Condizioni economiche	Insufficienti (fino al minimo vitale)	4
	Precarie (fino a euro 5.061,28 oltre il minimo vitale)	3
	Sufficienti (da euro 5.061,28 a euro 11.775,22 oltre il minimo vitale)	2
	Discrete (da euro 11.775,22 ad euro 25.822,85 oltre il minimo vitale)	1
	Buone (da euro 25.822,85 in poi oltre il minimo vitale)	0
Condizioni familiari	Familiari quasi o del tutto assenti	3
	Familiari presenti ma con problemi	2
	Familiari presenti	1

Critères		Points
Santé	Autonomie partielle	3
	Autonomie	1
Logement	Sans logement	3
	Expulsion ne résultant pas du non-paiement du loyer	2,5
	Logement gravement inadapté	2
	Logement inadapté	1,5
	Logement peu adapté	1
Résidence	Dans le district	2
	En dehors du district	1
	En Vallée d’Aoste (depuis moins de deux ans ou résidence historique)	0
Conditions économiques	Insuffisantes (jusqu’au minimum vital)	4
	Précaires (jusqu’à 5 061,28 euros en sus du minimum vital)	3
	Suffisante (de 5 061,28 euros à 11 775,22 euros en sus du minimum vital)	2
	Moyennes (de 11 775,22 euros à 25 822,85 euros en sus du minimum vital)	1
	Bonnes (plus de 25 822,85 euros en sus du minimum vital)	0
Conditions familiales	Membres de la famille presque ou totalement absents	3
	Membres de la famille présents avec des problèmes	2
	Membres de la famille présents	1

Délibération n° 2230 du 17 juin 2002,

portant nomination, aux termes de la Loi régionale n° 11/1997, de MM. Xxxx XXXXX et Xxxxxxxxxx XXXXXXXX en qualité de membres titulaires, et de

X. Xxxxxxxx XXXXXX, en qualité de membre sup- pléant, représentant de la Région, au sein du Comité de révision de «Fondazione Centro Internazionale su Diritto, Società e Economia», pour les années 2002/2005.

LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL

Omissis délibère

Deliberazione 17 giugno 2002, n. 2230.

Nomina, ai sensi della legge regionale n. 11/97, dei Sigg. Xxxx XXXXX e Xxxxxxxxxx XXXXXXXX, con funzioni di con funzioni di componenti effettivi, e del Sig. Xxxxxxxx XXXXXX, con funzioni di componente supplente, quali rappresentanti della Regione in seno consiglio di revisio- ne della Fondazione Centro Internazionale su Diritto, Società e Economia per il quinquennio 2000/2005.

LA GIUNTA REGIONALE

Omissis delibera

aux termes de la loi régionale n° 11 du 10 avril 1997,

X. Xxxx XXXXX, né à AOSTE le 26.05.1966, et

X. Xxxxxxxxxx XXXXXXXX, né à AOSTE le 25.10.1969 (en accord avec la Commune de COURMAYEUR) sont nommés membres titulaires et X. Xxxxxxxx XXXXXX, né à AOSTE le 28.05.1966, est nommé membre suppléant, re- présentants de la Région, au sein du Comité de Révision de

«Fondazione Centro Internazionale su Diritto Società e Economia» pour les années 2002/2005.

Deliberazione 24 giugno 2002, n. 2301.

Proroga dell’efficacia della «Valutazione positiva condi- zionata sulla compatibilità ambientale del progetto, pro- posto dalla Cooperativa “Forza e Luce” di GIGNOD, di potenziamento della centrale idroelettrica “La Clusaz” in Comune di ÉTROUBLES», di cui alla D.G.R. n. 4505 in data 11 ottobre 1996, successivamente rettificata con

D.G.R. n. 966 in data 29 marzo 1999.

LA GIUNTA REGIONALE

Richiamata la propria precedente deliberazione n. 4505 in data 11 ottobre 1996 concernente la «Valutazione positi- va condizionata sulla compatibilità ambientale del progetto, proposto dalla Cooperativa “Forza e Luce” di GIGNOD, di potenziamento della centrale idroelettrica “La Clusaz” in Comune di ÉTROUBLES», (successivamente rettificata nelle prescrizioni a seguito di accoglimento di opposizione, con deliberazione n. 966 in data 29 marzo 1999), al cui punto 4° del deliberato si limitava l’efficacia della valuta- zione positiva per il periodo di durata della concessione edi- lizia, da rilasciarsi entro 2 anni decorrenti dalla data della decisione di compatibilità ambientale;

Preso atto che, con nota pervenuta in data 5 giugno 2002, la Cooperativa Agricola Forza e Luce s.r.l. di GIGNOD ha richiesto una proroga della validità della deci- sione di compatibilità ambientale prima citata;

Rilevato che il Comitato Tecnico per l’Ambiente, riuni- tosi in data 5 giugno 2002, ha espresso all’unanimità parere favorevole al prolungamento della validità della delibera- zione sopra richiamata, estendendo l’efficacia della valuta- zione positiva di compatibilità ambientale per cinque anni dalla data della presente deliberazione;

Visto il 1° comma dell’art. 17 della legge regionale 18 giugno 1999, n. 14, che dispone come la Giunta Regionale, sentito il Comitato Tecnico per l’Ambiente, possa proroga- re il termine d’efficacia della decisione sulla valutazione dell’impatto ambientale;

Richiamata la deliberazione della Giunta Regionale

n. 5186 in data 31.12.2001 concernente l’approvazione del bilancio di gestione per il triennio 2002/2004, con attribu- zione alle strutture dirigenziali di quote di bilancio e degli obiettivi gestionali correlati e di disposizioni applicative;

di nominare, ai sensi della legge regionale 10 aprile 1997, n. 11, il Sig. Xxxx XXXXX, nato ad AOSTA il 26.05.1966, e il Sig. Xxxxxxxxxx XXXXXXXX, nato ad AOSTA il 25.10.1969 (in accordo con il Comune di COURMAYEUR), con funzioni di con funzioni di compo- nenti effettivi, e il Sig. Xxxxxxxx XXXXXX, nato ad AOSTA il 28.05.1966, con funzioni di componente sup- plente, quali rappresentanti della Regione in seno consiglio di revisione della Fondazione Centro Internazionale su Diritto, Società e Economia per il periodo 2002/2005.

Délibération n° 2301 du 24 juin 2002,

portant prorogation de l’effectivité de l’appréciation po- sitive conditionnée de la compatibilité avec l’environne- ment du projet déposé par la coopérative «Forza e Luce» de GIGNOD en vue de l’augmentation de la ca- pacité de la centrale hydroélectrique «La Clusaz», dans la commune d’ ÉTROUBLES, visée à la délibération du Gouvernement régional n° 4505 rectifiée par la délibé- ration n° 966 du 29 mars 1999.

LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL

Considérant que xx xxxxx 0 xx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx- tion du Gouvernement régional n° 4505 du 11 octobre 1996, portant appréciation positive conditionnée de la compatibi- lité avec l’environnement du projet déposé par la coopérati- ve «Forza e Luce» de GIGNOD en vue de l’augmentation de la capacité de la centrale hydroélectrique «La Clusaz», dans la commune d’ÉTROUBLES, (délibération dont les prescriptions ont été rectifiées par la délibération n° 966 du 29 mars 1999 accueillant une opposition présentée), limitait l’effectivité de ladite appréciation positive à la période de validité du permis de construire, qui devait être délivré dans les deux ans suivant la date de la délibération en cause ;

Rappelant la lettre du 5 juin 2002 par laquelle la «Coope- rativa Agricola Forza e Luce s.r.l.» de GIGNOD demandait une prorogation de l’effectivité de l’appréciation positive de la compatibilité avec l’environnement susmentionnée ;

Rappelant que le Comité technique de l’environnement a formulé à l’unanimité, lors de sa réunion du 5 juin 2002, un avis favorable quant à la prorogation de la validité de la délibération susmentionnée et a prorogé pour une durée de cinq ans à compter de la date de la présente délibération l’effectivité de l’appréciation positive de la compatibilité avec l’environnement du projet dont il est question ;

Vu le 1er alinéa de l’art. 00 xx xx xxx régionale n° 14 du 18 juin 1999, qui établit que le Gouvernement régional peut proroger l’effectivité de l’appréciation de la compatibilité avec l’environnement des projets proposés, sur avis du Comité technique de l’environnement ;

Visto il parere favorevole rilasciato dal Dirigente del servizio Gestione e Qualità dell’Ambiente, ai sensi del combinato disposto degli articoli 13, comma 1, lett. «e» e 59, comma 2, della L.R. n. 45/1995, sulla legittimità della presente deliberazione;

Su proposta dell’Assessore al Territorio, Ambiente e Opere Pubbliche, sig. Xxxxxx XXXXXX;

Ad unanimità di voti favorevoli

delibera

1) di prorogare l’efficacia della validità della

«Valutazione positiva condizionata sulla compatibilità am- bientale del progetto, proposto dalla Cooperativa “Forza e Luce” di GIGNOD, di potenziamento della centrale idroe- lettrica “La Clusaz” in Comune di ÉTROUBLES», di cui alla Deliberazione della Giunta Regionale n. 4505 in data

11 ottobre 1996, successivamente rettificata con Deliberazione n. 966 in data 29 marzo 1999, secondo le modalità stabilite al punto 2) del presente dispositivo;

2) di stabilire che l’efficacia della valutazione di compa- tibilità ambientale in oggetto sia prorogata per cinque anni decorrenti dalla data della presente deliberazione;

3) di disporre la pubblicazione della presente delibera- zione nel Bollettino Ufficiale della Regione.

