Contract

CONVENZIONE TRA L'ISTITUTO NAZIONALE DI FISICA NUCLEARE E

L'UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI TRIESTE

- premesso che le Università sono centri primari della ricerca scientifica nazionale e che è

compito delle Università elaborare e trasmettere criticamente le conoscenze scientifiche,

anche promuovendo forme di collaborazione con Istituti extra-universitari di ricerca

finanziati, in tutto o in parte, dallo Stato o da Organi preposti al finanziamento pubblico della

ricerca;

- premesso che, in base all'art. 2 del proprio Statuto, l'Istituto Nazionale di Fisica Nucleare

promuove, coordina ed effettua la ricerca scientifica nel campo della fisica nucleare,

subnucleare, astroparticellare e delle interazioni fondamentali, nonché la ricerca e lo sviluppo

tecnologico pertinenti all'attività in tali settori;

- premesso che, in base all'art. 3 del proprio Statuto, l'Istituto Nazionale di Fisica Nucleare per

assolvere ai propri fini istituzionali si avvale anche di personale universitario associato alle

proprie attività di ricerca;

- considerato che le attività delle Università nel campo della fisica nucleare, subnucleare,

astroparticellare e delle interazioni fondamentali, nonché la ricerca e lo sviluppo tecnologico

pertinenti all'attività in tali settori, sono svolte prevalentemente presso i Dipartimenti dove

hanno sede le Sezioni dell'INFN;

- riconosciuto, da parte delle Università e dell'INFN, l'interesse della presenza delle Sezioni

INFN nell'ambito dei Dipartimenti, al fine di assicurare alle attività universitarie l'alto

contributo della ricerca scientifica avanzata svolta dall'INFN, e di favorire il loro

coordinamento con le attività dei Dipartimenti presso cui hanno sede;

- tenuto conto che l'INFN si impegna a mantenere al più elevato livello scientifico e tecnico le

proprie Sezioni, compatibilmente con i mezzi finanziari a propria disposizione, promuovendo

lo sviluppo delle attrezzature e garantendone l'efficienza operativa;

Pagina 1 di 21

- ritenuta di interesse per le Università l'attività di ricerca sperimentale e teorica nel campo

della fisica nucleare, subnucleare, astroparticellare e delle interazioni fondamentali, nonché la

ricerca e lo sviluppo tecnologico pertinenti all'attività in tali settori, che si svolge nel suo

ambito in gran parte con i mezzi messi a disposizione dall'INFN per l'attuazione di ricerche

presso la Sezione locale, le altre Sezioni, i Gruppi Collegati, i Laboratori Nazionali dell'INFN,

il Centro Nazionale Ricerca e Sviluppo Tecnologie Informatiche e Telematiche (CNAF), il

Trento Institute for Fundamental Physics and Applications (TIFPA), il Centro Nazionale di

Studi Avanzati (GSSI) ed altri laboratori italiani, stranieri ed internazionali;

- tenuto conto che l'Istituto Nazionale di Fisica Nucleare intende favorire la promozione e lo

sviluppo delle attività didattiche con azioni di sostegno e rafforzamento, con particolare

riguardo al dottorato di ricerca, e contribuire alla preparazione di figure professionali

altamente qualificate attraverso l'appoggio ai corsi di diploma e di laurea, ai corsi di

perfezionamento, alle scuole di specializzazione e ai master e che tale azione avverrà sia con

l'utilizzo di proprie risorse e laboratori sia con l'acquisizione di risorse su programmi

nazionali, internazionali e comunitari;

- premesso che l’INFN considera uno dei suoi compiti preminenti la diffusione della cultura

scientifica e la formazione professionale nei settori di competenza, cui provvede altresì

mediante la partecipazione di studenti universitari alle proprie attività di ricerca in ambito

nazionale ed internazionale;

- vista la precedente Convenzione già in atto tra l'Università di Trieste e l'Istituto Nazionale di

Fisica Nucleare, che viene sostituita e aggiornata dalla presente Convenzione;

- visto il D.P.R. n. 382/80 e successive modificazioni ed integrazioni, nonché la Legge n.

240/2010;

TRA

l’Università degli studi di Trieste di seguito denominata Università C.F.80013890324,

Pagina 2 di 21

rappresentata dal Rettore Xxxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, nato a Trieste il 9 ottobre 1955,

domiciliato per la carica presso Trieste, Xxxxxxxx Xxxxxx 0, autorizzato alla sottoscrizione del

presente atto previa deliberazione del Consiglio di Amministrazione del 24/11/2017

E

l’Istituto Nazionale di Fisica Nucleare, con sede legale in Frascati, Via Xxxxxx Xxxxx n. 40,

C.F. 84001850589, nel prosieguo detto anche “INFN”, in persona del Suo Presidente Xxxx.

