Contract

ACCORDO DI COLLABORAZIONE SCIENTIFICA

FINALIZZATO ALL’ANALISI SOCIALE A CRITERI MULTIPLI PER

L’INDIVIDUAZIONE DELLE QUANTITÀ SOSTENIBILI IN

UN’OTTICA DI “FILIERA CORTA”PER LA RISORSA LAPIDEA NEL

COMUNE DI CARRARA

tra

Il Comune di Carrara, con Sede legale in Carrara, Piazza Due Giugno

n. 1, Codice Fiscale / Partita IVA 00079450458, rappresentato nella

persona del Dirigente Xxx. Xxxxxx Xxxx che interviene nel presente atto

nella sua qualità di Dirigente del Settore Servizi Ambientali/Marmo

domiciliato per la carica presso la sede del Comune di Carrara ed

autorizzato a sottoscrivere il presente Accordo di collaborazione

scientifica in virtù della Deliberazione di Giunta Comunale di Carrara n°

294 del 14 giugno 2018;

e

L’ Istituto di Ricerca sul Territorio e l’Ambiente Xxxxxxxx (di

seguito denominato IRTA-Xxxxxxxx) con sede legale in Pisa, via

Xxxxxxxx Xxxxx n. 15, Codice Fiscale / Partita IVA 01633530504,

rappresentato da Xxxxxxxx Xxxxxxxx che interviene nel presente atto

nella sua qualità di Presidente, come da conferma con assemblea

sociale ( soci di diritto pubblico) del 20 febbraio 2018, e domiciliata per

la carica presso la sede dell’Ente, con sede a Pisa, via Xxxxxxxx Xxxxx

n. 15;

nel seguito congiuntamente indicati come “Parti”.

1 / 11

PREMESSO CHE:

• le Parti, nell’ambito del Progetto “Quadro conoscitivo e analisi

sociale a criteri multipli per l’individuazione delle quantità

sostenibili in un’ottica di “filiera corta” per la risorsa lapidea nel

Comune di Carrara, sono interessate ad una reciproca

collaborazione finalizzata a fornire un contributo conoscitivo e

metodologico per la definizione delle quantità sostenibili ai fini dei

Piani Attuativi per i bacini estrattivi di Carrara, così come prescritto

dal Piano di Indirizzo Territoriale della Regione Toscana attraverso

una ricostruzione qualitativa e quantitativa della filiera lapidea del

territorio di Carrara e la successiva elaborazione delle possibili

diverse definizioni delle quantità sostenibili e dei loro impatti

economico-sociali;

• è interesse delle Parti formalizzare attraverso apposito atto

convenzionale tale rapporto di collaborazione;

• IRTA-Xxxxxxxx è un istituto di ricerca senza fini di lucro, fondato

nel 2002, giuridicamente riconosciuto dalla Regione Toscana,

attivo a Pisa con sede presso il Dipartimento di Civiltà e Forme del

Sapere dell’Università e formato da diversi Dipartimenti universitari

che ha come scopo principale lo studio e la diffusione della

conoscenza del territorio e dell’ambiente attraverso un’ottica

multidisciplinare e uno stretto rapporto tra attività scientifica e

governo del territorio;

• Considerato che IRTA-Xxxxxxxx si occupa dunque,

prevalentemente, di documentare, dal punto di vista degli approcci

2 / 11

disciplinari sia umanistici sia scientifici, aspetti quali il paesaggio,

le produzioni locali, le tecniche e le strutture agrarie, i mestieri e le

attività produttive, le strutture sociali e la tutela dell'ambiente in

un'ottica di sviluppo sostenibile;

• Considerato che il rapporto con IRTA-Xxxxxxxx si configura come

“accordo di collaborazione” con un ente di ricerca senza fini di

lucro giuridicamente riconosciuto dalla Regione Toscana per

l’erogazione di consulenze e servizi pubblici aggiuntivi come

previsto dall’art. 119 del Decreto Legislativo n. 267/2000 e s.m.i.;

• Con Deliberazione della Giunta Comunale di Carrara n° 294 del

14/06/2018 è stato valutato positivamente il progetto di ricerca

proposto da IRTA–Xxxxxxxx e si è dato mandato al Dirigente

Settore Servizi Ambientali / Marmo di provvedere alla stipula di

apposita convenzione;

TUTTO CIO’ PREMESSO

SI CONVIENE E SI STIPULA QUANTO SEGUE

ART. 1 – PREMESSE

Le Premesse costituiscono parte integrante e sostanziale del presente

Accordo e si intendono integralmente riportate nel presente articolo.

