CUP E51F22010520006 – CIG A020387E06
Capitolato di appalto di fornitura di servizi informatici
CUP E51F22010520006 – CIG A020387E06
Oggetto: Capitolato d’appalto per l’affidamento dei servizi relativi al bando “Misura 1.3.1 “PIATTAFORMA DIGITALE NAZIONALE DATI”" - Finanziamento Piano Nazionale di Ripresa e Resilienza - Missione 1 - Componente 1 – Investimento 1.3 “Dati e interoperabilità” - CUP E51F22010520006 – CIG A020387E06.
TITOLO 1 - FINALITÀ E OGGETTO
Art. 1 Premesse e finalità
, &O
R PG )XL RQ UH KP
SDL UJ
HL LVQ VH GWQI LDLW
QD ]DWDQROY]
OLYS D¶LOH$PSVDUHUR QH
WV HR Q
G SL X XX XX
XX XXX‡XXX0
X0X0 5H
5, &Q Y H V‡ W’
HDLL
WPQ
HLW QH W0U
RLR VS
XH UU DD
‡ 37
,$7 $) 2 5’
0, *$
,/ 17(
$ = , 2’
1$7
$,& ·/ R(
P X2
QW LW DRV
EH UGJ XH
LO WO
T X q UD
LO VHE
XH OQ
WHG I ILDLLWQF RDL
&QD
R]LUSLQOLUDRHFP
VRH
HQQV LQWWL QWURSWHD HHWUQWLVGORHH J
U D J J L
GX HQRJ J EOL LLPUHHLWQF GWWK DLRL
OYH
OLVV
¶RWDFSLYLU
WYQD
LDH
VWO
RORG
¶H DO P O
W U D V G I
Art. 2 Oggetto
LR HJ UQL FPHWRDO DQ]G OLW3H HR1HO 5Q0V 5LHWV RV L R Q H
, FO
R QK WSD
HUR
UJD
JOW HVRWWY RLWG
VORL LX
HVSV WS H RHLUPQPYDLLQL ] LQL HW
UH QDU R R Q S F H
O H VS
SHR
RUJ VVQ HL UG]
YLHULROH]QOO$LHH3DRY , WR DLOI RYW UHXH LQQ QL
VUG
VLHL
WH PU HX
V S HS
FHO LU¶
I HL VF GSLVLO YH LLWOQDXI
PRHS LHUS QLP IWDRGRWSUD LDPGFUDWLLWHD
HLUW Y] WLL U
D F FG
RVL UH
GUF LYR
LQ ] I
LRDRUO/ P LO HQ*H PXH HVLH QXG WOD
HO ¶ LW
QH WGF
HQ UOL RF
3 X E
$E XX
XX XX
XX ‡XX/ X X*XXX XXXX XXXX ] XXX XX
¶XXX XXX XX
XXX
XXX0
OVL
ORDW DJWUL WXF
’ X X 0 X XX]
X’X
XXXX WHQHO LDU¶ OL
HQ WG
HVH UL
RLV
SQW HIH URHPGUDLHPE
ODLDGOOWGVL HLDL
WYW
jLL
D G RG
W$D
JW ,F D’RGWQHH W H
QU P
GL QH
GDO
L] LF
RH QPH PHE
RU GH FL
RI LQ F
G H W H
QU P GL HQI ODH
]E LE
RUU QDL HLJ
RXL VD HU DUIG IYHD LUOQ Y]H¶WLY$QLLW XX X
0 L D’
WL JW1L DDWI]
DRL’
OUDR
&HPWQ
DRDL
PO2
XWH
QW L R
SE XU EH VE
SOX LL DF WD W
K W W S V D ULLGHQWDD
WU LD
V H U Y D W D S D
, VO
H UG
YR HLY V]UULVj HRLH
PVQU RRH G5 D(
O6$
7L3 H ,GW
Rj HY VUPVj HHLVUSQVUH RR G X
D W WX
UGQ DH
YV 2HF S U H LVYQWRR$2 W3*
$R,& 3SU , H)H HU DF
WR QX
LWUGOHH
QWG HWWL QXD WWJ
J HO QL
GF SKO FRHR RL
PQ SW3R HRQ XXXX XXX XXXX
XXX
XXXXXXXXXXXXXXX
XxXXX 0XXXX0XXX0XX0X K
L P S O ,
HIO RP
UHG
PQGH
DWHO
WVD GRFWRUHLYLV U-WV6j
WHR2<$UR1
0HU / H
) DS D G U VH WHO HUD
YQ OLF
¶]K LLH QRQV HH OU OL G¶ PXDLHFQUQR F WP KSRGLRPLWLQ
HGH
WGQ
WOW
$0 3D , Q D J H U
Art. 3 Disposizioni sui dati
, G DR
WJ JGL HVH WHO
WUV
RYRS
LQU ]RHSL VUR LHOHG QVDF WVWH RLGQD/ LWH
HSV
LUF / GSH
DSI RL
UG QD
O ¶ K
OD VRU WG ORZL HUDQ DUWGJ HUHHL
HU LWEGI DDH FF
FN HX S
Art. 4 Descrizione
, VO
H UR JY
JGL
H]H IWLOL RWOG
R¶KD FDDP RI HR P QE H LWL VHRO HWHOWW¶ XLXGSYVWLRLL
VVO
RWL
IL]H W]OP RZL
S LS R V L VQ L WE
HLH DUO
SRHFHS KJHU DHUW UDL DEH QLO WOSH
LLRY VVD GFVWLDLLHQQE WRL
HHO
XX X
X X X
XXX
XXX
XXX
]X LGV URLH LQQ VHWLSPQDRDQQQSRGHL I HHIL UUFDHDLJR
HOE
QLES
WOU
HLGH
JDY KOL LV
Q R U
FP RD
QW VGL UHLY HQH SQW LVGD QHQHHURHGIOHILO OF D D¶ DFD
]HP L P RL QGQ HQHL VRO
VW WU
( Q FWR HQ
GV ULH
HQ WQW GUD HDQOUVR HS
HDP WUD
HWJ
QJL
LWY
RQLH
UWWLPHUj OHUD QDSF WSWR
HRWQ U
O ¶ H
OV FDW R HQ UQWQH GRUV LDVYDL HSR US Q OVDH LQ
VFF
IDHK RWH UGL QWDY LHLDWU YL] YL L D
F R Q W HX
SVQ
UW RXG FUDL HDO V] P LVH R QFQ WR D PHOSGLOH]VH]OSVDHOHVL]GDVLQ DRYQ
QDOD
HDO ]
T X GD
HOV
LH HWU
UYj
R/L
DSJ]
DLX
WE EL GO SDL DFGU$DL W*]
,GLH ’ ‡HR
3QO
L7HU D L Q HSR QH QU
O ¶ , Q
QI RH3 UOX POE $DDE PWOP LLL FFQDDL V W
FU KDL
HQ] LG WRL JUQYOHDHLLO G·H X P D
S U L
GQ HFWOL UOS DD VODI LGOR
LU JSP LUD WL]T DLQX ‡ORFD &HQLO OSH) L LR
U‡X
2VG
Q2W
QF·
HO \ ·
‡ L Q W HU UI DRRIXUS
O]H
WDU
HDO
GUED LL
UROL UHLQ P]WWLHHj UFRQ·
LDQWT RSHXHqUGH GHLO RVOGWDDLD U
V L LV
QW I XXX XXXX X XXX
XX XXXXXXX XXX XXXXXXXXXXXX XXX ]RQLG GVRL
RHQ
FUH DXL QP
DH HJQ
UW D
F R Q J WLJ
HjH
QHVUXWHGWLVLLWLV
LGS
VDR
LQ HVLV WER
HLJWOPJ HVLHL
ULLW ]QDWLFW LKHH HVU DWQ OHL
& R P X Q H
, QS D U WL
VOL HF
URK
YOD
VLRD
F]U GLRHSLRS HR U
DP &HO
RW PWG X)LHRQ UUH HPG
ILL DJ UL H
O ¶ L Q FWRO H3QD ’J
1UG $’DL 3L]
,DQL
PR *EQ,LFH6 WRLU QRH
HO QD
GWF
SKVL RHDY LPUL XXX XXXX XX
X X X XX XXX VOL LOD ] D:WLH WRES DQ6H IHL VURWS VUUR HPLH UDJ DHL OV OWG¶ FHUL DODQ W3WW ’DHH1OU’ R Q J
) D SQ
DQG URFH WRO HQD WQ OUFDHDKWWHDWWXL RVFY LKLV OHWH L UjS D HOY U U¶R LDQ HWRG
WVH HL
UY YD
V XS OL
OD DW3 ’ W1GD’ DI OR
OUG
¶PH DDO GOF LHR¶ OV(VRLQLQRWGEQHRDHWDOG WUOH
RGDI LGL
QH LJL
S D US DWL
P HHF F WKUQ HLUL JLFLXOLODL
UGYVGLHHDORUQI OIYHRRLU
] WL RR
, IO R U GQ R LLYWQU VRQj UH
HUO
LO UG¶ DHVH
ULO
FVF KWH
LHUH OWRP$HHDJ3XDW, FQ WR PX
SUG RDL Q
P L G GQ
ORJ
HWH
ZQR
DH F UUR $HDP 30OH, DP
QH7DDQ FOJWRHHPU SF
RR QV
XHWJ QLD WWWGHXHL LZ
D F FD
HO VOR GVJD HLR$
OF3Y OD, HHHS U U H RL
SQ UW
LHO HUUH LF
FH KHGW LVWHH DOVJDQHXWWGHHWRQ L
G F L R UQ
UH HF HG VR
V D U L H
, &O
R PG )XL RQ UH PP HL
WDJ GLWLQHVHUSG
jRIH
RVO ULO Q]UHLL
RGWV
SQHR UHOU GRVH SDFH UWH
LQD RW
K D VU WG
HRZ VUD LDU VRJH WHS H
PUP
DDO
DWH WL
GYW LLRL QY VL
WWH LDjV O R OI
DW ] Z
H Y H Q QWH XFVDHDOVRUPIVIDHGDQUQIDUQRWOLRULH Q L W R U H
/ H$ 3 G , UD
H D HOL
LQ ]WQ]
HRDK JQUDUOHQD¶QUDRHPG
EHL LV
H]V LVH RDUUQXHLHVVD WSO
LHO Y
H V LG JLL HQ
QW ] HHGU
&HR
ORS
PHG X)UL RQD UHE
PQL LPHO JHOLLGWQFHj HRV QWL
WPH
HRF
VQ WR
S U RG
SR HRY VVUS VWRj
HRVDUVSHLS
EYU
YLLR XOLDQ ODHWW$
D3HU, UH L R U L
, VO H
RU JY
JGL HSH]
WULO
HRWF
VRR
HQF
QWR
WUP
SHSD
XUHW
zHVWGQVRLGHLYGHUQLPXHVDH FRF
DU WR H J
D $ X XX
XXX
XX X XXX XXX XxX XXXXXXX ]
LG]VOLDL VWVS SHHOWR U¶HU HPU UDGH RH$ J O3DQ O,
]H HLO
& D W$ 3D3
,O’ 1GR S’DJ
DRG U&H WRO
HPG )XLRQ UH P L J L Q H
E $ W SW HLLP OUYD LQ WW HjOHP DQD LQ P X HG WQH HWO QOR ] ¶SL LWHR QUXOQ IGWDHUX WGDU HDVD OWW
F R Q V WH UFO LDRH QWQ
GWG VLR SF
HD DF]
ULG
WIRSH LUQO FHLDDVOWHWO HQHH
WJF
DHQ WL RF
, 6O H UU YL
LFF
]KR LLP RHDS
VUQ OWHFVHKQRH
HGJD
XHW HWQ L WY
LL W j
3 U R J
GH HW
I WHLFDQR] LQL ] IRLGLQRJHHQXO HUO
D¶V ]L HLQGURIHYQUGHHDL UVF
WD WU
, Q V WG
DH OO0
OOD
D¶Q
]$D L3J R, H QU H
6 Y LG OS L OX
RXSH
SJV LRWGQ H$H Q30O ,VD
LQS RDLHUQJOULH
GVU UHS
HHL
TGW
PXHWRLORGV HL OW
G LL Q W H QU RFR RQS QSH DHU WUD GWLEFDYLLRODOPPLSHWR QjQ WH HQ W H
5 H D O GL H$]
O3]U DO, L
]HFLLDKQRPL Q*EH H, LV6 WW RH
6 X S D S OR DOU YO¶ W(DO RQOD WGX
HWU
OHDS OD]U HLOH
RGLV QGHW HLODV ]
SLGLRHH$ QO3JDLO,DO HP H
I LG VQL WH
JL 6OP /LGD$GDU L H F QK HIL
ODDG DOVUL
GDHD HDU3VOH’ L1 R’ Q H
6 X S Q S HDR OWU OGWDHL RLG
YHHRLV QWL
jR QEQ HRSH ODL
OUD
DG3W
’LW1QD’ J I R U P D
( II
H WO
W¶ XXG
SDHFOUOKRHOLGDHDFHG HYL
UL Q WH LFDI HFOL VRFO VPDD DXW UFQL R3LL
’QF
1D ’ ]
F R L P QH GQ
LPH
DFL
DQR
WXS
DHRG OUL
LDV
G R F
I X Q ] L R Q D P H Q W R J H Q H U D O
3 X E E
GO H$L
O3FV O,DXS H]OL L ODR D3WQ ’ WH1G DW’L FIH RRV UUWGPULDH G D W H
R D W
GWDLUF
LFD VEHO HXV
UWFV
YRLRL PL QH]
GQL
PLHR
DFO
QDX
XWW
DRH
OQ HW H
R G R F X PW
HH QFI W,QRODLUG ]FPGHLDDHOR WVQGRFHRUH YLV U-WV6j
WH2
UR1
HU H
R G R F X PV
UHX
HQL
TWG VXLD LL]
FVLS XORHL
UWQ¶U HDHL ]F
] X XX X X X
( XX
X WD W GXW8 LD7$L
UHY 7GHVL$ LWF
jF H
LWDQ WP EDG L7]HL LHV RQWQW HH
0 XX XX V O X WSODHDH UW
GDW7LHWL QVHY HWLS
OLW ODj
DWG
7LHW
VSD
XWI RE
OEU $HOP 3LDL, QF D
S L D
GWS LWU DR
IUG RLX US]
PHL WDRU LXSQF
WDRHHIWVUIHVLU WS LHOHWSQDUXLG
DR WGW7HLLW VD WI R
$ V V
SL HVO
HUWH
YH RQ FO] KSXD HR] LW
RUU
QHH
LQEQ
GEH
HF QUH
HVRVS
OLVU
OIDL DHGUP
VHL LH
HI IH
IW UWX GL L YH$]
DO3L
O,R UHQ LGHGFL
DKR H WL QHL GDV SJWRJ
HGL
SDXQ DQWG UIWH WUL
XHY LL
V X SS
SOH URDU LU
VWGRRS LOU
XRV] ELL OVR HWQ P HL P L V W L F L «
) R U PG
DSH
]HO LU WRV HQRGFHQ&HQ DROL OPGF )HXLRRQ UH P L J L Q H
, Q RV
ORU WQL
RUFD HKQ OLFVHHKH VHJI WX
HQ Q] LW RL Q D O L W j
W K UF
RLO WSRD RWq
VOGVOLLLLQ EPLJ QLLO XOWGPLDUHLWULUj FHDR K$O
L3OF
H, KHD VHU WUD
HLO Y D
V H S USH YUU HH UGV XDHHQUF
YF FDH DUVSUOVLHLT ROLUFX QYRD RqRVOQWHG DL
WP HR
Q V L
U D GF
PFL HR
WOF
UWLG LRDL QFq
KGG HLXL FW
DGL
WHO$
OR3L
O,U] ]HL R
S R V GVULLL
EFQ LHR OYWLHPLLWURI Qj LHGS
FDX KOO HLO W j
V L GV DLWF HF
