Contratto di Licenza Utente Finale Cisco
Contratto di Licenza Utente Finale Cisco
Questo è un contratto tra l’Utente e Cisco Systems, Inc. o sue Società Affiliate (“Cisco”) e regola il Suo Utilizzo del Software Cisco. Per “Utente”si intende la persona fisica o giuridica che prende in licenza il Software ai sensi del presente EULA. “Utilizzareo” o “Usare” significa effettuare download, installare, attivare, accedere o usare altrimenti il Software. “Software” significa i programmi per pc Cisco e ogni Upgrade reso disponibile all’Utenteattraverso una Fonte Approvata e concesso in licenza all’Utenteda Cisco. “Documentazione“ comprende i manuali tecnici o d’uso di Cisco, il materiale di esercitazione, le specifiche o altra documentazione applicabile al Software e resa disponibile all’Utenteattraverso una Fonte Approvata. “Fonte Approvata“ significa (i) Cisco o (ii) i rivenditori autorizzati da Cisco, i distributori o i systems integrator (integratori di sistemi) dai quali l’Utente ha acquistato il Software. “Titolo” significa il dettaglio della licenza; inclusa la metrica della licenza, la durata e la quantità fornita in un prodotto ID (PID) pubblicata sul listino prezzi di Cisco, il certificato di rivendicazione o la comunicazione del diritto di uso. “Upgrades” significa tutti gli aggiornamenti, i miglioramenti, i sistemi per eliminare i bug, le correzioni degli errori, le migliorie e altre modifiche al Software e alle relative copie di backup.
Il presente contratto, ogni termine supplementare della licenza e ogni specifico termine di prodotto che si possono trovare all’url xxx.xxxxx.xxx/xx/xxxxxxxxxxxxx (collettivamente “EULA”) regolano l’Uso del Software da parte dell’Utente.
1. Accettazione dei Termini. Usando il Software, l’Utente è d’accordo ad accettarei termini dell’ EULA. Se l’Utente sta stipulando il presente EULA per conto di una diversa entità giuridica , garantisce altresi’ di avere il potere di vincolare tale entità. Se l’Utente non ha tale potere o non e’ d’accordo con i termini di EULA, né l’Utente né tale entità potrà usare il Software, che pertanto potrà essere restituito alla Fonte Approvata, a fronte di un rimborso entro trenta (30) giorni dalla data in cui l’Utente abbia acquistato il Software o il prodotto Cisco. Il diritto di restituzione e rimborso si applica solo se l’Utente è l’originale utente finale licenziatario del Software.
2. Licenza. Condizionatamente al pagamento dell’applicabile corrispettivo e al rispetto di quanto previsto nel presente EULA, Xxxxx concede all’Utente una licenza di Uso limitata, non esclusiva e non trasferibile in relazione all’Uso del codice oggetto del Software e della Documentazione solo per le attività interne dell’Utente e in conformità con il Titolo e la Documentazione. Cisco concede all’Utente il diritto di Uso solo del Software acquistato da una Fonte Approvata. A meno che sia previstodalla legge applicabile, l’Utente non ha la licenza di Uso del Software su apparecchiature di seconda mano,usate o rigenerate il cui utilizzo non sia stato autorizzato da Cisco o su apparecchi che non siano acquistati tramite una Fonte Approvata. Xxx Xxxxx richieda all’Utente di registrarsi come utente finale, la licenza è valida solo se la registrazione è completa e accurata. Il Software può contenere open source software, soggetto a termini separati di licenza resi disponibili con il Software e la Documentazione Cisco.
Se il Software prevede una licenza per una durata specifica, la licenza in questione è valida solo per la durata indicata nel Titolo di acquisto. Il diritto dell’Utente di Uso del Software inizia alla data in cui il Software è reso disponibile per il download o l’installazione e continua fino al termine specificato, salvo terminato altrimenti secondo quanto previsto nel presente Contratto.