Délibération n° 2359 du 1er juillet 2002,

portant prélèvement de crédits du fonds de réserve de caisse de l’année 2002.

Omissis

LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL

Omissis délibère

1) Sont approuvés le prélèvement de 46 000,00 ¤ (qua- rante-six mille et zéro) des crédits inscrits au chapitre 69440 («Fonds xx xxxxxxx xx xxxxxx») xx xxxxxx xxxxxxxxx- xxx 0000 xx xx Xxxxxx, qui présente les disponibilités néces- saires, et l’inscription de ladite somme, selon les montants indiqués, aux chapitres suivants de la partie dépenses dudit budget:

Chap. 20065 «Subvention en faveur de la société chargée de la gestion administrative des fonds de pension régionale complémentaire»

10 000,00 ¤

Chap. 35100 «Subventions extraordinaires en vue de l’ex- propriation et de l’occupation d’xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xx xx xxx xx 000 du 22 octobre 1971» 30 000,00 ¤

Vu l’avis favorable exprimé par le chef du Service de la gestion et de la qualité de l’environnement, aux termes des dispositions combinées de l’art. 13, 1er alinéa, lettre e), et de l’art. 59, 2e alinéa, de la LR n° 45/1995, quant à la légalité de la présente délibération ;

Sur proposition de l’assesseur au territoire, à l’environ- nement et aux ouvrages publics, Xxxxxx XXXXXX ;

À l’unanimité,

délibère

1) L’effectivité de l’appréciation positive conditionnée de la compatibilité avec l’environnement du projet déposé par la coopérative «Forza e Luce» de GIGNOD en vue de l’augmentation de la capacité de la centrale hydroélectrique

«La Clusaz», dans la commune d’ÉTROUBLES, visée à la délibération du Gouvernement régional n° 4505 du 11 oc- tobre 1996, modifiée par la délibération du Gouvernement régional n° 966 du 29 mars 0000, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx 0) xx xx xxxxxxxx délibération ;

2) L’effectivité de l’appréciation positive de la compati- bilité avec l’environnement du projet dont il est question est prorogée pour une durée de cinq ans à compter de la date de la présente délibération ;

3) La présente délibération est publiée au Bulletin offi- ciel de la Région.

Deliberazione 1° luglio 2002, n. 2359.

Prelievo di somma dal fondo di riserva di cassa per l’an- no 2002.

Omissis

LA GIUNTA REGIONALE

Omissis delibera

1) È approvato il prelievo della somma di euro 46.000,00 (quarantaseimila/00) dallo stanziamento iscritto al capitolo 69440 («Fondo di riserva di cassa») del bilancio di previsione della Regione per l’anno 2002, che presenta la necessaria disponibilità, destinando la stessa ad integrazio- ne dei sottoelencati capitoli di spesa per l’importo a fianco di ognuno indicato:

Cap. 20065 «Contributo alla società di gestione ammi- nistrativa dei fondi regionali di previdenza complementare»

¤ 10.000,00;

Cap. 35100 «Contributi straordinari per l’esproprio e l’occupazione d’urgenza di beni immobili a norma della legge 22 ottobre 1971, n. 865»

¤ 30.000,00;

Chap. 37870 «Concours au paiement des intérêts des em- prunts contractés en vue de la réparation de bâtiments à usage d’habitation gravement endommagés par des calamités - Plafond d’engagement» 6 000,00 ¤

2) La présente délibération est publiée, par extrait, au Bulletin officiel de la Région, aux termes du cinquième alinéa de l’article 00 xx xx xxx régionale n° 90 du 27 décem- bre 1989, modifiée xxx xx xxx xxxxxxxxx xx 00 xx 0 xxxxx 0000.

Deliberazione 1° luglio 2002, n. 2426.

Approvazione ai sensi dell’art. 21, comma 2, della L.R.

n. 48/1995, della nuova tabella concernente le percen- tuali per la determinazione dei contributi regionali sulle spese sostenute dagli enti locali per la progettazione de- gli interventi a valere sul Fondo per speciali programmi di investimento (FoSPI), in sostituzione di quella appro- vata con D.G.R. n. 2325 del 29 giugno 1998.

LA GIUNTA REGIONALE

Omissis delibera

1. di approvare, in applicazione dell’art. 21, comma 2, della legge regionale 20 novembre 1995, n. 48, la tabella

n. 1 - allegata alla presente deliberazione e che ne forma parte integrante – che sostituisce la tabella concernente

«FoSPI – L.R. 20.11.1995 n. 48 – art. 21 – Percentuali rela- tive alla contribuzione a favore degli enti locali sulle spese di progettazione e sulle competenze del coordinatore della sicurezza durante la progettazione» allegata alla propria de- liberazione n. 2325, del 29 giugno 1998;

2. di disporre la pubblicazione della presente delibera- zione nel Bollettino Ufficiale della Regione.

___________

Cap. 37870 «Contributi per concorso nel pagamento di interessi su mutui contratti per la riparazione di edifici destinati ad abitazione gravemente danneggiati da pubbliche calamità – limite di impegno» ¤ 6.000,00;

2) di disporre, ai sensi dell’art. 42, comma 5°, della leg- ge regionale 27 dicembre 1989, n. 90, come modificata dal- la legge regionale 7 aprile 1992, n. 16, che il presente atto sia pubblicato per estratto nel Bollettino Ufficiale della Regione.

Délibération n° 2426 du 1 er juillet 2002,

portant approbation, aux termes du 2e alinéa de l’art. 21 de la LR n° 48/1995, du nouveau tableau des pourcen- tages à utiliser pour le calcul des subventions régionales relatives aux dépenses supportées par les collectivités lo- xxxxx pour la conception des projets à valoir sur le Fonds pour les plans spéciaux d’investissement (FoSPI), en remplacement du tableau approuvé par la délibéra- tion du Gouvernement régional n° 2325 du 29 juin 1998.

LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL

Omissis délibère

1. Xxx xxxxxx xx 0 x xxxxxx xx x’xxx. 00 xx xx xxx régionale n° 48 du 20 novembre 1995, est approuvé le tableau n° 1 faisant partie intégrante de la présente délibération et qui remplace le tableau « FoSPI – Art. 21 de la LR n° 48 du 20 novembre 1995 – Pourcentages afférents aux subventions en faveur des collectivités locales au titre des dépenses sup- portées pour la conception des projets et pour la rémunéra- tion du coordinateur de la sécurité lors de la phase de conception » annexé à la délibération du Gouvernement ré- gional n° 2325 du 29 juin 1998 ;

2. La présente délibération est publiée au Bulletin offi- ciel de la Région.

___________

Deliberazione 1° luglio 2002, n. 2427.

Approvazione del modello-tipo per la richiesta di inseri- mento degli interventi a valere sul Fondo per speciali programmi di investimento (FoSPI), per il triennio 2004/2006, ai sensi dell’art. 19, comma 2, della L.R. 20 novembre 1995, n. 48, in sostituzione di quello approva- to con D.G.R. n. 2410 del 17.07.2000.

LA GIUNTA REGIONALE

Omissis delibera

1. di approvare - in applicazione dell’art. 19, comma 2, della legge regionale 20 novembre 1995, n. 48, e in sostitu- zione di quello approvato, da ultimo, con propria delibera- zione n. 2410 del 17 luglio 2000 - il nuovo modello-tipo

«Istruzioni per la formulazione della richiesta di finanzia- mento e la compilazione della scheda progettuale – Maggio 2002» per la richiesta di inclusione degli interventi nel pro- gramma preliminare a valere sul Fondo per speciali pro- grammi di investimento (FoSPI) per il triennio 2004/2006 e seguenti, depositato agli atti della Segreteria della Giunta regionale e della competente Direzione programmazione e valutazione investimenti;

2. di disporre la pubblicazione della presente delibera- zione nel Bollettino Ufficiale della Regione.

Allegato omissis.

Deliberazione 1° luglio 2002, n. 2429.

Aggiornamento del programma FoSPI di cui alla L.R.

n. 48/1995 e successive modificazioni per il triennio 1998/2000, relativamente al progetto n. 49 di LA MAGDELEINE (riqualificazione ambientale e funzio- nale dell’area concernente il piazzale comunale sito in località Brengon). Impegno di spesa.

