Contract
1. AMBITO
I presenti termini di consegna si applicano alla vendita di attrezzature e componenti (“prodotti”) da parte di Produal Oy (d’ora in poi “venditore”) ai suoi clienti e, per riferimento, diventano parte integrante dell'accordo stipulato tra le parti salvo diversamente concordato (tuttavia, non si applicano alle consegne in cui il bene viene personalizzato in base a requisiti specifici del cliente, né alle consegne che includono opere d’installazione). Qualsiasi modifica apportata ai presenti Termini di consegna sarà nulla e inefficace, salvo se formulata per iscritto e debitamente approvata a mezzo firma dei rappresentanti competenti delle parti.
2. PREZZO
I prezzi di Produal Oy che sono in vigore alla data dell’ordine saranno utilizzati come base per la determinazione del prezzo. Tutti i prezzi non includono l’imposta sul valore aggiunto, che verrà fatturata secondo la legislazione al momento applicabile.
Nell’eventualità di variazioni dei dazi doganali, dei costi per il trasporto, dell’imposta sul valore aggiunto o altri pagamenti generici o statali collegati alla consegna, il venditore è autorizzato a modificare il prezzo dei prodotti in proporzione al modo in cui le suddette variazioni di imposte, prezzi o pagamenti hanno influito sul prezzo dei prodotti.
3. OFFERTA
Il prezzo indicato nell’offerta si intende al netto franco fabbrica per una particolare unità all’importo in questione, esclusa l’imposta sul valore aggiunto. L’offerta del venditore è vincolante ed è valida per trenta (30) giorni salvo diversamente indicato nell’offerta.
Se l’offerta del venditore è soggetta alla disponibilità delle scorte, ciò significa che i prodotti possono essere venduti a una terza parte mentre l’offerta è ancora in essere e il venditore non garantisce una quantità sufficiente dei prodotti in giacenza.
4. ACCORDO
Un accordo tra il venditore e il cliente si considera perfezionato quando
- le parti contraenti hanno firmato un accordo scritto (“xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx”);
- il cliente ha approvato un’offerta vincolante (“ordine”) per iscritto oppure a voce; o
- il venditore ha confermato per iscritto oppure a voce un ordine che non si basi su un’offerta o che si discosti da un’offerta e il venditore lo accetta confermando l’ordine (“conferma dell’ordine”).
5. DISEGNI E PROSPETTI
Le informazioni contenute nei prospetti, nelle immagini, nei disegni, nei cataloghi e nei listini relative a prezzi, dimensioni, peso e prestazioni, nonché altri dati contenenti dettagli tecnici e di altra natura, sono forniti senza obbligo alcuno, salvo diversamente concordato tra le parti nell’accordo. Il venditore si riserva il diritto di apportare modifiche e variazioni ai prodotti, a condizione che tali modifiche e variazioni non impediscano materialmente l’utilizzo dei prodotti.
Tutti i disegni e i documenti tecnici ceduti da una parte all’altra prima o dopo aver raggiunto un accordo, e che sono necessari per la fabbricazione dei prodotti o una qualsiasi loro parte, rimangono di proprietà della parte divulgatrice. Il destinatario non potrà, senza il previo consenso scritto della parte divulgatrice, utilizzare, copiare, cedere o in altro modo dare informazioni su detti disegni, documenti tecnici o prezzi a una terza parte, né utilizzarle per i propri affari diversamente da come richiesto nell’accordo tra le parti.
6. TERMINI DI CONSEGNA
I termini di consegna si intendono franco fabbrica (franco fabbrica Produal Oy Incoterms 2000) salvo diversamente concordato nel contratto di fornitura.
7. IMBALLAGGIO
I prezzi indicati nei listini e nei cataloghi si riferiscono ai prodotti non imballati.