PFR
DKPX
DHQ
QWO WLGR
HQHJ
QJWGJ WHDD DJ F JOGF OLHRL JVSDOVHWHLGLULHD
OW OR
R S H
HUI
IHD
W]4
LXW RUHX QHVD LJWWLGDHVHDWYY UHYLDPHQ]DQLQFLR LRUQHQHDHUI
ORD OU
HP H
Q R U VP XSD OUW OLL DYY DH F \
/ H$ 3S
, R VH
VV PRV RQH GRUQL HWHI LOH PFP DDS
QWR
WRHP HH OQQUDHRH Q WG UR R3
FH RU P
T X PH
RV WqWQLRHY F RJH HV VOVOWDDRYLUUHULRUHHR
VXG
LQJ
RHD
QVF HWR
LUG RUHOQHORHWOU WD
S | X | E | E ROU LH FY DR ]F LD R Q H |
/ | DS | U | R J GH VHWLO WGV DHWH ]YHVLHHPIVRIHDHQWWUH WH FQX RHDGQQWVHWGHDL RRJU XH HT QX WL LV |
O | L | PD PLO DW VLDFVOUDLVHUPFXLRRLF P RSF RR QQF HGRL VQLQO LWY JVL HWV VLH WP LD R Q | |
6 | F | D GO HD OE OL ¶OG LLH QWGD I jL$OU 3FOD ,DHV WW D U X W W X U D |
Art. 5 Formazione
2 O D WOV UOY HR OG
JHDLOWPOSWHHO QL U¶ YWD LRWGWVWH j LOL
GVY
HWD
VQH]
FLHP
URDO
LQOW WH¶H
DWF
OHQ O
L IO R U
GQ RL I YWD UFRU jDUV GUHL HL
OF RO ¶ DG
GHS HGO
UH GV
HRW OQU/ ODDI ¶ORP (
HUHQ
QW LW
F R P
DS UQ OHF ¶ KQH HGUGHDRL WJ
GDWI L]RL LUY RPFL QDRWVH]VWj
Lu UR
XQ WH
W X U D W
D D W GWI LRL
UY PVL
DWS
]Hj
LF,
R&LR Q7DU HOLD LHOVQOWW¶
LD FGPWDVPHD LO VQ
WL VH WP
E D W GWI LRL
UY PRL
DUW
]GjS LLLHRSQOUHQD UHUR VLS
RHD GQU HDD OOWOH L¶
YD RP P L Q
H Y H Q F WR
XL QDQSHOYUOPRRHOJ QWH WWR
HW R
( Q WJ
UL GR
DUV
OQW OLL
DGS
FHX
RO QDL )W]ORLU URDS QQWU LHHWWXVRSRQHUUQSRHWLS J DUHH QLUQ Rj H U
G I LR U PL
DDQ
F] LF RL 5 UQOH GH VR SG R3 L UQ
RVL
JDQ HEG WLLD WOFO HDRO
W¶ $R
P P L Q
9 L HF QR
HQ FV
RL‡ PGJ
HHL
GRUI LUDR
QWU
DPDX DWSQ ]HD LUJ
RLL
QRR
HGUGV·LQRRHDUL OH
L H U R
/ DI U XG L HJ]
OLL
ORRG IUHQLRQH UD
PVWDDFH]RU LQj
RFF
QRR
HPU
SG DFD WROWGLQDDLE VL
SO RP QH
G HX IJ I LFO
FRL LP UX L QP DFD ORQ LPHQXQWHQGHLTSRPXU SHSH LOHY
¶UL
GDV
HYVW OYRL OLO
RDX ] L R
/ HJ L R G UDL QG
DG WH
SHV RWWHU UVD DGVP QLH YQUQ HRHWP URR VG WDX OPUODHHDDURQWHJWHJHGHHL W
L Q W DVH
HU FGY
RHH QOQV GOWLGDHRJSH HHO QU H]PV HDR
QQ WLD
QHO
DQHL QOHO XWQ
FPGH RHRU PUDSRWO R
G J LL RG DUL GQ
GD HWR IVHI HW UU WD
HP H Q W R
/ HP R GG HDL UO
RL GJW RDj
Y] S LUU RDH QQY HQH
RG H U H
L 6 H VW VH LR RU QL LF K H
L 6L
H VS
VU LD
RW QL GLFVDRY RF
DORO PSJQH RSH
GOUW DLHL OFGS ‡DLHL WWOF
ULjRK
WDYQH MLKH
RQH EL ·Q
DI IL D QG
FL DU
QHV GWXS RWRO
GDV OLPW DHRXYQ
JQRWUUHXGR
SXL
SW RI H X Q Q W]
LL R
R P R J H Q H R
L L0
LD QX
XW DH OQ HW H
, F R GUILVR
LU PH
DDG
]G L G R H QVV HDW UI U LDDQQP TDQHXORQDLL WOQ]
RU]G
DDL
WVG
LI H H O U O
F R P SL
HUQ
WH OHD DQO ] OLH ¶ R DQ PDHPOJ
LHO QVDHLDW VOFL WROR
UQDQ
DGRH
S]X
LH] GRLU HQRD OHQWO
F R P SD RS QS
VHO
RQLG SFWH UDLWDWWL DY J HO L D W H
, IO
R U P Q H LDWGW WLR VHU SXH R5Q VH
LV ]S GLR3LRQUQVRFHDJ KF HE HRLWROWOUHDRHG WL GWQ LLH Y
D Y Y LH DD
PG HG
QH WHV
GRW
RU LYD QUP Gj HL LQSO F HWD URUFV HKRY HQH
DFU ROU LHj Q Y
Q H O O ¶
UD HG
OGD
RDHG
JWVVQWLL LYUQP
RDRJ RPGI
OHXH
RQOUU
WRHP
VRF
WKG
DHR
QY HGU VRD V Q H
F R Q VD
HO JO Q¶
D$ PWL PFL LX
QU GLUWLVL DSWF
OHXU
HUODFVD] KGRL HLQR
PDQ
ROOH GVDH RW
YU XL
S U R I H V V L R Q D O L W j
/ ¶ $ P P L
LQ QL
GV XLW5QYUH LDVG] S GXLR3HRQUOUQVRGjHD,J LQHE
ILWROWUHRHPQ DGH WD UL ]j ]
F R P X
DQ)
OLR
FU DQ ] L L WR
RQ UH H
Art. 6 Assistenza, manutenzione e continuità del servizio
( R¶
E EG
OIH
RLO
UJ HRQ V L HWWJXORXDWHULWWHSUWHHLHPL OUDY QL
W OjHP DQD
LQ PX HHOWEQDHXWQRR] QL
J H VG WH
LO RO
Q¶HGHL
VHQ
HLI RU J YDJGLVHSH]WWUOL UHWDIXVIRL WHG WQD
WXP
UHH
DQ W R
6 R S QXRRUE
HEG
OH LO
J O KT¶ LXDG HSVL OSH
DLOJ
QOXL
GWL WLD
YRW LR GU XH D W L
/ / / 0 " ; ! " 1 0 " ; $ " ¥/ I gpQEI I pI Y OgI I Z I [ jƒ
, )O R U
QQ SHL HOW UF R RL UQR HGWG
XXX X XXX XXXXxXXX XXX
XXX
XXXX
XXXXX
XXXX XXX XX]X XXX
XXX
Q]P
J VO WL
UHF X ROPPQHHR
QGG WVDL
HOL
LJL
QXW GLj
WL YR
L G X D W H
+ H’
OH GSVS L NU OL
LP WYR UH WDO
LPO F:LRHNWSEHHX WUV
LXGQI HJU O X O L ¶ UD
V X S OU OR H,F
VOH
LG VGX
WRU FHYH RPU QDj
GV FLH RQ QWLWVLODHU WUHG WYL DL
D V V DL WV
WWO
FUHD RDQ PY]
SHDGLUXLOVQI
DRRDS] U UL P RH
QLF
HPRO STQDRX VD WO
L Q RP
OH WGOULUDDDHL
UQWQ
HWWHO UHHD LU FQ’
KHHWLOWLHD FVS NGWH HHUHDWYWV
HVR H
G DF
WR QDW WU HXD L]QP Q] GLDYHLWL HVRPDL DOD L O O ¶G
LUH
QLO GF
VKL
DLUL
GDHL ]G
X LQ Q GH L
IU PRL DGU]
LD]Q OROL WO ¶R
$ P P L Q L V W U D
, )O R U
LQ QL
GWO L R¶ F G8UKG5DHH/RVUYDSj HUR
jVD VF LF DEH OILGRO GHUDHLUP H
U L FG LKL QL WH
HV UW
YD H Q W R
, VO
H UG
KYL
HGL
O]HG LSSVL RUN OL
LP GYR RHHYOVUUOVj DRH J UJ
HL R XDU QOH J
J L SR
VHU
HUQJ
WLR ORWVDUH QWHLSWH L JU PL
DOR
Q¶U
DQ QL Q R
( W¶
R XO
SQO
HDH
UU GFDGHLWRQLDZ QWQ IXD HDO UO LH¶ R U H
/ ¶ K
GH HOG VSR NGY
DU UjL
HV D F OSR OUQLDHWFQVDU DGUR
HLV OFH ROJ
DQ G DXL OQ D
G L V
FV RHO
QU¶ DY
GSL XLH]
WQLU
RUW WRX XLUHFE DQNOXWHQ UWG¶
RDR V UOH DOJ
DQ D O
I R U
DQ OH
OQ ¶G $ R P LP QOL XQ PGL HHWV UOWL RDFUSNDH, H]O)UWLRWRU RQGQ
HRL
YW U
L Q W HF UR
IV DW F DRFOQLQ¶ WD$
HPU
PV HLGL QX
WLOU IVHDDGWQOVLUWDL DHY ] GRL LUR D
X WQ
U WR
LXDFEJ NOJ
HHL
WVR
XU OQ
OD ¶QG DGOH YRDLQDOY HQRR F]DUHDUOL VPLO VHVD DQR
UWO
G GH
LO V
VV HH
JUFQYRDLQO]FSDLRUWRUHRGY XXX XXX XXXXX XXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
V HG
GH LO O ¶ $ VP
WP H HLI RQV
ULV
PVD
WDW
OHU
LPD ]S] ]HLODSVRDQUWQ GRHLGRSYL RD
F K LG
XWH
VLO XF
UN DH W
+ H ’ OH SGV VLN H FO RL
QYH GHU RORW
OJ U DRDD WVP
RVL
WWL
HVH
OW3 HHH I QUR ]
X X XX
XX XX
XXX
XXX
XXX
HPE
WHO
QHH
RWFPR QDHWLWVWFLXHKF SQLHKSQHHRIU URH WU
R T X DL WO LRD FUS NFDH HROU WQ¶WGKLHHQ VORG NSQL UD LQ VHR SQORW6HV/U $WR H
F R Q Y
GH HQG VVXL
HFW JqUHQXL HLWFWWGH RSDHV DGV U)HD WROU UHLPQRHL
WDW WR
G L V SWR HVVF L SQ] HLL FFRF LLQKJ DHD O UL D]D Q] VDWVWL+L VLHV’ FOWH DSVHQ NQ
W H O S HHWI UXLRVWQH LWGWFLHWDO R O U ¶ L$
, P VOP HL
UGQ
YRL HLYV V]UWLVj URH
D WQ WJH
LL OYR
DUR
YQGRLODU XODDQYWOHHLGGQYuDHL OU
DOG
ORHu UO
HS H U
W XO GWD X WGUFHDDROWQ DW U D W W R
, )O R U GQ R LF YRW UPR j XDU
QOH LO F¶
D$ PUX
PHQR SL RQLQ
XL WPV
HW UOU
LHD I
G FD R Q S WRH
DWU
WOW W¶H DQ GVUHVLVHUHLHFOV RLWQY HGH QRO ]
OD R
! " 1 0 " ; $ " $ . . 00 6
/ DP D Q X
FWR HU QFU ]RHLP WRSWWQUXOHLHDWHYQWWDGYWHHRLD OYOGWLOL HWDH jTJ
XQ DLR
OQV
OGL
U L P GR
H]F
OLD HROXG QHVHHHIHJ IHOG WPLH
WDO OL
I X GQ
H]S
LOU ROR HQHFG DHSH PUGL HRX QJU WUH
L HQ
V HF UR
FP LYX
]HQLUTRJLX DIH LU
FQD
DWHQ
WLHWS
HPHU SVQHL FLLGOYR RL P UVS
LWO SLGH U HWL ORV O
I X Q ]G LHDR J SQOSDLROOJL LJGF WHHD WjOW WDOL
QR¶YDDFLWKS
WSHD
DUW GODWVLWYLX HRYS ULS
VWR
RUj W
6 R DQ O RRWJ
UJG HLHL QVW
WuWG PHRL DU QY
XHF WQR
WHU LQLPU
]DH LOWRI WQX
LGHQ YH]
DULG
RLD YQ
G L I
H S WUU UWHQ RLVH URHO LIQOWWD ZI LWLD HQQU QRUFH WQLK
FOpL
KGH
HDY OQD XQDWPR RLDJ OR
I X Q
S U HQ
VFH
RHO VGQ J RLWH UFHLQQH WRU
QHL
GO XH
LUYF ODL GQWFVLWLOY HRLF OR
XOHSWO SGHD RHVX
OWG
V S HD
FS LS
I O L L F F D D ] L R Q H
3 HP
UD O IG XH QUG]
LGLD YLR QDIQ RHQLL
QWP SWL
DXLVOW R D I DEWSL ZSODOPL UDLD HHFG DU
XX RL
W H RF
SQ HL
UF XLD
WVW FLL ROYG ULLH U]
O]H ORW¶R WDD
DGRS
OSF
WOR
LUP
FSHWDR HWQ F HLQ QYR WR
L Q I U D
HVD ŁVVWG
RU IXGWWEL ZDWDGVXU¶ HUDH DPUOE HLL WVH
HQ GUWPLY HDL Q] XL W H
F R U
GU RH
YWFUWRDLP QYDX QDVQ RVT X LXYQFHD XVO UXL DSDG USOR RHO UG¶
WLD
DRW VJ WQX LRO YV
F D GX HVV OSD OHP DFD
LO I I OLXF DF VXQ D RL] LOq FRX
RQ]
PLH GXR
HQQ
PTHDDXDGQHOVGWWD UUWHXD W
! " 1 0 " ; $ " 1 0 6
/ DP D Q X DWG HH QFJ
]RX LPD RSWWQUXOLHDHWHY WQWDGGWPHLHLD YQ
LX YWWRDj HODGQWV ]
VHL
LR F
O FD R VD WG
DHG QUHDWHJ SQHO S ]LDOD OHL
OYF
DR XXX
HXL
O]Y
LOLWR¶
HDQ FPHGQE VHRL LOH VRQ WJW
L Q I RH
DUGF OP DD P WE GLL UHYD HLRP THJXRQDLUWQV RLQL ]RW] ULDGP W¶ D DLWPHY LLEGL YQL
LFH OQ
L PQ D QL
LQ HG P ULQD DF RH D QV WF
LO YX DV L Y D
& R VD WJ
DJ LQ
RWG UHH FQO RDOPP HSHV RQR QWI
HWR QZ WD
LOU
OH U¶
HXI OOL
HWU
G L V VS
PRX
HQO
ULH GEF
VHDL
LOW
VHHRGWPH HRL PGJ
LLXU
jOH
LD F OR L O ]HOL]
DQ XW
S U R GQ
FXH
D]OG PLVL RR
GQ HLDH IJ
LJ LF
QKR
RUH UQ
PD DP
WH QL
WY LL
$ G H J
GX RDDYVP
XHH
WGJQFXLLWDL LPWEGRLF L DR
PQ DHGF OQLR
W] Q LLWHRD RVQG UHL QP R
S HY
UD U DLQODX ] PXL HWR PUHQLRQLJ WO
LGL
HRS UOH DOU PHI
HDR
QXU
WPG HDLH QO WFO
G L P
GH HQE
OVDG OLVDH HRLWWQ LF L
& R VD WO
DO QLG
WQHS HHOU DOR PHHFGHHSHQUGL WRX
