TERMINI E CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA
v. 01-150306
TERMINI E CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA
Articolo 1 – Definizioni e applicabilità
Nei presenti Termini e Condizioni Generali di Vendita, salvo quanto diversamente esplicitato, le seguenti parole e espressioni avranno il significato di seguito riportato:
“Consociata”:
con riferimento a ciascuna delle Parti, si intende qualsiasi altra società controllante, controllata o compartecipata di una di esse. Con i termini “controllare”, “controllante” e “controllata” si intende la titolarità legale, effettiva o sostanziale, diretta o indiretta, di più del 50% del capitale sociale emesso o di più del 50% dei diritti di voto, oppure il potere, diretto o indiretto, di nomi- nare la maggioranza dei membri del Consiglio d‘amministrazione o di simile organo esecutivo di tale società.
Politica post vendita:
la più recente politica di TomTom in riferimento all‘assistenza post vendita fornita da TomTom al Cliente;
Informazioni riservate:
(a) tutte le informazioni e la documentazione considerate riservate o proprietarie al momento della loro divulgazione, e (b) tutte le informazioni e la documentazione che rientrano in una delle seguenti categorie: informazioni riguardanti i clienti, i distributori, i rivenditori, gli agenti o gli utenti finali; informazioni finanziarie (ad eccezione di quanto potrebbe essere stato pubbli- camente divulgato ai sensi di legge); informazioni sui prezzi dei prodotti, specifiche di prodotti e design, e processi produttivi, e tutte le altre informazioni divulgate da una delle Parti, che potrebbero essere ragionevolmente considerate riservate nella misura in cui tale Parte consideri tali informazioni come riservate o proprietarie;
Contratto:
il Contratto di vendita del servizio e dell‘hardware WEBFLEET TomTom, inclusi i relativi allegati;
Cliente:
l‘entità identificata come tale nel Contratto;
Data di applicazione:
la data di inizio del Contratto, come previsto dal Contratto;
Termini e condizioni generali di vendita:
i presenti termini e condizioni generali di vendita di TomTom;
Società del gruppo:
una Parte e/o le sue Consociate;
Diritti di proprietà intellettuale:
tutte le invenzioni, i brevetti, i modelli registrati, i diritti di design, i diritti sui database, i diritti di copia, il know-how, i marchi commerciali (compresi i Marchi commerciali), i segreti commerciali e qualsiasi altro diritto di proprietà intellettuale, tra cui le richieste di registrazione relative a qualsiasi dei diritti di cui sopra, e tutti gli eventuali diritti o forme di protezione di natura simile e aventi un effetto simile o equivalente esistenti in qualsiasi parte del mondo;
Periodo di validità iniziale:
il numero di mesi indicati nel Contratto, a decorrere dalla data indicata nella lettera di conferma del Contratto;
Ordine:
l‘ordine effettuato dal Cliente relativamente al tipo e alla quantità di Prodotti da consegnare al Cliente, compresa la data stimata di consegna richiesta, in conformità con il Contratto, l‘Ordine e la Politica di consegna;
Politica di consegna:
la più recente politica di TomTom relativa al processo di ordinazione, compresa l‘accettazione di Xxxxxx da parte di TomTom, le richieste di modifica e annullamento degli stessi;
Parte/Parti:
(a seconda dei casi) TomTom o qualsiasi (potenziale) Cliente;
Prodotto:
TERMINI E CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA (IT)
tutti i prodotti che fanno parte della gamma TomTom come indicato nel Contratto (e successive modifiche apportate di volta in volta da TomTom);
TomTom:
TomTom Telematics Sales B.V., filiale Italy, società privata con responsabilità limitata, costituita in conformità alle normative olandesi, con sede registrata a Xx Xxxxxxxxxxx 000, 0000 XX, Xxxxxx- xxx, Xxxxx Xxxxx, tramite la filiale Italy, con ufficio registrato a Xxx Xxxxxxx, 00 Xxxxx X, 00000 Xxxxxx, Xxxxxx.
Marchi:
i nomi „TomTom“, i marchi commerciali e i loghi (registrati o pendenti) ed eventuali altri nomi, marchi commerciali, loghi, disegni e simboli designati per essere utilizzati con o in relazione ai Prodotti o ai servizi forniti da TomTom.