ART. 2 – OGGETTO DELL’ACCORDO

Le Parti intendono realizzare congiuntamente un Progetto comune

finalizzato all’individuazione delle quantità sostenibili sotto il profilo

paesaggistico e pertanto si ritiene necessario l’esecuzione di

un’accurata attività di ricerca economico sociale che sia finalizzata

all’analisi sociale per l’individuazione delle quantità sostenibili in

3 / 11

un’ottica di “filiera corta” della risorsa lapidea nel Comune di Carrara

e che tenga conto degli impatti socio-economici sulla base di un

processo valutativo partecipativo nell’ambito del Progetto“Quadro

conoscitivo e analisi sociale a criteri multipli per l’individuazione delle

quantità sostenibili in un’ottica di “filiera corta” per la risorsa lapidea

nel Comune di Carrara”, che si allega alla presente convenzione per

farne parte integrante e sostanziale.

ART.3 – IMPEGNI DELLE PARTI

Le Parti mettono a disposizione e a supporto del Progetto le proprie

competenze tecniche e scientifiche e le proprie risorse umane, in

funzione degli obiettivi individuati all’art. 2 del presente Accordo e dal

progetto “Quadro conoscitivo e analisi sociale a criteri multipli per

l’individuazione delle quantità sostenibili in un’ottica di “filiera corta”per

la risorsa lapidea nel Comune di Carrara”.

In particolare, il Comune si impegna a fornire il necessario supporto

tecnico/logistico ed organizzativo e scientifico, se del caso, per la

realizzazione delle attività di ricerca che saranno svolte da IRTA-

Xxxxxxxx.

IRTA-Leonardo si impegna a produrre e consegnare al Comune:

(i) un report economico sulla filiera lapidea di Carrara sulle definizioni

delle quantità sostenibili e dei relativi impatti economico-sociali;

una versione preliminare del report sarà consegnata entro tre

mesi dalla stipula dl presente contratto.

4 / 11

(ii) un’analisi quali-quantitativa del processo partecipativo e di

coinvolgimento degli stakeholder;

(iii) una proposta tecnico normativa condivisa da inserire nei Piani

Attuativi dei Bacini Estrattivi di Carrara.

ART. 4 – DURATA E LUOGO DI ESECUZIONE

Il presente Accordo decorrerà dalla data della sua stipula e avrà

durata cinque mesi. Le attività verranno eseguite da ciascuna Parte

presso la propria sede e presso i luoghi/sedi ritenute necessarie dal

progetto di ricerca.

ART. 5 – DIRITTI DI ACCESSO ALLE CONOSCENZE

PREESISTENTI

Le Parti definiranno di comune Accordo quali conoscenze tecniche

preesistenti e diritti di proprietà intellettuale, detenuti da ciascuna di

esse (background), siano necessari allo svolgimento delle attività di

cui al presente Accordo. A tal fine, ciascuna parte riconoscerà

automaticamente all’altra all’atto della firma del presente Accordo un

diritto di uso gratuito per la durata e per lo scopo del presente

Accordo. Alla scadenza o alla risoluzione dell’Accordo il diritto di

accesso al background decadrà di diritto.

ART. 6 –IMPEGNI ECONOMICI

A titolo di contributo a sostegno delle attività di ricerca,Il Comune di

Carrara riconoscerà a IRTA-Xxxxxxxx la somma di € 19.500,00 che

trova copertura finanziaria sul Cap. 09021.03.04.0002 “Spese per

servizi settore marmo”, imp del Bilancio 2018.