Xxxxxxxx Xxxxxxx, nato a Roma il 12 gennaio 1952, domiciliato per la carica presso la sede

legale dell’Istituto e a ciò autorizzato con deliberazione del Consiglio Direttivo n. 11228 del

27/11/2009

SI CONVIENE E SI STIPULA QUANTO SEGUE:

FINALITA’

ART. 1

1.1 - L'Università ospita la Sezione di Trieste dell'INFN (nel seguito detta Sezione) presso il

proprio Dipartimento di Fisica (nel seguito detto Dipartimento), per le finalità e con le

modalità previste dalla presente Convenzione, di cui le premesse che precedono sono parte

integrante.

ESECUZIONE

ART. 2

2.1 - L'esecuzione della presente Convenzione è affidata, per quanto riguarda l'Università al

Direttore del Dipartimento, per quanto riguarda l'INFN al Direttore della Sezione.

2.2 – I soggetti di cui al precedente comma 1 procederanno d’intesa a verifiche periodiche

sullo stato di attuazione della presente Convenzione, dandone comunicazione ai rispettivi

Organi Direttivi.

RICERCA

ART. 3

Pagina 3 di 21

3.1 - I programmi annuali di ricerca della Sezione sono approvati e finanziati dagli Organi

Direttivi dell'INFN, sentito il Direttore del Dipartimento in ordine alla disponibilità di

personale, di attrezzature e di locali secondo quanto previsto ai successivi artt. 5 e 6. La

responsabilità della loro attuazione è affidata al Direttore della Sezione.

ART. 4

4.1 - Il Direttore della Sezione comunica annualmente al Direttore del Dipartimento i

programmi di ricerca approvati e finanziati dall’INFN che si svolgeranno nell’ambito del

Dipartimento.

4.2 - Qualora il Dipartimento o l'Università decidano di attuare piani di ricerca e di

organizzare laboratori o centri, per svolgere attività attinenti ai fini istituzionali dell'INFN,

con personale e finanziamenti propri, si impegnano a darne comunicazione alla Sezione, nel

quadro della presente Convenzione, e a consultarsi per eventuali realizzazioni comuni.

4.3 – Qualora l’INFN o la Sezione decidano di attuare piani di ricerca e di organizzare

laboratori o centri nell’area di Trieste, per svolgere attività attinenti ai fini istituzionali

dell’Università di Trieste con personale e finanziamenti propri, si impegnano a darne

comunicazione all’Università nel quadro della presente Convenzione ed a consultarsi per

eventuali realizzazioni comuni.

ATTREZZATURE SCIENTIFICHE E TECNICHE, SERVIZI E LOCALI

ART. 5

5.1 - L'INFN, per favorire lo svolgimento dell'attività di ricerca, consente al Dipartimento,

previo accordo col Direttore della Sezione e compatibilmente con le proprie esigenze di

ricerca, l'uso gratuito delle proprie attrezzature scientifiche e tecniche, e dei propri servizi

tecnici locali e nazionali.

5.2 - Il Direttore del Dipartimento, compatibilmente con le esigenze didattiche e di ricerca del

Dipartimento, consente alla Sezione l'uso di attrezzature scientifiche e tecniche, di servizi

Pagina 4 di 21

tecnici, di arredi, di impianti e di locali del Dipartimento stesso.

5.3 - L'utilizzo, da parte della Sezione e del Dipartimento, di quanto previsto ai commi

precedenti è regolato dai successivi articoli.

5.4 - Le attrezzature scientifiche e tecniche ed i servizi tecnici dell'INFN messi a disposizione

del Dipartimento sono indicati nell'Allegato n. 1.

5.5 - Le attrezzature scientifiche e tecniche, i servizi tecnici, gli arredi e gli impianti del

Dipartimento messi a disposizione dell'INFN sono indicati nell'Allegato n. 2.

5.6 - Eventuali variazioni agli Allegati n. 1 e n. 2 saranno adottate in conformità alle esigenze

della Sezione e del Dipartimento previo accordo tra i Direttori.

5.7 - Ove nello sviluppo dei propri programmi l'INFN ritenesse opportuna la installazione

presso l'Università di nuovi importanti mezzi di ricerca o di strumenti di grande rilievo

tecnico-scientifico, le Parti si consulteranno in vista di una eventuale realizzazione comune

delle nuove iniziative.

5.8 - Qualora si ravvisasse l'opportunità di estendere la collaborazione oggetto della presente

Convenzione con altri Dipartimenti dell'Università, le Parti si consulteranno in ordine alla

stipulazione di uno specifico Protocollo Aggiuntivo.

5.9 - L'Università cura a proprie spese la manutenzione ordinaria e straordinaria dei locali,

degli impianti generali, dei servizi ad essi attinenti e degli arredi del Dipartimento messi a

disposizione della Sezione.