3. Licenza a fini di Valutazione. Se l’Utente prende in licenza il Software o riceve i prodotti Cisco per scopi valutativi o altri usi temporanei limitati, secondo quanto autorizzato da Cisco (“Prodotto per Valutazione”), l’Uso del Prodotto per Valutazione è permesso solo per il periodo limitato dalla chiave di licenza o altrimenti specificato da Cisco per iscritto. Se non vi sia specificato nessun periodo di valutazione nella chiave di licenza o per iscritto, allora la licenza di valutazione è valida per trenta (30) giorni da quando il Software o il prodotto Cisco sono stati resi disponibili all’Utente. La licenza relativa al Prodotto per Valutazione èda intendersi “AS-IS” (cosi’ com’e’), senza supporto o garanzia di qualsivoglia genere, espressa o implicita. Cisco non si assume alcuna responsabilità derivante da qualsiasi utilizzo del Prodotto per Valutazione. L’Utente non può pubblicare alcuno dei risultati dei test di benchmark effettuati sul Prodotto per Valutazione senza aver ottenuto preventivamente il consenso scritto da Xxxxx. L’Utente autorizza Xxxxx a usare qualsiasi feedback o idea fornita dall’Utente stesso a Cisco in relazione all’Utilizzo del Prodotto per Valutazione.
4. Proprietà. Cisco o i suoi licenziatari mantengono la proprietà di tutti i diritti di proprietà intellettuale relativi al Software, incluse copie, miglioramenti, migliorie, prodotti derivati e modifiche. I diritti dell’Utentedi Uso del Software sono limitati a quelli espressamente concessi dal presente EULA. Nessun altro diritto in relazione al Software o altro diritto di proprietà intellettuale è concesso o sottointeso.
5. Limitazioni e Restrizioni. L’Utente non potra’, e in ogni caso non consentirà a terzi di:
a. trasferire, sublicenziare o cedere i diritti ai relativi alla presente licenza ad altri (salvo per quanto espressamente previsto all’Art. 12 che segue) se non espressamente autorizzato per iscritto da Xxxxx;
b. modificare, adattare o creare prodotti derivati del Software o della Documentazione;
c. fare il reverse engineering, decompilare, decrittare, disassemblare o altrimenti tentare di derivare il codice sorgente del Software, salvo per quanto previsto all’Art. 16 sotto;
e. usare il Software che sia licenziato per un apparecchio specifico, sia fisico sia virtuale, su altro apparecchio, salvo ove espressamente autorizzato per iscritto da Xxxxx;
x. xxxxxxxxx, modificare o nascondere l’identificazione del prodotto, il copyright, un’altra informazione di proprietà intellettuale o altri marchi su o entro il Software.
6. Uso di terzi del Software. L’Utente ha la facolta’ di autorizzare un terzo a Usare il Software di cui ha acquisito la licenza, ai sensi del presente EULA se tale Uso è esclusivamente (i) per uso esclusivo dell”Utente, (ii) per le attività interne dell”Utente, e (iii) comunque in conformità con questo EULA. L’Utente accetta di farsi carico della responsabilita’ derivante da qualsiasi violazione del presente EULA da parte di terzi.
7. Garanzia Limitata e esclusione di responsabilità.
a. Garanzia Limitata. Cisco garantisce che il Software sarà sostanzialmente conforme alla Documentazione applicabile per (i) novanta (90) giorni successivi alla data in cui il Software è reso disponibile per l’utilizzo all’Utenteo (ii) quanto diversamente stabilito sul sito xxxx://xxx.xxxxx.xxx/xx/xxxxxxxx. La presente garanzia non è applicabile se il Software, il prodotto Cisco, o altro apparecchio sul quale il Software e’ autorizzato ad essere utilizzato: (i) sia stato alterato, salvo se da Cisco o da un suo rappresentante autorizzato, (ii) non sia stato installato, usato, riparato o manutenuto in conformità alle istruzioni fornite da Cisco, (iii) è stato oggetto di stress fisico o elettrico anormale, o condizioni ambientali anormali, cattivo uso, negligenza o incidente; (iv) sia licenziato come versione beta, o di valutazione, o per test o per scopi dimostrativi o altre circostanze per cui la Fonte Approvata non riceva un pagamento per un acquisto o un corrispettivo per la licenza; o (v) non sia stato fornito da una Fonte Approvata. Cisco fara’ quanto ragionevolmente possibileper consegnare all’Utente il Software libero da virus e da programmi o apparecchi progettati per modificare, cancellare, danneggiare o disabilitare il Software o i Suoi dati.