8. TEMPI DI CONSEGNA
Il venditore consegnerà i prodotti entro i tempi concordati. Se il venditore ha dei crediti scaduti verso il cliente, il venditore ha il diritto di interrompere le consegne concordate fino a quando i crediti scaduti non saranno stati pagati in toto. In tale circostanza, i tempi di consegna si considerano posticipati e il cliente non è autorizzato ad avanzare richieste di risarcimento danni o di altro tipo imputabili a tale ritardo. Interrompendo le consegne concordate, il venditore non rinuncia ad alcuno dei suoi diritti in rapporto a o derivanti dall’accordo o dai presenti termini di consegna.
I prodotti si considerano consegnati quando il rischio di smarrimento e danno rispetto agli stessi è stato trasferito al cliente secondo la Sezione 6 dei presenti termini di consegna.
9. NOTIFICA DI RITARDO
Il venditore e il cliente invieranno tempestiva comunicazione nel caso in cui la consegna o la ricezione dei prodotti sia a rischio di un ritardo. Quando il venditore o il cliente viene a conoscenza di un ritardo, notificherà la parte contraente del suddetto ritardo, insieme alle motivazioni e alla nuova data di consegna stimata.
10. CONSEGNA E ISPEZIONE DEI PRODOTTI
Il rischio di smarrimento e danno viene trasferito al cliente quando la consegna dei prodotti ha avuto luogo.
Alla consegna dei prodotti, il cliente conferma che questa è conforme con l’accordo e con la bolla di spedizione e procederà a un’attenta ispezione per escludere la presenza di danni esterni. Prima di utilizzare, collegare o installare i prodotti, il cliente ispezionerà con cura e nuovamente i prodotti.
Una comunicazione relativa a quantità, condizione o tipologia dei prodotti deve essere formulata per iscritto entro 8 giorni lavorativi dalla ricezione dei prodotti, in caso contrario il cliente potrebbe perdere il diritto di avanzare richieste di risarcimento sulla base di un difetto o mancanza.
11. FORZA MAGGIORE
Il venditore non è responsabile del mancato adempimento ai suoi obblighi ai sensi dell'accordo, se ciò è dovuto a un ostacolo che il venditore o il suo subappaltatore o fornitore non possono superare, o se l’adempimento comporta per il venditore sacrifici eccessivi rispetto al vantaggio acquisito dal cliente. Quando il fabbricante o il fornitore non rispettano l’accordo e la consegna del venditore subisce ritardi o non viene realizzata, il venditore non è responsabile per eventuali danni a carico del cliente. Eventi di forza maggiore includono, ma non solo, scioperi, blocchi, boicottaggi e altre vertenze sindacali dei quali il venditore è parte in causa o partecipante.
Se l’impedimento o lo squilibrio si conclude entro un tempo ragionevole, il cliente ha diritto a chiedere l’adempimento all'accordo da parte del venditore. Nel caso in cui diventi impossibile rispettare l’accordo entro un lasso di tempo ragionevole a causa di circostanze stipulate nella presente Sezione 11, ogni parte ha diritto a rescindere l’accordo senza incorrere in responsabilità per danno inviandone comunicazione scritta alla controparte.
12. PAGAMENTO
Il termine di pagamento è quattordici (14) giorni netti, salvo diversamente concordato nel contratto di fornitura. Il termine di pagamento verrà calcolato dalla data di fatturazione. In caso di ritardato pagamento, il cliente è responsabile del pagamento di un interesse di mora conforme con i tassi d’interesse applicati dal venditore, oltre alle spese sostenute per il recupero del credito. Il venditore ha il diritto di compensare eventuali crediti verso il cliente da qualsiasi pagamento del cliente.
13. GARANZIA
Il venditore concede una garanzia di cinque anni (5 anni) per il materiale e la fabbricazione dei prodotti consegnati, se il prodotto è fabbricato dal venditore (“prodotti Produal”). Il venditore concede una garanzia di ventiquattro (24) mesi per il materiale e la fabbricazione dei prodotti consegnati, se il prodotto è solo distribuito dal venditore ed è fabbricato da una terza parte (“prodotti di terzi”). Il periodo di garanzia decorre dalla data di consegna.