5.10 - Gli obblighi relativi agli interventi strutturali, di messa a norma e di manutenzione,

necessari per assicurare, ai sensi delle vigenti normative, la sicurezza dei locali e degli edifici,

nonché delle infrastrutture e relativi impianti, assegnati in uso all'INFN, restano a carico

dell'Università, in quanto tenuta alla loro manutenzione.

Gli obblighi previsti dal D.Lgs. 81/08 relativamente ai predetti interventi si ritengono assolti

da parte del Direttore della Sezione con la richiesta del loro adempimento all'Università

Pagina 5 di 21

competente (D.Lgs. n. 81/08 art. 18, comma 3 ed eventuali successive modificazioni).

Ferme restando le responsabilità di cui ai punti precedenti, laddove le Parti ravvisino

l'interesse reciproco a procedere nell'assolvimento degli adempimenti di cui al presente

comma attraverso azioni congiunte, potranno stabilire le modalità di intervento mediante

Accordi specifici, anche secondo le indicazioni riportate al punto 11.7.

5.11- L'Università, fatto salvo l'ottenimento delle richieste autorizzazioni di legge, consente

all'INFN, che se ne farà carico finanziariamente, previa autorizzazione del competente ufficio

tecnico e previo accordo tra il Direttore del Dipartimento e il Direttore della Sezione, di

effettuare modifiche, anche a richiesta del Direttore del Dipartimento, di destinazione d’uso

e/o interventi di ristrutturazione dei locali, di realizzazioni e modificazione degli impianti e

degli arredi messi a disposizione della Sezione, per la migliore utilizzazione ai fini

dell’attività di ricerca.

L'INFN è in tal caso responsabile per gli aspetti di sicurezza relativi alla fase di realizzazione

dei suddetti interventi nei luoghi di lavoro e relativi impianti ed è tenuto, alla fine dei lavori,

alla consegna all'Università delle necessarie dichiarazioni e certificazioni di conformità degli

impianti, dei certificati di collaudo e delle ulteriori documentazioni prescritte dalle vigenti

normative.

ART. 6

6.1 - Il Dipartimento consente alla Sezione, a norma del precedente art. 5, l'uso dei locali

indicati nell'Allegato n. 3.

6.2 - Eventuali variazioni all'Allegato n. 3 saranno adottate in conformità alle esigenze della

Sezione e del Dipartimento previo accordo tra i Direttori.

6.3 - L'Università garantisce la copertura assicurativa per il rischio di incendio per i locali di

cui all'allegato n. 3. L'INFN garantisce la copertura assicurativa per i rischi di incendio o furto

dei propri beni, nonché la copertura assicurativa dei rischi da responsabilità civile e la

Pagina 6 di 21

copertura infortuni di tutto il proprio personale nonché di tutto il personale che, a qualunque

titolo, collabora alle attività di ricerca dell’Istituto.

6.4 – Il Direttore della Sezione provvede, sentito il Direttore del Dipartimento, a disciplinare

le modalità di accesso ai locali assegnati in uso all’INFN.

6.5 - Il Direttore della Sezione e il Direttore del Dipartimento determineranno altresì, d’intesa,

le modalità di accesso alle aree, nonché alle officine e ai Laboratori, comuni.

CONTRIBUTI ECONOMICI

ART. 7

7.1 - Il Dipartimento mette a disposizione dell'INFN i servizi e le utenze di cui agli Allegati n.

5 e n. 6. Eventuali variazioni agli Allegati n. 5 e n. 6 saranno adottate in conformità alle

esigenze della Sezione e del Dipartimento previo accordo tra i Direttori.

7.2 - L'INFN verserà al Dipartimento:

a) il rimborso delle spese telefoniche effettuate nell'interesse e per conto dell'INFN, a

presentazione dei documenti di spesa;

b) il rimborso secondo le tariffe in uso per i gruppi di ricerca universitari della spesa di

utilizzazione dei mezzi di calcolo interamente di proprietà dell'Università;

c) il rimborso delle spese per l'uso di fotocopiatrici dell'Università, in base alle copie

effettuate;

d) il rimborso delle spese sostenute per l'acquisto di sorgenti di radiazioni il cui acquisto sia

stato formalmente e preventivamente autorizzato dal Direttore della Sezione;

e) il rimborso delle eventuali spese, formalmente e preventivamente autorizzate dal

Direttore della Sezione, sostenute per lo smaltimento di rifiuti radioattivi, speciali, non

pericolosi, speciali pericolosi, da effettuarsi secondo le vigenti norme in materia;

f) un contributo annuo di Euro 10.400,00- per la biblioteca; tale contributo sarà destinato

all'acquisto di libri e riviste scientifiche di interesse comune nonché all’accesso del personale

