CONTRATTO INTERNAZIONALE DI PRODUZIONE

MODELLO DI CONTRATTO INTERNAZIONALE DI PRODUZIONE

Il Contrato Internazionale di Produzione si utilizza quando una impresa incarica la produzione dei suoi prodotti a un’altra impresa in un Paese diverso dal suo; si tratta, cioè, di un subappalto internazionale. Generalmente, l’impresa che incarica la fabbricazione si trova in un Paese sviluppato e il produttore si trova in un Paese emergente. L’impresa fornisce al produttore tutte le specifiche e finanche i materiali necessari per la fabbricazione. Parimenti, durante la vigenza del contratto, le cede i diritti di proprietà industriale (brevetti, marchi, industrial design, modelli utili, ecc.) da utilizzare per la fabbricazione dei prodotti. Il modello di Contratto di Produzione può essere utilizzato per appaltare la fabbricazione di prodotti alimentari, tessili e di abbigliamento, mobili, giocattoli, elettronica, componenti, macchinari, ecc. È disponibile anche in inglese.

CONTRATTO INTERNAZIONALE DI PRODUZIONE

DATA: ............................................................................................................................................

TRA

……………………. [denominazione sociale della ditta], con sede in [indirizzo, città e

Paese] e numero di registrazione fiscale in persona del legale rappresentante

Sig [nome, cognome, carico] (in seguito denominato "la

Ditta"),

E

……………………. [denominazione sociale della ditta], con sede in [indirizzo, città e

Paese] e numero di registrazione fiscale in persona del legale rappresentante

Sig [nome, cognome, carico] (in seguito denominato “Il

Produttore”).

PREAMBOLO [Le Parti possono allegare un preambolo nel quale spieghino le attività di ognuna di esse e descrivano i precedenti della loro relazione, se il Contratto fosse conseguenza di una precedente relazione].

....................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................

LE PARTI ACCORDANO QUANTO SEGUE:

1. DESIGNAZIONE

1.1 La Ditta designa il Produttore affinché fabbrichi i prodotti.

1.2 Il Produttore si impegna a fabbricare i prodotti descritti nell’Allegato 1 del presente contratto, conformemente agli ordini realizzati dalla Ditta per la fornitura dei prodotti, esattamente come stabilito nel presente contratto.

1.3 Questo contratto entrerà in vigore nella data indicata nella sua intestazione e sarà valido per un periodo iniziale di ...........[6 o 12] mesi. Si rinnoverà per periodi consecutivi di. [6 o 12] mesi fino al suo termine, tramite notifica per iscritto della

Ditta con un mese di preavviso rispetto alla scadenza del periodo iniziale o di qualsiasi periodo successivo di [6 o 12] mesi.

1.4 Il Produttore riconosce che questa designazione non possiede carattere esclusivo e che la Ditta può designare altri produttori nel Paese in cui ha sede Produttore o in altri Paesi, per produrre i prodotti in suo nome.

2. ORDINI

2.1 Ogni ordine di prodotti dovrà essere effettuato per iscritto e comprendere delle specifiche particolareggiate, che consentano al Produttore di soddisfare l’ordine stesso, incluso qualsiasi requisito speciale, nonché la data di consegna dei prodotti finiti.

2.2 Fatto salvo un accordo scritto, quando si effettui un ordine si applicheranno i termini e le condizioni stabiliti nel presente contratto.

2.3 Il Produttore confermerà alla Ditta, il prima possibile e per iscritto, la ricezione di ogni ordine e la data di consegna dei prodotti, in base alle informazioni fornite dalla Ditta stessa. Qualsiasi discrepanza od omissione nelle informazioni fornite dalla Ditta dovrà essere notificata dal Produttore alla Ditta entro i [3, 5, 7] giorni lavorativi

successivi alla data di ogni ordine.

2.4 Sebbene non vi sia obbligata, la Ditta può fornire anticipatamente al Produttore le stime e i requisiti dei prodotti compresi negli ordini che si dovranno effettuare e, parimenti, gli notificherà eventuali cambi di tali stime.

3. OBBLIGHI DEL PRODUTTORE

3.1 Il Produttore fabbricherà e consegnerà i prodotti conformemente ai requisiti stabiliti per ognuno di essi.

3.2 Ogni ordine deve essere pronto per la consegna in [3, 5, 10] settimane, a

decorrere dalla data dell’ordine, tranne quando nell’ordine stesso si specifichi un altro periodo di tempo o si concordi per iscritto entro i ............[3, 5, 7] giorni

lavorativi successivi, a decorrere dalla data di ricezione dell’ordine da parte del

Produttore.