LA GIUNTA REGIONALE

Omissis delibera

1. di approvare l’aggiornamento del programma d’inter- vento per il triennio 1998/2000 (D.G. n. 2325 del 29 giugno 1998) finanziato a valere sul Fondo per speciali programmi di investimento (FoSPI), di cui alla l.r. n. 48/1995 e succes- sive modificazioni, limitatamente all’intervento e nei termi- ni indicati nella tavola allegata alla presente deliberazione e che ne forma parte integrante;

2. di approvare, ai fini dell’aggiornamento di cui al pun- to 1., la spesa complessiva di ¤ 112.351,46 (euro centodo- dicimilatrecentocinquantuno/46);

Délibération n° 2427 du 1 er juillet 2002,

portant approbation du modèle de demande d’insertion des actions planifiées dans le plan préliminaire à valoir sur le Fonds pour les plans spéciaux d’investissement (FoSPI), au titre de la période 2004/2006, aux termes du 2e alinéa de l’art. 19 de la LR n° 48 du 20 novembre 1995, en remplacement du modèle approuvé par la dé- libération du Gouvernement régional n° 2410 du 17 juillet 2000.

LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL

Omissis délibère

1. Xxx xxxxxx xx 0 x xxxxxx xx x’xxx. 00 xx xx xxx régionale n° 48 du 20 novembre 1995 et en remplacement du modèle approuvé par la délibération du Gouvernement régional n° 2410 du 17 juillet 2000, est approuvé le nouveau modèle des « Instructions à suivre pour rédiger la demande de fi- nancement et pour remplir la fiche de projet - Mai 2002 » relatif aux demandes d’insertion des actions dans le plan préliminaire à valoir sur le Fonds pour les plans spéciaux d’investissement (FoSPI), au titre de la période 2004/2006 et des périodes suivantes. Ledit modèle est déposé au Secrétariat du gouvernement régional et à la Direction de la programmation et de l’évaluation des investissements ;

2. La présente délibération est publiée au Bulletin offi- ciel de la Région.

L’annexe est omise.

Délibération n° 2429 du 1 er juillet 2002,

portant mise à jour, au titre de la période 1998/2000, du plan FOSPI visé à la LR n° 48/1995 modifiée, relative- ment au projet n° 49 de la Commune de LA MAGDE- LEINE (Revalorisation environnementale et fonctionnel- le de l’aire de stationnement communale située à Brengon), ainsi qu’engagement de la dépense y afférente.

LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL

Omissis délibère

1. La mise à jour du plan des interventions 1998/2000 (DG n° 2325 du 29 juin 1998) – financé par le Fonds pour les plans spéciaux d’investissement (FoSPI) visé à la LR n° 48/1995 modifiée – est approuvée limitativement à l’ac- tion et suivant les délais indiqués au tableau annexé à la présente délibération, dont il fait partie intégrante ;

2. La dépense globale de 112 351,46 ¤ (cent douze mil- le trois cent cinquante et un euros et quarante-six centimes) est approuvée en vue de la mise à jour visée au point 1 de la présente délibération ;

3. di impegnare la spesa di ¤ 112.351,46 (euro centodo- dicimilatrecentocinquantuno/46) con imputazione al capito- lo 21305 («Spese per la costruzione o l’adeguamento di au- torimesse e parcheggi a valere sul FoSPI»), richiesta n.10965 «Comune di LA MAGDELEINE: Riqualificazione ambientale e funzionale dell’area concernente il piazzale comunale sito in località Brengon» del bilancio di previsio- ne della Regione per l’anno 2002, che presenta la necessa- ria disponibilità, secondo i relativi dettagli di spesa e l’obiettivo al quale sono riferiti;

4. di disporre la pubblicazione della presente delibera- zione nel Bollettino Ufficiale della Regione.

3. Xx xxxxxxx xx 000 000,00 x (xxxx douze mille trois cent cinquante et un euros et quarante-six centimes) xxx xx- xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx 00000 (« Dépenses pour la construction ou la mise aux normes de garages et parkings, à valoir sur le FoSPI »), détail 10965 (« Commune de LA MAGDELEINE : revalorisation environnementale et fonc- tionnelle de l’aire de stationnement communale située à Brengon »), du budget prévisionnel 2002 de la Région, qui dispose des ressources nécessaires, conformément aux dé- tails de la partie dépenses et à l’objectif y afférents ;

4. La présente délibération est publiée au Bulletin offi- ciel de la Région.

AVVISI E COMUNICATI

ASSESSORATO TERRITORIO, AMBIENTE E OPERE PUBBLICHE

Avviso di deposito studio di impatto ambientale (L.R. n. 14/1999, art. 12).

L’assessorato territorio, ambiente e opere pubbliche - Direzione dell’ambiente - informa che l’Assessorato del ter- ritorio, ambiente e opere pubbliche – Direzione Viabilità – Servizio costruzioni stradali e lavori diretti, in qualità di proponente, ha provveduto a depositare presso l’Ufficio va- lutazione impatto ambientale lo studio di impatto ambienta- le relativo alla sistemazione viabilità con la realizzazione di variante in galleria, in località Calanchi, sulla strada comu- nale di accesso al Parco del Mont Avic, nel comune di CHAMPDEPRAZ.

Ai sensi del comma 4 dell’art. 12 della legge regionale

n. 14/1999, chiunque può prendere visione del sopracitato studio di impatto ambientale e presentare, entro il termine di 60 giorni dalla data della presente pubblicazione sul Bollettino ufficiale della Regione e/o dalla data di affissio- ne all’Albo Pretorio del Comune territorialmente interessa- to, proprie osservazioni scritte al Servizio gestione e qualità dell’ambiente, ove la documentazione è depositata.

Il Capo Servizio XXXXXX

XXXX ET COMMUNIQUÉS

ASSESSORAT

DU TERRITOIRE, DE L’ENVIRONNEMENT ET DES OUVRAGES PUBLICS

Avis de dépôt d’une étude d’impact sur l’environnement (L.R. n° 14/1999, art. 12).

L’assessorat du territoire, de l’environnement et des ou- vrages publics - Service de la gestion et de la qualité de l’environnement informe que l’assessorat du territoire, de l’environnement et des ouvrages publics – Direction de la voirie - Service des ouvrages routiers et des travaux, en sa qualité de proposant, a déposé au bureau de l’appréciation de l’impact sur l’environnement une étude d’impact concer- nant l’aménagement de la voirie: réalisation d’un tunnel, au lieu-dit Calanchi sur la route communale qui mène au Parc du Mont Avic, dans la commune de CHAMPDEPRAZ.

Xxx xxxxxx xx 0x xxxxxx xx x’xxx. 00 xx xx xxx régionale n° 14/1999, toute personne est en droit de prendre vision de l’étude d’impact précitée et de présenter, dans les 60 jours à dater de la présente publication au Bulletin officiel de la Région et/ou de l’affichage au tableau de la commune inté- ressée, ses propres observations écrites au Service de la gestion et de la qualité de l’environnement de l’assessorat du territoire, de l’environnement et des ouvrages publics, où la documentation est déposée.

Le chef de service, Xxxxx XXXXXX

N.D.R.: La traduzione del presente atto è stata redatta a cura dell’inserzionista.

Bando di concorso per la partecipazione al Fondo per il sostegno all’accesso alle abitazioni in locazione (Art. 11, Legge n. 431/1998).

La Regione Autonoma della Valle d’Aosta, Assessorato Territorio, Ambiente e Opere Pubbliche, indice il Bando di Concorso – anno 2002 – (Fondo 2001) per la partecipazione al Fondo per il sostegno all’accesso alle abitazioni in loca- zione (art. 11, Legge 431/1998).

Coloro i quali sono interessati ad accedere al contributo, che sarà erogato dall’Amministrazione regionale, dovranno presentare apposita domanda all’Assessorato Regionale al Territorio, Ambiente, Opere Pubbliche, Xxx Xxxxxx x. 0, 00000 XXXXX, entro il 18 ottobre 2002 ore 12.00 oppure depositarla entro la stessa data presso i Comuni della Valle d’Aosta o presso gli uffici degli Enti gestori di alloggi di edilizia residenziale pubblica (ARER e APS di AOSTA) o presso l’Ufficio relazioni con il pubblico dell’Amministra- zione regionale.

La domanda dovrà essere conforme al modello da riti- rarsi presso l’Ufficio dell’Edilizia Residenziale Pubblica, Xxx Xxxxxx x. 0, 00000 XXXXX o presso l’Ufficio relazioni

Avis de concours pour la participation au Fonds de sou- tien en vue de l’accès aux logements en location (art. 00 xx xx xxx n° 431/1998).