Pagina 7 di 21

della Sezione alle banche dati bibliografici, ai periodici elettronici ed ai loro archivi storici le

cui licenze siano acquisite dal Dipartimento o dal Sistema Bibliotecario di Ateneo;

g) un contributo annuo di Euro 5.200,00- per la utilizzazione dei restanti servizi ed utenze

di cui agli Allegati n. 5 e n. 6 e per adempimenti comuni in materia di igiene e sicurezza, così

come evidenziati nei documenti redatti ai sensi degli articoli 17 e 28 del D. Lgs. 81/08 e loro

successive modifiche ed integrazioni;

h) un contributo aggiuntivo per il cofinanziamento di eventuali programmi di ricerca di

rilevante interesse nazionale, coinvolgenti personale universitario associato, ai sensi del

successivo art. 10, con incarico di ricerca, proposti dall'Università ex legge n. 537/93 e sue

successive modificazioni ed integrazioni;

i) un contributo annuo per il finanziamento o il cofinanziamento di borse di dottorato

aggiuntive, il cui numero sarà determinato in base a quanto disposto dal successivo art. 8.1 e

che sarà regolato nel dettaglio da necessari accordi separati tra il Direttore del Dipartimento e

il Direttore della Sezione, rispondenti alla normativa al momento vigente;

l) un contributo annuo per il cofinanziamento, in misura non superiore al 50%, degli

assegni per la collaborazione ad attività di ricerca ex art. 22, L. n. 240/10 (nel seguito detti

assegni di ricerca) di durata pari a due anni che l’Università deliberi annualmente in settori di

interesse INFN.

7.3 - I rimborsi e i contributi di cui al presente articolo non potranno comunque superare

l'importo annuo iscritto nei rispettivi capitoli di spesa del bilancio di previsione dell'INFN.

ART. 8

8.1 – L’importo dei contributi di cui al precedente art. 7.2, lett. i) e l), ivi inclusi eventuali

adeguamenti previsti per legge, è determinato annualmente dagli Organi Direttivi dell’INFN e

comunicato dal Direttore della Sezione al Direttore del Dipartimento e non comprende

eventuali oneri di attivazione, accesso o frequenza ai corsi di dottorato o degli assegni di

Pagina 8 di 21

ricerca di cui, in tal caso, si farà carico il Dipartimento.

8.2 - Gli importi versati e relativi a borse di dottorato o ad assegni di ricerca non attivati o

comunque non erogati in tutto o in parte, saranno restituiti all’INFN o detratti dall’importo da

versare nell’anno successivo, a scelta dell’INFN medesimo.

8.3 – L’INFN assicura, in ogni caso, la copertura delle borse di dottorato e, pro quota, degli

assegni di ricerca attivati ai sensi del presente articolo, anche successivamente alla scadenza

della presente Convenzione.

8.4 – Le Parti procederanno annualmente con accordi in sede locale per tutti gli aspetti relativi

agli assegni di ricerca e alle borse di dottorato attivati con il contributo finanziario dell’INFN,

non espressamente previsti dalla legge o dalla presente Convenzione.

PERSONALE

ART. 9

9.1 - L'Università prende atto che l'INFN svolge i propri programmi utilizzando personale

proprio o personale dipendente da altri Enti comandato presso la Sezione.

9.2 - La lista del personale di cui al presente articolo, e ogni sua variazione, è trasmessa, ove

previsto, dal Direttore della Sezione al Direttore del Dipartimento.

9.3 - L’Università permette l’accesso alla sede Universitaria del personale INFN con le stesse

regole in vigore per il personale universitario.

ART. 10

10.1 - Considerato che i programmi di ricerca dell'INFN possono essere di grande interesse

per lo svolgimento dell'attività istituzionale di ricerca del personale universitario del

Dipartimento e della attività didattica afferente al Dipartimento, l'INFN potrà, col consenso

dell'interessato e previo parere favorevole del Dipartimento, assegnare annualmente al

suddetto personale incarichi gratuiti di ricerca, di associazione e di collaborazione tecnica e

tecnologica alle proprie attività di ricerca secondo le modalità di cui al vigente Regolamento

Pagina 9 di 21

INFN, che disciplina altresì il diritto del personale universitario a partecipare alla

programmazione delle attività di ricerca dell’Istituto e a far parte dell’elettorato attivo e

passivo negli Organi dell'INFN.

10.2 - L'espletamento degli incarichi di ricerca, di associazione e di collaborazione tecnica e

tecnologica, deve essere compatibile col pieno adempimento da parte degli interessati dei

propri doveri nei confronti dell'Università, nel rispetto delle vigenti disposizioni, salvo

eventuale esonero dai carichi didattici secondo quanto previsto dall’apposito Regolamento

universitario.

10.3 – Gli incarichi di cui ai precedenti commi potranno essere assegnati anche a personale

universitario in quiescenza, secondo modalità previste dalla normativa dell’Ateneo e dal

vigente Regolamento dell’INFN che, al riguardo, prende atto che l’Università non assume

alcun impegno per le risorse ed i locali necessari all’espletamento degli incarichi stessi.

