Q U E S T I O N A R I O

per la preparazione di una richiesta per il rilascio di un certificato successorio tedesco (Erbschein) o di un certificato successorio europeo (Europäisches Nachlasszeugnis)

Si prega di compilare il presente questionario e di inviarlo all’Ambasciata a Roma o al Consolato Generale a Milano, allegando la documentazione necessaria in copia. Con i dati forniti verrà preparato l’atto di richiesta che dovrà essere firmato - previo appuntamento - presso gli Uffici dell’Ambasciata o del Consolato Generale.

🖋 Indicazioni per la compilazione:

🡺 È indispensabile fornire delle informazioni precise ed esatte.

🡺 Dove non potrà fornire l’informazione richiesta, La preghiamo di indicare nell’appostio spazio

p.e. “non mi risulta”/”non mi ricordo” ecc.

🡺 Dove si richiedono informazioni relative a persone che nel caso specifico non esistono e non estivevano, si prega di barrare gli spazi in questione.

🡺 Se lo spazio previsto non dovesse bastare per fornire tutte le informazioni, si prega di fornire le informazioni su un foglio separato segnalando a quale punto si riferiscono i dati.

🡺 La preghiamo di indicare l’indirizzo completo di ogni singolo erede vivente.

🗍 Indicazioni sui documenti:

🡺 Xxx deve dimostrare il diritto di successione con appositi documenti. Risulta dal presente questionario quali sono (sotto le cifre corrispondenti).

🡺 L’Ambasciata/il Consolate Generale necessita delle copie dei documenti per preparare la richiesta. Il Tribunale di Successione tedesco necessiterà degli originali o delle copie autenticate.

🡺 Tutti gli atti di nascita/matrimonio/morte devono essere rilasciati dai Comuni italiani su modulo plurilingue (estratto rilasciato su modulo plurilingue in applicazione della convenzione firmata a Vienna l’8 settembre 1976).

🡺 Quanto a altri documenti non redatti in lingua tedesca, l’Ambasciata/il Consolato Generale La informerà qualora servisse una traduzione autenticata.

🡺 Si prega di inviare l’eventuale corrispondenza intercorsa con istituzioni e autorità giudiziarie.

🡺 Si prega di comunicarci se esistono precedenti rilevanti rinunce di eredità, contratti di rinuncia o accordi di compensazione dell’eredità secondo gli artt. 1934 d, e del Codice Civile (BGB).

🡺 Potrà risultare utile soprattutto nel caso di rapporti di parentela molto complessi, una rappresentazione dell’albero genealogico.

1. Richiedente

cognome: …….……………………………… cognome di nascita: …………………………..………

nome/nomi: …..…………………………….…………………………………………………..…………

nato/a il: ……………………………………. a: ....………………………...……………………

cittadinanza:……………………………………………………………………………………………….

indirizzo con CAP: ……..………………..………………………………..………………………………

tel.: ….…………………………………… e-mail: ..………………………………….……………...…..

documento d'identità: ⬜ passaporto ⬜ carta d'identità n.: ………………………………………

rilasciato/a il: ….……..……… a: …………………….…..……….… valido fino: ..………..….……...

Il certificato successorio dev’essere utilizzato in (stato/i)

per dimostrare la qualità di erede.

Parlo e capisco la lingua tedesca:

⬜ sì ⬜ no, richiedo la presenza di un interprete al momento dell’appuntamento per la redazione dell’atto

🗍 Allego il mio atto di nascita.

🗍 Allego copia del mio documento d'identità.

2. Persona defunta (de cuius)

cognome: …….……………………………… cognome di nascita: …………………………..………

nome/nomi: …..…………………………….…………………………………………………..…………

nato/a il: ……………………………………. a: ....………………………...……………………

deceduto/a il: ….…………………………………... a: .….……………………………………………..

cittadinanza (al momento del decesso): ………………………………………………….…………....

stato civile al momento del decesso:

⬜ celibe/nubile

⬜ coniugato/a

⬜ partner registrato

⬜ separato/a

⬜ divorziato/a

⬜ vedovo/a

⬜ matrimonio/unione civile registrata sciolto/a

indirizzo al momento della morte (indirizzo con CAP, da quando):

…………………………………………………………………………..…………………………………..

…………………………………………………………………………..………………………………….. se diversa, ultima „residenza abituale“ (luogo, da quando):

…………………………………………………………………………..…………………………………..