RDJU
UOHH
DOY
PDR
GPO
LHX O]
OL R Q
W H F
GQ HRV
OOR
ORO FDJX RL]DPFHLGHRRV
QHO
HP¶
SL LQ
GRQ
OHD
LLOGYV]L HDR
OIPG WOHL
LZQ
E D V F HGD YLP HE
UGL
V6H
L2LR OR Q¶ LH
Q GWQLUX RDR GSY SXH D] LUL RXHQ QQF HF
F R QJ
WH QHG FHVL RUW PDR SOF DHROWQ¶
LH ERVOL L¶OVLL WQWGHWQj LQUX SWRRUGHY RXLG] RL
P R GG JDL HO
VGL
WVWH
LOj
VR QW
HH P D
0 L J UG SDL L] DL WR WQ LD I R U P D
$ G H J
GX RDDYVP
XH WGQJ
FXLW DLL PW E R JL UDD QP
LHQ
]QX ]GWRDLYLWVH LSG
YRL LV
O H UJ
HJ HJ RG OL
DUL PDHQHPW QQEWWDL L W]L RYLVRHRR QY
DU GOD HDHIQ IHD
W]Q
LWH RXL
W HX P WDSI
ILLL
OLQVLOF L KLV p QW
IH RVP UVLD PHD
DPQ WSR UHLUF HYRP
RDQD
VJX IHOI LOQLFDWL
Q R UHF P R DP HOS UHO RHGJ WVHD
DHL]
DULHGRYVDIQLVIHH]
LUL
H Q W L
5 H O D
DW JLLOQYLWDG HPPL DUH
QYQ
XHWDWQHG WHH QLDJV] XHL DGJRQWXLQXLHGRYWLYDRVH SG RL V
O H HJ UJ
HR J RH OG
DLR PULHHDQQWP
WQEW LDL W] YRLRVHRR QY DU OVD HSLQ UD HF ]
KFL
LHR
F R P
LX)
OQR UT
DXQ
QHLL FDWQ KVR HGVUHLHHV Q SU] OLD LFG FSKD LDLG WUHH WDVOq WHO
HD¶D QH
XQ WW
7H Q DH J UJ
VLV
LRXP
UOR
QOG GDHLQLWI R LRUF PK DH W L Y D
’ D FU
RQ PH X
DQ 6OL
WOF
D$ ]S LS
RD QO
HW D Q W H
5 H D
HO QLLWW] ]HU VDUR WUP
SHDL
HOQE
UHLJ
JOLO J LQLH WL LTHQ XU
HY S VHU WQH WLF RLL
F KL
HWQ
DI DO WH
OW PDL DV QSU FHH DFD WLO GDHL HQ]
LH] DF LH]
QLV WRVGQHDL HUU
P D Q X D WG HH Qq JL ]RXQLJDF RQDWUQLVLHHRYV
DS G R H Q O V O D ¶ ED LJ
OJ L WX
7D LO QL
WG PHL DU
QY XHD WQG HWH QVLJ
]DX LWUD RDRWQQWLDHFQDY DRODGUP)HLHROFQU RWQ LH
I L D QLG RQ WT HX UD YQVHWLQ LQWI J LLR XFQO QDGD DEXUQLUPRVODHQXLWQS DWH OHU O L H
J L RO
UD QY DR XX
HD W L Y H
6 SL
U HF RF LP
FVX
KDQW
HTXL PXWRHWG
LX O RL
J JGF HHRIWPOR WSOU VRDQLLQLQHWWQ XHWUQ
F R GS
PDH DU QWX SL WLHSHOUHQ UF]
RLL
QRR
WGQ
RUH
D W W X D O H
Art. 7 Fasi di realizzazione del progetto
$ $ 9 9 ’,
(2 6/
, 6 7 ( 0 $
1 H I ODGODVLDYHG YVH LLO RLV)
OWR
HU GPQ RDLJ
YDW UUROj HDUD VQHH DWV WLH UWGF
HDXS
OU] LOH
RHV QW
G HL
O HQ
QH FO
DO7HW¶
F$HDQO ULFO WFRH R%PJ‡ PD$ DWWG RVWL WL
DY UL
W jX S ·
/ DI DG DVL
YHG YR HL Y RV UF V jR HP UHS
H1OQ20 gHWiornWUi conDRsecuWtivi Ddalla firmadel contratto
H V RS
OHF
RUD
GX ILVR
HPU D]
JD HJ GL RRD S UXR HW R GU 5HL HO] V]
SD GR]3LLQU RVR QDJ
HEH
G H O OODH¶ W(
SWQ
RWL WYHS
ULU
DWR
QRjV
QOHWRWJ
DWXU OHLH HUP
PHDG
LR QY LHURQ DJ FQQ DQL VR R
F R Q
HF OQ
PXW HGDUGVHRHLU FGVR DLGU ODGUVOWLHWDDUGL FHHS ROXQ OWD U D W W R
/ HD W
GW HLI
ODYGOVLDLDHWY GjY RL YRH U V DVV QYHRQRUUROHGW L HGQ
XD XXX
XXXX
XXXXX XXXX XXX
X X XX
XXX XXX I LFOX FRLU LPD3X RQ WHD
UVO FDVL RQHQQUWFROHURS HDUDL
GUQ
XXXXXXXXX XXXX
YWD HWO QX
G I LX GR HRU J ULGOODLL DU HYL
JRQ L UIR RHU QVQFHWLDLLLFVQYLXLTLQL X
PH RVVGGWL RL R P L L Q X
W H GPILSH
LGU
HP X IRJ
I LO,
FL)O LR U
VQ LLL P WS DRHU
UJL
QHV LDS QH F WR WQ
DGOULHH] L
L Q G GL HF
ODHWO]
DDL¶
WRO(
QQWQL RFWL RQHYP LS
WSR
jOHU
¶UWD( HOQRUFWQDDXHHQJQ UJQ
HLR
X Q W
/ ¶ $ P P L QT XL VQD
WHO
FRU VHUDL LVD]P
LVSDJRDH DQUJ
UQHLO DDR¶
QDHWOF S DLF H HU U VH PQ VDH RQL H
O RV F HD FOOSRD LQ DG QRGL HDI
OLW OF WRDH LQ]
YFLF LRLR)WQOUR jHGU
DQ WL WD
R U H
/ HD W
GWDL LY GYYVHLL LOWR VFj
WRF
VHR WuP
XOHD DWH WWSWHU L HGY YSDL ULOWHVF j VWR
HQHQQWRWUQ HD
G R YL UQ DW Q HOQQUHRRU DUR WPP ODWS DOHL YLUYV RHLY UGWRSDOj HWOWULGHVYH RHO’Q OHDT¶YOX( HHQL WQ
H V J VD HUOUFDDHRQ
QWRWLS
LWHGQDUWLXDJXLXOWWIWILLLWj FYQL LDW H U H V V D W L
, )O R U SQ UL HWXV SRQHLU QGDHDWLQWHRHWUQ Lj WJY LULORRWDU j YQG RLDVUOWDOGLWSDHSLUOXYHOLVD H
F R Q F WR
UQ DLWFWOHUWQR RHQ
QR GW
HHS WUGWRHDDJ OWUJ
OQODWHHLPL DFPYSHWDLHPVRWUHVj WDD WU HL
U H OJ L¶
PD HS , SSO OL
LqDDFQSDRSWGU LD5R YHOY XXX
XXXX X0XX UOV RLD J QEH FLWGDO WDUH ORL O
$ P P L Q L LT OVX S WDR IOUWRHDULU ] jQL GLR DLUQ TOFHHXODL )DH]ORLO URLq WQQ
LHLDWQDG RXG
UWH
HRJ X
$ WO
H GU
HPI
OLDG QOVDL HDHY Y Y HHL UVR UHO jYJD HX
GUL F LWR IDQL
GIF
RHDV UOR POOHLDYXWH]
j LU RU
U H YG
HD U,W FQEWDDGRVYOL
RHH SU RL
VIS
LLD
FOWU IDDLWDGYLVHLDUHV
j HD UO F WL )UO] RLL UPR QH LQ
G R S YR LUUDQj UW
HWXO DWHR WWQWHH L F YDH LHOV WOV jLDD PGULHLQJHP DOS ]LHDL
GRPO
LHQO LPVHD QHV QD
U H QJ
WHL
HPLL HPQ SG L5DL
HFO VD
SWG R3LH QUO VRG DJ H HE O LWOOW¶ HR$ P P L Q L V
% 9 ( 5 , ’ ) &, ,
2& 1$ )
$2¶ ’ 5 ( 0/
), /
72$
5 1 , 7 8 5 $
$ O OG ¶ HPH OHV LOVLHQDVWV DRHG
UVH
FLO LV
] WDHL UHVR jPHO YDJD HX
GUL F LWR I DQL
SIF
HRWD
ULX
PW L
V L VI RW
UHH UQP HLRL VWS
LHL $U WD IDWLOLLQ)OYHR LU
VQ LLL P WS DRHI UJR HQUWDQXOLWDU WH
G R F X PQ
HH QF
WH PVD DV]
QLFD
XRK«U
DQHL
OHPD LL
/ DY H UG
FL RI
QL VIF
RDHIUUIHPj
WGL
XWDW VQXj
RD JGWJ HDH VWG L DW$J
ORPQ
OPD
DLW QRDL
LV W
V HG QH VO L OG
¶’H
DO QUO
WJG VH OH
qGW HD YV HD U S L HF I
LUL
DFF
VRD
PFU
SXH RQ Q
I R UO FQD RL
QWDI RROF
UDO
PUH
LD WWW Hj WGF
HQH
ULVQ LFSFH VKUO WHLF
LWVR
FHQWHKOQWHF HWUR
HDQ
WG LW
G IL X Q ] XX
XXXXXXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXXXXX H ] DLF
RXG
XXX
XXX
XXX
XXXXXXXXx
XX XX HJ U
D S S O L F DF
WR HL
UY FHL RTQ QXWF FDRH RQP QWSHQWRQGHHQWRL QHHF XQGX DWWLP VRLH VQ HWY L H
S X E
GE ’DO LOL S FD D7 U WWD LVL
IP ’ RHL UQJ SPWL HODWR U¶]
DDLS ORYU HQYRDYHLS
DVR VORV‡XHW3
U1H 5H 5
0 0 &, 6 8 5 ‡ $ 37
,$7 $) 2 5’
0, *$
,/ 17(
$ = , 2’
1$7
$,& ·/ 2 ( 0 8 12
,W W
4 X DO
SOH UR I RUX YDQ HH] GL LR DQ JLDQQORGLDVL QWF
RLKL P)FLORDKQ UOHRGQL RLHHYWOU RL j
UP LH
H Q L WWO UH
RGU
LP L
GQ J LH L H OR F UDL QY GLR HU F DGR WDUGLOUDGYOHWULDQLD WF
LHG
YH LO PO
F R P X QG
LH FO
DO ]¶
LD XXX XXX XXXX
XXX 0XXX ( WPVQ&LDWHTWOUXHVODD RD]LO LQQHRRGL GQL LHF I DH
U L V HOF R¶ LDQ HQGW OYU LLDPWWL RLQ D U O L
1 HF
ODG HVL
VRS
LR WVY
RLHUWUH LUDG YjSD RSYWRHWVHUDRLEYLWDUQROjLI
DHD] G LHVL RVH
H U F L ]
& & ( 6 6 $’
=( 6/,
(92
5,1
=( $,7
27 ,
’9 ),,
,7 &1‹
(2 1 7 727 5 $
$ I LF XX
XX X )XXXX XXX XXX X XXXXX¶XXXXXXXXXXXX
XXx XXXX
XXX
XXXX JDVQDHUI]
VGHDL
WVHUD
HLL HRUU
QYH H
G H IO
RO UH QD
LO WO ¶X
DU PH FP RL
RQ UL
GVR
LWY QUH DHD
QF]
HGLR
VRU
VQL
DLHF
UK LL
G D O O ¶ DF
PRO
PQ¶
LH QQY
LXH FVRQRWYWQURXWDIDFU]DGOGDL(VHLRH[ HP LQD WHWQ
HD X X X X
/ ¶ ( 0[ XX
QW Dq IJ
LH QP
DGH
XODQ
QSLW D]
D]U OSDWUOWHRDR
VG HVH FHL XFU ]RYLQLRW] QLU HD
S U HF
YRL PLQO DV
QW WL GH OHQ L LGYVPLHH OUQG OFYWL LXFLRRL]
QLH WGR
DU ODD IOWR WUD DRQO OL
S H U WV
HR LFQQQDGGL OLDF HFROWDOJXW¶VOW(RWLWQ
UHWLFXHRP PH SQQ HHWWF LDHXGQVHQI ]VILHDF
UD L
V X EQ
HVH
QHL LWUTQYUX
LRH
] V L W L R Q H
3 HW
UUD
DO JHL )LORR
UQVQHLLLP
WS Q HR FH UJ RLQHQ GD I
HU OR OQ
¶W$ HLPG
P)H
RLO QU
LQ VL
V X E HD JQ
DW UUXDDQFQQRWWP LSHS UDO HVH
GVW HDRF OJ R JOQLHHVRD HI RJ QUW HQXOL WDU WH
G R F X PH LH VOQ X WSQDS H]R FLDUHFRWRVQ RQVH XVD DQHU J QL HDWYYLGRYUQHOLHXOHRFR LYGF RLO R V H U Y L ] L R
$ W I D L ODQ OH P
PH HQS VUR LGL
HPV ODF
ODGDGFH HRO QQ L] W) DORU
UDWQWULWDWRDVR OPU OHH
$ P P L Q
XL SQV L WGDVLUQXDRE]/
HLHD
QRW WQSW HU L HRQY YSHL
LOWGVDVj LWQX RHEG HR
QY WU UD
W H UH
PQOLVWDQFU DDRGUGWHHHHO
QFU
]RP DQL WQ UH
D W W X D O H
/ DI DG V( L [H0 L DWQ D G J
LH VP
GFH SLDQ LSOWGDOVLQLX
QREFDHR WQQ DDWW OUH LPRVP HHS
QOJ
RXD H
D V S H W W L
I R UG QVH LHO WHUGXYHPULORD]
OGLG HJDRL DO
ULG FDWL RQj
Q] QWL HIDL ODGQ WOVLX DHUL
DW Vj I H
J H VG
WSH
ULO
RG WFQL
HUH VD
VVU RI XUH RHU OVL L SP DRH XQ WVW RDHRUUE LLLGV]ODR] LDUW]V j
D V V H J Q D U H
G H I
GL QHG
LOR ]OF LDXR PHQGHFHQRL WQGDWWD] HUL QDDR XVOQ WIOH HL¶
U$ FLJ
KJU
HLH X G
V X EQ HR
QOQGWDF HUK I DpGL QHD
LOOR ]OWELHEUR
OHHQS LHHJ
QSD
UD]
HOL RYL
QWL
LVj W H
F R QHOW L UF
DH WQ
W] HL
W U D VN
IQ HR
UEZ
DLGO VPVDH HLHGGVQJ7 XXXX XXX0 LXP FEL NO
HH W L Q J
W U D VG
IHQHORUOQ] LHLHPRFHSQHQLHLPVWOUDV RQD
WUG LHHDHQJ GLO HOPL JHL VXYQ LDHWFWORX LOU L
G VH
LO LV
QW IH R P UD P D W L Y R
F R QG VXL HFQ
RJDGQS HELD ODD GOQ DHDGF WDHULOH
OGO
DRD
FW XL
PDY LHGDQQ WW HD
U] LY
U H J R O D U L
G FD R Q
FF ROR
Q¶U
(GVQDDHWUPUHHSL
OFG LKHFLOGHHOX V¶WU WHDXO DYQQWD DWWWGOHHDFHL
ROG QL
WW Uj
, SO
L GDVL QX
REG
HR LQYQWUGR UjLO RVW LFVU LHHS JDOXVLHS QQH DWWU LWH L
I DG SVL UH R J UG DSH PDO PV GDVF L] DRL QJ R JVQLHHR J Q H
S U H G
HLU VD SGF RFHGVRORLOOF] WDXL