10.4 - L’INFN prevede che il proprio personale, nel rispetto delle specifiche norme dei CCNL

vigenti e su richiesta dell'interessato, possa collaborare all’attività didattica e scientifica

dell’Università, nelle forme richiamate dalla legge n. 240/2010, dal D.Lgs. n. 19/99 e dal

D.Lgs. n. 381/99 e loro successive modificazioni ed integrazioni.

10.5 - Il Dipartimento può utilizzare, nel rispetto della normativa vigente, personale della

Sezione a supporto della propria attività scientifica e didattica, previa comunicazione al

Direttore della Sezione e con il consenso dell’interessato.

10.6 – Il personale di ricerca dell’INFN, nell’ambito della propria attività istituzionale e nel

rispetto delle disposizioni in materia, può tenere insegnamenti gratuiti o retribuiti presso

l’Università e può far parte delle relative commissioni per gli esami di profitto e laurea, di

specializzazione e di dottorato, nonché far parte dei consigli di dottorato, delle commissioni di

ammissione al dottorato e dei concorsi per assegni di ricerca secondo le norme previste dai

regolamenti di Ateneo.

Pagina 10 di 21

L’Università e l’INFN possono convenzionarsi per organizzare corsi di formazione

permanente e/o ricorrente post-universitaria o nell’ambito della formazione integrata

superiore.

10.7 – Le Parti si impegnano reciprocamente a collaborare per consentire ai professori e

ricercatori dell’Università di svolgere la loro attività presso l’INFN e ai ricercatori dell’INFN

di svolgere la loro attività presso l’Università, sulla base di apposite Convenzioni redatte ai

sensi del D.M. 27/11/2012 e successive modifiche e integrazioni.

10.8 – Ciascuna Parte può consentire la partecipazione di personale dell’altra a corsi di

formazione attivati per il proprio personale e da svolgersi presso la propria Struttura,

comunicando all’altra i corsi che si svolgeranno e il numero di posti eventualmente

disponibili. Resta inteso che la Parte ospite sostiene i costi relativi alla partecipazione del

proprio personale.

DATORI DI LAVORO E IGIENE E SICUREZZA DEL LAVORO

ART. 11

11.1 - L'INFN individua nel Direttore della Sezione il datore di lavoro cui competono gli

obblighi previsti dal D.Lgs n. 81/08, e successive modificazioni ed integrazioni, e dalla

normativa in tema di sicurezza ed igiene nei luoghi di lavoro.

Parimenti l'Università individua il datore di lavoro nella persona del Magnifico Rettore.

I datori di lavoro dell'Università e dell'INFN, anche tramite i rispettivi responsabili dei servizi

di prevenzione e protezione, si scambiano reciproche informazioni sui contenuti riportati nei

rispettivi documenti di sicurezza redatti a conclusione della valutazione dei rischi (D.Lgs. n.

81/08 art. 17, comma 1, lett. a e successive modifiche ed integrazioni), emanando per l’effetto

gli atti di rispettiva competenza.

11.2 - Per le attività di ricerca svolte in comune nell'ambito della presente Convenzione, i due

datori di lavoro, mediante scambio di corrispondenza, provvederanno ad individuare, prima

Pagina 11 di 21

dell'inizio delle attività, i soggetti cui competono gli obblighi previsti dal D.Lgs. n. 81/08 e

successive modifiche ed integrazioni.

11.3 - Per Il personale universitario del Dipartimento associato all’attività di ricerca

dell’INFN con incarico di ricerca, di associazione e di collaborazione tecnica e tecnologica, ai

sensi del precedente art. 10, gli adempimenti che le disposizioni legislative vigenti impongono

in materia di valutazione dei rischi, formazione, informazione e addestramento e sorveglianza

sanitaria al datore di lavoro verranno assicurati dall’Università anche per le attività svolte

presso Strutture dell’INFN o presso sedi diverse con spese di missione a carico dell’INFN.

Relativamente al predetto personale, l’Università si impegna a trasmettere all’INFN la

documentazione di legge (certificazione di avvenuta formazione, copia dei giudizi di idoneità

espressi dal medico competente, etc.) che verrà richiesta al fine di ottemperare alle vigenti

disposizioni. L’INFN, relativamente al predetto personale, si impegna a trasmettere

all’Università tutte le informazioni necessarie per l’applicazione e il rispetto della normativa

in tema di salute e sicurezza dei lavoratori sui luoghi di lavoro.

Resta comunque inteso che eventuali oneri assicurativi obbligatori per legge a favore del

predetto personale sono a carico dell’Università.

Per il personale dell’INFN associato all’attività di ricerca del Dipartimento, ai sensi del

precedente art. 10, gli adempimenti che le disposizioni legislative vigenti impongono in

materia di valutazione dei rischi, formazione, informazione, addestramento e sorveglianza

sanitaria al datore di lavoro verranno assicurati dall’INFN anche per le attività svolte presso

Dipartimenti o Strutture dell’Università, o presso sedi diverse con spese di missione a carico

del Dipartimento.