Relativamente a difetti di materiale o di fabbricazione, il venditore correggerà i difetti, a condizione che il prodotto sia stato restituito al venditore senza ritardo o non più tardi della fine del periodo di garanzia, a sua sola discrezione, riparando il prodotto danneggiato o fornendo al cliente un nuovo prodotto privo di difetti e inviandolo al cliente. Il cliente pagherà i costi sostenuti per l’invio delle attrezzature da riparare in garanzia, e il venditore pagherà i costi per la restituzione. Il venditore non è responsabile per il rimborso di eventuali spese associate allo scollegamento o alla reinstallazione dei prodotti.
La garanzia non copre i danni causati da incidenti, fulmini, inondazioni o altre calamità naturali, normale usura, uso improprio, negligente o anomalo o non conforme con le istruzioni, stoccaggio anomalo, eccessiva sollecitazione, errata manutenzione, stoccaggio o alterazione, modifiche e opere d’installazione non eseguite dal venditore (o dal suo personale autorizzato). Il cliente è responsabile della scelta del materiale delle attrezzature esposte a corrosione, salvo diversamente concordato. La garanzia non copre la normale deriva a lungo termine e gli altri requisiti di taratura dei prodotti come descritti nella documentazione dei prodotti.
Se il venditore altera la struttura delle sue attrezzature, il venditore non sarà responsabile per aver apportato modifiche simili alle attrezzature già acquistate.
La garanzia è applicabile a condizione che il cliente abbia, dal canto suo, adempiuto correttamente ai propri obblighi ai sensi della consegna e dell’accordo.
Il venditore fornisce una nuova garanzia per i prodotti riparati o sostituiti durante la garanzia, ma valida solo fino al termine del periodo di garanzia del prodotto originale.
Il venditore può riparare le attrezzature previa corresponsione di costi fatturati separatamente. Il venditore fornirà una garanzia di assistenza di tre
(3) mesi che copre il materiale e la manodopera per la riparazione delle attrezzature non coperte da garanzia.
Tale garanzia, descritta alla Sezione 13, stabilisce la responsabilità complessiva del venditore in relazione a difetti dei prodotti e il venditore esonera specificamente qualsiasi altra garanzia e dichiarazione, espressa o implicita, inclusa, tra le altre, la garanzia di idoneità per uno scopo specifico.
14. STRUMENTI SOFTWARE FORNITI ONLINE
Alcuni prodotti possono richiedere strumenti software (“Strumenti software”) forniti come applicazioni online via internet per la messa in esercizio, la configurazione e l’utilizzo dei prodotti e dei servizi cloud associati (“Servizi cloud”). L’uso degli strumenti software richiede l’accettazione di un Accordo di Licenza per l’Utente Finale (“EULA”) che concede una licenza e definisce tutti i termini e le condizioni, incluse, tra l’altro, le garanzie per l’uso degli Strumenti software in associazione ai prodotti del venditore.
L’EULA è fornito online contestualmente all’utilizzo degli Strumenti software e il cliente accetta l’EULA installando o utilizzando gli Strumenti software. La versione più aggiornata dell’EULA è disponibile per la consultazione sulle pagine web del venditore.
15. LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ
Le parti sono responsabili dei rispettivi obblighi ai sensi dell’accordo. Tuttavia il venditore non sarà responsabile di danni indiretti o conseguenti nei confronti del cliente, inclusi, tra gli altri, perdita di produzione o profitto, costi finanziari, smarrimento di dati, costi o danni associati all’acquisto, danno ad altri prodotti o attrezzature.
La responsabilità complessiva del venditore ai sensi dell’accordo non supererà il valore di contratto dei prodotti consegnati ai sensi del rispettivo accordo, esclusa l’imposta sul valore aggiunto. Le limitazioni di responsabilità specificate nella presente Sezione 14 non si applicano se il danno è causato da dolo o colpa grave.
16. DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE
Attraverso i presenti termini di consegna o l’accordo, il venditore non trasferisce né assegna alcun diritto di proprietà intellettuale in rapporto a o derivante dai prodotti o qualsiasi altro diritto di proprietà intellettuale. Il cliente può solo utilizzare il prodotto. Il cliente non può copiare, alterare, modificare o sviluppare ulteriormente i prodotti né trasferire o assegnare alcun diritto di proprietà intellettuale in rapporto a o derivante dai prodotti.
17. RESO E RESCISSIONE DELL’ACCORDO
Un accordo che è stato perfezionato è vincolante e irrevocabile e il venditore non è tenuto ad accettare un reso. I prodotti che sono stati consegnati in conformità con l’accordo verranno accettati e verranno rimborsati per un massimo del 70% solo a condizione che il venditore abbia espressamente accettato il reso. Tali prodotti verranno accettati e rimborsati solo se restituiti nell’imballaggio e nella condizione originali.
Il venditore può rescindere l’accordo con effetto immediato nel caso in cui
1) sussiste un procedimento pendente per bancarotta, liquidazione, ristrutturazione o altra procedura d’insolvenza simile a carico del cliente; 2) la bancarotta, liquidazione, ristrutturazione o altra procedura d’insolvenza simile a carico del cliente è stata avviata da un tribunale; 3) il cliente è in altro modo insolvente o 4) il cliente non è in grado di pagare i crediti scaduti del venditore trascorso un periodo di sette giorni dalla comunicazione scritta del venditore. Rescindendo l’accordo, il venditore non rinuncia ad alcuno dei suoi diritti ai sensi dell’accordo.
18. COMUNICAZIONI
Tutte le comunicazioni ai sensi dell’accordo devono avvenire per iscritto. Nell’inviare comunicazioni alla controparte, il mittente è responsabile della ricezione della comunicazione.
19. TRASFERIMENTO DELL’ACCORDO
Le parti non possono assegnare o trasferire a terzi diritti, interessi o obblighi derivanti dall’accordo senza il previo consenso scritto della controparte. Il venditore può, tuttavia, trasferire diritti, interessi e obblighi derivanti dal presente accordo in relazione a un trasferimento della sua azienda o delle sue risorse aziendali a una terza parte senza il consenso del cliente. Ferma restando la presente Sezione 19, il venditore può altresì trasferire, in parte o in toto, i suoi crediti contrattuali a una società finanziaria o altra terza parte senza il consenso del cliente.
20. TITOLO E PROPRIETÀ
Il titolo e la proprietà dei prodotti verranno trasferiti al cliente quando l’intero prezzo di acquisto e altri crediti derivanti dall’accordo saranno stati corrisposti al venditore o a una terza parte alla quale i crediti sono stati trasferiti.
21 ORDINE DI PRECEDENZA
L’accordo è composto dai documenti e dalle scadenze indicati di seguito. In caso di conflitto tra i documenti, gli stessi verranno applicati in un ordine dove un documento con un numero inferiore prevarrà su un documento con un numero superiore.
1. Contratto di fornitura / conferma d’ordine
2. I presenti termini di consegna
3. Offerta
4. Ordine
22. LEGGE APPLICABILE E RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE
L’accordo e i presenti termini di consegna saranno disciplinati e interpretati secondo le leggi della Finlandia, ad esclusione delle disposizioni che regolano il conflitto di leggi.
Le controversie derivanti dall’accordo e da eventuali relative disposizioni dovranno essere in primo luogo risolte tra le parti. Ove non fosse possibile giungere ad un accordo, le controversie dovranno essere risolte mediante arbitrato in conformità con le norme del collegio arbitrale della Camera di Commercio Centrale della Finlandia, a Helsinki.
Fatta salva la presente Sezione 22, il venditore può rivendicare crediti non contestati in un tribunale distrettuale presso il domicilio del venditore.