3.3 Tutti i prodotti devono:

3.3.1 Essere assolutamente conformi all’ordine e a qualsiasi specifica, campione o modello compresi nell’ordine.

3.3.2 Essere di alta qualità e impiegare unicamente materiali adeguati e corrispondenti agli obiettivi per cui vengono forniti.

3.3.3 Adempiere le leggi, i regolamenti e gli standard, i quali comprendono, tra altri, le normative relative a incendi, salute e sicurezza.

3.4 Durante tutta la durata di questo contratto, il Produttore dovrà mantenere una polizza assicurativa che copra tutti i prodotti e i rischi di danni o perdita dei materiali, sia nella propria fabbrica che durante il trasporto. Ove richiesto in modo adeguato, il Prodotto dovrà fornire una copia della polizza assicurativa e dimostrare che la stessa è vigente e sono state pagate le ultime ricevute.

............................................................................................................................................

Questo è un esempio di 2 pagine, su un totale di 9 del Contratto Internazionale di Produzione.

Per ulteriori informazioni riguardo questo contratto cliccare su: CONTRATO INTERNAZIONALE DI PRODUZIONE

MANUALE D’USO

I contratti redatti dal gruppo di esperti legali di Global Negotiator coprono tutti gli aspetti rilevanti della negoziazione e degli accordi che riguardano i vari tipi di affari fra le ditte. Ciononostante, quando si utilizzano questi contratti, bisogna tenere presente una serie di raccomandazioni comuni a tutti loro, descritte a continuazione in questo Manuale d’Uso.

DATA

La data di entrata in vigore del contratto è quella che appare nella sua intestazione, come menzionato negli ultimi paragrafi del contratto stesso, prima delle firme (Questo Contratto decorrerà a partire dalla data riportata nella sua intestazione.)

Per alcuni contratti - ad esempio, il Contratto di Fornitura - la data di entrata in vigore è menzionata anche in una delle clausole. In questi casi, affinché non sorgano divergenze, bisogna verificare che le due date inserite, sia nell’intestazione che nella clausola, siano uguali.

PARTI

Nella prima pagina del contratto bisogna inserire i dati completi delle Parti:

• Se la Parte è una ditta, bisogna inserire i seguenti dati: nome legale, tipo di società (limitata, anonima, ecc.), indirizzo completo, dati di registro e numero di registrazione fiscale.

• Se la Parte è una persona fisica che lavora come professionista autonomo (ad esempio, un agente commerciale), bisogna inserire i seguenti dati: nome completo, professione, indirizzo e numero di registrazione fiscale.

CLAUSOLE

Clausole con varie alternative: scelta della maggiormente favorevole

Nelle clausole più importanti di ogni contratto (esclusività, metodi di pagamento, indennità, leggi applicabili e risoluzione di controversie, ecc.) si propongono varie alternative di redazione, in modo che si possa scegliere quella più indicata per ogni situazione. Di conseguenza, l’utente, prima di presentare il contratto all’altra Parte, dovrà scegliere le alternative che gli sembrino più consone ai suoi interessi ed eliminare le altre.

Clausole con spazi in bianco da completare

In molte clausole del contratto appaiono degli spazi in bianco, segnalati da dei punti di

sospensione (. ), che l’utente deve completare inserendo il testo pertinente. Dopo i

punti di sospensione, fra parentesi quadre, ci sono i dati e le spiegazioni per inserire il testo.

• Quando il testo fra parentesi quadre è scritto in caratteri non corsivi (come quello del resto del contratto) ed è separato da “,” o dalla parola “o”, l’utente deve scegliere una delle due opzioni presentate.

Esempio di spazio in bianco (. ) con opzioni da scegliere fra parentesi quadre:

Gli ordini inviati prima del termine di questo Contratto che implichino vendite in un termine

massimo di [1, 2, 3, 6] mesi, daranno diritto all’Agente a percepire la corrispondente commissione. In questo caso, l’utente dovrà scegliere fra le opzioni 1, 2, 3 o 6 mesi e inserirne una nello spazio segnalato dai punti di sospensione (. ).

• Quando il testo che appare fra parentesi quadre è in corsivo, l’utente deve inserire l’informazione richiesta ed eliminare il testo fra parentesi.