Relativamente al predetto personale, l’INFN si impegna a trasmettere all’Università la

documentazione di legge (certificazione di avvenuta formazione copia dei giudizi di idoneità

espressi dal medico competente, etc.) che verrà richiesta al fine di ottemperare alle vigenti

Pagina 12 di 21

disposizioni. L’Università, relativamente al predetto personale, si impegna a trasmettere

all’INFN tutte le informazioni necessarie per l’applicazione e il rispetto della normativa in

tema di salute e sicurezza dei lavoratori sui luoghi di lavoro.

Resta comunque inteso che eventuali oneri assicurativi obbligatori per legge a favore del

predetto personale sono a carico dell’INFN.

11.4 - Per quanto riguarda le attività con rischio da radiazioni ionizzanti, l'INFN assicura per

il personale universitario del Dipartimento avente i requisiti di cui all'art. 3 dello Statuto

dell'INFN gli adempimenti che il D.Lgs. n. 230/95 e sue successive modificazioni ed

integrazioni pone a carico del datore di lavoro, limitatamente alle attività svolte presso

Strutture dell'INFN o presso sedi diverse con spese di missione a carico dell'INFN.

Per il personale universitario di cui sopra impegnato in attività proprie dei lavoratori esposti

anche per conto dell'Università, sarà cura dell'Università stessa concordare con l'INFN le

eventuali limitazioni da osservare allo scopo di garantire il rispetto dei principi generali di cui

all'art. 2 lettere a) e b) e dei limiti di dose di cui all'art. 96 del D.Lgs. n. 230/95 e sue

successive modifiche ed integrazioni.

11.5 – I dipendenti dell’INFN, quando operano presso le strutture dell’Università, sono

assimilati ai dipendenti dell’Università per quanto riguarda gli interventi in emergenza

(antincendio, primo soccorso, etc.). Pertanto gli adempimenti in materia di prevenzione

incendi e gestione dell’emergenza sono a carico dell’Università.

I dipendenti dell’Università, quando operano presso le strutture dell’INFN, sono assimilati ai

dipendenti dell’INFN per quanto riguarda gli interventi in emergenza (antincendio, primo

soccorso, etc.). Pertanto gli adempimenti in materia di prevenzione incendi e gestione

dell’emergenza sono a carico dell’INFN.

11.6 - L'INFN è responsabile della conformità alle normative di sicurezza vigenti per le

macchine, le attrezzature, nonché i prototipi o altre strumentazioni realizzate ed utilizzate

Pagina 13 di 21

nell'attività di ricerca, di cui è proprietaria. Il personale associato che se ne avvale è tenuto al

rispetto delle normative e delle disposizioni regolamentari adottate in materia di sicurezza e di

igiene del lavoro, ai fini della protezione collettiva ed individuale.

Parimenti, l'Università è responsabile della conformità alle normative di sicurezza vigenti per

le macchine, le attrezzature, nonché i prototipi o altre strumentazioni realizzate ed utilizzate

nell'attività di ricerca, di cui è proprietaria. Il personale INFN che se ne avvale è tenuto al

rispetto delle normative e delle disposizioni regolamentari adottate in materia di sicurezza e di

igiene del lavoro, ai fini della protezione collettiva ed individuale.

11.7 - Le macchine, le attrezzature, nonché i prototipi o altre strumentazioni realizzate ed

utilizzate nell'attività di ricerca, di proprietà dell'INFN, messi a disposizione del personale

associato in altri Dipartimenti dell'Università o utilizzati, previa autorizzazione del Direttore

della Sezione, in locali non assegnati in uso alla Sezione, sono sotto la completa responsabilità

dell'Università, mentre l'INFN assicura all'atto della consegna la completa conformità alle

norme di sicurezza applicabili.

11.8 - Laddove le Parti riconoscono che l'obiettivo comune di sicurezza possa essere più

efficacemente raggiunto sulla base di azioni congiunte, il Direttore del Dipartimento e il

Direttore della Sezione concordano le modalità intese a dare seguito comune a determinati

adempimenti previsti dalla vigente normativa e/o dai rispettivi documenti di valutazione del

rischio (ad esempio, la gestione delle emergenze e la redazione dei piani di emergenza, la

designazione del personale incaricato delle misure di prevenzione incendi, evacuazione dei

lavoratori e primo soccorso, l'attivazione di organismi di controllo e verifica previsti dai

SGSS - Sistemi di Gestione sulla Sicurezza e Salute, la formazione, la gestione dei rifiuti,

redazione di un unico fascicolo informativo sui rischi specifici esistenti presso il Dipartimento

per ospiti e/o ditte esterne etc.) .