Articolo 2 – Ambito di applicazione
2.1 I presenti Termini e condizioni generali di vendita si applicano e sono espressamente inseriti
Articolo 3 – Preventivi e conclusione dei contratti
Tutti i preventivi vengono presentati da TomTom senza alcun impegno da parte sua, salvo quanto diversamente concordato esplicitamente per iscritto da TomTom. Un Ordine è con- cluso e ritenuto vincolante per le relative Parti, nel caso in cui e nel momento in cui TomTom confermi per iscritto l‘Ordine effettuato dal Cliente o proceda con tale Ordine, a seconda dell‘eventualità che si verifica per prima. Il Cliente dovrà agire secondo l‘Ordine e la Politica di consegna.
Articolo 4 – Consegna
4.1 La Consegna dei prodotti si considera effettuata come concordato nel Contratto, o come diversamente concordato per iscritto. Le spese di consegna dei Prodotti saranno a carico del Cliente e il rischio passerà al Cliente al momento della consegna. La consegna dovrà essere Trasporto e assicurazione pagati (CIP Incoterms 2010), salvo quanto diversamente ed esplici- tamente concordato. TomTom ha il diritto di effettuare la consegna per fasi e ogni fase della consegna potrà essere fatturata separatamente.
4.2 Tutti gli Ordini effettuati dal Cliente sono soggetti alla disponibilità di magazzino. Una data di consegna concordata è da ritenersi approssimativa e non una scadenza finale, secon- do quanto dispone l‘Articolo 6:83 (a) del Codice Civile olandese, salvo quanto diversamente concordato esplicitamente per iscritto.
4.3 Qualora il Cliente si rifiuti od ometta di prendere possesso dei Prodotti, questi rimarrà co- munque in dovere di adempiere ai propri obblighi di pagamento. In tal caso, i Prodotti saranno conservati a rischio e spese del Cliente.
4.4 I Prodotti che saranno consegnati da TomTom al Cliente sono elencati nell‘ordine di conferma.
Articolo 5 – Post vendita
Articolo 6 – Xxxxxx, pagamento e insolvenza
6.1 Tutti i prezzi indicati da TomTom sono espressi in EUR (salvo quanto diversamente indicato), al netto di IVA, ed eventuali altre imposte di vendita, costi e spese accessorie.
6.2 Il pagamento completo dei prezzi indicati nella quotazione di TomTom deve avvenire in EUR (salvo quanto diversamente concordato esplicitamente per iscritto) entro il termine concor- dato nei termini e nelle condizioni generali per il servizio WEBFLEET TomTom (salvo quanto diversamente concordato esplicitamente per iscritto), recuperando tutti i pagamenti tramite addebito diretto e il Cliente autorizza espressamente TomTom a recuperare i pagamenti dovuti dal conto bancario del Cliente, come specificato nell‘Ordine. Tutti i pagamenti che devono essere effettuati dal Cliente devono avvenire senza compensazione, sconto e/o sospensione di qualsiasi tipo, salvo, salvo quanto diversamente concordato esplicitamente per iscritto.
6.3 Qualora il tentativo di recupero tramite addebito diretto risulti infruttuoso, il Cliente sarà considerato in violazione del presente Contratto, senza alcun obbligo di preavviso di insolvenza, e tutti i crediti e i debiti contrattuali nei confronti di TomTom o dovuti dal Cliente diventeranno immediatamente dovuti e pagabili.
6.4 Nei casi in cui si verifichi uno dei seguenti eventi i) petizione di insolvenza presunta o accertata del Cliente, o ii) istituzione di una procedura fallimentare, o iii) nomina di un liquida- tore o un curatore nei confronti del Cliente, o iv) petizione o concessione di una sospensione dell‘ordine di pagamento, o v) il Cliente offra ai suoi creditori un accordo di pagamento privato o il pignoramento dei beni, o vi) il Cliente non sia in grado di pagare i propri debiti o diventi insolvente, i debiti del Cliente nei confronti di TomTom diventeranno immediatamente dovuti e pagabili. In seguito a tutti questi eventi, TomTom ha il diritto di sospendere l‘esecuzione del Contratto fino a quando il Cliente non abbia adempito agli obblighi posti a suo carico dal Contratto.