b. Rimedio Esclusivo. A discrezione e a spese di Cisco, Xxxxx potrà riparare, sostituire ovvero rimborsare Il corrispettivo della licenza per il Software che non sia conforme. Il presente rimedio è condizionato al fatto che l’Utente riferisca per iscritto alla sua Fonte Approvata della non conformità entro il periodo di garanzia. La Fonte Approvata potrà richiedere la restituzionedel Software, il prodotto Cisco e/o la Documentazione come condizione di questo rimedio. Questo articolo costituisce il rimedio esclusivo a dispozione dell’Utente secondo la garanzia.
c. Dichiarazione (ai fini di limitazioni di responsabilità).
Salvo per quanto espressamente stabilito sopra, Cisco e i suoi licenziatari forniscono il Software nello stato di fatto in cui si trova al momeento della consegna (AS-IS) ed escludono espressamente tutte le garanzie, condizioni o altri termini, sia espressi, sia impliciti, sia obbligatori, inclusi – senza limitazioni – garanzie, condizioni o altri termini
relativi alla commerciabilità, idoneità per uno specifico scopo, progettazione, condizione, capacità, performance, titolo e non violazione. Cisco non garantisce che il Software opererà senza interruzioni o senza errori, o che gli errori saranno corretti. Inoltre, Xxxxx non garantirà che il Software o altro apparecchio, sistema o rete sul quale il Software sia usato, sia libero da vulnerabilità’ ad attacchi o intrusioni.
8. Limitazioni e Esclusioni di Responsabilità. In nessun caso Cisco o i suoi licenziatari saranno responsabili per eventi di seguito descritti, a prescindere dalla teoria della responsabilità o se derivino dall’uso o dall’inabilità all’uso del Software o altrimenti, anche se una parte sia stata avvisata della possibilità di tali danni: (a) indiretti, incidentali, esemplari, speciali o consequenziali; (b) perdita o corruzione di dati o interruzione o perdita di attività o (c) perdita di ricavi, profitti, avviamento o vendite attese o risparmi. Qualsiasi responsabilità di Xxxxx, delle affiliate, degli amministratori, funzionari, dipendenti, agenti, fornitori e licenziatari collettivamente nei Suoi confronti, sia ove sia basata su garanzia, su base contrattuale o extracontrattuale (anche per colpa) o altra causa, non potrà eccedere i corrispettivi per la licenza pagati dall’Utentea qualsiasi Fonte Approvata per il Software che dia luogo alla controversia. La presente limitazione di responsabilità per il Software è cumulativa e non per evento. Nulla in questo Contratto limita o esclude responsabilità’ che non possano essere escluse o limitate secondo la legge applicabile.
9. Miglioramenti e Copie supplementari del Software. Nonostante le previsioni del presente EULA, l’Utente non è autorizzato a usare aggiornamenti se, al tempo di acquisto di tale aggiornamento non :
a. abbia già una licenza valida per la versione originale del Software, stia ottemperando a tale licenza e abbia pagato il corrispettivo per l’aggiornamento; e
b. limiti l’uso degli aggiornamentio copie per uso su apparecchi che l’Utente possieda o abbia in locazione: e
c. salvo sia diversamente previsto nella Documentazione, faccia e usi copie supplementari esclusivamente per scopo di backup, dove il backup sia limitato all’archivio a scopo di ripristino.