11.9 - Per gli appalti di lavori, servizi e forniture i datori di lavoro dell'Università e dell'INFN,

Pagina 14 di 21

anche tramite i rispettivi responsabili unici del procedimento, si scambiano reciproche

informazioni anche sui contenuti riportati nel DUVRI - Documento Unico di Valutazione dei

Rischi Interferenziali - emanando, in esito alle suddette valutazioni dei rischi, gli atti di

rispettiva competenza.

L'elaborazione del DUVRI dovrà valutare le eventuali interferenze che potrebbero derivare

dalla possibile compresenza di una o più imprese con il personale di entrambe le parti.

L'Università e l'INFN attiveranno modalità atte ad evitare valutazioni parziali.

In particolare, in applicazione a quanto previsto dall'art. 26 del D. Lgs. n. 81/08 e s.m.i., il

Direttore della Sezione INFN si impegna ad informare il Dipartimento in caso di affidamento

di lavori a imprese appaltatrici o a lavoratori autonomi all'interno delle sedi universitarie. Il

Dipartimento di Fisica segnalerà entro 3 giorni le eventuali interferenze che potrebbero

derivare dalla possibile compresenza di altre imprese e/o con il personale di entrambe le parti

e fornirà l'eventuale necessaria collaborazione per l'elaborazione del documento di

valutazione dei rischi che indichi le misure adottate per eliminare o ridurre al minimo i rischi

da interferenze.

L'Università si impegna ad informare il Direttore della Sezione INFN sui possibili rischi a cui

potrebbero essere esposti i lavoratori e sulle misure di prevenzione e protezione adottate in

relazione ai lavori affidati dall'Università nelle sedi in cui prestano servizio anche lavoratori

INFN.

Il Direttore della Sezione si impegna ad informare l’Università sui possibili rischi a cui

potrebbero essere esposti i lavoratori e sulle misure di prevenzione e protezione adottate in

relazione ai lavori affidati dall’INFN nelle sedi in cui prestano servizio anche lavoratori

dell’Università.

ART. 12

12.1 - L'INFN e l'Università si impegnano reciprocamente a menzionare l'altra Parte in ogni

Pagina 15 di 21

opera o scritto scientifico relativo ai propri programmi di attività svolti presso o con il

concorso di una delle Parti nel quadro della presente Convenzione.

Sia il personale universitario associato all’INFN che il personale INFN che svolga attività di

ricerca presso l’Università, ai sensi del precedente art. 10, dovranno indicare rispettivamente

sia l’appartenenza all’Università che l’associazione all’INFN e sia l’appartenenza all’INFN

che l’associazione all’Università in tutte le pubblicazioni relative ad attività di ricerca

nell’ambito della presente Convenzione.

ARTICOLI CONCLUSIVI

ART. 13

13.1 – Le Parti possono concordare, attraverso accordi specifici, la realizzazione di progetti di

ricerca applicata o altre iniziative in ordine ad attività scientifiche e/o di formazione ritenute

di comune interesse nel rispettivo ambito istituzionale, atte ad ottenere gli obiettivi prefissati.

ART. 14

14.1 – Le quote di proprietà degli eventuali risultati dall’attività intellettuale e di ricerca svolta

in comune e aventi rilevanza economica, nonché dei diritti all’utilizzazione economica dei

risultati medesimi, saranno determinate di volta in volta a seconda dell’apporto di ciascun

Ente, fatti salvi i diritti morali e patrimoniali degli autori dei risultati dell’attività inventiva,

nell’ambito delle leggi e dei regolamenti vigenti.

14.2 – Eventuali aspetti non contemplati specificatamente nel presente atto, inclusi quelli

relativi alla proprietà intellettuale, verranno definiti da specifici accordi tra le Parti in

conformità alla normativa vigente, che saranno comunque sottoposti all’approvazione degli

Organi.

ART. 15

15.1 – Ai sensi del D.Lgs. 30.06.2003, n. 196 le parti dichiarano di essere reciprocamente

informate che i dati forniti o comunque raccolti, anche verbalmente, in relazione alla presente

Pagina 16 di 21

convenzione saranno trattati in modo lecito e secondo correttezza esclusivamente per il

raggiungimento delle finalità di cui alla convenzione, nonché per quelle previste dalla legge e

dai regolamenti e connesse alla stipula della stessa. Il trattamento potrà essere effettuato sia in

modo cartaceo che elettronico; la eventuale comunicazione dei dati sarà consentita ai soggetti

pubblici o privati nelle sole circostanze previste dallo stesso decreto legislativo.

Le Parti dichiarano inoltre di garantire reciprocamente l’esercizio dei diritti di cui all’art. 7 del

D.Lgs. n. 196/03 e di essere consapevoli che il mancato conferimento dei dati potrà

comportare l’impossibilità di dare esecuzione alla Convenzione.

Titolari del trattamento sono le Parti come sopra individuate, denominate e domiciliate.