6.5 Qualora il pagamento non venga effettuato in tempo, il Cliente sarà tenuto a pagare il tasso di interesse legale per i crediti commerciali sull‘importo dovuto e tutte le spese gi- udiziarie e stragiudiziali sostenute da TomTom relativamente al recupero e alla riscossione dell‘importo non corrisposto.
6.6 TomTom può imporre un limite massimo di credito sul conto del Cliente o richiedere al Cliente di fornire una garanzia sufficiente qualora, in qualsiasi momento, sorgano dubbi sulla solvibilità del Cliente. Qualora il Cliente superi il limite di credito o non riesca a fornire la garanzia necessaria, TomTom potrà terminare il presente Contratto con effetto immediato.
6.7 Il Cliente dovrà tenere registri e contabilità precisi e separati, in conformità con le buone prassi contabili, in relazione all‘acquisto concluso con TomTom. Il Cliente dovrà garantire a TomTom o al suo rappresentante l‘accesso, in qualsiasi momento ragionevole, a tali registri e contabilità al fine di eseguire controlli atti a verificare l‘accuratezza e l‘integrità di tutte le relazioni presentate nell‘ambito del Contratto. Il Cliente dovrà collaborare con TomTom e con i suoi rappresentanti e fornire l‘assistenza ragionevolmente richiesta da TomTom e dai suoi rappresentanti per lo svolgimento dei controlli. TomTom dovrà assicurare che i propri rappre- sentanti soddisfino i ragionevoli requisiti di sicurezza del Cliente.
Articolo 7 – Riserva di proprietà
7.1 TomTom si riserva la proprietà (legale ed effettiva) dei Prodotti fino alla soddisfazione completa di tutti gli importi dovuti a TomTom, compresi, in via non limitativa, il prezzo dei pro- dotti consegnati e tutte le altre somme dovute a TomTom in virtù del Contratto o di qualsiasi altro accordo.
7.2 Qualora il Cliente risulti inadempi-
1/2
nel Contratto e in tutti i successivi contratti stipulati tra TomTom e il Cliente in relazione a qual- siasi Ordine. Viene espressamente convenuto che non saranno applicati i termini e le condizioni generali, o qualsiasi altro termine, del Cliente.
2.2 TomTom ha il diritto di modificare unilateralmente le clausole dei Termini e condizioni ge- nerali di vendita e la versione più recente dei Termini e condizioni di TomTom sarà sempre appli- cabile a qualsiasi Ordine.
ente in virtù del Contratto o qualora sus- sistano fondati motivi per ritenere che il Cliente possa essere inadempiente in re- lazione a uno qualsiasi dei suoi obblighi, TomTom avrà il diritto di ritirare i prodotti di sua proprietà dal possesso del Cliente o dal possesso di terzi che detengono i Prodotti per conto del Cliente a spese del Cliente. Il Cliente è tenuto a fornire tutta
TomTom Telematics Xx Xxxxxxxxxxx 000
0000 XX Xxxxxxxxx Xxx Xxxxxxxxxxx
t: x00 0000000000
f: x00 (0) 00 0000000
e: xxxxx.xx@xxxxxxxxxx.xxxxxx.xxx xxx.xxxxxx.xxx/xxxxxxxxxx
v. 01-150306
l‘assistenza necessaria relativamente alla rimozione e sarà responsabile di eventuali costi ragione- voli sostenuti per la rimozione.
Articolo 8 – Durata e rescissione
8.1 Il Contratto ha inizio alla Data di efficacia e scade al termine del Periodo iniziale. Dopo il Periodo iniziale, il Contratto sarà automaticamente rinnovato per ulteriori periodi successivi di un
(1) anno ciascuno, salvo che una delle Parti notifichi all‘altra Parte per iscritto la propria intenzione di non rinnovarlo, con un preavviso di almeno tre (3) mesi dalla data in cui il Contratto sarebbe stato altrimenti rinnovato.