DPRS
HLHQS OQUHD WV GDVF L] DR L JQRJVQSLHHUR J
RQ FH H
U H VS WR
UH XWF
PF H Q W L
U L XS
QU LH
RSF
QDRL SHUQOH D U WV HRRGFUQHQLDOLDOOF H¶R
( Q W H
I DG DVLI IHL D Q F D P H Q W R
F R QG VGH XXXXXXX XXXXXXX XX
XX XX
XXXX XXXX XX GDVF L] DR L JQRJVQLHHR J Q H
HI IH W
GW HLX
JQD OFI]
LLR
QRQ DDQWS OOHDU
LVL G] V ]HFDDORJWOQJ
LHLV
RH J Q H
W U RD WQL MKQ RHIL DELQ IDJ Q G FSHDHOPU VHV XQR EWQSHRDFHQ ORUWHQ UOV DDH Q Q WW H L U
S U R VG
HVH
FHL VXU
H] YVLQLLR] ]J QDLQGH LH
IF LDG FTGLDXL WDP
LOH
YLQ
LWW j L
TITOLO 2 - OBBLIGHI E CONDIZIONI DI ESECUZIONE DELLA FORNITURA
Art. 8 Obblighi e condizioni
$ 5 ( 6 3 2 1’
6( 3/$
5% 2 , 2* /’ ( (( 7) /
72 5 2 1 5 , ( 7
$ OI L G QDL HW
FW RX
QD HWUF
UHR RR
OOU DOHG WDL GWUQULHLDH YUD LHOGWLVHj ] HO]
UDS
Y]U
LLL
R]P
X X X X X HD
OWLOHWQHQLFL
WLY]
JLUQL LRRTWGRXj DUVHOQW OLL
DGS
FHX
RO QDL )W]ORLU URDGQQWHLHVWW LRR J
G D QF GR
RP XQ
VQH
FL DUF
OLD
OW] LW R$ D QPX
5PHQ HL VQ
SLG RV3 L QUW
VRUL TDJ DOHXE]DWDLLY OWRU HQRj
V S HF FR L PGI SUL LDF WSR
RS H ULG HP VS
LH ) OQJR QWU DSDQ HWUUL UHXOHWDWHRWWULWHQ L HDY UOL HOW
I R UG QHVL ORWOOXRDXJU ]JGDLDHLI RIWL QGWHDR P H Q W R
, 5O
H V S G R3 L QU
VRG
DJ)H HREO WLU VOWQ DOHLR U¶WLXj
RQQ UWL H FHURUH OIGRH5HFUHOXHV WQS
RWR
UQH
G 3L
U RG J HH OW O W¶
R$ P
5P H8LG 3QVH
LXLDVRVWLVRU LJDTVQ]XWL DHVR OSQQL YUWH RHL OV WH
S U R E UO HH DOP IODDROWWUDLLQYFL HKW HX U D
, )O R U GQ RLD YWQ UF RF Rj
KU P HXLQ QR L P FGL DSHQ UHOD HUWWVLHRGYFUQLQLD LIO FHSHRLHUY
ULD
PU H
P R GF
XKI
OHD
LSQ
DQ GUR HWV O HR O O DSX U]
RL 7DSR
ROSQ
VHH
WU LVD QR
GGQ
LRD FDYO DYUH WHj RU
F R Q VR
SV HF UFH HLQ OI]
DLHD FWJO KHLO HYVDG
DWPH
PRLL
HDGRF QXQVX WOHRLS
LHQU
RH S R V W L
% 2 % % / ,
’* ( $) / =2
,5 221 51,
(,7
, )O R U VQL L LP WSD HRQ DJUF QHK D H
D HI
IH WL VWO HX ULD YP U SL HL] D SLH
URJ DFR
XQSH VUG
SLDRWHD XOV VWH WW UHHLXGS OWH
WU VX RU
Q H FS
HOH UVDU HV
DD OUG
LLHV] OW] VODHHR]VFTLVRXR RSQDQ UGQH HRWQ
FSHR LUO VHF
DVR
WHQ
RQW WU
E S U H
WG LJX
VOVW WLSW RUHLOUXP XXXX
HW QRF WGR LRP
OSG URHUHJ OHLQOGOHVDRDL FWY XLL PY HD Q
D WD J WD
LU HD OQOHWLY LGYDVULHWHHOLULO YYFL LRL
]P TLS
XRUUHHHOVDOOL ODVL
OWL
DFL HXY UL
U L V H UP
YDR
DQS
WXHL
DUHQ
OHD]WV]LWLHD LGVUVYLWQLLLHF J PXH LUVGHWD] LW]
RDL Q H
F R V VW H XOULWHYQ WDG
HRUL
SFH
HDGUL] LLDQ
RWGHGQLF LUYR
LHQF] WKD]XXXX VDR FOOVRHODS RUR D Q
S U H
HGF
LR VP
SXG
RQD
VLO
WFO
DH¶
W$ PH
P L Q L V W U D ] L R Q
G F R P XW Q H L P F S DHDU VOH WO L¶ Y$
DP OP HHLH YQ HLWY QVDHWWU XGUL
DHDSOO]ULLOL R RDS
V W UR J XUD WQ
WLF
X]R
]UL DQDQ WHY LOR YOO DG¶W H DVO
HOL
F¶Q
DXG DS] L LSQF RDDD QOOQ OHWLG HWRR
Y D UL LQ DW] HHLLQGUR RYQ PHLGL QQHQ XXLDUWRWHHYLV LYS LR Q V D E L O L
H I R
XU UQ HL
FU DHH
SOG LO5H WHXO
RVO
SDG R3UL UQH RV
JD HE WL
WO HR
I F R P XD
QO LO F¶
D$ PUX PHLQ LQ
QGG L3LL V(UD&WLW U]
W]LDTRUO] XDOL DYR¶ O$HQ HPUH
PV LR Q
S RL WQ
UFY
jRL
PD XUXQIHI L
DF)
ODLR
D]U LLOQ RQLL QFFWRLO RQX UWVHHUH HV F WO DD ] P L L R
& & 2 ’ ’ , &, & 2 (
0 7$3
02 (52 1 7
, IO R U F Q RUL QLWI
RHD
UUSO
HULO
HPH
RHV
JQWJGWDHSHR] WUOL HWFR VRRQ HQLV QWL L PWU
SHD HWG J WQ RD
R V VHDHI DRU
VUY
VDD SHUL UUHFRYRSDOUUODLHTD XE DWR
OULSVWDTHLWRXUDFORDVRRUQLPLWSF RDRL
QWO L
U XHOR
¶O DVR
WY JWR RO OL EL YWEGLDFOLWRL
jQJS
GKU
RLGH
W’DY
WOL
35VDD WS
LU LQ
X X & R G
G FL
R P S RG
GUH
LWL
SD SHP XQH EGDQEVHLWOHQGRLQWHFVOLLLO F ¶ RD P UG P WHVD OLW’OF H R V35O V R
, )O R U VQL L LP
WSD IHR DUJU ULQH VDL &SO RH
GGWF LLWR
FPD HSU
RGH UH
WOD
DOS
P¶S
HD S QLOU WWR HRDS
F R O O D E R U D W R U L
F | D G XUL VL DV GR FHO ROX Q] WL UR DQ WH W R |
/ ¶ | $ P P L QY LH VUO WL¶ IUH LDYY F]LHDLRQWRFOWRDQDXQHS] DWLHL OVRUH HDFQVI OUHWR LUDLWIQODWL WWR WR |
D | V V XH WQJ HQ QUD RVPQ QXLG SQDRGHH LUJ HLL SFRR OHLUUS DUQHU LH VG HL QY WH QD W] LX RD Q |
F | R Q W U2 YRT HGX QHH RIGV RQXWVS] HUVL HR RVUQ HRL VQ QXW RDOD QFWW FDHSR VUJ VOR DHLF OUHE ORLG |
U | L V GR FHO ROX Q]I XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXX XXX XXX XXX XX XX HL Q W R |
/ DY L R GO HRD J E]
OLEGLFROL DXQL’
XXXX X00XX
S U LQ
OV HRU S L UF DSK
XFL
zRD VP
WD WL
’ 2 % % / ,
’* ( $ 5$= ,1, 9’72 $,15/
,$ 3 7 23 ’ 2 /,
59$
2 5 2
, )O R U VQR L LE
WED
RORG
WLU
WJH
DHW
PJX SROWHELWUEYLDOHLULSU HJUVGKRRLS
SUGHL HQ UG
LDH YQ
G L V SO
RH VJ
HLU ]VHLOJRDRQYWOLLLD LJYPPHQHDQQWGWWOLHLDU SYULURLDHU HYRG LL GV HF QL
L Q I R DU VW VXDXSQ PUL HFRV DQSWWUGU LJXLRL RFOWFR DQLURWHHL UO LD W L Y L
, )O R U
VQRLLE
WED
ROO DULWDGHJ USD HS
QVO FHuL RLF QDG I USHU UHLRGR QLS WSU RLHL FQ
FGQ XH S QO D WO
D W FW R L QY WOLFUHWRDjQWQG WRL
XX]
HDLPU
RODH
QLWW QLLU RLYL QHE IDXTH WXU ULHL XXXX VHGOU XDHL OL
F R QF
WR OUG ODL
DHWDYWWS RWLS XXXX XXXXX
LDOFG
DWDHV EODWLOLODGSL FHX
RO QDD W]FO LUDO RDWDHQWH HWJ
Q H O O R O FG HVDL YO RL
OWG
JjHDL OWP OHQWHQRL
WQOY FFHRL RKWQpj UG
L V] GLXVDROXQWF LDF QH
P R G HLLGI QL WF HK JH U D ] L R Q L
, )O R U
VQRLLE
WED
ROO
UILWDHJ LUWDRQH WJ FVQRDuVLVDLRWOO YU
RD GWPL WL JDI
ODP
SLYH
HRLRQ
OUUW HR
G L S HD FQ
RG QH DWQDGLWSQHS XLOVD LXU FLHFDQ RUG QHFL WRF
UOD DDOWQWHLGF WRKOLWSHODRLR
XX X
V F DHI G LDHQOQRROV]
UDR
RV W L W X ] L R Q H
* OR
LE EU OH LDO JFLDKR WLQFLWRY UOLQDO DWH ] GWLOLWLR D QLGY FDYLRXDOL UFLL RR PS
PU LH F H
Y L Q L F) OR UO DQD QLQQFWRFHK DROLH UVFQ XTHR
XL QH
RDV
QGW
HDR
UOD
LOV
VHV
FRV
DFW
LLR DS
]X L
U H GFHDHVS GWVH DHUXL S WOH
WUG YRL
DR GOGFHLRROG QL
WW Uj
D W W R
, )O R U
VQRLLE
WED URO
LUL
VHJ GSD HR
OQ OG
G¶H TRLUXVHVDV RQHS SWUURYHGD DYSD
DQL G UV] HDWJ
HRO
H Y HV
QX WE
XD VDS
XOSI
EDL
OGR GDWD LLIWDRWQWDJIWURQRHLGULUVLP X D E FQ RFH QRL WQ
UI UD
G SH
UL GR LS
SU SHL OHQS HUGU HH
QUV
WHQW VHLD HO]
GOL
VHR¶
XODQ
XXX XXX XXXXX
XXXXX
XXXX OD
WW RR
( 3 5 2 3$ ¶ ’5 (,3 ,( 5 7 2 ’ 2 7 7 ,
, )O R U UQ HLSVWUWRR HUSG UHUHVj LOR HOOVWHXRD] IXULWWLR ZRLQSDOLHOULUH] H]
GUD VHRWHOJ HUD
Y] L
U L F K L H V W R
/ HL Q I R
FU RP
QD QW] LHH EROQDQOXGQLDWDF GHDWHV LOH UU YH LV ] GWL
SLHR UU
RD SQ U
G H O O $ P P L Q L V W U D ] L R Q H
) | % | 5 ( 9, (1 7’ 78 ,6 ( 7’ 5, 5, ’$, ¶7/ $,72 8,5 7( | |
, | )O R U VQDLLV WRV RJXU QUPH LHHV S S R HO Q U¶ GVXGLDVL ERVL VSO R L IVRWSWL jHDZW UGDL RUGY ]HLLL R | ||
V | R OWX H] FRLGQRDLLQOQFLWDKFUWHKYDXHL UER DUO HL YQLS HRHQ WUY PWH RQL GL] HLQ ROG HQOX LV | ||
P | D HUG FL GKU ¶LLD WX WW LR U H | ||
4 | X DY OH RGQ UWDJ DDHS UU ]R LQP HFR LRV QV GIR HU OR OQ ¶W $ LXP SQP UL RQ FL HV GW | ||
J | L X LG FQL VX]DILLIHDF UUKXP LHRQLSRDGL HV OR OOHHXO ]¶ GRLXHLRVF QRVR LVH YW LL RWO XD | ||
G | XL GQ L GU SLL UWR LWS QRU GL RXH YVWDYWj QHU DUYL ORLD RO VJOH DLD DO] LWFRURQLQHP WH H | ||
D | O O ¶ $ P T P XL HQ VGL WRVG Y¶WDXUDUUOjYDQDWY)]HOLRL PVUR XDRQ WHL LWOOR¶ XXX ] 0XX] ( XX& XX | ||
X | X UG QD VLO WWOHHRRQV WVJ URL RGR UDQ QOR LOWD LG I H L OLF OQD ¶W] DLGU WRHR WQGO HRXO ¶W | ||
J | L X RGG LDQ] ORL GOWD HDFUL OR]L OLQD DW H V W D ] L R Q H | ||
, | WQ F D DVO VDR RUE EjG )OH RLO XX X XX X X XXX XXXX XXX XXXXXXXXXXXXX]XXXXXXX XXXXX XXX XXXX XX XX HG | ||
HP D Q OO ¶ H$ YP DP WLU QDL DLV RVGS JSHWQRWULVFWD VR]R LLQ ERVS LQHUOHJHHXJ HL QX ]G DL ] ) H LU RQP JFL QDJ LVRO REL EG O)H RLO UJ GKQULLLL WVL GRDO DUVQHFXQGLE RDUL OHW OR ¶ $ P P | |||
Q | R | GQ FLF RK Up U LLUOVL SPGRE HQVR OGSUOOHVHHVURJ HROD VHOS WHOL GHUD LQLI JXQHLWVXHRDGY L H ] | |
F | RV | QH Q WD QHQ RQGF Q]HK DIH RL F QRDLQFWFWLRUYUDDYGQ HLVLQDQJ WOLD ¶EWGXLLSDVWYD RRLU W | |
G | H | O O ¶ $ GP HPV OLR QOOKLDXDV] UWL GRU ZQDR DH]J ULJG HRJHL DQWR GUHVWS LDRDRG IHULWVWS ZVHL DDU U | |
Y | L | R GOELDU ] XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXX XXX XXXXXXXXXX W) UOjRU] ULGQDR LDOYSWHU RRj US H | |
V D | S O | DHV VF HLH QO VW L DG Q H G O D O F ¶ D$ EHP HLGP OQLL HWQO ULH VRGU HWDP VLUD VQDV DH]V LH RJ W H U Q D W L Y D P H Q W H | |
D 3 U R DF OX OU ¶ D $ XXXXXXX XX XXXX XXXX
XXX
XXXXXXXXXXXXXX]XXXXXXXXXXXXXX]XXXXXX XXX QWO L
V H QR WW UH DQ Q] VD D ] L R Q H
E 6 R V
RWP RL
GW FLX RIGL LHVDU FOuODLOHUP ¶ OLD QHYF
DLF
URH