L’Assessorat du territoire, de l’environnement et des ou- vrages publics de la Région autonome Vallée d’Aoste lance l’avis de concours – année 2002 (Fonds 2001) pour la parti- cipation au fonds de soutien en vue de l’accès aux loge- ments en location, au xxxx xx x’xxx. 00 xx xx xxx n° 431/1998.

Les personnes intéressées par cette aide qui sera versée par l’Administration régionale doivent présenter une de - mande à cet effet à l’Assessorat du territoire, de l’environ- nement et des ouvrages publics, 0, xxx Xxxxxx, 00000 XXXXX, avant le 18 octobre 2002, à 12 heures, ou bien aux bureaux des communes de la Vallée d’Aoste ou des orga- nismes qui gèrent les logements sociaux (ARER et APS d’AOSTE) ou encore au Bureau au service du public de l’Administration régionale.

La demande devra être conforme au modèle qui peut être retiré au Bureau de la construction sociale – 0, xxx Xxxxxx, 00000 XXXXX – ou encore au Bureau au service du

con il pubblico, i Comuni, Enti gestori alloggi ERP, Patronati e Sindacati degli inquilini.

I beneficiari saranno inseriti in due fascie, a seconda del reddito e dell’incidenza del canone di affitto: la prima per- mette di concorrere ad un contributo non superiore a euro 3.098,74 (lire 6 milioni), la seconda ad un contributo non superiore a euro 2.324,06 (lire 4,5 milioni annui).

La concessione del contributo avverrà sulla base di ap- posita graduatoria che sarà formulata dalla Regione.

I requisiti soggettivi richiesti per l’accesso ai contributi, le esclusioni, le condizioni stabilite per la formazione delle graduatorie, sono contenuti nelle MODALITA’ annesse al presente Bando.

Aosta, 24 giugno 2002.

L’Assessore al Territorio, Ambiente e

Opere pubbliche

VALLET

___________

BANDO DI CONCORSO

PER LA PARTECIPAZIONE AL FONDO PER IL SOSTEGNO ALL’ACCESSO ALLE ABITAZIONI IN LOCAZIONE

MODALITÀ

relative al Bando Pubblico

1. AMBITO DI APPLICAZIONE

Le presenti disposizioni disciplinano le procedure e le modalità per l’ottenimento e l’erogazione dei contributi del Fondo nazionale per il sostegno all’accesso alle abitazioni in locazione di cui all’art. 11 della legge 9 dicembre 1998,

n. 431, modificato dall’art. 1 della legge 8 febbraio 2001,

n. 21, e al Decreto del Ministro dei Lavori Pubblici del 7 giugno 1999.

2. BENEFICIARI DEI CONTRIBUTI

Possono accedere ai contributi i soggetti in possesso, al momento dell’inoltro dell’istanza, dei seguenti requisiti e si trovino nelle sottoriportare condizioni:

Requisiti:

• cittadinanza italiana o di uno stato appartenente all’unione europea, oppure cittadini non appartenenti

public, aux bureaux des communes ou des organismes qui gèrent les logements sociaux, ou auprès des associations de locataires.

Les bénéficiaires seront classés dans deux catégories, en fonction de leur revenu et du montant de leur loyer : la pre- mière catégorie vise l’octroi d’une aide plafonnée à 3 098,74 euros (6 millions de lires) et la seconde, l’octroi d’une aide plafonnée à 2 324,06 euros (4,5 millions de lires) par an.

L’aide sera accordée sur la base d’une liste d’aptitude dressée par la Région spécifiquement à cet effet.

Les critères d’accès aux aides et d’exclusion, de même que les conditions fixées pour la formation des listes d’apti- tudes sont détaillées dans les « Modalités » annexées au présent avis.

Fait à Aoste, le 24 juin 2002.

L’assesseur au territoire, à l’environnement et aux ouvrages

publics, Xxxxxx XXXXXX

___________

AVIS DE CONCOURS

POUR LA PARTICIPATION AU FONDS DE SOUTIEN EN VUE DE L’ACCÈS AUX LOGEMENTS EN LOCATION

MODALITÉS

1. DOMAINE D’APPLICATION

Les présentes dispositions réglementent les procédures et modalités en vue de l’octroi et du versement des aides du Fonds national en vue de l’accès aux logements en location, visé à l’art. 11 xx xx xxx xx 000/0000, xxxxxxx xxx x’xxx. 0xx xx xx xxx n° 21 du 8 février 2001, et au décret du ministre des Travaux publics en date du 7 juin 1999.

2. BÉNÉFICIAIRES

Peuvent bénéficier des aides susmentionnées les sujets qui, au moment où ils présentent leur demande, répondent aux critères suivants et réunissent les conditions men- tionnées ci-après :

Critères :

• Être citoyen italien ou d’un des autres pays de l’Union européenne ou, pour les ressortissants de pays tiers, être

all’Unione europea che siano muniti di permesso di sog- giorno o carta di soggiorno;

• residenza in Valle d’Aosta;

• titolarità di un contratto di locazione ad uso abitativo, relativo ad un alloggio situato sul territorio regionale, stipulato ai sensi dell’ordinamento vigente al momento della sottoscrizione e regolarmente registrato presso l’Ufficio del Registro.

Condizioni:

1. PRIMA FASCIA

a) fruiscano di un reddito annuo lordo imponibile comples- sivo dell’intero nucleo familiare non superiore alla som- ma di due pensioni minime INPS, rispetto al quale l’in- cidenza del canone annuo di locazione sia non inferiore al 14 per cento.

Il reddito percepito (non superiore alla somma di due pensioni integrate al minimo INPS, pari a euro 9.709,33

- lire 18.800.000) viene considerato diminuito di euro 516,45 (lire 1.000.000) per ogni figlio a carico. Questo unicamente ai fini del rispetto del limite reddituale di accesso. La verifica dell’incidenza canone/reddito è però operata sul reddito effettivo del nucleo familiare e non su quello abbattuto.

In questa prima fascia si prescinde dalla tipologia dei redditi e dalla composizione del nucleo familiare. Il li- mite reddituale è unico e rigido.

2. SECONDA FASCIA

b) fruiscano di un reddito annuo lordo imponibile comples- sivo dell’intero nucleo familiare non superiore al vigen- te limite per l’accesso agli alloggi dell’edilizia residen- ziale pubblica di cui all’art. 6 della legge regionale 4 settembre 1995, n. 39 e successive modificazioni, rispet- to al quale reddito l’incidenza del canone di locazione risulti non inferiore al 24 per cento.

Ai fini del calcolo del reddito familiare, il reddito del la- voro dipendente o pensione viene considerato nella mi- sura del 60 per cento. Sul reddito così determinato vie- ne, inoltre, operato un abbattimento di euro 516,45 per ogni figlio a carico che vale 0,5 unità ai fini della com- posizione del nucleo familiare.

La verifica del rispetto dell’incidenza canone/reddito è comunque sempre effettuata sul reddito effettivo del nu- cleo familiare e non su quello abbattuto.

In questa fascia, per il meccanismo proprio della legge regionale n. 39/95, incidono sul rispetto del limite reddi- tuale sia la tipologia di reddito sia la composizione del nucleo familiare. Il limite di reddito vigente varia, però, in base alla composizione del nucleo familiare, tra euro

en possession d’un permis ou d’une carte de séjour ;

• Résider en Vallée d’Aoste ;

• Être titulaire d’un contrat de location en bonne et due forme, relatif à une habitation sise sur le territoire régio- nal, stipulé conformément à la réglementation en vi- gueur au moment de sa signature et régulièrement enre- gistré au Bureau de l’enregistrement.

Conditions :

1. CATÉGORIE 1

a) Le revenu annuel net imposable cumulé de tous les membres du ménage ne doit pas dépasser un montant égal à deux fois la retraite minimale de l’INPS et le montant annuel du loyer ne doit pas être inférieur à 14

% dudit revenu.

Pour chaque enfant à charge, un abattement de 516,45 euros (soit 0 xxxxxxx xx xxxxx) xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx (xxx ne doit pas dépasser un montant égal à deux fois la retraite minimale de l’INPS – soit deux fois 9 709,33 euros –, c’est-à-dire 18 800 000 lires), et ce, uniquement aux fins de la détermination des revenus en vue de l’ac- cès aux aides en question. Le contrôle du rapport entre revenu et loyer est effectué sur la base du revenu effectif du ménage et non sur le montant après abattement.

Le type de revenus et la composition du ménage n’en- trent pas en ligne de compte dans la Catégorie 1. Le pla- fond fixé est unique et non modulable.

2. CATÉGORIE 2

b) Le revenu annuel net imposable cumulé de tous les membres du ménage ne doit pas dépasser le plafond fixé pour l’accès aux logements sociaux par l’art. 0 xx xx xxx xxxxxxxxx xx 00 du 4 septembre 1995, modifiée, et le montant annuel du loyer ne doit pas être inférieur à 24% dudit revenu.