10. Verifica. Durante il periodo di licenza del Software e per un periodo di tre (3) anni dopo la sua scadenza o cessazione di efficacia, l’Utente prenderà gli opportuni provvedimenti per mantenere completa e accurata rendicontazione dell’ uso del Software, e che sia sufficiente per verificare la conformità con il presente EULA. Non più di una volta ogni dodici
(12) mesi, l’Utenteacconsentirà a Cisco e ai suoi verificatori il diritto di esaminare tali rendiconti e ogni libro, sistema (inclusi i prodotti Cisco o altri apparecchi) e conti, a fronte di un preavviso ragionevole, durante le l’orario di lavoro. Ove la verifica rivelasse un pagamento inferiore dei corrispettivi della licenza, l’Utente pagherà tali corrispettivi oltre i costi ragionevoli per la verifica entro trenta (30) giorni dalla richiesta scritta.
11. Termine e Cessazione dell’efficacia. Il presente EULA rimarrà efficace fino a che sia risolto o fino alla scadenza della licenza o della sottoscrizione. L’Utente potrà terminare l’EULA in qualsiasi momento cessandone l’uso o distruggendo tutte le copie del Software. Il presente XXXX si risolverà immediatamente se Lei violi i suoi termini o se Lei ometta di corrispondere qualsiasi parte dell’applicabile corrispettivo della licenza senza rimediarea tale violazione entro trenta
(30) giorni dalla notizia. A fronte della risoluzione del presente EULA, l’Utente distruggerà tutte le copie del Software in suo possesso o controllo.
12. Trasferibilità. Lei può trasferire o cedere i diritti a terzi in conformità a quanto previsto dalla Policy di Cisco Cisco Relicensing/Transfer Policy. Xxxxxxxxx tentato trasferimento o cessione non in conformità con tale Policy sarà invalido e senza effetto.
13. Utenti finali del Governo degli Stati Uniti. Il Software e la Documentazione sono “beni commerciali” secondo quanto definito dalla Normativa Federale di Acquisizione - Federal Acquisition Regulation (denominata "FAR") (48 C.F.R.) 2.101, in quanto consistono in “commercial computer software" (software commerciale) e "commercial computer software documentation" (documentazione del software) secondo quanto previsto nel FAR 12.212. Coerentemente con quanto previsto nel FAR 12.211 (Dati Tecnici) ,FAR 12.212 (Computer Software) e nella regolamentazione dell’acquisto della difesa federale - Defense Federal Acquisition Regulation Supplement (denominata “DFAR”) dal numero 227.7202-1 al
numero 227.7202-4, e nonostante ogni diversa norma FAR o altre clausole contrattuali relative a contratti nei quali il presente EULA possa essere incorporato, gli utenti finali governativi acquisiranno il Software e la Documentazione solo in riferimento a quei diritti stabiliti nel presente EULA. Qualsiasi previsione della licenza che non sia coerente con le norme federali sugli acquisti non sono efficaci nei confronti del Governo degli Stati Uniti.
14. Esportazione. Il Software di Cisco, i prodotti, la tecnologia e i servizi sono assoggettate alle norme locali e extraterritoriali sul controllo all’esportazione. L’Utente, così come Cisco si conformerà con tali leggi e normative che governino l’uso, l’esportazione, la riesportazione e il trasferimento di Software, di prodotti e di tecnologia e otterrà tutte le autorizzazioni, i permessi o le licenze locali e extraterritoriali. Specifiche informazioni sull’esportazione possono essere rinvenute al sito: xxxx://xxxxx.xxxxx.xxx/xxxxx/xxxxxx/xxxx/Xxxxxx.xx
15. Sopravvivenza. Gli articoli 4, 5, la limitazione delle garanzie negli articoli 7(a), 7(b) 7(c), 8, 10, 11, 13, 14, 15, 17 e 18 sopravviveranno alla cessazione dell’efficacia o alla scadenza del presente EULA.
16. Interoperabilità. Nei limiti in cui sia richiesto dalla legge applicabile, Xxxxx fornirà all’Utente le informazioni necessarie a riguardo dell’interfaccia richiesta per raggiungere l’interoperabilità tra il Software e un altro programma creato indipendentemente. Cisco fornirà questa informazione di interfaccia su richiesta scritta, a seguito del pagamento del corrispettivo della licenza Cisco (se dovuto). L’Utente manterrà questa informazione nella massima riservatezza e seguirà strettamente tutti i termini e le condizioni sulla base dei quali Cisco ha reso disponibile tale informazione.