8.2 Ciascuna Parte potrà, fatti salvi tutti i diritti derivanti dal presente atto, dandone comunica- zione scritta, terminare il Contratto con effetto immediato, qualora:
(I) l‘altra Parte non rispetti o non soddisfi qualsiasi termine o condizione essenziale del pre- sente Contratto, incluso ogni caso di mancato o ritardato pagamento, e non ponga rimedio (ove sia possibile porre rimedio) a tale inadempienza o violazione entro venti (20) giorni civili successivi al ricevimento della notifica scritta nella quale sia stata specificata la violazione e richiesto di porvi rimedio,
(II) si verifichi uno dei seguenti eventi: (a) presentazione di una domanda di liquidazione dell‘altra Parte; (b) l‘altra Parte sia oggetto di un ordine o venga approvata una risoluzione effet- tiva per la liquidazione dell‘altra Parte; (c) domanda di ingiunzione o richiesta di nomina di un curatore (compreso un curatore amministrativo), amministratore, curatore o funzionario simile nei confronti dell‘altra Parte; (d) nomina di un curatore, curatore amministrativo, amministratore o simile ufficiale per tutti o per parte dei beni o dell‘impresa dell‘altra Parte, (e) l‘altra Parte abbia stabilito un concordato o accordo con i propri creditori in generale o assegnazione generale a beneficio dei creditorio o altre disposizioni analoghe, (f) avvio della procedura di liquidazione dell‘altra Parte; (g) l‘altra Parte diventi incapace di pagare i propri debiti o diventi insolvente, o (h) l‘altra Parte cessi, o minacci di cessare, l‘esercizio della propria attività, o
(III) vi sia stato ritardo o inadempimento in virtù del Contratto a causa di qualunque evento di Forza maggiore, come descritto all‘Articolo 13, e tale ritardo o inadempimento si protragga per un periodo di tre (3) mesi.
Articolo 9 – Proprietà intellettuale
9.1 Tutti i Diritti di proprietà Intellettuale relativi ai Prodotti restano conferiti a TomTom e non saranno trasmessi al Cliente.
9.2 Il Cliente dovrà i) non causare o permettere a terzi di causare alcun danno o mettere in pe- ricolo i Diritti di Proprietà Intellettuale di TomTom; ii) fatti salvi gli altri diritti di TomTom, risarcire TomTom per eventuali danni subiti da TomTom a causa di un uso da parte del Cliente dei Diritti di proprietà intellettuale di TomTom non conforme al Contratto; iii) non modificare in alcun modo l‘imballaggio e l‘etichettatura dei Prodotti come forniti da TomTom a meno che tali modifiche non siano state approvate da TomTom per iscritto; iv) non alterare, rimuovere o in qualsiasi modo manomettere i Marchi o apporre qualsiasi altro nome del marchio, logo, disegno o simbolo su un Prodotto o il loro imballaggio a meno che ciò non sia stato approvato da TomTom per iscritto, v) non usare alcun Marchio commerciale che possa pregiudicare il carattere distintivo o la validità o la buona volontà di TomTom, vi) non usare in alcun modo i Marchi commerciali su, o in con- nessione con, altri prodotti o servizi diversi dai Prodotti; vii) non utilizzare in alcun modo i Marchi commerciali su qualsiasi nome, marchio o logo del Cliente, a prescindere o meno che tale nome, marchio o logo venga utilizzato in relazione all‘esecuzione di un Contratto; viii) non utilizzare alcun nome, marchio commerciale, logo, disegno o simbolo che risulti talmente simile a uno dei Marchi commerciali da indurre in confusione o ingannare; vix) assicurare che tutti i riferimenti e l‘uso di qualsiasi Marchio commerciale siano approvati da TomTom, x) non contestare la validità o l‘applicabilità o il diritto di TomTom di utilizzare qualsiasi sua Proprietà Intellettuale.
9.3 Il Cliente non dovrà porre in essere alcun comportamento che, a parere di TomTom, sia, o probabilmente sarà, pregiudizievole al commercio di TomTom o alla commercializzazione dei Prodotti.
Articolo 10 – Riservatezza
Nessuna delle Parti in qualsiasi momento, nel corso della durata contrattuale o dopo, potrà divul- gare, rivelare o altrimenti fornire, direttamente o indirettamente, a terzi le Informazioni riservate se non esplicitamente consentito nel presente Contratto o richiesto dalla legge. Le disposizioni del presente Articolo 10 non si applicano a tutte le informazioni, che la Parte ricevente è in grado di dimostrare i) siano o diventeranno successivamente di dominio pubblico senza violazioni del presente Contratto della Parte ricevente; ii) siano in possesso della Parte ricevente senza restrizio- ni relative alla divulgazione prima della data di ricevimento della Parte divulgante, o iii) vengano ricevute da terzi che le hanno acquisite legalmente e non hanno l‘obbligo di limitarne la divul- gazione, o iv) siano sviluppate in modo indipendente senza accesso alle Informazioni riservate.
