ISTITUTO ZOOPROFILATTICO SPERIMENTALE DELLE VENEZIE
ISTITUTO ZOOPROFILATTICO SPERIMENTALE DELLE VENEZIE
L E G N A R O (PD)
D E L D I R E T T O R E G E N E R A L E
N. 368 del 02/12/2022
OGGETTO: Approvazione dello schema di contratto per prestazioni di attivita` di ricerca e sperimentazione complessa tra questo Istituto e la societa` MSD Animal Health srl.
Atto sottoscritto digitalmente ai sensi del D.Lgs. 82/2005 s.m.i. e norme collegate e sostituisce il documento cartaceo e la firma autografa
ISTITUTO ZOOPROFILATTICO SPERIMENTALE DELLE VENEZIE
L E G N A R O (PD)
DELIBERAZIONE DEL DIRETTORE GENERALE
OGGETTO: Approvazione dello schema di contratto per prestazioni di attivita` di ricerca e sperimentazione complessa tra questo Istituto e la societa` MSD Animal Health srl.
Si sottopone al Direttore generale la seguente relazione del Responsabile della S.S. Affari Generali Anticorruzione e Trasparenza.
Si premette che:
- l’articolo 1, comma 6, del Decreto Legislativo n. 270/1993, confermato dall’art. 9, comma 2, del Decreto Legislativo n. 106/2012, consente agli Istituti Zooprofilattici Sperimentali di “[…] stipulare convenzioni o contratti di consulenza per la fornitura di servizi e per l’erogazione di prestazioni ad enti, associazioni, organizzazioni pubbliche e private, sulla base di disposizioni regionali, fatte salve le competenze delle unità sanitarie locali”;
- l’articolo 5, comma 1 – rubricato “Attività verso terzi” – dell’Accordo per la gestione dell’Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie approvato dalla Regione del Veneto, dalla Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia e dalle Province Autonome di Trento e Bolzano, rispettivamente, con Leggi n. 5/2015, n. 9/2015, n. 5/2015 e n. 5/2015, prevede del pari che “Fermo restando l’assolvimento dei propri compiti istituzionali, l'istituto può fornire prestazioni a terzi a titolo oneroso, stipulando convenzioni o contratti di consulenza per la fornitura di servizi e per l'erogazione di prestazioni a enti, associazioni, organizzazioni pubbliche e private sulla base di disposizioni regionali, fatte salve le competenze delle aziende unità sanitarie locali. […]”;
- con riferimento a tali prescrizioni, l’art. 5, comma 1, dello Statuto dell’Istituto – adottato con DCA n. 12 del 24.05.2021 e approvato con DGRV n. 1308 del 28.09.2021 – prevede che l’Istituto “[…]può fornire prestazioni a terzi a titolo oneroso, stipulando convenzioni o contratti di consulenza per la fornitura di servizi e per l'erogazione di prestazioni a
Atto sottoscritto digitalmente ai sensi del d.lgs. 82/2005 s.m.i. e norme collegate e sostituisce il documento cartaceo e la firma autografa
Pagina 1 di 6
X.X.X.Xx – Deliberazione del DIRETTORE GENERALE
soggetti privati, ad imprese, enti, associazioni, organizzazioni pubbliche e private sulla base di disposizioni degli enti cogerenti […]”; il comma 2 del citato art. 5 stabilisce che “Nelle more delle disposizioni di cui al punto precedente, l’Istituto continua ad applicare le modalità in atto”;
- l’art. 6, comma 2, lett. e) del D. Lgs. n. 270/1993, ripreso dall’art. 3, comma 2, lett. e) della Legge della Regione Veneto n. 5 del 18.03.2015, prevede che il finanziamento degli Istituti Zooprofilattici Sperimentali sia, inoltre, assicurato “dagli introiti per la fornitura di servizi e per l’erogazione di prestazioni a pagamento”;
- i vigenti documenti di programmazione dell’IZSVe prevedono – tra gli indirizzi approvati – la promozione e l’incentivazione di attività progettuali finanziate da soggetti terzi ad integrazione del finanziamento istituzionale.