17. Legge Regolatrice, Giurisdizione e Foro.
Qualora l’Utente bbiaa acquistato il Software in uno stato o in uno dei territori indicati sotto, determinato sulla base del riferimento all’indirizzo sull’ordine di acquisto della Fonte Approvata accettata o, in caso di un Prodotto per Valutazione, l’indirizzo ove il Prodotto è spedito, la tavola identifica la legge applicabile all’EULA (nonostante qualsiasi conflitto di leggi) e le corti che specificamente hanno giurisdizione esclusiva per qualsiasi controversia che insorga in relazione al presente EULA.
Scelta della legge applicabile, Giurisdizione e luogo (autorità giudiziaria)
Territorio | Legge regolatrice del Contratto | Giurisdizione e luogo (autorità giudiziaria | ||||
Stati Uniti, America Paesi Caraibici | Latina | e | Stato della d’America | California, Stati | Uniti | Corte Distrettuale Federale, Distretto Nord della California o Superiora Corte di Santa Xxxxx Xxxxxx, California |
Canada | Provincia dell’Ontario, Canada | Corti della Provincia dell’ Ontario, Canada (Regione di Toronto) | ||||
Europa (esclusa l’Italia), Medio Oriente, Africa, Asia o Oceania (esclusa Australia) | Leggi dell’Inghilterra* | Tribunali Inglesi | ||||
Giappone | Legge del Giappone | Corte del Distretto di Tokyo del Giappone | ||||
Australia | Leggi dello Stato del Nuovo Xxxxxx del Sud | Corti Statali e federali del Nuovo Xxxxxx del Sud | ||||
Italia | Legge Italiana | Tribunale di Milano | ||||
Cina | Si applicheranno le leggi della Repubblica Popolare Cinese. | Centro di Arbitrato Internazionale di Hong Kong | ||||
Ogni altro stato e territorio | Stato della California | Corte Superiore della California, Contea di Santa Clara e Corti Federali del distretto nord della California | ||||
Le parti specificamente disconoscono l’applicazione della Convenzione delle Nazioni unite per i Contratti sulla vendita internazionale di beni. Inoltre, nessuno che non sia parte dell’EULA avrà diritto di attivare o beneficiare di ciascuno dei suoi termini ai sensi dell’Atto dei Contratti (Diritti dei Terzi) Contracts (Rights of Third Parties) Xxx 0000. Fatte salve lenorme applicabili, ciascuna parte può richiedere una misura cautelare in qualsiasi tribunale abbia giurisdizione in relazione a qualsiasi violazione allegata di violazione dei diritti di proprietà intellettuale o diritti di privativa di tale parte.
18. Integrazione. Qualora una qualsiasi parte del presente EULA si riveli invalida o inefficace, le altre previsioni dell’EULA rimarranno in pieno vigore e efficacia. Salvo ove espressamente stabilito, ovvero, ove sia diversamente pattuito in un accordo sottoscritto, l’EULA rappresenta l’intero accordo tra le parti in relazione alla licenza di Software e supera qualsiasi termine che confligga o che sia ulteriore in un ordine d’acquisto o altrimenti, i cui termini sono tutti esclusi. Il presente EULA è stato redatto originariamente in lingua inglese e le Parti concordano che la versione inglese prevarrà su altre versioni tradotte. Le parti concordano sul fatto che la versione inglese del Contratto prevarra’ in caso di un conflitto tra esso e qualsiasi versione tradotta in un'altra lingua.
Cisco e il logo Cisco sono marchi o marchi registrati di Cisco e / o delle sue affiliate negli Stati Uniti e in altri paesi. Per visualizzare l'elenco dei marchi Cisco, si prega di accedere al seguente URL: xxx.xxxxx.xxx/xx/xxxxxxxxxx. I marchi di terze parti qui citati sono di proprietà dei rispettivi proprietari. L'uso della parola partner non implica una relazione di partnership tra Cisco e qualsiasi altra azienda. (1110R)