Aux fins du calcul du revenu familial, les revenus pro- venant d’un salaire ou d’une retraite sont pris en compte jusqu’à concurrence de 60% de leur montant. Par ailleurs, un abattement de 516,45 euros est déduit du re- venu ainsi déterminé, pour chaque enfant à charge re- présentant une demi-part aux fins de la composition du ménage.

Le contrôle du rapport entre revenu et loyer est effectué sur la base du revenu effectif du ménage et non sur le montant après abattement.

En raison du mécanisme propre à la loi régionale n° 39/ 1995, dans la Catégorie 0, xx xxxxxxx xxxxxx xx fonction du type de revenus et de la composition du ménage : de 11 311,96 euros pour les ménages composés d’une ou deux personnes à 18 286,19 euros pour les familles de 5

11.311,96 per le famiglie fino a due componenti e euro 18.286,19 per le famiglie di cinque e più componenti. Per il rispetto di detti limiti, il reddito da lavoro dipen- dente o pensione è considerato soltanto nella misura del 60 per cento.

Componenti nucleo familiare	Limite convenzionale In euro	Limite convenzionale In lire
fino a 2	11.311,96	21.903.000
2,5	11.828,00	00.000.000
3	13.562,00	00.000.000
3,5	14.079,00	00.000.000
4	15.870,00	00.000.000
4,5	16.386,00	00.000.000
5 e oltre	18.286,00	00.000.000

A titolo di esemplificazione, i limiti risultano, pertanto, essere i seguenti:

Nbre de personnes	/ménage	Plafond conventionnel, en euros	Équivalent en lires
Jusqu’à 2	11		311,96	21 903 000
2,5	11		828,41	22 903 000
3	13		562,67	26 261 000
3,5	14 079, 13		27 261 000
4	15		870,20	30 729 000
4,5	16		386,66	31 729 000
5 et plus	18		286,19	35 407 000

Ai fini della comprensione della tabella i figli a carico sono conteggiati 0,5 unità rispetto alla composizione del nucleo familiare. Esempio: una famiglia di 2 adulti e un fi- glio a carico è convenzionalmente composta da 2,5 persone, mentre una famiglia di 2 adulti e 3 figli è convenzionalmen- te composta da 3,5 persone (2 adulti + 0,5 + 0,5 + 0,5).

Si ha diritto al contributo quando l’affitto rappresenta più del 14 per cento del reddito annuo lordo reale per la pri- ma fascia e il 24 per cento per la seconda fascia. Il reddito annuo lordo reale è considerato senza contare gli abbatti- menti derivanti dalla presenza di figli e da lavoro dipenden- te o pensione.

Esempio per la seconda fascia: una coppia con 14.460,79 euro (lire 28.000.000) di reddito da lavoro dipen- dente avrà diritto al contributo solo se paga un canone di af- fitto mensile superiore a euro 289,21 (lire 560.000).

3. ESCLUSIONI

Oltre a coloro che non possiedono i requisiti indicati nel precedente paragrafo sono esclusi dalle possibilità di pre- sentare domanda i locatori nei seguenti casi:

• locatari di alloggi di categoria catastale X0, X0, X0, X0, X00;

personnes ou plus. Aux fins du respect dudit plafond, les revenus provenant d’un salaire ou d’une retraite ne sont pris en compte que jusqu’à concurrence de 60 % de leur montant.

Exemple :

Aux fins de la compréhension du tableau ci-dessus, rap- pelons que les enfants à charge entrent pour une demi-part (0,5 unité) dans la composition du ménage. C’est-à-dire qu’une famille de deux adultes et d’un enfant à charge com- prend conventionnellement 2,5 personnes tandis qu’une xx- xxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xx 0 xxxxxxx à charge comprend conventionnellement 3,5 personnes (soit 2 + 0,5 + 0,5 + 0,5).

Un ménage peut avoir droit à l’aide quand le montant de son loyer représente plus de 14 % de son revenu annuel brut réel, pour ce qui est de la catégorie 1, ou plus de 24 % de son revenu annuel brut réel, pour ce qui est de la catégorie

2. Le revenu annuel brut réel est le montant du revenu avant tout abattement (pour enfant à charge, pour travailleur sala- rié ou pour retraité).

Exemple concernant la catégorie 2 : un couple de xxxx- xxxx xxxx xx xxxxxx xxx xx 00 460,79 euros (soit 28 000 000 lires) d’aura droit à l’aide que s’il paye un loyer mensuel supérieur à 289,21 euros (soit 560 000 lires).

3. EXCLUSIONS

Outre les personnes qui ne réunissent pas les qualités re- quises détaillées au précédent paragraphe, ne peuvent pré- senter une demande d’aide les locataires qui se trouvent dans les conditions suivantes :

• Ils louent un logement classé par le cadastre dans l’une des catégories suivantes : X0, X0, X0, X0, X00 ;

• titolarità da parte del richiedente o di qualsiasi compo- nente il nucleo familiare di diritti esclusivi di proprietà, usufrutto, uso e abitazione su uno o più immobili di ca- tegoria catastale X0, X0, X0, X0, X0 x X00, ubicati in qualunque località del territorio nazionale, nonchè la ti- tolarità, da parte del richiedente o di qualsiasi compo- nente il nucleo familiare, di diritti esclusivi di proprietà, usufrutto, uso e abitazione su di un alloggio, adeguato alle esigenze del nucleo stesso, ubicato sul territorio re- gionale;

• contratto di locazione stipulato tra parenti ed affini entro il secondo grado o tra coniugi non separati legalmente o, se separati, conviventi;

• assegnatari di alloggi di edilizia residenziale pubblica o di proprietà comunale, salvo il caso di contratto stipula- to ai sensi della legge 431/98 e della legge 392/78;

• nel caso di mancato pagamento degli affitti per i quali è stato in precedenza concesso un contributo, ai sensi dell’art. 11, della 431/98 o della l.r. 36/98.

4. DIMOSTRAZIONE DEI REQUISITI

1) Per l’accertamento dei requisiti:

• l’ammontare dei redditi da assumere a riferimento è quello risultante dalla dichiarazione dei redditi per l’anno 2000 di tutti i componenti il nucleo familiare alla data di inoltro dell’istanza, indipendentemente dalla situazione relativa all’anno di riferimento dei redditi. Il nucleo familiare che occorre considerare è quello composto dal richiedente, dal coniuge non le- galmente separato, nonchè da tutti i componenti la fa- miglia anagrafica ai sensi dell’art. 4, D.P.R. 223/1989;

• il valore dei canoni relativi all’anno 2001 è quello ri- sultante dal contratto di locazione (o da più contratti di locazione) regolarmente registrato, al netto degli oneri accessori, aggiornato ai fini dell’imposta di re- gistro per l’anno 2001.

2) Nei casi di approfondimento della valutazione del reddi- to posseduto dal nucleo familiare ovvero dei ricorsi di cui al successivo paragrafo 7, capoverso 5, la struttura regionale competente effettua le necessarie verifiche, anche presso gli uffici finanziari, al fine di accertare il reddito dichiarato e l’effettiva sussistenza delle condi- zioni di disagio denunciate.

3) Per quanto riguarda invece i limiti reddituali, si fa riferi- mento a quelli vigenti per l’accesso all’edilizia residen- ziale pubblica (euro 11.311,96 ragguagliato sulla base della composizione del nucleo familiare) e all’importo della somma di due pensioni integrate al minimo INPS

• Le demandeur ou l’un des membres de son ménage est titulaire de droits exclusifs de propriété, d’usufruit, d’utilisation et d’habitation sur un ou plusieurs im- meubles de l’une des catégories suivantes : X0, X0, X0, X0, X0, X00, situé-s sur le territoire national, ou bien est titulaire de droits exclusifs de propriété, d’usufruit, d’utilisation et d’habitation sur un immeuble situé sur le territoire régional et adapté aux exigences dudit ménage ;

• Le xxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx’xx deuxième degré, ou entre conjoints qui ne sont pas séparés légalement ou s’ils sont séparés, qui cohabi- tent ;

• Un logement social, du patrimoine communal ou autre, leur a été attribué ; sont exclus de ce cas les contrats sti- pulés au sens xx xx xxx xx 000/0000 xx xx xx xxx n° 292/ 1978 ;

• Ils ont omis de payer des loyers au titre desquels ils avaient précédemment bénéficié d’une aide au xxxx xx x’xxxxxxx 00 xx xx xxx n° 431/1998 ou de la LR n° 36/ 1998 ;

4. VÉRIFICATION DE LA SITUATION DU DEMAN- DEUR

1) Aux fins de la vérification de la situation du deman- deur :

• Le montant des revenus de référence est celui qui ré- sulte de la déclaration de revenus de l’années 2000 de chacune des personnes faisant partie du ménage au moment de la présentation de la demande. Le ménage est composé du demandeur et de son conjoint, dont il n’est pas séparé légalement, ainsi que de toutes les personnes figurant sur la fiche familiale d’état civil, au sens de l’article 4 du DPR n° 223/1989 ;

• Le montant des loyers de l’année 2001est celui qui fi- gure sur le (ou les) contrat(s) de location enregistré(s), au net des frais accessoires et mis à jour aux fins de la taxe d’enregistrement 2001.