Articolo 11 – Reclami
TERMINI E CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA (IT)
11.1 Il Cliente è tenuto a controllare o ad organizzare l‘ispezione dei Prodotti acquistati al mo- mento della consegna, o quanto prima possibile dopo tale data e in ogni caso entro 14 giorni dalla data di consegna. A tale proposito, il Cliente è tenuto ad accertare che i Prodotti soddisfino i requisiti del Contratto o di un Ordine, vale a dire: i) che siano stati consegnati i prodotti corretti;
ii) che la quantità soddisfi il quantitativo previsto dal Contratto, e iii) che i prodotti consegnati siano conformi ai requisiti di qualità stabiliti o, in mancanza di tale accordo, soddisfino i requisiti previsti a fini commerciali o di normale utilizzo. Qualora vengano rilevati dei difetti, il Cliente sarà tenuto a informare TomTom per iscritto, specificando la natura e il tipo di richiesta e in conformi- tà al Contratto.
11.2 Il Cliente è tenuto, dopo la notifica del reclamo, a trattenere i Prodotti fino a quando Tom- Tom abbia avuto l‘opportunità di ispezionarli o fino a quando TomTom notifichi al Cliente la rinuncia al proprio diritto di ispezione. I Prodotti possono essere restituiti a TomTom solo su previa approvazione scritta (e-mail inclusa) da parte di TomTom e conformemente alle condizioni previste da TomTom. Qualora TomTom ritenga legittima la rivendicazione, potrà, a sua esclusiva discrezione, sostituire i Prodotti o emettere una nota di credito.
11.3 Il Cliente sarà sempre tenuto a mantenere i Prodotti consegnati in buono stato. Il mancato rispetto di tale disposizione da parte del Cliente, comporterà la decadenza dal suo diritto di recupero.
false dichiarazioni fraudolente), infrazione di doveri legali, o comunque in virtù del Contratto o di un Ordine, sarà limitata al prezzo netto pagato o da pagare da parte del Cliente per il Prodotto o i Prodotti che hanno causato perdite o danni.
12.3 Niente nei seguenti Termini e condizioni generali di vendita potrà essere interpretato in modo da escludere o limitare la responsabilità delle Parti in materia di (i) perdita o danno causati da dolo o imprudenza deliberata di una delle Parti o dei dirigenti di una delle Parti, o (ii) lesioni o morte di una persona, causate da una delle Parti o da funzionari, dipendenti, agenti o contraenti di una delle Parti.
12.4 Qualsiasi richiesta di risarcimento danni deve essere notificata a TomTom entro dodici
(12) mesi a decorrere dalla data in cui è stato causato il danno, in caso contrario si riterrà che il Cliente abbia rinunciato e le richieste saranno considerate revocate o decadute.
Articolo 13 – Forza maggiore
13.1 Per forza maggiore si intendono le circostanze che impediscono l‘adempimento del Con- tratto e che non sono imputabili alla Parte inadempiente. In ogni caso, la forza maggiore è anche intesa ad includere i) il ritardo e/o la stagnazione delle consegne da Parte dei fornitori di TomTom, ii) le consegne incomplete da Parte dei fornitori di TomTom, e iii) il mancato ottenimento di tutti i Prodotti e/o servizi (di terzi) necessari per il corretto adempimento del Contratto stipulato da TomTom a causa di circostanze che non possono, secondo principi di correttezza, essere attribuite a TomTom.
13.2 Durante il periodo di forza maggiore saranno sospesi tutti gli obblighi della parte ina- dempiente. Qualora il periodo in cui una Parte non può adempiere ai propri obblighi per motivi di forza maggiore, si protragga oltre 30 giorni civili, ciascuna Parte avrà il diritto di rescindere il Contratto in forma scritta senza che sussista l‘obbligo di versare alcun tipo di risarcimento derivante o in relazione al presente atto.
3.3 Qualora, all‘inizio dell‘evento di forza maggiore, TomTom abbia adempiuto parzialmente ai propri obblighi o sia solo parzialmente in grado di adempiere ai propri obblighi, avrà diritto ad addebitare al Cliente tutte le attività svolte prima dell‘inizio dell‘evento di forza maggiore e le spese sostenute separatamente a tale riguardo, come se tali costi fossero relativi a un Contratto a parte.