HOU
DW ] DL WR
DQ H
* 2 % % ’/ 5,
*, 69+$ 7(,
(5 = = $
, )O R U KQODL¶
WR GREP LUED
OHQ
ULW LJ HRVLGQ HDHOULWUHYQHL DI
WR LULFYPRLDP T] S XLUFRHHKQOVHLOH
W U DS
QHO DVUH SL
SW DD UGQHHLROF DF
EKG
RLDG UFDWL YXDWL HL] XLLQSUQRJRHQDVHHFV
RH PV DXV QR T
F R Q RG
QVL
RFG
HQL
QY L]XDQDOO PJF RDXHGULQTRQH X DI
OR HVUG LPQL DRI DVQ RUL J QJGHHL W
X W L OD TL X]
D]W DOLS]VWHVLL RUFRDGORQVL RSHGLYLTDH X UVH VWO LUO QHL HW
FWD HOD VOP VH¶
DHQ UVW
G &H RO Q W U D W W R
/ ¶ R EG FEL DXOS OL U J HRFF
RH VPG PXH DVDQ
VOWULWHHVU OWH DHDVWWu XLLP WOYD
WDWRPRHUHULQLJ WDL
RS U H
LG HQL VV HSGFRSHXVUO] WH&L
RVR
HQ QHW WU
HD W W R
/ ¶ R E G EFL OXV
LLR QJ S RRFU QRD
Q L GF HDF
UWKV
QHL RHDG QL
RY GH SLQX J EGR E RQ O PR,LLOF Q R
) R U
qQU
LH WV
RSS
URHO HQU¶
VHR
DV EDV
LGWH SODUWDHYGDU DSH WUQL
HGR]
LDS
SU HFL RQ
QG HVH XQ
F R O O QD R E GQRVLF UXK DEp WD HRSG
USGH
DLL OS
WHF RQD
QGW HVHRF
XQRU
OWOL
HOLG QDTL WXE RLH UV
X O GW HRL J EP OELGLVOL HL
JJ DUK QHL
] WL
HG ] H] WD W L
, QF DG VLL RQ R VG VHRHJ EUO EYGL OUDL
LLQ JV]
KDHOLU¶
Y$ PD
PW LKH QOD] I LD] DVD FGWRL UO
G L F
UK LL GVDGLRUL OLDUSWOULU RHWH& WVR
HRQ IQWHWUU HDHP
WVRF
WKWL ) HDORR
QU VGQ DRWL
UHWDj QR XU
U L VW
DLXG UWDF WQKGL LQHUR LHY G H H V UDV LVOHYWOUDDHR UV
HV D
, )O R U
SQ RLFWWL ULRWWj UDH HUHU
HVP
VL GHQ SHQL UO]
H&L
VDR
HOQ QLW FHWUDLHLDVFQWXLI
WRL VR V
F R Q
QG HL
F] SLH OHRVS DUQDV
HUD
WU GLH)HDFROLU VSQ WDLDJ]HWDLHVDRURVUSHQRSHH D O W L
, )O
R U VQLLLP
WS DRH
OUJ
DWQHU
DUL
HV TVS XuH SDWUQ WHWG DY’DR ULO HQVO
WJ VR
H G D O
5 H J R 8 O( D P
LH PQQD WGWWRLH UU DLGWDGH WDSL
DHW PUL HV QR WQ
RD O L
Art. 9 Durata
, FO
R QK
WXD
GQU
XDD F UWKYDGWHDWDRI
DOL
GUO FHPDROD QI
WLDWQU
3XLRD1/1W2OW/202WW4. RR
1 Rq SQ U HL UYO L L QV QWR RY R
Art. 10 Importo della fornitura
/ ¶ L P G SFHRROUQqWGWHLRUX
DU WR , 9W$ HR
V F O X V D
Art. 11 Pagamenti e Fatturazione
, SO
D J DG
PH HO LQO PW¶ SFLRRRQ UQWWWDH RYUU
DYDRV HWH UWGJ
UXHXS j LODR
WOVD
XXXXX WV
LHGYYHDHO
S U RG
SJD DHG UW’H WLWO SHR D SU OH W7 UDU LD PQ ’HVLQLJ W]L
RLW R D Q O H H
, IO R US QR SLWUWURRDj F UOH HOG ¶GH HHUI P ODHL SOWVUDWVYH XLHY URGUL DQHLUD HOI H LOJ FDR DO D U L
G H O O
G HSH OUV OHH HVF WX
D] L] LR
RQ QH L
/ HI D
GW RW YXQ UUH DHF
QH QVU RVH LDF&ODU8(
UL3
DH P
) H QHL W&O ,H$ * H
G R YH UV LDV QQH WQDU&HROHRV PGW)XLRDQ UWH PH L J L Q H
6 SL U
FH KFQ
HLHI VOD DOGW
HRWHYXVUUVj LHH SOU RVDH UH
WJ G XDL HWF‡ QLD3 WWU
HI XR L JU QHD DW QW
G D O O( X X0
XX0
XXX
XX[ XXX
*X H– 0Q
LH VU
VD LWGR LLQRJ HQL L W(
Q8DQ OR LY ] D
F R P S
FH XW HOLWWWX XLU– U&YL DRLV
PWP
SRj
R QG HL
QJ LWL
WHQ
DQ ORH VLY L] D ]F ] DXL ]UR
Q H3$O – O, QD
Y H V W GHLLDPQWHWLQ H W–U 0RRL
SV HX ‡UU3DDLE DL’
WOL
WJL
LWD
WIj
1 D ]
’X XX XX
XX ·X X
, XX
X X XX
XX HO
QOG FW¶L LLR DPI
VDS
FRWD QXUOWHQWGXHWDLRUYWDHSR
QH FWQ KGXD HRDO YOLH HLV V V V H
F R P PD
LY QHY
DQH
WWJU
LHU GRjRUDU
LOQ F L HG
YHI
LOD
PHOW HODWQHXWWU RWD
U R Q L F
, SO D J
GD FHP
RHL UQ
UqWV LRXV E S DRH OUWOG W¶L
LGDQ
YHFDG LTOWR XOFR LDX VPG LUHL ]HQLJWRR DQO ]
F R Q WHU UH LWEUUXL LWOGE DLDXHYVJWQFDFOLRWLLYPLD SDWH DW H Q W L
Art. 12 Tracciabilità dei flussi finanziari
, )O R U DQ VL JVWROX RELP UEGH HWOL LU
JD KGF
ILHF OLI XDL VEQ VGLDF LOQDX L]OL WLOGDj ¶H/U$ QOLU OWD
H V LL P SDFH RJ
PQ XD
QO LO F¶
D$ PUJ
PHO
LVL
QLW LGU VHH WQGP
UWFLH
DRLO
]QI
LLW
F R UG
UH HGQ QLR
WFOQ JDHFHWKQ RpHHL F UO R DIG OL L LGVF WHFSH DOjH
OUG
HVH
ROD
RQHG SHJ
HVD
UXW DH
G HL VH
HVG YR
H Q O WUH HX
POD
RDO
GWP
LHL I QYL WHF
HK H
, )O R U VQL L LP
WSDGHR
DJLU
QUPH
DHP
FH RG
PL XD DQW OL D OF D¶ $]
XXX
XXXX X0XX
QUHO
LHD
VI HW
8 I I
L 7HF LU
RU GL *HWRO RYFUHRLUPDQSGORHHHQWOR HOGWQDHL WO]
HOL D¶ LG
QHS DOU GOR
HDS
F R Q
DW JRU OER LEGS WODL
ULU
JDWIKF HLLF QL
DD QE
]L LO DL UW L j D
, SO
U H& VR
HQYQWHWUUULHDULVWjQR WXLOF
WRDWL
WFVQR OXLWHL
X X XX XX X XXXX ]XXXXXXXX XXXXXXX
X X XX
EDL DO
RQHG FUHVKVORHLO3F
DRL , VHW WWD6
Hj O
HLS GD
HQRD$ JHOVO WWL
UUS
LXU
PHG
HYD
QLO
O HS
J X J LUHGF DRJK
DQp
UHO SDLD LQWHWUQLDDUGF
HHFR
OLS
DOH
EHU
LD O] L
WR Qj L
Art. 13 Revisione dei prezzi
R P L V V L V
Art. 14 Modifiche e varianti in corso d’opera.
/ HP R G
HL OI YHL DF
ULK FLQH RD GUQ ¶VWRVRLSRDHQPURPDDH OFV ORV HQH G
FL X] LL
D O O
G¶ GH$OJ VOUQ
WGHO
/ ¶ $ P P L
VQU L L VGVHWLHVUUHDQYU]FHDFLROGLRU HWQGV ODHXRGOU&HDHD ROWQ
DW U D W
O I D D FG
URL LO
FWDKj) OLR
HU GQLLHLQUWFHRUHUHUHP LRHOG QSHX UWU HDU VUH WH
X X JG H&H WRO
WQI
WRLD QUOF
RDRO WQD
WFG XRRLTQU X UGL HHQ QOW]FORDR QL WP US
D VL
HG QH VO L O F ¶ R$
PUGP W’HD
O QO J V
D PL H G WH
HV HUL
PP LL
F R Q
FG RL Q]
WL RU
QD LW W X D O L
O L P L
DW WOD
HW QPD HS P FRH DH Q OVFWOVRHDQ
UF G LO HRXS O UV O RL HSRF
HQ UGH
O ¶ L Q GG
XLL QYQ
XL FRG RYX QRD OW]I DULD
DRFG
SHQRL UQHO
RWWL U&HjO RR
JQDDWLU U H
V HG QH VO LO ¶F DR UP
WGP
’HDL
OF QOR
JO VRD JV
OWSLHU
VSH
DVH]
W]L LW
F R Q
UG LL
V] LHG URUL
LQY FLDGK SQL ILGHDRGYVHRL UU
QH HY R O L
Art. 15 Divieto di cessione del Contratto – Cessione del credito
˚ I DH WV WSG RUL
HDY ) VOLR VHU GRWQF LRLH
WDGT
RHX
UDWHOLLVSWOLUR DH&O VVR LHQ DQSW HWGU QHLD DW
Q X GO HFO OHL
OVWV DVWj
LH RV QV HD
, FQ
DG VLL QR
R VG
VHRHJ EUO EGYL FOLDXDL QSLOJ
U] K DHDL
VU HWI
QHL
UWUF
HHPR
VRLO GWOR L DDU QOL GW
U L V DG
GUH
DFO OLQ
¶PQ $HRPQ P WLD
RQYI DLU
VGFj
GRWL
LOUF WUDK jL] LGLVGDLRRLUQLOUSDOHWLUU
RWHH
VW H
& R Q W U D W W R
3 HO LUH S
GR FLWH HVGVVFHL LUO RVH DQLG SHLTS WXO
RSDL
UFQ
HDGW YDR LO
VOF W¶
G$R ’HU
OWQO J
Art. 16 Subappalto e sub-affidamenti
˚ D P P L HVO VX
VE DDRVLS HGS QHD VOO LOGW
’¶HR DO
U/ JWVHV V
D POF
PRO
QH HLG
LL ]
F RLO Q L HOP PLH RWGSL DU
OHG LYDUWLOLjVOF
WQHK
RHLGUDOLPPH SHDJ UJWLHHHQY GL LLDVQF HGD GL] HL
R I I H
GU DSW DDGU
HW OH O ¶G $ HSS OSU ODH HOVF
WKWL DHDQ W]WVLRHXRUQEQHGDLH HSS
SU DH OY
D X W R GU &HL RO] P]
PD, L]QR WLJ FRWQDQOLHDVHQWR
WRW JHLJGYHSHLWUOWWHDj VRS
HSG
QDH
WOY
WHR
H V HV VH HLUSJQHUX
GRL
SDW UOH LO R
ODT DJX VJ RLXWXE DGDQ
LSRS
FSXQF DDzLHWORV WDWqV GUDH DLWOU RHDH
W U LDXQGVQ XRD UV
VHW LOD XGQ GVH]
LOL GYRDF LLQOH HHHVGWVFH RRLO
QR QW
HU D W W R
TITOLO 3 - NORME SPECIFICHE PER IL PNRR
Art. 17 Obblighi derivanti dal PNRR
, )O R U q QW
LH DWQUORXL
UWGV
HHSRQ HOR WHOUG HWPHRRHJ E OESLOU
LHG
J3YD KLLO1LDVDQW] RSL
HOR
UDQ D
5 H V
HL5
VH WV
HLHS
OHQ
LU]G
DHWR
QYD
] UQ D jW R
D R V V OHLHUQ
YG DGL
FULF
XDHD
LO] LO GR¶
5HQ$
HOUL J W8 ( R V L VUO LL
DVG
SH HO
S U L G Q‡ L F1
DRL
USQ
UXL
GHRQ
DF VQD XXX X XXX– ’L
R1I
R6L LF
JD Q+W LDL IUYVLPGRFH·L DJ XQ L
‡ ’ 1
D6 Q + R· GU 5HP HOD J R O
8D ( P HG
Q3H
WDO UR HO
XD UHPG HR&H SQROHWQ RRV L
G H I OH E E U D L R
E U L VWS XOHVWHWS WWH GHFD LLUVI HSDL
RSF
VSK
DOLH
JD]L OLSF
ILRSD LDQE QOLLLDWOQQ LXLR]L WSLQ DWD
UWR WL
F RO UQH L
3V 1 R 5DUI 5OLVG FQHL RH Q
DW SOU DOLGUDJEL HLX HWQDL
HjUSO
UDHOR
HUSH
LS R U W X
F U L VLSS
UH LWW QUWFDDSLVUS YGHL H3DY
U1OL 5TVV 5XDWWDOOLUOL¶ DLDS OOU
WLG UQFH RFRO LQ
SW L U
D O O
F¶ RO
EL HGLP
HLD
JW LFWL WFDL DRGYJ
OJR LH Q J
G J D U DD QQD F WWK LWHO UWUD HUD
DY GVHULPUHLVOSVRDHV
]UL VLLR RXRVQQOGWHGLODLDL RYFW KDR HQ ] D
G HS
OU OH
DVO FWD R DQ ] GGL WLLR
YXOQLLWHHQVWIL HRRH ULQG P HR D F ]QXLHPR FHDQHQQLVDWF XXXX DH
I LG QFL HR Q
DV OH
OQ ¶W $ LPGUPFLHLR QP
LSL FVUO RWR
QYU VDD GHU] WHJLHJ XLDRHH GLUQWPHH HO QO
P L O
DH VV
VDW SRORUF QRLHHGJD J HLWD WLU XWD QRQ ¶ WL
LQWUI
HRH
PUGS PHHHDJVY] OWLHL RLQ
QYW
U L QW H D O U O GG¶ LHD
OW ORW JH XLJG YDH&H L]WROLWWQRj WRQ
UH D W W R
, )O R U q QW
LH DWUQ
RLX
UVWJ
HSROR
HEL
WEL
PWOQ DLD FWJU RKHH QLUD WLG
DRG
EWD LOWOODH¶W $ RP P
F R Q I RD TU XP
SDH
UQP
HWHG
YQDR&LWOLVOHUW0DF(R R)
OQ D5 GU*
H6HIO H E E UQ
DH LO
U L VG
SH UHO
LWG QVWL FDRJ
LQH SDVIL WLR QL
VDR HQ
F]HT
LRX
DGQD
ULGQ
LVRW DQF R 5LH
HSO JO RL OQ DD
I L Q D Q8(
](8
L752 D$0
U L R HQ H O O G¶
5HD
HOU
J WR LO F8D R( P OH RL Q Q W
S D U
LWPQLD
FWG RSLHOU UDH L UYGD HFH
RQL
Q]G
LIL ROQ
QLWG WHHHI WUOU
GHLOR
HVHGF
OVRL
OLU
HDUG XL ]
U H FHUX HS
VH GWU IHLRRLWFQ KVXG HR] VL LQWLRRQDQ
GWH
HLD E VL