2) Aux fins de l’approfondissement de l’évaluation des re- venus du ménage ou des recours visé au point 5 du para- graphe 7 ci-après, la structure régionale compétente procédera aux vérifications nécessaires, y compris au- près des bureaux financiers, de manière à déterminer l’exactitude du revenu déclaré et l’existence effective des conditions difficiles déclarées par le demandeur.

3) Pour ce qui est des plafonds de revenus, il est fait réfé- rence aux montants en vigueur pour l’accès aux loge- ments sociaux (soit une base de 11 311,96 euros mo- dulée en fonction du nombre de personnes composant la famille) et au montant équivalent à deux fois la retraite

per l’anno 2000 (euro 9.709,33).

5. FORMAZIONE DELLE GRADUATORIE

1) L’istruttoria delle domande pervenute si conclude con la formulazione delle graduatorie relative alle due fasce di cui al paragrafo 2, capoverso 1.

2) La graduatoria di cui alla prima fascia è formata attri- buendo alle domande i seguenti punteggi:

a) incidenza del canone annuo di locazione sul reddito annuo lordo complessivo del nucleo familiare, ricom- presa tra:

14% - 19% punti 1

19,01% - 24% punti 2

24,01% - 29% punti 3

29,01% - 34% punti 4

34,01% - 39% punti 5

39,01% - 44% punti 6

oltre 44% punti 7

b) reddito annuo lordo complessivo del nucleo familia- re, al netto del canone di locazione e ripartito tra i componenti il nucleo familiare, ricompreso tra:

fino a 3 milioni punti 5

3 - 6 milioni punti 4

6 - 10 milioni punti 3

10 - 15 milioni punti 1

oltre 15 milioni punti 0

3) La graduatoria di cui alla seconda fascia è formata attri- buendo alle domande i seguenti punteggi:

a) incidenza del canone annuo di locazione sul reddito annuo lordo complessivo del nucleo familiare, calco- lato con le modalità di cui alla legge regionale 4 set- tembre 1995, n. 39:

24,01% - 29% punti 1

29,01% - 34% punti 2

34,01% - 39% punti 3

39,01% - 44% punti 4

44,01% - 49% punti 5

49,01% - 54% punti 6

oltre 54% punti 7

b) reddito annuo lordo complessivo del nucleo familia- re, calcolato con le modalità di cui alla legge regiona- le 4 settembre 1995, n. 39, al netto del canone di lo- cazione e ripartito tra i componenti il nucleo familia- re, ricompreso tra:

fino a 3 milioni punti 5

3 - 6 milioni punti 4

6 - 10 milioni punti 3

10 - 15 milioni punti 1

oltre 15 milioni punti 0

minimale de l’INPS au titre de l’année 2000 (soit 9 709,33 euros).

5. FORMATION DES LISTES D’APTITUDE

1) Au terme de l’instruction des demandes présentées, une liste d’aptitude est formée pour chacune des deux caté- gories visées au premier point du paragraphe 2.

2) En vue de la formation de la liste d’aptitude de la caté- gorie 1, chaque demande se verra attribuer des points en fonction des critères suivants :

a) Incidence du montant annuel du loyer sur les revenus du ménage :

Xx 00 x 00 % 0 xxxxx

Xx 19,01 à 24 % 2 points

De 24,01 à 29 % 3 points

De 29,01 à 34 % 4 points

De 34,01 à 39 % 5 points

De 39, 01 à 44% 6 points

Plus de 44% 7 points

b) Revenu annuel brut global du ménage, net du loyer et réparti entre les différents membres de dernier :

Jusqu’à 3 millions de lires 5 points

De 3 à 6 millions de lires 4 points

De 6 à 10 millions de lires 3 points

De 10 à 15 millions de lires 1 point

Plus de 15 millions de lires 0 point

3) En vue de la formation de la liste d’aptitude de la caté- gorie 2, chaque demande se verra attribuer des points en fonction des critères suivants :

a) Incidence du montant annuel du loyer sur les revenus du ménage, calculée selon les modalités prescrites par la LR n° 39 du 4 septembre 1995 :

De 24,01 à 29 % 1 point

De 29,01 à 34 % 2 points

De 34,01 à 39 % 3 points

De 39, 01 à 44% 4 points

De 44,01 à 49 % 5 points

De 49, 01 à 54% 6 points

Plus de 54% 7 points

b) Revenu annuel brut global du ménage calculé selon les modalités prescrites par la LR n° 39 du 4 sep- tembre 1995, net du loyer et réparti entre les diffé- rents membres de dernier :

Jusqu’à 3 millions de lires 5 points

De 3 à 6 millions de lires 4 points

De 6 à 10 millions de lires 3 points

De 10 à 15 millions de lires 1 point

Plus de 15 millions de lires 0 point

4) A parità di punteggio le domande sono collocate in cia- scuna graduatoria in ordine crescente di reddito del nu- cleo familiare e in situazione di ulteriore parità l’ordine di priorità è determinato considerando, in senso decre- scente, l’ammontare annuo del canone di locazione e ancora è preferito il richiedente più anziano di età.

5) Le graduatorie provvisorie sono affisse all’Albo della Regione e dei Comuni ove risiedono i richiedenti inte- ressati per quindici giorni consecutivi, entro i quali pos- sono essere presentati alla struttura regionale competen- te in materia di edilizia residenziale pubblica ricorsi o eventuali richieste di rettifica del punteggio.

6) Nei quindici giorni successivi alla scadenza del termine sopra indicato, la struttura regionale competente in ma- teria di edilizia residenziale pubblica, esaminate le op- posizioni, formula le graduatorie definitive, che vengo- no affisse all’albo della Regione e dei Comuni ove risie- dono i richiedenti interessati.

7) La struttura regionale competente in materia di edilizia residenziale pubblica può sottoporre al parere della Commissione di cui all’art. 14 della L.R. 39/1995 speci- fici casi ai fini della concessione dei contributi.

8) Per il ricorso a particolari casi da valutare in sede di- screzionale, provvede la Giunta regionale su proposta dell’Assessore competente.

6. DETERMINAZIONE DEI CONTRIBUTI

1) La struttura regionale competente in materia di edilizia residenziale pubblica determina l’entità del contributo da concedere a ciascuno dei richiedenti collocati nelle graduatorie, sulla base del canone di locazione così co- me definito al paragrafo 4, capoverso 1 con riferimento ai seguenti criteri:

a) per i richiedenti ricompresi nella graduatoria di cui al precedente paragrafo 7 - capoverso 2 - lettere a) e b) - l’incidenza del canone di locazione sul reddito è ri- dotta fino al 14% ed il contributo da assegnare non può essere superiore a euro 3.098,74 (lire 6.000.000);

b) per i richiedenti ricompresi nella graduatoria di cui al precedente paragrafo 7 - capoverso 3 - lettere c) e d) - l’incidenza del canone di locazione sul reddito è ri- dotta fino al 24% ed il contributo da assegnare non può essere superiore a euro 2.324,06 (lire 4.500.000).

2) Il contributo viene concesso secondo l’ordine di priorità delle graduatorie fino ad esaurimento del finanziamento attribuito per ciascuna graduatoria.

3) La Giunta regionale con proprio provvedimento deter- mina l’ammontare del finanziamento da attribuire a cia- scuna graduatoria.

4) Il richiedente ha diritto a beneficiare del contributo

4) A nombre de points égal, les demandes sont classées par ordre croissant en fonction du revenu familial ; en cas d’égalité, elles sont classées par ordre décroissant en fonction du montant du loyer annuel ; en cas de nouvel- le égalité, la priorité sera accordée au demandeur le plus âgé.

5) Les classements provisoires sont publiés au tableau d’affichage de la Région et des communes où résident les demandeurs intéressés pendant une période de quin- ze jours, durant laquelle les recours ou demandes de modification du nombre de points attribué doivent être présentés à la structure régionale compétente en matière de logements sociaux.

6) Dans les quinze jours qui suivent le délai susmentionné, la structure régionale compétente en matière de loge- ments sociaux examine les recours et élabore les listes d’aptitude définitives, qui sont publiées au tableau d’af- fichage de la Région et des communes où résident les demandeurs.

7) Aux fins de l’octroi de l’aide, la structure régionale compétente en matière de logements sociaux peut sou- mettre des cas précis à la Commission visée à l’article 14 de la LR n° 39/1995.

8) Sur proposition de l’assesseur compétent en la matière, le Gouvernement fait usage de son pouvoir discrétion- naire dans certains cas particuliers.