Articolo 14 – Separabilità
L‘invalidità o l‘inapplicabilità di qualsiasi disposizione del Contratto, compresi i presenti Termini e condizioni generali di vendita, non pregiudica la validità o l‘applicabilità delle altre clausole del Contratto, compresi i presenti Termini e condizioni generali di vendita. Qualsiasi disposi- zione ritenuta non valida o inapplicabile sarà sostituita o da considerarsi sostituita con una disposizione considerata valida ed efficace, e la cui interpretazione sia quanto più possibile vicina all‘intento della disposizione ritenuta non valida o inapplicabile.
Articolo 15 – Cessione
I diritti e i doveri del Cliente in virtù del Contratto o di un Ordine sono personali del Cliente ed il Cliente non potrà cedere, subappaltare, trasferire o alienare alcuno dei propri diritti e obblighi derivanti dal presente Contratto o da un Ordine, in tutto o in parte, senza previo consenso scritto di TomTom. TomTom potrà cedere, subappaltare, trasferire o alienare i propri diritti e obblighi derivanti dal Contratto o da un Ordine, in tutto o in parte, a beneficio di una qualsiasi delle sue Società del Gruppo.
Articolo 16 – Rinuncia
I diritti delle Parti derivanti dal Contratto non pregiudicheranno qualsiasi altro diritto e solu- zione di ciascuna delle Parti e nessun ritardo o inadempienza di una delle Parti nell‘esercitare qualsiasi diritto in virtù del presente Contratto o qualsiasi Ordine potrà essere interpretato come una rinuncia a tale diritto in virtù del Contratto o di tale Ordine.
Articolo 17 – Controversie e legge applicabile
Ciascuna controversia derivante dal Contratto o da qualsiasi Ordine dovrà, in primo luogo, essere risolta dal Tribunale competente di Amsterdam, che possiede competenza esclusiva in materia di tali controversie. Il Contratto è soggetto alla legge olandese. È esclusa l‘applicazione della Convenzione delle Nazioni Unite per la vendita internazionale di merci (CISG).
Articolo 18 - Varie
18.1 Tutte le clausole che risultino espressamente o implicitamente destinate a mantenere la propria validità anche successivamente alla risoluzione, continueranno a rimanere in vigore anche in caso di terminazione del presente Contratto. Verranno portati a termine da TomTom solo gli Ordini effettuati e accettati da TomTom prima della data di risoluzione del Contratto.
18.2 Tutte le comunicazioni, autorizzazioni, deroghe e altre comunicazioni nell‘ambito del presente Contratto dovranno avvenire in forma scritta, in lingua italiana e dovranno essere consegnate a mano o inviate per posta ordinaria, posta raccomandata, corriere espresso o posta elettronica agli indirizzi appropriati stabiliti nel Contratto (oppure agli eventuali altri indi- xxxxx che ciascuna parte potrà notificare alla controparte di volta in volta). Una comunicazione sarà efficace al momento del ricevimento e sarà considerata ricevuta al momento della con- segna (se consegnata a mano, per posta o corriere espresso registrato) o in caso di effettiva trasmissione (se consegnata via e-mail).
2/2
Articolo 12 – Responsabilità
12.1 Fatto salvo quanto previsto dall‘Articolo 12.3, TomTom non sarà in alcun modo respon- sabile nei confronti del Cliente, per responsabilità contrattuale, illecito (compresa negligenza), falsa dichiarazione (eccetto false dichiarazioni fraudolente), infrazione di obblighi giuridici, o comunque in virtù del Contratto di un Ordine, per qualsiasi perdita di profitto, risparmi previsti, entrate, affari, perdita o corruzione di dati, perdita d‘uso, perdita di avviamento, perdita dovuta a ritardo o qualsiasi perdita o danno indiretto o consequenziale.
12.2 Fatto salvo quanto previsto dagli Articoli 12.1 e 12.3, la responsabilità complessiva di Tom- Tom, per responsabilità contrattuale, illecito (compresa negligenza), falsa dichiarazione (eccetto
TomTom Telematics Xx Xxxxxxxxxxx 000
0000 XX Xxxxxxxxx Xxx Xxxxxxxxxxx
t: x00 0000000000
f: x00 (0) 00 0000000