VWD HWD J PWQO HUD¶
QDWWGYGL LHHR ]U
X VQ
L VG
FWL R HG P L DF I RL
QFD WDG D] HHLELJ RLQX QOID HRHWSU DHWP
UDXO WWH
ULW D]HUQ]
HDV OWD DD]
D J, QO
WL S HDH UVU YV OHLWDQFUWXD LUGF
DHF
UOL
HGDO
HE¶U XLOL
WOGOV 3LHLR 1WOU5 Lj V5 ] H ] R
, )O R U
qQW
LH DWQU
RXL
UWV OHSR¶ HR GWEFLWER
DOP
ULSL JFHUORRR QY
VD GHU WHJHJ XLDHH GLUWPH
HO QO
P L O
DH VV
VWD
ROR FOQ L ¶HFDL RWOQ QSLDWU HR
UG YWXL
HX]O QLGWD WRRWQRFDHX PS
HU QR
WE D
S H U W L Q H Q W H
, )O R U
VQRLLE WED PRO DUL QHJ OOD ¶H $ Y P DP
ULG HWQD
LXL GVWDWGWQ ULLQHDULL ]HQ LWGF RWLK QUHL HH
S R VG
VH DUG
QLD
RYO
DO U¶ LHR UQ L D WDG DGH UHP
GPSG SDLHDLWPOWPHROTHWQHXQLOWSDWYDRHORL GULWHG j OL
I L Q D
DQ V] LVG DHD PJ OQH HODQ X¶ W8US RQHPR
LDUS
RQHU QFDL HDGV
WYHS
RLHL
WQW
HFW RPDR OSV RLV UX D
G D6
OWLODWRWD
RO L D Q R
, )O R U QQ RGL
QRWDYROUFUWjRHUQ HDF
DVGR
WuU FWUKF LHHR YUP LHSLWRU j UU
WHH
VLJ RVQQOHR R DQQ U]
V D RQ
SD YSE
LXL ORUO HOHLU JDHJ UJL HRHGO L D V P SDH RP QVP WL
LYQ]
LL RJV
HQW QLU WD
LW L
Art. 18 Rispetto del principio di non arrecare danno significativo (DNSH)
, EQ
DD VOS
HUO
HD GY ’HLHOVFGLU&HRHDO’QWSLH RS D SU OH WDU LU
PD HV GQI
LWR SJ URLUP WHD VD]
O 3 DU H
GV &HL
ROG
QHG V0QH LL]L JQDQOL
LV RWU UH
L‡F0 DR
QGG WL H IHOL OF
¶D ’$
1O 6O +
G H$YJ
YOS LX VE LVE
XO3 OL
OFD
DW3$WWG
LLD JI
LR DWUY
DPDH VDOO XHH OU O ¶ , HQ Y
V X0
OL HOV
HX U
G H0 OL OV
DV&
LR RP QS
HGR
3HQ
1OH
D5Q 5 W
W L WG
R’H
LOO SD
DU SUL HOWWWUDLj UP
DH VQGIWLR R·JUHLDP FWOD RD]
QLO
VR‡H$ HQO JHOX HH J QD
$ J J L R GU L QHF DH P P1 HE2 Q$U1
3W 3R / , $ ¶&0
$ % &, /
·, F7
KU HL F O K D L
& L UG FH RRO OW
DW U‡R$ HEJ JU
LH R*
UX QRL
DSG
HPDS HUHL QUDOU WLW
VGRL
SHY
UHOD
LWG QWL F R L
Q RD
HQU
FHUGD DUVQ
LQ J R QD LO I
OL F
D’F
1PWG
6·ELG+LYH5HRODQ OJWDL* HRH QG HH UO LDO
6 W O DS H WDG URD DWQ WFLQ KSWR HORP UH L V X U H H Q Rq Q Q H F OH DV V
F R P S GL H&O OKD OH] ’ HLF1
RN6
Q+O
HL V W
Art. 19 Parità di genere e generazionale
1 HF
ODL
VFQ XLR ) OLR U RQ F L FDWXO RGSO ULH¶VHODW OWGL SDHWS UORX H&O VRD HQ XQWQQWUX HDGP
WHL UW
G L S
SH DRQVUGXLHSDTQH
XWU
LL QRHQGU RVLHQXF
SLDFH
LU QL
TR LXU)
ODRH
QU VWQ WLDq
HW VR
R E E DOF RL QJ
DV WOH
ORJ Q D$
UPH
HPQVLWPHQHULGLVRDVVLOWW OUL DGDS
&XH] LRO
RQDOQW] DHLU R
U H OG DFL XD] LLO
RO Q¶
FHD
RUG W’H
LOQF/
R O R
OL ‡ DU
HH GOJ LDH
]QV LHXR UOQ HO
V L W G XSH DHO ] ULP VRD RQVHQIHF HDK POL LPHORQL HJ Q QGL XHSO QOUH DOR HI LHGUQV H V ODL DOR ] OQL
V WG DDL
VW VRGX
HQI
OR]
OUL RDPG
DQHS ]XXXX XXX DPSQ RUH ]R LI
GRH OHQV LLHVGY LSHHRDLOQVGODVLLOD
F D WR GH TLJ XR DUG ODLL LOID IHWLQUGF RPLDLPR
HEGQL HLO O L OWG¶
jHL& OQD LOWVQDHVWUD HY J H
J X D
GG HDO
LJL QF
LH GQ
H]S
LLU
DH PS
HH HQQSWVH LQ RV QLG DRH PUQOHHDOQWPDWUH
LLQ
HI IH W WF
LR YU
DU/
PLDS
HVU
QSHUWRGHVHHOqWWWD DW]U
LDDRVOUQP ODHH HSV S VVU DLH QV GH D
D ] L HHD
QOF RGO
QD HVOD FLLO RJ OQ
ULV HL
JUJG LSODL RDL LQUHDQDLUQ OWHDDTHj OX RSD JUQLHSWDYHR LU
O ‡ DU H GOJ LDH
]QG LFHL DXRU OQLH OH·
¶ FD RUG
FWH
LLO’ WF
QDR/ OW RR
/ DY L R
GO SHD UO]
HLR
GRE
HQEG
WOHH
LW DJ RH ROUOWP
UL LHQ PVSD SuHL R) OURV
UVVQL WLEG HWLL VOR
S D U WL
I QHR
FVU LLP SRQD DYJ
ULRY UHQOH DDU J
RJ UW X H S P S S D RHXPSUQHHDQUGQWGLHRRRRGG LR
P HD VXG LO WS UH
RUGFDLLI HRIL GUG XDLDI UIPH HDHU
JQLH
OQWQ
LYWR
HSL XV
EWI LEL
QOP LDLHWQFQQXL]WWL L
RL SQ D F URO WUQH LH SV UR
HGU 3YDV 1LOHH5VG 53WD
LOH1 D DQ ]
R&L
R PQ
SD OO
H3H P1
H& Q W
1 HF
ODL
VFQ XLR ) OLR U RQ F L FDWXO RGSO ULH¶VHODW OWGL SDHWS UORX H&O VRD HQ XQWQQWUX HDGP
WHL UW
G L S
SH DQR VUG
XLH
SQDHTW UXL LL
RQ LUG) OHLR
FU LVQ
WLq HRW
VER
VEUDORFH LR
JQ DV WH
D O O ¶ $ P HP QLV WPQH
HULG VRVDVLWOWUOL DDGS ] &XHL ROR QDQO W]GHDLRU
RFD QXW HPGWFHLRXQ LW
D O O ¶
FD RUE
WLG
V’LH
FOQ R/ O R
L F L HH U WG FLL DXI LOL
FO D¶ G]D LHU ROWQO
O H JP
JD HU ]Q R
HD O WUL UHL HOUVDHu]DO LODR OWQ ¶LHDGY
VHDR VJ E OREGLOFOL YXL LJ
D OP HO
GD OH HVHDJ L JOHPHOYD
HV QD
WQHSX] ULD RRO YQLGYLLH VDGV S FLX RDPR VQHU WHQL
UOLFW LRL H
D Q W
OHGDF DGHVWLGFDHDGQSGL WUH HQ
V] G DHH IQOHWO/ UDDS¶ W]UR DLHIU RGH QHOqHWWD
U]W LDD RV QP
D OU
OD HS S UV
HL QVD GH]
DQL
LFWH DQDQD QOGQ DLDD] TOHOXR LSDJ
UQL
HDWS
YHOR
‡LUD UV
HW GOR LD ]
J H QG FHL DXU OLH O·
¶ FD RUG
FWH
LLO’ WF
QDR/ OW RR
, )O R U
QQ HL
OW OR G¶U HSH OVU
OHH
HFHVDXWW]
DRLW ]JRLLJGQYHR&HHLWQROWLWQ jq RWR EU
EDDOWGLWJ
D S S LGO
L VF
QDS
RRU
UVHS PLHODSWUDWUL
RLY
PYGL
RLH
]O L O R ¶J QRL HFR HFYI
XHD
SPQ GDPL
L] O LQH
F DX OL
O ¶ FD
RUG
W’H
LOQ F/
R O6
RH J Q
LD) OWR
DU QPQ FHHL DOLQWFVQWRSXR OHUL
RUH
V Y R OG
J&H LOR P QHRWQY UWSY DHDRH WUWU WDRW HRGL VFY VRL RQWH QVj
HW VU
VVX
HSLP
HDOH
UXQ LW
Q H F
SH UV
RVDFQD HXU GDRL HVYR
UVH VHX
DQR
U]E
LjE DRO DGQL VLJ
VDF LWKXF RHQTX
DXU SRD DWU U HDL
D O PD
HO Q RW S UH HU QGF WHHQ ODQX ODWR HVYR
VH VX
GLQ
DH]
VLV WRDL
QLDO
LQO D¶
WR FD
J L R Y
UD DLQJ
YLL
RORGOHYHLWDWL
DQj
LI DH UD
LQD RPQO URL
HP GH
HQ OW OR ¶F DK VH V
D O O ¶
IR HF
PF PX LS
QD L]
OL RH Q H
TITOLO 4 - RESPONSABILITÀ DEL FORNITORE
Art. 20 Danni e responsabilità
, )O R U
qQU
LH WV
RSG URH HQO VDO DG¶
EHH
LPVGOSDWLHLWXOP WRWH
ERWQ EWH OQR LD J VGD FD]
HLO Q
F R Q 6 WRL UE
DED
OWO
LOW J¶RGDH
HVS
OUH
OHF
HRXV
J]W JLGDHRSH] WQUOL
WHRF
VRRQ
HQLDSQW HWU UHD I WH
U H GJ
¶R QDOUHUDLOW GV HWLS
XOH GWHWL WWV
HRSG ORL
HVGJULLJ H] HLJ RF
QOR
LDQ
LPF VHO HQU UWQ YHL
V WQ HR VGQTVLF XRKS H pU O HQO SYHHULO
HVF
VRW
HQH QW WU
HD W W R
, )O R U
VQ RL
OW O¶ R $HUPYHP D LG
QRD
LJ HQV YLWH UQ HDWV]
XLS FDRR LOQQYYHHVHLWDUO HEVH ULR
F R P
FX RQ
QTD QXOU HHOH VD VOHDDLG ]O
] O D ¶G ] XXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXX XX]XX XXX0X XxX]X XXXXXX
X O WR
HQ S UH R LUGWRHX UUGQ j HHT XUD FHL DYGUDHL UOF HOR
¶ $ RP
OPD SWLO DQU
JLH DGV
PHW HOU
F R U UF
LR VQ
SW HU WD
WW LW YX RD O H
, )O R U q QU
LH WV SRG
RGUH
XXXXX VQH DQUHEL LF L YROR QDDH QO
HWO
VL¶ GVH SHLVUOHHVF VHX HU]
QYL WL
, )O R U
qQU
LH WV
RSG URGH HQDL GVQTLDQXELDLQ OOD VPHW LDXDWURVLHDLPU
PL DDG
WOL
RHUL
UH L
L Q GF
LKG
UHR
HY HWH VWVF V VLD HGHX USDUV HDRGD USHWWULLGHR LS
SU FHL RQ
QGRVFH
RXQ
OW OHL DQ EW
Q R GQ SDF DKG UGpH WLL HS
FH RQ
QGRVFH
RXQ
OW OHGL TDQL XEWXHRLOVUDWWDOL LWOP
R¶L $U
PL P L
H DGVO SX HR
U DVVLRXE
QRHP DLQR
OHLEL HLP
OP DLR
QEF FLR KOQLHOLGQ RR
FWQDWR]
DLQLWLFR HKQ UpH ]
L LY QL
LF FO DLX VFQV XRWR LGD
DOGQL HQ UGL LD QY
IL RQL URQ P HRDI V]D FDLO RWRVOQWHSLH R V
G I L XGI
V)D RHO U QQ HL OWGO RH¶ UOD HOP
GE¶
VHL
HLWU GURFRLYDXJ
LDOL
]O L ¶
RR QJ
HJ H W W
Art. 21 Penali
/ ¶ L Q D GG
HHR PJ E SOESLLORPDFLVH DJWQGKUL)WHLRROFU GRQ DDL J UWO WRL U H H
F R P OS ¶ R DU S WGSS LDOH DLQVFLDHGDOQH] DLVLJ ULRO WQL HLHV F HR JGOXFHLHRO FGQ LWL YFL LH O H
/ DS H
SQ LHD QUO DH G
qHT
PX SD LLQ XPQWHVQ LQRD I GWPLGLPRFHDSDQ DWDD HUGDU XLR UQ
RFH DL V L
G F L DX
JDL
OU LW HL
XQ VQ
RD GP GLP HDSQ DDD HUGU XLR U QR FH
DGL FVL DXL OL
O ¶ D U
, QR J F Q D LO V ¶ RL DP
QS FQR RXU P RWS GRO HHS OHV OQQV HRDSL
QROY PWLR DVULXj
SL HO
U D U
G H O OD
¶Q FLQ RPXQS R WR
US WUD
HWSR
OYHW I¶LUXLDVDGIWOD RPP HH QQ WW HR
/ DS H
SQ LHD QUO DH G
YH LPG HSL QLV PHFF HRLVQPS HWHO J RLX QH D W D
D O L Q
VD XG
TVH
XVP
LDSL) OLQVR
PWU QHQRH RHQL QVWWHHRRVJ UDX HWHL
WQW XRDL WSQP DWHOURQHWW
R E E OD LV J VOD X¶]
QL QWR
DQHq GLW
HD POQ SVHF QLHK PRDH HQV
QVL
FWOX DRP UHG DH WO WO
G H I L Q L W L Y L W j
E O S DH
qQG
DR XXX
QHX
GW L D S
GH DQS
OUG GORHGHDYQDODWQ
HQ PR
H Q W H
F U L
FP RD
PQ UXH LQ
VT LDX QUH GF
LL SE
HHL DGQO XGH WH
RQ UQW LRH VDP P SODSH HOP Q WHQDWQDWH
F R VP
RHF S RU QD LY GOH DQXQXOQWWFR DHD
UXG
GLVD
RDR FUOW RHRRJ OU SGDDVHY
ROH
J J H
R E E O L J D W R
G S U H VS
XHO SU¶ S D R S VGS WOH SRLOH FOQq DDOD] ¶ OLL HRP
QGS
HHX
OW OD
¶E LDL
QO DL
G H E U L L WP
RDH
UQV
HHFO
VOQD
XDG
DVSR
SD O O L DF GOD G¶]
RLL
QYR
DHQG GHH HGU PDLS YL
L P S RV VR VS
LUGEDHLSYOOUYOLHHDSWVQFHWj
XDUDQWX]RLDVLPQ DRS
QDXGHOWH DE
EL LW OR HU
H L FQ DG LVL QR
H GV
HD OW
OW ¶ HODS]DGH]
HqDQF PDR SOP LGHX PRQHQYT QHXPX WOWLH ROFVD RDX
PU HD
V RI
SL UVV DVDG DOL WYY
DDH
OU GXV HDWID IHD