6. DÉTERMINATION DES AIDES

1) La structure régionale compétente en matière de loge- ments sociaux détermine le montant de l’aide à accorder à chacun des demandeurs qui figurent sur la liste d’apti- tude, sur la base du loyer tel qu’il est défini au premier point du paragraphe 4 et selon les critères suivants :

a) pour les demandeurs dont les noms figurent sur la lis - te d’aptitude visée aux lettres a) et b) du deuxième point du paragraphe 7 ci-dessus, l’incidence du loyer sur le revenu est réduite à 14 % et le montant de l’ai- de est plafonné à 3 098,74 euros (6 millions de lires) ;

b) pour les demandeurs dont les noms figurent sur la lis - te d’aptitude visée aux lettres c) et d) du troisième point du paragraphe 7 ci-dessus, l’incidence du loyer sur le revenu est réduite à 24 % et le montant de l’ai- de est plafonné à 2 324,06 euros (4 500 000 lires) ;

2) L’aide est accordée selon l’ordre de priorité fixé par les listes d’aptitude et ce, jusqu’à épuisement du finance- ment prévu pour chaque liste d’aptitude ;

3) Le Gouvernement régional délibère le montant du finan- cement pour chaque liste d’aptitude ;

4) Le demandeur peut bénéficier de l’aide à la condition

nell’ipotesi in cui il medesimo non sia inferiore a 50,00 euro.

7. PARTICOLARI CONDIZIONI AGGIUNTIVE E PRIORITÀ

1) I contributi sono assegnati prioritariamente:

a) agli inquilini in possesso dei requisiti richiesti, nei con- fronti dei quali risulti emesso provvedimento del rila- scio dell’immobile e che abbiano proceduto a stipulare nuovo contratto di locazione ad uso abitativo con le mo- dalità previste dalla legge 9 dicembre 1998, n. 431, con priorità nell’ambito di essi agli inquilini previsti dalla legge 20 aprile 2000, n. 97;

b) agli inquilini, come previsti dall’art. 80 della legge 23 dicembre 2000, n. 388, assoggettati a procedura esecuti- va di sfratto che hanno nel nucleo familiare ultrasessan- tacinquenni o handicappati gravi e che non dispongano di altra abitazione o di redditi sufficienti ad accedere all’affitto di una nuova casa;

Gli inquilini di cui al capo a) precedono nelle graduato- rie quelli indicati al capo b) e tutti gli altri richiedenti in- seriti in graduatoria.

Gli inquilini di cui al capo b) precedono nelle graduato- rie i successivi richiedenti inseriti in graduatoria.

2) Per i nuclei familiari che includono ultra sessantacin- quenni, disabili con percentuale di invalidità pari o su- periore al 90% e nuclei familiari composti da 5 persone e oltre, il contributo da assegnare è incrementato del 15%, oppure il limite di reddito potrà essere aumentato del 25%.

3) Ai pensionati ultrasessantenni il cui nucleo familiare fruisce di solo reddito da pensione e il cui reddito com- plessivo non supera euro 12.136,74 (lire 23.500.000), si applica la percentuale della prima fascia.

8. CONDUTTORI DI ALLOGGI ERP E ASPIRANTI ASSEGNATARI

1) Gli inquilini assegnatari di alloggi E.R.P., che presenta- no domanda per i contributi del Fondo regionale previ- sto dalla L.R. 36/1998 possono partecipare anche al Fondo nazionale se le risorse del Fondo regionale sono insufficienti. Le loro domande, presentate al Fondo na- zionale, seguono però quelle degli altri richiedenti inse- riti in graduatoria, in caso di risorse non sufficienti per entrambi.

2) Gli aspiranti assegnatari, in attesa di alloggi di E.R.P. collocati in graduatoria dei bandi di E.R.P., possono ac- cedere al Fondo nazionale e, limitatamente al periodo in

que cette dernière ne soit pas inférieure à 50 euros.

7. AUTRES CONDITIONS SPÉCIALES ET PRIORITÉS

1) Les aides sont attribuées en priorité :

a) aux locataires qui réunissent les conditions requises, auxquels il a été demandé d’évacuer leur logement et qui ont stipulé un nouveau contrat de location pour un immeuble à usage d’habitation, selon les modalités xxx- xxxx xxx xx xxx xx 000 du 9 décembre 1998 ; les priorités entre locataires sont établies conformément à la loi n° 97 du 20 avril 2000 ;

b) aux locataires qui – conformément à l’article 00 xx xx xxx xx 000 du 23 décembre 2000, font l’objet d’une procé- dure d’expulsion et dont le ménage comprend une per- sonne âgée de plus de soixante-cinq ans ou gravement handicapée et qui ne disposent pas d’autre logement ni de revenus suffisants pour louer une autre habitation.

Les locataires visés au point a) ci-dessus précèdent dans les listes d’aptitude ceux qui figurent au point b) et tous les autres demandeurs dont les noms figurent sur les listes d’aptitudes

Les locataires visés au point b) ci-dessus précèdent les autres demandeurs dont les noms figurent sur les listes d’aptitudes.

2) En ce qui concerne les ménages qui comprennent une personne âgée de plus de soixante-cinq ans ou une per- sonne dont le pourcentage d’invalidité est égal ou supé- rieur à 90 %, ou les ménages composés de 5 personnes ou plus, l’aide est augmentée de 15 % ou le plafond de revenu est relevé de 25 %.

3) En ce qui concerne les retraités xxxx xx xxxx xx xxxxxx- xx-xxxx xxx xx xxxx xx xxxxxx n’a pour seul revenu que les sommes provenant du versement de retraites, revenu dont le montant global ne dépasse pas 12 136,74 euros (soit 23 500 000 lires), le pourcentage de la catégorie 1 s’applique.

8. BÉNÉFICIAIRES DE LOGEMENTS SOCIAUX ET DEMANDEURS DESDITS LOGEMENTS

1) Les bénéficiaires de logements sociaux qui présentent une demande d’aide au titre du fonds régional prévu par la LR n° 36/1998, peuvent également présenter une de- mande d’aide au titre du fonds national, si les ressources du fonds régional sont insuffisantes. Les demandes qu’ils présenteront au titre du fonds national seront tou- tefois classées après celles des autres demandeurs dont les noms figurent sur la liste d’aptitude, si les ressources devaient être insuffisantes pour les deux fonds.

2) Les demandeurs de logements sociaux dont les noms fi- gurent sur la liste d’aptitude dressée au terme des avis de concours pour lesdits logements peuvent avoir accès

cui resta in vigore la graduatoria definitiva dei bandi di

E.R.P. in cui sono collocati, possono accedere in alter- nativa al Fondo regionale.

9. FAMIGLIE DI NUOVA FORMAZIONE

1) Per «famiglie di nuova formazione», si intendono quelle previste all’art. 8, comma 1, lettera c) della L.R . 39/1995 e all’art. 6, comma 1, lettera f), e comma 11 della L.R. 36/1998, con la precisazione che il «soggetto singolo che convive con un minore» non è considerato quello già sposato e rimasto «singolo» per avvenuto di- vorzio o separazione legale o decesso del coniuge (si- tuazioni queste ultime che comunque permettono il ri- corso al Fondo nazionale).

2) Le famiglie di nuova formazione, come previsto dall’art. 3, comma 1, lettera e) della l. r. 36/1998 (Fondo regionale), possono accedere alternativamente, ogni an- no, o al Fondo nazionale o al Fondo regionale.

3) I richiedenti della categoria «famiglie di nuova forma- zione» che non abbiano potuto ottenere i contributi sul Fondo regionale accedono direttamente alle graduatorie previste dal presente Bando sulla base della documenta- zione già prodotta e in possesso della struttura regionale competente, purchè in conformità alle finalità, condizio- ni attuative, requisiti previsti dalla legge 431/1998 e alle presenti disposizioni attuative, anche avvalendosi delle condizioni aggiuntive e priorità di cui al paragrafo 7, fermo restando la priorità temporale delle domande pre- sentate.

10. DISPOSIZIONI GENERALI E TRANSITORIE

1) I contributi sono calcolati sulla base di un alloggio ade- guato ai sensi delle leggi vigenti.

2) Nel caso di mancato pagamento degli affitti per i quali è stato concesso il contributo, il beneficiario perde la pos- sibilità di presentare ulteriori domande di contributo sia per il Fondo nazionale sia per il Fondo regionale.

3) I contributi non possono essere concessi ai richiedenti che abbiano ricevuto per lo stesso periodo e allo stesso titolo contributi pubblici, contributi del Fondo regionale di cui alla L.R. 36/1998, provvidenze assistenziali dalla USL, da Enti locali o da servizi sociali dell’Amministra- zione regionale, diretti esclusivamente alla copertura in- tegrale degli oneri, oggetto delle richieste, derivanti da canoni di locazioni e servizi accessori.