⮱ Spiegazione del concetto di „residenza abituale“:

Al fine di determinare la residenza abituale, l’autorità che si occupa della successione dovrebbe procedere a una valutazione globale delle circostanze della vita del defunto negli anni precedenti la morte e al momento della morte, che tenga conto di tutti gli elementi fattuali pertinenti, in particolare la durata e la regolarità del soggiorno del defunto nello Stato interessato nonché le condizioni e le ragioni dello stesso. La residenza abituale così determinata dovrebbe rivelare un collegamento stretto e stabile con lo Stato interessato tenendo conto degli obiettivi specifici del regolamento UE 650/2012 relativo alla materia di successioni.

ultima residenza nello stato della cittadinanza:

…………………………………………………………………………..………………………………….. ultimo documento d'identità: ⬜ passaporto ⬜ carta d'identità n.: ……………………………… rilasciato/a il: ….……..……… a: …………………….…..……….… valido fino: ..………..….……... Rapporto di parentela: Il/La de cuius era mio/mia: ……………………………………………………

🗍 Allego atto di nascita.

🗍 Allego atto di morte.

🗍 Allego documento comprovante la cittadinanza (p.e. copia dell'ultimo documento d'identità).

3. Matrimoni/unioni civili registrata del/della de cuius

Quante volte ha contratto matrimonio / è stato iscritto nel registro delle unioni civili il/la de cuius?

⬜ una volta ⬜ due volte ⬜ …volte ⬜ mai, il/la de cuius era celibe/nubile

3.1. Primo matrimonio/prima unione civile registrata

cognome: …….……………………………… cognome di nascita: …………………………..………

nome/nomi: …..…………………………….…………………………………………………..…………

nato/a il: ……………………………………. a: ....………………………...……………………

⬜ il coniuge /partner è in vita (si prega di fornire le seguenti informazioni):

indirizzo con CAP: .……………………………………………………………………………………

……………………………………………………...……….....………………..……………………… cittadinanza (al momento della morte del/della de cuius): …………………………………......... data del matrimonio/della registrazione dell’unione: ...…………………………………………… luogo del matrimonio/della registrazione dell’unione: ……………………………………………..

cittadinanza del coniuge/partner

al momento del matrimonio/della registrazione dell’unione: ...……………..…………...

cittadinanza del/della de cuius

al momento del matrimonio/della registrazione dell’unione: ...……………..…………...

residenza del coniuge/partner

al momento del matrimonio/della registrazione dell’unione: ...……………..…………...

residenza del/della de cuius

al momento del matrimonio/della registrazione dell’unione: ...……………..…………………….

prima residenza comune

dopo il matrimonio/la registrazione dell’unione: …….……………………………………………..

ultima residenza comune: ……….……………………………….

Esiste un accordo patrimoniale dei coniugi/partner

(per esempio un contratto prematrimoniale o fra partner)?

⬜ sì, data …………………. e luogo dove è stato stipulato ….…………………………...………

⬜ separazione dei beni ⬜ comunione dei beni ⬜ altro regime patrimoniale: ……….

⬜ no

Era in corso un divorzio o una separazione o una cancellazione del registro delle unioni civili al momento della morte del de cuius?

⬜ sì ⬜ no

⬜ Il coniuge/partner è deceduto:

data: ………………………………. luogo: .……………….…………………………………………

⬜ sentenza di divorzio/scioglimento della unione civile registrata:

data: ………………………………. luogo: .……………….…………………………………………

⬜ decreto di separazione:

data: ………………………………. luogo: .……………….…………………………………………

🗍 Allego atto di matrimonio/di iscrizione al registro delle unioni civili.

🗍 Allego sentenza di divorzio/ scioglimento/ decreto di separazione con annotazione entrata in giudicato.

🗍 Allego atto di morte.

🗍 Allego atto accordo patrimoniale.

3.2. I seguenti coniugi/partner

(Si prega di fornire informazioni per ogni coniuge/partner come al punto 3.1)

4. Figli del de cuius

4.1. primo figlio

cognome: …….……………………………… cognome di nascita: …………………………..………

nome/nomi: …..…………………………….…………………………………………………..…………

nato/a il: ……………………………………. a: ....………………………...……………………

indirizzo con CAP: ……..………………..………………………………..………………………………

……..………………..………………………………………….....………………..……………………… deceduto/a il ……………….… a: ………………….……….……………………………………… Si tratta di un figlio ⬜ legittimo ⬜ illegittimo ⬜ adottato/a ⬜ di primo letto ⬜ di secondo letto.