WG] LW¶
RDX WQFDOUHFSUHDRDVR LULPQGWD RLQ F D
O ¶ H
UY LH
GQD VXWL H] GX LQHDRVOQLOHH ¶G DFH URO FWG
LL YF
LRH OO HR
I O S D H
qQG DR
ODYVHXH WGJ
YDXH
HLO
WU G LRHHI
JLY OVFH LRDQG SUWHUVVLDDLFQ LUFGQLKL WGHI
WLH WL
I R UF
PR DV
OWL
PHQL R GWUGHXDHO] EL
LR WQ
RH U H
J D V H JG XHYLOHW URGL
HI LO
FO D¶
ULF
VQR
LDVP
GRH
GHS
HUP
VSDO LF SDUPH HLQq QWD WWO
L P P H GH LV DLHWGJ
WDL
PDEP
ROLH
POHQGHHWHQ HF WR VRU XPU OHH OGUSDHDH VQFQ LQRDPPRODHH
V RT S X U D D QJ
LOW
QLL
WPI LRH
FUV DDHGL WWV¶QGDRVRHULUWDLDHVLUHG PQHLVOQGLOD’H¶ WO$ OLU J W
R W W QR E U H
, QF DG VUL
RL WO
SDD H UqQTG DXR OD
HQD VWL
HGL QIH VLO LFOGD¶’HWDODUO WJ
>V L Q
P L VJ LX
RU UFD RQ
PD WSO OUL RDHHS VUHP DDLU HOO
OS¶
HP LU GO HO OH O
Q¶ DH
PW P
F R Q WG
GUD HD
W LHWUQUXHPDOLDODQOH] DOGL U¶HRFHOQRQOHQWHVOL HHWDJ JjUXODLHWHWQHD] HU
Q RS
QR VF VR
RP VQX
XRQ
STF
HXR
UHP DS
UO HLH
OVS
VHF
LHU GYQGLDWHDP RWPH
WPQ
RRW QH
Q HF WR
WQ WRO U¶
DD WF GFWHHSXOUWDOHWODWVDH WD]@QULD RI RG]YDQLQLHPRHYQHQDLLGQHOULR DU OL OW
S H Q D O H
1 HF
ODG VYL
RL R
GO HDR J]E OLESLROUQLHGHJ YDDK LJ ULOV WLWH WL
R EV ES
OHS LFHL JLOUKI LL
3 1 5V D5L S S OOVHLH
FJG DXL
QHV
RQS
WR VL
L ] L R Q L
D , FQ
DG VYL
RL R
GO HD O]
OLS UR¶ RQHD
EHYO ELO OV¶
LSWD JUURORURWD HG
OXG FDUL DX]U
LOLH RO Q¶
F R P
GP ’HD
OQ /
q S U HO
Y¶ DL VS
GSWXLODSQ LHD FSQ DDD ]UOOLLSOHRHR QU H
P L O OLO HQH] WH WJU
RHR
OUSY
DHPL
VULU VHO
XLO OH OF
¶R LQ
PWS S HURR UDJ JUQWLWLRWGR ULX QD
U L /W DYD LU R GGO RHD O]
GOL S L¶R URQ REHGGE HXUO O]HL LOOJ GRDRJDLQH]
HFQL
RHR
PUQL SHQR RU OW
O ¶ L P
GS S LR DV UVLWLI QHRE
VFUL
LPO
RSQDL
DYJWLRUYjUQOH DDU J
RJ UW X H S P S S D RH P UH
X SQ
H UG GL
RRPGGHLDRVXFG LOL
WS UH
RUGFLDLIHRIL GUG XLDDI UIPH HDHU
JQLH
OQWQ
LYWR
HL V
S X EI LE
QO F DL ROFQUQHL]L
LGV DHR WUGU
3LDV 1YHH5D3
51Q
&W L
E , QF DG VYL
RL R
GO HD O]
OLS
RU¶ RQHD EHYO ELO OV¶ LWSD J URUOR RFWD HG
UX WU G ULFL HIX LL F
D O O F¶
RD PU P WGD ’EH
LOQ V/
q S U HO
Y¶ DL VS
GSWXLODQS LHD FSQ DDD ] UOL L
D O OS
RHP LU
O OLO HQH] WH
WJU
RHR
OSUY HDPHL
LUVUVOH XOL OH
OF R¶ LQ
PWS
SHRU RUJD UQWWL
J L GR ULU L Q WR D U G R
F , QF DG VPL DR
QU FL
DVG
WSHT RHOX PWOR LDWWQGRDLH
POG D HD OV OV HQX
HQ F] SHL HVR UVQ
O ¶ H VG
HFH
RFO
XQR S]W OHLUUDUR DHQ WDH OWG DLRL W]
D]WHDG LVF]
YVLR
LRQRWVQQ
jWHH
UV qXV
PH H
S U HO Y¶
LD VS
WGS
XOLD
QSL
DHF
SDQ
D]DD LUOOSRLHOHPQ ¶ULH
O OLO HQHXW QSW RHPH ULU OH O
G H O OF R¶ LQ
PWS
SRHU RJUSD UQXWSWLQWHRWXU RQDF HRUO
QLH
VW SX
HD WO WH
D W R
, RQ
W W HDT P XS VDH WQU GDWD DERQ OL ]
FOD RL¶
PDWGPUR’HDWO
/ O ¶ $ P P L Q
S U R YD
YOS
HOX
GDE
HE VOU
SXLj
UOF
GRD FLI] RLL
POR PRQQL HHWV OWH O]‡H DL$Q RPWPQ HLH Q L
W U D VD VSL
HDG QUH VHO LGQO
GHW¶ O ODHJ
U·V
W HF R Q W
DH OFV
ROW
PDX XD XXX X X XX
0 X XX XX
XV GWW
HRU
OSUL
HOL SUJHWDRDj USW LSL
RHOUI DDW
PXS LQHOJSLUHORWLOJj DLL
WR HLYL
OFD KQ
V H UF LY XYL QL]
LLOSYRHOHHS HUUR
VOL
IDLQDWO GYHL HRGF OULK OHVHGDDUH EDL LHS GOS HLUR OWHU OjOW HDL ]
G F L DX OL
O F ¶ RD P U HP WL
G ’HE LO /V
$ VL
HG QH VO LFO R¶
PDGPU’HDWO
/ LU D SHOSUHRH
UOG WFDL DXL] F L R RP QHP LL
E GL
PHV HO
G DH UV WLV LPDFRDUR ODOS WQRX QUE VRHE SXVOUOuL$R FPI
DPL
WLO
QLR7 UL
DV VW
SU DD
G H O O ¶ ( Q W H
Art. 22 Risoluzione
& R V WF
LR WQ
XGG ULL
LV]
VLF
GRR GLOQ LXLRRUF]
LLO
WRDU QWXL HRVV HRR VOO SODXVUHWH
LJV YXV DH
F D LX POV D H QU F L DVGWSHWRHLH WGU LWLP
QRL
WQ HHLU
UH YD
HOVQLHW]
U]LR PYDO DL] LQ] LRF
RQD
D G H J D X JRDOE PLEGH FOLQRL WQJ
RKGI RLHI
UOR
POU GLDQVHWL HOj WUQXYFHULDOLD]FVQLVXR
RVL WD D
Y H U F LKOI
H¶L
0X XXX XXXXXX XXX
XXXX
XXXX
XXXXX XXXX URX HH FV
RWO PQHDR ] GVL
DRW OQQD LHHE WOL j
S U HF VR
HQ OQWUDWHU
HLDY
WL RHWGOURHQDD OR]WGOLUDSHHRP UOQH HFH VR
HQ L QWFQ WDUG FVHDL RRW O WO RD
G HI OR
OU FDQ R L VWPWXRL UWGWDULX LYL VRVOR F ¶O HQHX
HV]
JLS DRWHS WQRULG LHLWY HR
QG WL D
F R O 5 OH DLV XQWFGWDKFRH HRV PR XL POQ D T QFX FRH DOFWOR RDP
OXS
¶GR DRU SWGS XDLO QL DF
S H QS DD UOO LH G H O OF
¶R LQ PWFS
UKRS
DHUR
HWW VWRUUVXj LHDDUOGVHHDVS ORH OUQ DED
F R P SP
OD HWDVFX VDUGLXDUHYVWLODDRWD
YODSHDUH
FGQ
RRD
PO SVH OPL
HDD
VJ GJV HLSL ORHY OUQD HD
P D WD FX
DUGXDPLVDW DQHD
FF DF
WH L DWPO DW
QDU
F]L DLVG WRSHQQRHORHWOU LDWPPQRDD
WWG
LLH YU
V L FHWX
XUG
WHOH
]HDL ] OYDG DRHGUOLIDOWRWDUWR QDU L L W U L F H
6 R F QD GRXUL VL
HV HR
VO SGX
UFH]
RHLO
QRVO
WQV¶
HDUD
DF GFW
HFW OURR OWQ
SHGD ULP
HG]H
YDLQ
LROW VQOR
G ’H OQO J V S U
HH VY
SL OGR
HHS WOU DOR LPHFLYHHQLQGGWXL RUF
HD W H
4 X DO O¶
R$ PU
PD LS
QU LRD GVF
DWH
UGVU
HDHD
DF] LOFX
RO] LQDU RHXL
QVV HHRR VOO SGDXUHWHY LVH
G D FU
RQ PH X QL
LPQ FD
DQL ]LQLHHRUTQDFXH RLO QYH
RUW FDWDF HEF ULDR DOPR SHDU HQ FG
D O O
G¶ LL QF
GKVLL HGQUDJGLLUDH˚]DU– ]LWDRRQ RJF
QD– LPV RR GWULLL YV RHR
VO SX U]
HL RV
O ¶ D
QF FRY HQH UU WGL HFDG ROWL
QDF GWL HHWG OQLj
OXF
HKWULRHLD VVQU HHDG GJ]L
HDL HRU QD
Q H O O G¶
FH ROV
QHF WFR
UXP TD]S
XLWUUHRHWLOQVDRI OHUHL
HU TJL HXW QLHHVVH S LU HVWD FDOLLOLDY
HL P S U
OH ¶J DL
SX GSG HOL OLF
OFD G¶DW’DH] DLUO Q35RW QL
HF R O R
O YD L R
GO HD Q O]
RLOGURHVLPQ LHH F
FX RU QH
W]D ]UVDLV E LI XFL WXVG LUFHS YDLU HWOR LS
G L S H Q G H Q W L
L P OD QD
FYGDYHWL ORR O G¶
FH ROV QQH WWHF
UXHL
HD]UV LWPH RLWFO QPQRH RHLQ GLG DQR OG
LLD WFO
5 H V SX R QGQ LSHVFUODRRE
FL HO
GH L P H Q W R
L PO D QX
FWDGL WFHO RROL FQ] R]WURGRUH
HGRQLYWFOY YDHDH LWURRRGO
HDG O]L
OLV LRDF QQL HS
P D WG
WLH
UU DL
GFD
HFR LOS DOH EHIU L D QO ]
UDLL
WHQR
D]OjQSLODLUDWHUF LVRLYHQHHRQWYWUY HDH W
O ¶ D F FF
HKQ UHHF WRL
DQGPWHHUOQDOWWH¶ RFW2
RSL
HQF RURL VQPD
XLW EFR DRUHSLH S D
V X E F GR
HQI
OWL
OOGU DLHDLHOHP UOQS DHWUT
LHX
VD WHO L VL WQL
RDW ODVH ROLSU
OUH
DHV
VV H
I R U
QQ RVL
QLLW QDX VXU HQFD UOD
LDV WXX
VDO
ROG OW¶L
DRU
ED EGF
IOHF
OL I XJDL RVEQ VLD LOQ L
R Y OYP DHD
UQF RFR DP WX
GQD HL
OF DO
]¶ LLG
RVQH
QXDO
HEG
DH RSPV
SSX
DLE
OPF
HWR
QQD
G HI OL
OOG
DLHL HOP UOS DDHUT
HX VDWHO L LV WQL
RWD ODVH ROSLU
OUH
DHVI
VRV
HUD GQWHWLHJWH O
R E EG OWL LU
JD KIF LF QL
DD VQEL
H]LG LQOH DVLO ULWO LFj¶ DRD
PUHPWGL LHOFOHRQOJODJ RH
L UO L
JW UDQDUHYGOHRO ¶ GD HGI
ORH OUPTDQSX L DOWP O¶ HXLRQGUPUWHDSSD ORRH
OUVQ
DWXD LSRO OHH
S | FH | HUG Q H WO ROF R¶ LQ PW SU R D U WW WR X D O H | |
/ ¶ | $ | P | P L QV UL LV OVWI DHUD UDFG YFR]L DKLO RLWO QHUjD HGL HV GUR FHO ROX Q] T LWX RUDOQDOHHWR |
S | L | D | WH JWDO RDSL I S RPO UHLDPVGF HVLD VLW SFL RRY VPL LSO ]R¶ LUL RPW QGSLUHLRQHVRDV OL LE ] |
G | H | O | OQ ¶H RJ RJRU J] LHL VLWD XQOWODHRWGO LDORG QWDUH RRWV LWG LL QY DHS ]UXFL VzKR DLQ PHHHG |
O ¶ H O
GL GHP
LL DIVQ HSDGWH]
HWLV ORLH OQH¶HF2
RS RQHO URUD LPD
GLWG FXSHRR] UUOL HHRDH]
QU][
HRW
H F F
Art. 23 Recesso
/ $ P P LK
GQD
L GUVULLWH WUFX WDHQ ]RGLLHORUGDQHSDWHUOH H&U VRD HQOLQWPWQWHUXRHLQDWQWW HW
S D LU TQWX
HDP OR VP
HLHVDQHVSWQLUR]
HD WD
UY FDY RPL PLV XWR QVH LF
LUF
QDL
R]WD LOOWRWD
) R U F Q R3 L (Q QW& FHR DGLU VLH L
D J L
FX DV
XW VD D
E P X W GDF L PD
HUR JQDUDWWQLWLG
H]H
]UO DHO W¶
L$ TYP
XRPDWDL
OLQP
WLLH
VRU
WOD
RPU HD Q]
H V H P
HSQ
ORH
LQV I DLD XFF VDF
WWR RLUVL
YSYR
RDSR
PSG FHUL RQH
PHWV
ISVRXLLR QWR ]LQL HR
F U H
L QW
DH GU DHD QPWV FSQLHKLRJ
HPUQ GHD )HQYROWLU
LQ L W R U H
6 FL
R QF
YKS
LJH
HLU FQX
DHVV XLWL QVD WDW H LPQWHG RUHHOD
VRP
H PQ HSWQ
ORH
LQV I DL XF VD
D T X
VD VLO
WDRG
DUH
WDS F RRR VLQ) LORWWUUXDQRUQWLL RWDF VLR HGU QHHVOVORHILOJD DJ OH OR L P
G DL
OO WH
UDJ
DSJ
SH OL
LPQ FD
DWG EHSL LU
ORL
HFFD RH
QG FXF RUKSUHHUV RXOS DRR OQ
V F L R
OJ ODO
LL PT
HX OQL
DWFG
RRD P]
SL RDR
VPQ
LH ]F OLK UDRH LQY VHR WO
UH X
G H O O ¶
RLL FQO RG
QH FFE RRLFL QUUW GHDRDGPYWLHQY RWFQHH DRWOLU FVURQR YXRL
HL GQ HJ
VD L J
X OQ
L T XF
LX GU F DX WVR RVW URR HJ GD J
HYH VHWLQWI PWXRL HQOL] TLOL X RHD QQOL XXXX X
X X XX XXX XXXX XXX
XXXX XXX J
FDGD HJU OHL
OVFG DWDHDIWLJ IDGROR U)HQL RLOH U HVQ
DLF
WOKO
YRHD RU
S U R VG HH F OX O] G¶L &HR
VROQ
QHHQ WF RVXUQFL]DRDL WPR SXWQRQRHVTV VXXELHODEGOVLHDHOO HO
Q R U YP LD LJ WPHQ DLQ GWYWF LDHRH UQ
LW DSU
XD EW E WO XL DF
OD L V W L F
E R J D Q OI L WD WU
FDW KI LDH VYF