4) I richiedenti dei contributi del Fondo regionale di cui al- la L.R. 36/1998 le cui domande presentate dall’entrata in vigore della L.R. 36/1998 non hanno trovato accogli- mento per qualunque causa connessa con i criteri, le condizioni e la procedura della L.R. 36/1998 possono accedere direttamente alle graduatorie previste dal pre- sente Bando sulla base della documentazione già pro-

au fonds national et peuvent accéder également au fonds régional pendant toute la durée de validité de la liste d’aptitude définitive en vue de l’attribution de loge- ments sociaux sur laquelle ils figurent.

9. NOUVELLES FAMILLES

1) L’on entend par « nouvelle famille » une famille consti- tuée au sens de la lettre c) du 1er alinéa de l’article 8 de la LR n° 39/1995, ainsi que de la lettre f) du 1er alinéa et au 11e alinéa de l’article 6 de la LR n° 36/1998 ; il est toutefois précisé que le sujet qui habite seul avec un mi- neur n’est pas considéré comme le sujet précédemment xxxxx qui se retrouve seul à la suite d’un divorce, d’une séparation ou du décès du conjoint (ces dernières situa- tions permettent à l’intéressé d’avoir recours au fonds national.

2) Comme le prévoit la lettre e) du 1er alinéa de l’article 0 xx xx XX xx 00/0000 (Xxxxx xxxxxxxx), xx xxxxxxxx famil- le peut demander chaque année à accéder, alternative- ment, soit au fonds national, soit au fonds régional.

3) Les demandeurs de la catégorie « nouvelle famille » qui n’ont pas pu obtenir d’aide au titre du fonds régional accèdent directement aux listes d’aptitude prévues par le présent concours, sur la base des documents qu’ils ont déjà produits et qui sont entre les mains de la structure régionale compétente en matière de logements sociaux, à la condition que ces derniers soient conformes aux fi- nalités, aux conditions d’application et aux critères pré- vus par la loi n° 431/1998 ainsi qu’aux présentes dispo- sitions d’application, y compris les conditions spéciales et priorités visées au paragraphe 7, sans préjudice des délais fixés pour la présentation des demandes.

10. DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET TRANSITOIRES

1) Les aides sont calculées sur la base d’un logement adé- quat au sens de la législation en vigueur.

2) En cas de défaut de paiement des loyers au titre des- quels une aide a été accordée, le bénéficiaire perd toute possibilité de présenter une autre demande, au titre tant du fonds national que du fonds régional.

3) Ne peuvent recevoir d’aide les demandeurs qui, au mê- me titre et pour la même période, ont reçu des aides pu- bliques, des aides au titre du fonds régional visé à la LR n° 36/1998 ou des subsides de l’USL, des collectivités locales ou des services sociaux de l’Administration ré- gionale, et ce, en vue de la couverture intégrale des frais faisant l’objet de leur demande et dérivant du loyer et des charges.

4) Les personnes qui demandent des aides au titre du fonds régional visé à la LR n° 36/1998 et dont la requête pré- sentée depuis l’entrée en vigueur de ladite loi n’a pu être satisfaite pour une raison quelconque liée aux critères, aux conditions et à la procédure prévus par la LR n° 36/1998 peuvent accéder directement aux listes d’ap- titude dressées dans le cadre du présent concours, sur la

dotta e in possesso della struttura regionale competente purchè in conformità alle finalità, condizioni e requisiti previsti dalla legge 431/1998 e dalle presenti disposizio- ni attuative.

5) Per i soggetti che, in occasione del precedente bando di concorso (Fondo relativo all’anno 2000), hanno inoltra- to richiesta per accedere ai benefici previsti dallo stesso e non sono stati ammessi, in quanto titolari di contratti stipulati nell’anno 2001, è prevista la possibilità di reite- razione della domanda, previa conferma del possesso dei requisiti stabiliti dal nuovo bando, attraverso il rila- scio di apposita dichiarazione sostitutiva su apposito modulo da ritirare presso l’Ufficio edilizia residenziale pubblica.

Regione Autonoma Valle d’Aosta

Assessorato territorio, ambiente e opere pubbliche

Ufficio edilizia residenziale pubblica

Xxx Xxxxxx, x. 0 - 00000 XXXXX (xxxxx terreno)

tel. 0165/272251 - tel. 0165/272249 - fax: 0165/272635

base des documents qu’ils ont déjà produits et qui sont entre les mains de la structure régionale compétente en matière de logements sociaux, à la condition que ces derniers soient conformes aux finalités, aux conditions d’application et aux critères prévus par la loi n° 431/1998 ainsi qu’aux présentes dispositions d’appli- cation.

5) Pour ce qui est des personnes qui, ont présenté une de- mande dans le cadre du précédent avis de concours (Fonds relatif à l’année 2000) afin d’accéder aux béné- fices de ce dernier et dont la demande n’a pas été ac- cueillie dans la mesure où ils sont titulaires de contrats stipulés en 2001, elles peuvent présenter une nouvelle demande après s’être assurées qu’elles remplissent bien les conditions fixées par le xxxxxx xxxx de concours, en présentant une déclaration tenant lieu de demande ré- digée sur le formulaire prévu à cet effet, qu’elles peu- vent retirer Bureau de la construction sociale.

Région autonome Vallée d’Aoste

Assessorat du territoire, de l’environnement et des ou- vrages publics,

Bureau de la construction sociale

0, xxx Xxxxxx, 00000 XXXXX (xxx-xx-xxxxxxxx)

Tél. : 0165 / 27 22 51 ou 0165 / 27 22 49 – Fax : 0165 /

27 26 35

ATTI EMANATI

DA ALTRE AMMINISTRAZIONI

Comune di PONT-SAINT-XXXXXX. Delibera 27 giu- gno 2002, n. 19.

Approvazione della variante non sostanziale n. 3 al vi- gente P.R.G.C.: Norme Tecniche di Attuazione della zo- na omogenea A7.

IL CONSIGLIO COMUNALE

Omissis delibera

1. Dare atto che sono state recepite tutte le osservazioni

pervenute da parte della Direzione Urbanistica regionale a seguito della pubblicazione della variante di cui trattasi e che pertanto la nuova tav. C4 – Classificazione dettagliata dello strumento attuativo sostituisce la tavola precedente adottata con deliberazione di C.C. n. 10 del 28.02.2002;

2. Dare atto che non sono pervenute osservazioni da parte dei cittadini a seguito della pubblicazione della va- riante di cui trattasi;

3. Approvare quindi la variante non sostanziale n. 3 al vigente P.R.G.C. relativa alla redazione della normativa tecnica di attuazione della zona omogenea A7;

ACTES ÉMANANT

DES AUTRES ADMINISTRATIONS

Commune de PONT-SAINT-XXXXXX. Délibération n° 19 du 27 juin 2002,

portant approbation de la variante non substantielle n° 3 du PRGC, relative aux normes techniques d’appli- cation de la zone homogène A7.

LE CONSEIL COMMUNAL

Omissis délibère

1. Toutes les observations présentées par la Direction

régionale de l’urbanisme suite à la publication de la varian- te en cause ont été accueillies et le nouveau tableau C4 – Classification détaillée du document d’application – rem- place le tableau adopté par la délibération du Conseil com- munal n° 10 du 28 février 2002 ;

2. Suite à la publication de la variante en cause, aucune observation n’a été déposée, ni par les citoyens ;

3. Est approuvée la variante non substantielle n° 3 du PRGC relative aux normes techniques d’application de la zone homogène A7 ;

4. Disporre la pubblicazione della presente deliberazio- ne al B.U.R. (Bollettino ufficiale della Regione);

5. Dare atto che la variante non sostanziale al P.R.G.C. assumerà efficacia dalla data di pubblicazione della presen- te deliberazione sul B.U.R.;

6. Dare atto che la presente deliberazione, con gli atti della variante, dovrà essere trasmessa alla struttura regiona- le competente in materia di urbanistica nei successivi trenta giorni dalla data di pubblicazione al B.U.R.;

7. Incaricare quale responsabile del procedimento di cui al presente atto il Sig. BENETAZZO Arch. Xxxxxxxxxx.

La presente deliberazione è dichiarata immediatamente eseguibile con apposita votazione palese e favorevole espressa dalla maggioranza assoluta dei componenti dell’organo deliberante.

4. La présente délibération est publiée au Bulletin offi- ciel de la Région ;

5. Ladite variante non substantielle du PRGC déploie ses effets à compter de la date de publication de la présente délibération au Bulletin officiel de la Région ;

6. La présente délibération, assortie des actes de la va- riante, doit être transmise à la structure régionale compéten- te en matière d’urbanisme dans les trente jours qui suivent la date de sa publication au Bulletin officiel de la Région ;

7. Le responsable de la procédure visée à la présente dé- libération est M. Xxxxxxxxxx XXXXXXXXX.

À l’issue d’un scrutin public, la présente délibération est déclarée immédiatement applicable à la majorité absolue des membres du Conseil.

Document Metadata

Table of Contents

PARTE SECONDA DEUXIÈME PARTIE

Document Metadata