🗍 Allego atto di nascita.

🗍 Allego atto di morte.

4.2. secondo figlio

cognome: …….……………………………… cognome di nascita: …………………………..………

nome/nomi: …..…………………………….…………………………………………………..…………

nato/a il: ……………………………………. a: ....………………………...……………………

indirizzo con CAP: ……..………………..………………………………..………………………………

🗍 Allego atto di nascita.

🗍 Allego atto di morte.

4.3. terzo figlio

cognome: …….……………………………… cognome di nascita: …………………………..………

nome/nomi: …..…………………………….…………………………………………………..…………

nato/a il: ……………………………………. a: ....………………………...……………………

indirizzo con CAP: ……..………………..………………………………..………………………………

🗍 Allego atto di nascita.

🗍 Allego atto di morte.

4.3. quarto figlio

cognome: …….……………………………… cognome di nascita: …………………………..………

nome/nomi: …..…………………………….…………………………………………………..…………

nato/a il: ……………………………………. a: ....………………………...……………………

indirizzo con CAP: ……..………………..………………………………..………………………………

🗍 Allego atto di nascita.

🗍 Allego atto di morte.

5. Discendenti di eventuali figli deceduti

(☞ questa parte va compilata solo nel caso in cui figli del de cuius siano deceduti)

5.1. discendente del figlio di cui al n° ………

cognome: …….……………………………… cognome di nascita: …………………………..………

nome/nomi: …..…………………………….…………………………………………………..…………

nato/a il: ……………………………………. a: ....………………………...……………………

indirizzo con CAP: ……..………………..………………………………..………………………………

🗍 Allego atto di nascita.

🗍 Allego atto di morte.

5.2. discendente del figlio di cui al n° ………

cognome: …….……………………………… cognome di nascita: …………………………..………

nome/nomi: …..…………………………….…………………………………………………..…………

nato/a il: ……………………………………. a: ....………………………...……………………

indirizzo con CAP: ……..………………..………………………………..………………………………

🗍 Allego atto di nascita.

🗍 Allego atto di morte.

5.3. discendente del figlio di cui al n° ………

cognome: …….……………………………… cognome di nascita: …………………………..………

nome/nomi: …..…………………………….…………………………………………………..…………

nato/a il: ……………………………………. a: ....………………………...……………………

indirizzo con CAP: ……..………………..………………………………..………………………………

🗍 Allego atto di nascita.

🗍 Allego atto di morte.

5.4. discendente del figlio di cui al n° ………

cognome: …….……………………………… cognome di nascita: …………………………..………

nome/nomi: …..…………………………….…………………………………………………..…………

nato/a il: ……………………………………. a: ....………………………...……………………

indirizzo con CAP: ……..………………..………………………………..………………………………

🗍 Allego atto di nascita.

🗍 Allego atto di morte.

6. Genitori del/della de cuius

(☞ questa parte va compilata solo nel caso in cui il/la de cuius non aveva figli oppure se i figli del/della de cuius sono già deceduti senza lasciare discendenti)

6.1 Padre

cognome: …….……………………………… cognome di nascita: …………………………..………

nome/nomi: …..…………………………….…………………………………………………..…………

nato/a il: ……………………………………. a: ....………………………...……………………

indirizzo con CAP: ……..………………..………………………………..………………………………

……..………………..………………………………………….....………………..……………………… deceduto/a il ……………….… a: ………………….……….………………………………………

🗍 Allego atto di nascita.

🗍 Allego atto di morte.

6.2 Madre

cognome: …….……………………………… cognome di nascita: …………………………..………

nome/nomi: …..…………………………….…………………………………………………..…………

nato/a il: ……………………………………. a: ....………………………...……………………

indirizzo con CAP: ……..………………..………………………………..………………………………

🗍 Allego atto di nascita.

🗍 Allego atto di morte.

6.3 Matrimonio dei genitori

data: ……………………… luogo: ………………………..

🗍 Allego atto di matrimonio.