ART. 16

16.1 – Qualora l’attività derivante dal presente accordo possa, anche potenzialmente,

comportare occasione di impegno non compatibile con le risorse finanziarie delle Parti,

l’Università e l’INFN si riservano il diritto di recedere con comunicazione raccomandata A/R

all’altro contraente, per giusta causa.

ART. 17

17.1 – La presente Convenzione ha la durata di 5 anni a decorrere dalla data di sottoscrizione

e potrà essere rinnovata, a scadenza, per ulteriori periodi di pari durata, con scambio di

comunicazioni scritte, almeno tre mesi prima della scadenza.

17.2 – I Contraenti potranno recedere dalla Convenzione con un preavviso di tre mesi da

comunicarsi con lettera raccomandata A/R.

ART. 18

18.1 – Per qualunque controversia relativa alla presente Convenzione, non altrimenti

risolvibile, è competente in via esclusiva il Foro di Trieste.

ART. 19

19.1 - La presente Convenzione viene sottoscritta dalle parti con firma digitale ai sensi

Pagina 17 di 21

dell’art. 15, comma 2- bis della Legge 7 agosto 1990, n. 241 ed è esente da tasse e imposte

indirette diverse da quelle sul valore aggiunto ai sensi dell'art. 1 commi 353 e 354 della L.

23.12.2005 n. 266.

FIRMA** FIRMA**

Istituto Nazionale di Fisica Nucleare Università degli Studi di Trieste

Il Presidente Il Rettore

Xxxx. Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxxx

*La data di stipula coincide con la data di apposizione dell’ultima firma digitale.

** Documento sottoscritto con firma digitale ai sensi del D.Lgs. 7 marzo 2005, n. 82 e del

D.P.C.M. 22 febbraio 2013 e ss.mm.ii.

Pagina 18 di 21

ALLEGATI CONVENZIONE

Allegato n. 1

Attrezzature scientifiche e tecniche, servizi tecnici ed arredi dell'INFN messi a

disposizione del Dipartimento di Fisica:

a) Accesso al servizio di officina e progettazione meccanica

b) Strumentazione elettronica

c) Attrezzature di calcolo e reti

d) Accesso alle reti informatiche gestite dall'INFN

e) Accesso ai centri di ricerca ed ai servizi tecnici nazionali dell'INFN

f) Fotocopiatrice e stampante multifunzione

Allegato n. 2

Attrezzature scientifiche e tecniche, servizi tecnici, arredi ed impianti del Dipartimento

di Fisica messi a disposizione dell'INFN:

a) Macchine utensili in dotazione all'officina meccanica

b) Strumentazione elettronica

c) Arredi di locali

d) Servizio di teleconferenze

e) Armadio schermato per custodia sorgenti radioattive

Allegato n. 3

Locali del Dipartimento di Fisica messi a disposizione dell'INFN:

a) Direzione (AF0101A034, st. 106)

b) Segreteria di Direzione (AF0101A036, st. 108; AF0101A032, st.104)

c) Laboratorio Radioprotezione (AF0101A043, st. 111)

d) Laboratori di Ricerca (AF0102A013+AF0102A014, st. 226; AF0102A010+

AF0102A011; st. 225; AF01SIA008, st. 224)

Pagina 19 di 21

e) Sala macchine calcolo (AF01AMA004, st. T32)

f) Laboratorio Progettazione e Officina Meccanica (AF01SIA013, S11; AF01SIA012, S10;

AF01SIA021+AF01SIA011, S07 e S09; AF01SIA009, S08; AF01SIA008, S06)

g) Magazzini (AF01ITA004, S04; AF01ITA012, C07; AF01ITA013, C08)

h) Archivio (AF01ITA019, C14)

i) Studi per ricercatori

Allegato n. 4

Locali dei Laboratori dell’INFN presso l’Area di Ricerca messi a disposizione del

Dipartimento di Fisica:

a) Accesso ed utilizzo dei Laboratori da parte del personale del Dipartimento

b) Studi per ricercatori, assegnisti e dottorandi

Allegato n. 5

Servizi del Dipartimento di Fisica messi a disposizione dell'INFN:

a) Biblioteca

b) Pulizia locali

c) Servizio di vigilanza e portineria (nelle ore di funzionamento del Dipartimento)

Servizi del Dipartimento di Fisica c/o la sede di Miramare (Strada Costiera, 11 – 34014

Trieste) messi a disposizione dell'INFN:

a) Biblioteca

b) Pulizia locali

c) Servizio postale, telefonico e corriere espresso

Allegato n. 6

Utenze e servizi del Dipartimento di Fisica e del Dipartimento di Fisica c/o la sede di

Miramare (Strada Costiera, 11 – 34014 Trieste) messi a disposizione dell'INFN:

a) Energia elettrica

Pagina 20 di 21

b) Riscaldamento e condizionamento

c) Acqua e gas

d) Impianti telefonici

Pagina 21 di 21