Esempio di spazio in bianco (. ) con testo da inserire:

“Le Parti, di comune accordo, decidono di sottomettere le loro controversie al Regolamento di Conciliazione e Arbitraggio della Camera di Commercio Internazionale, designando uno o più arbitri in accordo con tale Regolamento. L’Arbitraggio si terrà in [città e Paese]".

In questo caso, l’utente deve inserire nello spazio (........) la città e il Paese scelti per l’Arbitraggio ed eliminare il testo fra parentesi [città e Paese].

Clausole di Notifica

A volte può succedere che l’indirizzo ufficiale di una delle Parti definite al principio del contratto sia diverso da quello che si utilizzerà ai fini delle relazioni fra le Parti stesse durante il periodo di vigenza del contratto. In questi casi conviene allegare, alla fine del contratto, una clausola di notifica.

Esempio di Clausola di Notifica:

Notifiche. - Al fine di adempiere le loro obbligazioni, le Parti stabiliscono come indirizzo per le notifiche relative a questo contratto:

- Parte 1 [inserire indirizzo completo].

- Parte 2 [inserire indirizzo completo].

ALLEGATI

I contratti comprendono degli Allegati, diversi dalle Clausole in cui sono citati. Per gli Allegati si utilizzano formati comuni, anche se è l’utente a dover adattare ad ogni situazione particolare tanto i formati, come i contenuti degli stessi.

FIRME

Firmatari

Le persone che firmano il contratto in nome della ditta, devono possedere la dovuta autorità e, preferibilmente, essere legittimate da una procura. A piè della firma del contratto, oltre al nome completo della persona che firma, deve essere indicata anche la carica che occupa nella ditta. Quando una delle Parti che firmano è una persona fisica (ad esempio, un agente commerciale, per il Contratto di Agenzia), ovviamente deve essere la stessa persona a firmare il contratto.

Le leggi di alcuni Paesi esigono che, perché siano validi, i contratti debbano essere firmati in presenza di testimoni o di un notaio pubblico. Per questa ragione, prima di firmare un contratto, è conveniente informarsi dei requisiti necessari in ogni Paese.

Luogo e data della firma

Normalmente i contratti sono firmati da ogni Parte nella stessa data e nello stesso luogo, ma per i contratti internazionali, a causa delle distanze fisiche, è consuetudine che ognuna delle Parti firmi in un luogo e in una data diversi. In questo contratto sono contemplate entrambe le alternative, di conseguenza bisogna scegliere quella più consona in ogni situazione.

Numero di copie

La pratica più comune è quella di firmare due originali del contratto e che ogni Parte ne conservi uno, ma può sorgere la necessità di firmare più copie. A questo fine, bisogna solamente menzionare esplicitamente il numero di copie firmate nel paragrafo inserito a questo scopo alla fine del contratto (In fede di che sono conformi con quanto stabilito, le Parti firmano questo Contratto in copie, considerate tutte come originali.)

RACCOMANDAZIONI GENERALI

Le parti devono firmare tutte le pagine del contratto, compresi gli allegati, affinché anche questi siano considerati validi. È preferibile usare una penna a sfera o una penna stilografica (mai una matita) di colore diverso dal nero (ad esempio, blu), giacché, così facendo, sarà più facile distinguere gli originali dalle copie.

È raccomandabile, sebbene non obbligatorio, scrivere le quantità di denaro e le percentuali che figurano nel contratto sia in cifre che in lettere; ovviamente le quantità devono essere assolutamente identiche. Si deve anche specificare la valuta a cui si riferiscono le quantità di denaro. Si consiglia di utilizzare, in lettere maiuscole, le sigle delle valute stabilite dalla normativa ISO (EUR per l’euro, USD per il dollaro, GBP per la sterlina del Regno Unito, IPY per lo Yen giapponese, ecc.; le sigle di altre valute possono essere consultate nella pagina web xxx.xxxxx.xxx).

Una volta scelte le alternative più adeguate per ogni clausola e completati gli spazi in bianco, bisogna procedere a una revisione completa del contratto per eliminare i paragrafi di troppo e correggere possibili errori.

AVVISO LEGALE

Questo contratto potrebbe non rispondere alle necessità e ai requisiti specifici di una situazione particolare. In caso di dubbio, richiedere una consulenza legale.

Global Marketing Strategies, S.L., editrice e titolare del copyright di questo contratto, si esime da qualsiasi tipo di responsabilità riguardo il contenuto legale dello stesso. Ogni reclamo derivante dall’uso di questo contratto, si limiterà al rimborso dell’importo pagato per comprarlo.

8