Dato che l’oggetto dell’accordo è strettamente connesso con l’attività

5 / 11

istituzionale di ricerca svolta da IRTA Xxxxxxxx, il contributo non si

configura come corrispettivo erogato a fronte di servizi resi dai

beneficiari, di conseguenza è da ritenersi fuori dal campo di

applicazione dell’IVA ai sensi degli artt. 4 e 5 del DPR n. 633/72 e

successive modificazioni. Tale contributo sarà utilizzato integralmente

a copertura delle spese degli esperti assegnati al Progetto e per il

raggiungimento degli obiettivi assegnati.

Le Parti danno atto che le attività di cui al presente atto non sono

imponibili IVA essendo individuate e realizzate nel perseguimento dei

propri fini istituzionali.

Il contributo messo a disposizione dal Comune di Carrara sarà

erogato nel seguente modo:

- 30% entro sette giorni dalla stipula del contratto

- 20% alla consegna del report preliminare di cui all’art. 3 (i) del

presente Accordo;

- 50 % alla consegna del proposta tecnico normativa di cui all’art. 3

del presente Accordo.

ART. 7 – RISULTATI DELLE ATTIVITA’

Fermo restando che ciascuna Parte è titolare esclusiva dei risultati

conseguiti autonomamente e con mezzi propri, ancorché nell’ambito

delle attività oggetto della collaborazione di cui al presente Accordo,

nell’ipotesi in cui lo svolgimento congiunto di ricerche di comune

interesse porti a risultati suscettibili di protezione ai sensi delle leggi

sulla Proprietà Industriale/Intellettuale, il regime dei risultati sarà

quello della comproprietà in pari quota, salvo si possa stabilire una

6 / 11

diversa ripartizione della titolarità sulla base di un’accertata diversità

dell’importanza del contributo prestato da ciascuna Parte al

conseguimento del risultato inventivo. Le attività della collaborazione

non hanno comunque come fine il perseguimento di risultati

brevettabili.

ART. 8 –PUBBLICAZIONE DEI RISULTATI

I risultati realizzati congiuntamente potranno essere pubblicati e/o resi

noti includendo tutti gli autori coinvolti, salvo gli eventuali e marginali

casi in cui l’autorizzazione potrà essere negata solo per ragionevoli

motivi legati alla tutela e allo sfruttamento della proprietà intellettuale,

alla privacy e sullo sviluppo industriale di detti risultati. In ipotesi di

risultati realizzati e costituiti da contributi delle Parti autonomi e

separabili, ancorché organizzabili in forma unitaria, ogni Parte potrà

autonomamente pubblicare e/o rendere noti i risultati dei propri studi,

ricerche e prove sperimentali, riconoscendo espressamente il

contributo dell’altra Parte. Se tali pubblicazioni dovessero contenere

dati ed informazioni resi noti da una Parte all’altra confidenzialmente,

ciascuna Parte dovrà chiedere preventiva autorizzazione scritta

all’altra Parte.

ART. 9 – ASSICURAZIONI E SICUREZZA NEI LUOGHI DI

LAVORO

Ciascuna Parte provvederà alle coperture assicurative richieste dalle

normative vigenti per il proprio personale che, in virtù del presente

Accordo, sarà chiamato a frequentare le sedi dell’altra Parte ed

eventuali sopralluoghi in campo in esecuzione delle attività del

7 / 11

progetto. Il personale di entrambe le Parti è tenuto ad uniformarsi ai

regolamenti disciplinari e di sicurezza in vigore nelle sedi di

esecuzione delle attività del progetto ed è tenuto, prima

dell’espletamento delle attività, ad acquisire le informazioni riguardanti

le misure di sicurezza, prevenzione, protezione e salute.

ART. 10 – RESPONSABILITA’

Ciascuna Parte sopporterà le proprie perdite e danni derivanti

dall’esecuzione del presente Accordo, salvo quelle perdite e danni

imputabili a dolo o colpa grave dell’altra parte. Ciascuna Parte esonera

e manleva l’altra Parte da ogni danno, azione o pretesa di terzi che

dovesse ad essa derivare dall’esecuzione delle attività oggetto del

presente Accordo da parte di proprio personale o comunque da eventi

ad esso imputabili.