7. Xxxxxxxx e sorelle del/della de cuius

(☞ questa parte va compilata solo nel caso in cui il/la de cuius non aveva figli oppure se i figli del /della de cuius sono già deceduti senza lasciare discendenti

e se i genitori sono già deceduti)

7.1 fratello/sorella

cognome: …….……………………………… cognome di nascita: …………………………..………

nome/nomi: …..…………………………….…………………………………………………..…………

nato/a il: ……………………………………. a: ....………………………...……………………

indirizzo con CAP: ……..………………..………………………………..………………………………

🗍 Allego atto di nascita.

🗍 Allego atto di morte.

7.2 fratello/sorella

cognome: …….……………………………… cognome di nascita: …………………………..………

nome/nomi: …..…………………………….…………………………………………………..…………

nato/a il: ……………………………………. a: ....………………………...……………………

indirizzo con CAP: ……..………………..………………………………..………………………………

🗍 Allego atto di nascita.

🗍 Allego atto di morte.

7.3 fratello/sorella

cognome: …….……………………………… cognome di nascita: …………………………..………

nome/nomi: …..…………………………….…………………………………………………..…………

nato/a il: ……………………………………. a: ....………………………...……………………

indirizzo con CAP: ……..………………..………………………………..………………………………

🗍 Allego atto di nascita.

🗍 Allego atto di morte.

8. Discendenti dei fratelli del/della de cuius

(☞ questa parte va compilata solo nel caso in cui il/la de cuius non aveva figli oppure se i figli del /della de cuius sono già deceduti senza lasciare discendenti

e se i genitori sono già deceduti

e se i fratelli e le sorelle del/della de cuius sono già deceduti)

8.1. discendente della person di cui al n° ………

cognome: …….……………………………… cognome di nascita: …………………………..………

nome/nomi: …..…………………………….…………………………………………………..…………

nato/a il: ……………………………………. a: ....………………………...……………………

indirizzo con CAP: ……..………………..………………………………..………………………………

🗍 Allego atto di nascita.

🗍 Allego atto di morte.

8.2. discendente della person di cui al n° ………

cognome: …….……………………………… cognome di nascita: …………………………..………

nome/nomi: …..…………………………….…………………………………………………..…………

nato/a il: ……………………………………. a: ....………………………...……………………

indirizzo con CAP: ……..………………..………………………………..………………………………

🗍 Allego atto di nascita.

🗍 Allego atto di morte.

9. Nonni paterni e materni:

Qualora il de cuius non avesse figli, genitori, fratelli o rispettivi discendenti in vita, si prega di comunicare chi siano i suoi nonni paterni e materni ed i rispettivi discendenti (fratelli dei genitori del de cuius o rispettivi figli):

...…………………………………………………………………………………………………………….

……..………………..………………………………………….....………………..………………………

10. Altri parenti:

Qualora non vi fossero coniugi, figli, genitori, nonni o rispettivi discendenti in vita, si prega di comunicare quali siano i parenti ancora in vita del de cuius:

...…………………………………………………………………………………………………………….

11. Altre persone:

Esistono altre persone per le quali le persone summenzionate siano state escluse dall‘eredità oppure per cui la propria parte di eredità sia stata ridotta?

⬜ sì, .………………………………………………………………………………………………………

⬜ no

12. Il/la de cuius ha lasciato una o più disposizione/i a causa di morte (testamento, testamento congiuntivo, patto successorio)?

12.1 testamento tedesco: ⬜ sì, … (quantità) ⬜ no

data e luogo in cui è stato redatto l’atto: ……..……………………………………………………......

Il testamento è già stato inoltrato e pubblicato da un tribunale tedesco?

⬜ sì, aperto in data …………………… dal Tribunale di ...…………………………......……………

⬜ no

Chi sono gli eredi designati (cognome, nome, data di nascita, luogo di nascita, indirizzo) e per quale dell’eredità?

………………………………...…………………………………………………………………………….

🗍 Allego copia del testamento/dei testamenti con annotazione di pubblicazione.

12.2 testamento italiano: ⬜ sì, … (quantità) ⬜ no

data e luogo in cui è stato redatto l’atto: ……..……………………………………………………......

Il testamento è già stato inoltrato ed aperto da un notaio italiano?

⬜ sì, aperto in data …………………… da ..………………..………………...……………………….

⬜ no

Chi sono gli eredi designati (cognome, nome, data di xxxxxxx, luoigo di nascita, indirizzo) e per quale dell’eredità?