SHF
HPLQ HFDLLLQUUOHRDH
SG ISL LR
GVU
XRW FWRLLWS ODUR
HV VW H
& R Q W U D W W R
1 H L O S OGR UHLWH HGF FVLHDXLVS L UV
HR FF RH PHG P LH)L OQR
WU KLQGDLL DWUS ORLD
UWJ
HGDW
DPR H
S DG UH WO
HO ¶ $ G P VHP HLLHUIQIHYL WLV ]WHWL LVU
YHSD
DXJ]
XFPUL
RLHRF
UWQKQ
UWLpHH HDHGUWH WJ DR
G | ¶ | VD | HU FWL FROH RQ UG URH OL FHV R S Q HSG WUL WH]Q LYSH RYLUO QRVH& LWVR HQ UQW LWUQHDX WQ W |
H | V | S | U RH UVS DVHD DUO PDO THR XQU DWXD OHO V WHL HYD UHV SLQL URWHUDXWHQDGHFOQLVKHDDH W X |
U | L | V | HD DGUR JFX QLO LWWF RRH UPU HLSLLDHRQRQUGVHHHRUQ LRQ P DL E ]QRL] FGUQRKHV DHUTR RX JD DQ |
S | U | HG | YD LO VO W¶& XXX U&G WLL LYF FLH RO OH R |
’ D GO
DGO HWLID ILD FG
DUH
FHO
GLF FDLH DX VS L VU
RH FF
RH PGH P HLL) QOR WU GLQ RLF YWH UVR j VU
W XO SWH UWH HFV
RW QD FW]
RPUL
QRRD
GQWW DLGWD OJDXODL DL UWWODj
LXQFWWKWWLHFDDUHOYHVHLQV DRD Q]
F R PG S DRDQUOQDWF R$OXL POQ PDR L Q R FL
DV LXW
QVU
WDD
GUH] I LLHUX
RUQHQVX]
HL] LUR
RQY QL L]
) X GR
DFU
DLLV
VW L QD
HSE UL
OH FLF
RHW PGGL PSHH LUOQ
HWD
VUL
HWO QL¶ W$F
HPR
PO LKR QD L
F R P
GX LQ DUTV
LXLX
WQHR
WV LRJ QL
GXHVDG
HFLQ QD]H ]LEFGDRLPHLORV HWV
LG UYWL
HDj
FG]
HLD
RGO
S U H& VR
HQ LQWTQWUX HDP
WOR
VWP
FLHR RDSQ
QVUW
LHRGDDLYO YP
LH VQY JRRHL QVR WRU
LOQ DL
W U FD RP
PL XW QVH LF
LUF
QDL
R]WD LO) OWRRWDUQUWQHD ULW3DWD( PR,&LQWU WFDH DHOG V DGR ODGOWL D D
HI IL FG
DUH
FHO
LFL ) DHOR VU GVQ RLF YWH UWVR j VXUO SDWH UUWHHHFV
RW QD WD]
VUL
VDR
FLWQ
KFLW HX X
W FD
HO VH QV
RFD RQ]
PLG SRDRDQQUOHQDWF ROXL OQ
¶R $ P P L Q L V W U D ]
1 H L OS OGR UHLWH HGF FVLHDXLSVOL UV
HR FF
RH PGLP) HORD Q U WKQGDHLL DWUS ORLD
UWJ
HGDW
LPR H Q
T X HD
VQ HFW
JRR XU
LU HWHDGURW H WGJ
D¶RI DPOLDUHDQGOWQRDOGWHHWDLI HILD GF
UDH
HFO
LVF HDH
VFL
RVO QR
F R U UHOLF HVR
SQ GHG SHWL UOW]
H&LL VRY HQRQQLWRWUDQTHDFX WKD WpSQ URW HG¶
YDD
LOO VOW W¶ U DR
G &H
RO G L F H
TITOLO 5 - DISPOSIZIONI FINALI
Art. 24 Definizione delle controversie
3 HO
UFH
R Q WG
UH RUGYL DFHY ROUDQVqQWFLWRUHLPD
SWL
H) OWRWGRUH0LRRQ
GWU HHL QP DD Q
H V S U HH VVOF FVDORD XPP VSH DUQL
DRQW UP H LE
VL WV LU RL Q H
Art. 25 Pantouflage
, )O R U GQ LL FGWEKL RHFL URQD HQUORD¶ V$ FUG H&WH URO H&G
LLHFYF
KQLH
HORV
QHX V O VF H LD
VX WV
G QL
X GOFLOXD
LLO WO
jF¶ R$
PU PW GD ’H WO OH
JU VF RF
VR PuP RH G GL
DI/
LO FO D
F KS UH
HL GYO L HGY GFHL HROH VW‡ L RS G D G Q–HUWWHR WYXG RIR OOR
YDU
LJV HQ· J
Art. 26 Rinvio alla normativa vigente
3 HT
UX QD
RQS
QUW
HRQ
YSH
LUO
VH& WVR
RHQVQWI LUWDU LHD I
WHD ’WUO
RL OP
JH VQ QW R
‡ & RG
G&H
LRL
FQ3HWX
UE DED5OOWH LWJ
FRL LGO(·LDV
PH HFH QXDG W]W LRWGR X&HQ DROH ]GGL HLR LF Q
& R Q3
WX EUU
EDH ODWOO LWDDFVWLYLHLRHUIYU XXXX ULD Q] S LLS FWU R’XR QUYQ35HD
GW HR O
Q HV
OSX
ODHD HUW WW LLXYQDL
ODJ
’ PRO
HU 0QH
W QH
D ’ O
QO J VHV X F F H
P R G L HI LGL QF WD
H] G LJWL URXO DQ/ WHH]L XXXX 0 XXXX XXXX XXX
XXX
HXS
QOU
WOH
DLYL
HQ QI H R] LU
V XV
OD HOVO
DLX
FWV XHOX UXL HGRO]LJ D] KHDYQ LFRH
DUL
QDR &WO RLGGHHL/ UOHF L$OJH QJH LW ’
L P OD J I
Q H V X F
PF RH
GV HLVLGI LQL YWF HKHD &HJO RU
&GD
LL]
DYLF
ODRLH
OQ1
HWHLR U PH
Y L LJ PQH D Q HWDW HDOL UOG LWHL DVU
SGH / RLH VLJ YLQJ
L]H LJ R
QU LH
Art. 27 Trattamento dei dati personali
/ H3 DG UD WDQ WLDQVWLRHHRSQ
HJ V HOUIL ILHG
W&H
WRO GGL
HL3
OUF
OHLG HDYL
VD UVF HH\
FU LV S L U
L Q I
FR LU OUP ¶ FDXDWW HGL
HGO
LDLS
W]H
] LU DLVT]
RXL XXXX XXXX XXXXX XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
¶LL D
W U D
FWRPWQH DD]
P]X
HLW QRRWPP
LDD
QWD
VXLO
RD]I
]OLOGDQRLGLWHDH LUV HH
DF SOX U ] HL VR H
& R Q Q WR ULQ DDQF
WGK
HWp
PRGSSLLU PRH HEF QELGWOVOL RLH
FJJ
RKJ
PLH J S ODU LGH HV PL S L
F R QH WLGS OD D E J
LDG OFPH LRHO UQ
UWF
XXX XX
XX,
XXXX XXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXx WW
L PQ R
GGJDRD U O DVD QL
WF H XOL UUDU LHHV]
H7] X XXXX YDSL DRW WWLH HUV ]DDV] QQHD FQUEKRHEDH L Q
T X GHDLOOV OWR L UJL
JELQ HDD WFV
UWH TLLXW DHTOUXLLDW HQDWWWH LLPGWYSYLDLRRLWUOYQLDWR YOOD LLW
L Q G L Y L G X D W L
/ H3 D GU LWF
LKL
LQ DRF
UOKL GDWH
DQIU
WRH UFL
RQL
QSLO UW
HL& VR HQ VQWRWHUQHVDRHDW WW
F R U U
DL YOV HHS URV RQR
GQU
RHH QUF
RDL QS
GHUR
RURJ T QVFX LDLD P OUH VHQ LVWYS SHR HJQ UOV
H U PU DR WUR HPL UD
LQG DXFL ODR
LOP SL
RL OY
DYS H]HH LUU RGRU QHR HUUG LLXD YQ D¶ QL WQ
L P S XQ WHDDJ U]OHFLL OKR
HLQR WYFH
DLW
U,U HQWR
VDQ
HFL GFHF HXUL
O]L
LOF
RQHK
QRL
HUD WPP DD
OWW
W U D VWD WLU
DPD
PSQ DHUQS LQRRU WQLG WLFQL RDF
UWL
OUSL
LHLHFW
HUW LDH HWVQ]
jU]SH
DDLO
GVU
HSH
HOQ
WO]
Q R GUVLPL HF X U H ] ] D
/ ¶ $ P P L QU LH VO WD DUWODL OW] Y HLGWDRFLLPXQDYHSLHOLQU WWH&jHVR HQ Qq W7 LWUWHDGR WHO WOD
W U D W W D P H Q W R
, )O R U q Q
LR WP 5 LRH QUV DHS GWRWHRQ OUV DDHWDE[ WLU
GDOW 5HPH HOH
JQ R WO R8D
( GP
H QO
D S U LG OWH HOU D GWGH WDSL
DHW PULLHUVQQHR
WOQD RDO
]OO LL¶ RGH QHIU HORR OUJQ HQDH L] O LW
T X GD
HG OU
OR G¶
FH ROV QFH WRLF WUQOX LD]
DWLWS LRDWHDQOWR FOHDWROU LQH LG QL
GQ]
LHL
FRO
DQO
WLD
Q R DPU L H Q V D SH
RV GQW WHVH
UODU
DEQGLWRGHOWDLHDW P L H Q W R
6 SL
U HD
FO FLW KOVU H¶DH$ VP
uP LG
QR XLY WVU
LWj
OULXGLDWDG]
]FW]WLLYXDLLRHLUDQFUH RHU Qj R V
S HV
URI LOL
QVL
LW LD
WV VX
OL] SLDF URX RQUHWODDUDHOQL ] LGVL RGHR
HUQL
OYHQ
ODI RHWV UHH P] F D] RD] Q
O YD L
QJ HR
QU WP DH
W L Y D
Art. 28 Informativa sul trattamento dei dati del Fornitore
3 HO HUD V H GF
HXI
OR] LOU RRDQJ QLJGHWHSH WXUO
UWHF
DVR
HQ F QWRUWUQL HDI
WHD GUWL
DHLRDWGP OLH OQ
L Q I R I UR
PUG D)QD ]RLOLUWDRQHOQL
OLW ¶ R$
UP DHP QLV FQRIKLWRHVGUW WRPR FUD
XDHFP]
KLH
HRQ
U L HQ QH WO
UGODDL¶ S QD S RP OGE L’HL FOWQDO R]J
LV RHG Q5D HHO
J R 8 O( D P
LH QQ W
P D GWWLH UU DLGWDGH WDSL
DHW PULVHVS LQUR
WTHQ
XRFD VDLO HQVL JWD X R H
) L QG
DWH
OUO
LD W,W UQj WH DODP DIOH ]LOQLQGHWRWDH RQOUO HLD GWWGHjWDIL
DRW XXXXX XXXX XXXX XXX
XXXX
X , X XX
WR PL
XY QH
LQDFJ FDR T WDQXILRL L G VQ H HL OWV O HL DGF XHS ]OULOHRHVQ WH
G L V FQ
LSH
SUO
OHF LVR QHQHDQWL WWSQU HDHD UWDWWI LLLRGFQHRHLOOV ODH DGUF
HX O] LO
S U H VF RW
QD WQ] LUR
RDQL
QDWFQ
LKGW pHX
PDGS OSLL LUP
HRH
FEQ LEWG VOOLRLH J J KJ
F R P J
SDO UGL
HH VPF LSR
LQHPLWGSHODDQ EJWLGD LOFHP
RLHO UQ
UWF
LRR VQ
SW HU WD
E & D WS
HD JU RGWGUL LDSL FHWH RUL OV ’DF RDGUVQWLHD LQGO FVL DXL
OLE
OLF
¶OR DLP UP WD
0 X X X
0X ( X X X
XXX
XXX XX
GUL
)DQ
ROL
UWQQLRUL
QLW
HRWQULUGWHDDU WD
X X X XX
VR ‡ LP V IH HL QF
VD LE
EL LO OL L ·
0 R G GD WHO OUL
DWGWj
GHW DL D, WWOP
LHU
QD GW
GHRW DLYD WHPHILUHIHUQ WLjWPWQRRXGGDDRW
J D U O DVD QL
WF H XOL UUDU LH V]
H] S DUR HYWVD UDVWjWHHPWU]H X]HGDVDL WWD URPQ XDW PQHHX QD
L Q I RH WU HP
ODL HWG PLDRPDFQHWLHP LLRFJULHL VH]WW]
UDL DUU 7VODO PGLOL HDSL
WWR WL
HU UD
H V DV
QHDFUEKHEDHTL
XQGHDDLOWOV OWLR L UJL
JELQ HDD WFV
UWH TLLXW DHTOUXLLDW HQD
WW L
W H PG YSL
RL YUOQ
RDWL
ODQ
WLG
DL Y L G X D W L
’ X XX
)XX
XXX XXX0
LHL
OW DR DWUVL HLX
YG DGDD P)HWORHWL UQ WLQWTLQLHX WGD LRLOQUL WHW H j U
Y H QU
J L R F QRLRGQ
LRGUVFLLFXD WFLLO WLX GWWL HDL OF WUH RHJ L$W
FVR TO OXDVHLWXVLGLYGWR
L Q I R F UROPVQDDR
] WL
WRG
RQ&H
VLRO
FQHUWHGL UY ]
DHL
WQRQWWQHI XHRODGDOHVLODVH P HH F Q X W
G HV OWOHHRJDV OFV LFR RH
QV VS UH
DHQWOVWUVHDDGWPGHWHDLS DQWH PWULHVHVQH RWFOQRRHDQ O
P R GL
DQ OGS
LUL
WFH
jDF
WH GH
H Q W H P H Q W H
6 SL
U HD
FO FLW KOVU H¶DH$ VP
uP LG
QR XLY WVU
LWj
OULXGLDWDG]
]FW]WLLYXDLLRHLUDQFUH RHU Qj R V
S HV
URI LOL
QVL
LW LD
WV VX
OL] S LDF URX RQUHWODDUDHOQL ] LGVL
RGHR
HUQL
OYHQ
ODI RHWV UHH P] F D] RD] Q
O YD L
QJ HR
QU WP DH
W L Y D
Art. 29 Clausole di chiusura.
2 J I Q R LGU LLP QD W
H JP
URR DG
]L LGI
RSHL
UQFO
HDHF
V]R
LHQSRQWXDQWUzYHHDYHWHG WVQ
RVL UH
S U VR YRL
I ODQR RWVU
DFP
UD L W W D
2 J FQ R L P X
VQ ¶L
LFQ QDR W] WDLH L3ORQIDOQGFLUDHRHOF WQ¶D
HDSW UDOHU
¶VL L YVGQ RLG
FLLKUQLL D]
S U HR PS HSP
VXH
VUG3DHL(
D& Q W H
7 X WO VHWS GHHSH VUO HHF VR
HQ Q QWH WUHV HDV
WHFX HWGOQ F XRDF VLH DQW HFW URX HQD QVVWWHRD LJQ XR
DW RF
WD GDU )HOLROHF U RVQ HLG QWL ]GURUDLLUL
WHQY
WUHD
LLRO
JGV XHD $DOY UOH G¶UDL, US9
DSO QOH QL
Q R GUF LPDX ’HOL
35 R W W RQ
E HUV
HX F
PF RH GVHLDVGI JLL JYFLHKX
HQ W H