ART. 11 –UTILIZZO DEL LOGO

Le Parti autorizzano reciprocamente l’uso del Logo di ciascuna per le

pubblicazioni e il materiale che riguardano il presente Accordo, previo

Accordo sui contenuti del materiale utilizzato a scopo divulgativo.

Ogni altro uso dei rispettivi loghi dovrà essere autorizzato per iscritto.

ART. 12 –RISOLUZIONE DELL’ACCORDO

Salvo cause di forza maggiore o di impossibilità sopravvenuta che

produrranno l’estinzione degli obblighi oggetto del presente Accordo,

lo stesso potrà essere risolto, su iniziativa di ciascuna delle Parti,

prima della scadenza, in caso di inadempimento degli obblighi da

8 / 11

essa derivanti ovvero per mutuo consenso risultante da atto xxxxxxx.Xx

risoluzione non ha effetto che per l’avvenire e non incide sulla parte di

Accordo già eseguita. La risoluzione non comporta alcun diritto di una

Parte di avanzare nei confronti dell’altra richieste di risarcimento o di

pagamenti ulteriori rispetto a quanto qui convenuto, eccezion fatta per

l’ipotesi in cui le ragioni addotte non siano fondate e configurino un

colposo inadempimento degli impegni assunti con il presente

Accordo.

ART. 14 –FORZA MAGGIORE E IMPOSSIBILITA’

SOPRAVVENUTA

Ciascuna Parte si obbliga ad informare l’altra Parte dell’insorgenza di

circostanze di forza maggiore e d’impossibilità sopravvenuta della

prestazione, che non consentano il rispetto degli adempimenti di cui

al presente Accordo e si obbliga, altresì, a prendere tutti i

provvedimenti atti a limitarne gli effetti in danno dell’altra Parte. Le

circostanze di forza maggiore e di impossibilità sopravvenuta

dovranno, comunque, essere sempre provate.

ART. 15 - RESPONSABILI DELLE ATTIVITA’ SCIENTIFICHE E

DELL’ACCORDO

Il Comune di Carrara designa il Geol. Xxxxxxxx Xxxxxxx quale

responsabile dell’Accordo.

IRTA-Xxxxxxxx designa il xxxx. Xxxxx Xxxxxxxxxx quale responsabile

delle attività scientifiche e dell’Accordo.

L’eventuale sostituzione dei responsabili delle attività ad opera di una

9 / 11

delle Parti dovrà essere comunicata con un preavviso di 15 giorni per

iscritto all’altra Parte.

ART. 16 – MODIFICHE DELL’ACCORDO

Qualsiasi modifica al presente Accordo dovrà essere concordata per

atto scritto tra le Parti.

ART. 17 – FORO COMPETENTE

Per tutte le controversie nell’esecuzione ed interpretazione del

presente Accordo è competente in via esclusiva il Foro di Massa.

ART. 18 – TUTELA DEI DATI PERSONALI

Le Parti si impegnano reciprocamente a trattare e custodire i dati e/o le

informazioni, sia su supporto cartaceo che informatico, relativi

all’espletamento di attività, in qualunque modo riconducibili al presente

Accordo, in conformità alle misure e agli obblighi imposti dal

Regolamento UE/2016/679.

Art. 19–REGISTRAZIONE

Il presente Accordo redatto in triplo originale sarà registrato, in caso

d’uso, ai sensi del DPR n. 131 del 26 aprile 1986.

Art. 20 – OBBLIGO DI TRACCIABILITA’

Le parti assumono gli obblighi di tracciabilità dei flussi finanziari di cui

all’art. 3 della legge 136/2010. Nei casi di violazione delle disposizioni

di legge, si procederà all’immediata risoluzione del rapporto

10 / 11

contrattuale.

Letto, confermato e sottoscritto.

per il Comune di Carrara per l’Istituto di Ricerca sul

Territorio e l’Ambiente

Xxxxxxxx

Il Dirigente Settore Servizi Il Presidente

Ambientali / Marmo

XXX. XXXXXX FINI PROF.SSA XXXXXXXX XXXXXXXX

11 / 11