………………………………………………………………………………………………………………

🗍 Allego copia del testamento/dei testamenti con annotazione di pubblicazione.

12.3 patto successorio: ⬜ sì ⬜ no

data e luogo in cui è stato redatto l’atto: ………………………………………………………………

Chi sono gli eredi designati (cognome, nome, data di xxxxxxx, luoigo di nascita, indirizzo) e per quale dell’eredità?

………………………………………………………………………………………………………………

🗍 Allego copia.

12.4 Scelta di legge:

Il/La de cuius ha specificato quale legge debba regolare la Sua successione (scelta di legge)

p.e. tedesca o italiana)?

⬜ sì ⬜ no

🗍 Allego copia dell'apposita dichiarazione.

13. Valore complessivo dell'eredità (in Euro) al momento della morte del/della de cuius:

Valore complessivo: ...……………………………………………………………………………………

🗍 Allego documentazione (p.e. estratti conto).

14. Beni patrimoniali in Germanica:

14.1. Beni immobili/terreni: ⬜ sì ⬜ no

indirizzi: ……...…………………………………………………………………………………………….

Qual è il valore stimato di mercato?

………………………..…………………………………………………………………………………….. Si necessita per questo di un certificato successorio tedesco o europeo? ⬜ sì ⬜ no

🗍 Allego documentazione relativa al valore e visura catastale.

14.2 Patrimoni bancari: ⬜ sì ⬜ no

Indirizzi delle banche e numeri dei conti bancari: ……………………………………………………..

Ammontare del deposito bancario: ……………………………………………………………………..

🗍 Allego gli estratti conto corrente bancari del de cuius al momento del decesso.

14.3. Altri beni:

Tipologia e valore: ………………………………………………………………………………………..

14.4. Valore complessivo del lascito in Germania: …………………………………………………..

15. Beni patrimoniali in Italia

(solo se viene richiesto un certificato successorio europeo):

15.1. Beni immobili/terreni: ⬜ sì ⬜ no

indirizzi: ……...…………………………………………………………………………………………….

valore: ……...………………………………………………………………………………………………

🗍 Allego documentazione relativa al valore e visura catastale.

15.2 Patrimoni bancari: ⬜ sì ⬜ no

Indirizzi delle banche e numeri dei conti bancari: ……………………………………………………..

Ammontare del deposito bancario: ……………………………………………………………………..

🗍 Allego gli estratti conto corrente bancari del de cuius al momento del decesso.

15.3. Altri beni:

Tipologia e valore: ………………………………………………………………………………………..

15.4. Valore complessivo del lascito in Italia: ………………………………………………………...

16. È pendente una causa che riguarda il diritto alla successione?

⬜ sì, avanti al Tribunale di ⬜ no

🗍 Allego relativa documentazione.

17. Il certificato di successione è necessario per una pratica di risarcimento, rimborso o ripartizione in Germania?

⬜ sì, per ⬜ no

🗍 Allego relativa documentazione.

18. Nella stessa pratica di successione è già stato rilasciato un certificato - eventualmente parziale - di successione tedesco o europeo?

⬜ sì, dal Tribunale di: ………………………………………….………………………………………...

⬜ no

🗍 Allego relativa documentazione.

19. Per questa pratica di successione è già stata presentata una dichiarazione di successione presso l’agenzia delle entrate italiana?

⬜ si ⬜ no

🗍 Allego relativa documentazione.

20. Quando è venuto a conoscenza della successione e della Sua nomina ad erede?

data: ………………………………………………………………………………………………………..

Gli altri eredi quando sono venuti a conoscenza della successione? (data) ………………………

21. Accettazione dell‘eredità:

Secondo il diritto tedesco, l’eredità risulta accettata qualora non vi sia una rinuncia della medesima.

Ho accettato l'eredità: ⬜ sì ⬜ no Gli altri eredi hanno accettato l'eredità: ⬜ sì ⬜ no

22. Chiedo che il certificato di successione venga inviato dal tribunale tedesco:

⬜ al mio indirizzo di cui sopra

⬜ alla persona da me delegata:

……………………………………………………………………………………………………………

Desidero richiedere ⬜ un certificato di successione tedesco e/o ⬜ un certificato di successione europeo.

…………………………………………………………………………………………………………………. luogo, data, firma del/della richiendente o della persona delegata

Document Metadata

Table of Contents

Q U E S T I O N A R I O

Document Metadata