- con DDG n. 317 del 26.06.2013, è stato approvato il “Regolamento per la prestazione di attività e servizi aggiuntivi in favore di soggetti privati tramite la stipula di contratti e convenzioni” e con nota prot. n. 10134/2013 è stata diffusa la relativa circolare interpretativa a firma del Direttore generale;
Con e-mail del 23.12.2021 la società MSD Animal Health con sede in Segrate (MI) – gruppo rinomato a livello internazionale impegnato a preservare e a migliorare la salute e il benessere degli animali contribuendo alla promozione di attività di sviluppo, produzione e commercializzazione di farmaci veterinari - ha richiesto all’IZSVe di addivenire alla stipula di un contratto avente ad oggetto l'esecuzione di servizi consistenti nello Studio sulla “Sperimentazione di laboratorio per la valutazione della protezione del vaccino Nobilis Salenvac ETC nei confronti di S.Infantis in broiler”.
In conformità alle sopraindicate disposizioni, al fine di dare seguito alla suindicata richiesta il dr. Xxxxxx Xxxxxxxxx, Direttore della “SCS3 – Diagnostica Specialistica e Istopatologia”, ha inserito, in qualità di responsabile scientifico, la richiesta intranet n. 190690/2022 per attività rientranti nell’applicazione della citata DDG n. 317/2013, allegando il documento di Progetto, contenente la descrizione delle attività di ricerca e sperimentazione (rientranti tra le attività che hanno già ottenuto l’autorizzazione del Comitato Etico con parere del 26.06.2020 e l’autorizzazione del Ministero della Salute (aut. N. 733/2020-PR) e la dichiarazione di non trovarsi in alcuna situazione, anche potenziale, di conflitti di interesse, il relativo quadro economico – che riporta sinteticamente i costi a carico dell’Istituto per le attività da svolgere - nonché lo schema di Contratto con il relativo allegato tecnico, documenti conservati agli atti presso questa Struttura.
Lo schema di Contratto, concordato per le vie brevi con la controparte – senza il relativo allegato A, conservato agli atti - è allegato al presente provvedimento quale parte integrante e sostanziale (allegati n. 1).
Con la sottoscrizione del predetto Contratto – con decorrenza dalla data di ultima sottoscrizione per il periodo di 24 mesi o, in ogni caso, fino al completamento dei Servizi da parte dell’IZSVe e al pagamento del corrispettivo da parte dell’Impresa – la società MSD Animal Health srl si impegna a corrispondere all’Istituto un importo forfettario di € 32.058,00 oltre IVA come per legge se dovuta, a fronte dell’espletamento da parte dell’IZSVe dei “Servzi” di cui all’art. 2 del contratto in parola, con le modalità previste all’art. 5 del contratto.
Tutto ciò premesso, sulla base degli elementi riportati dal referente dell’istruttoria, si propone al Direttore generale quanto segue:
Atto sottoscritto digitalmente ai sensi del d.lgs. 82/2005 s.m.i. e norme collegate e sostituisce il documento cartaceo e la firma autografa
Pagina 2 di 6
X.X.X.Xx – Deliberazione del DIRETTORE GENERALE
1. di approvare lo schema di “Contratto per prestazioni di attività di ricerca e sperimentazione complessa” tra l’Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie, rappresentato dal Direttore Generale e legale rappresentante pro tempore, dott.ssa Xxxxxxx Xxxxx, e la società MSD Animal Health srl con sede in Segrate (MI) rappresentata dal procuratore, xxxx. Xxxxx Xxxxxx, documento che si allega al presente provvedimento quale parte integrante e sostanziale (allegato n. 1), senza il relativo “Allegato A”, conservato agli atti della Struttura;
2. di procedere, per l’effetto, alla sottoscrizione del Contratto di cui al punto che precede, ai sensi degli artt. 15 e 16 del vigente Accordo interregionale sulla gestione dell’Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie;
3. di prendere atto del “Documento di progetto”, contenente la descrizione delle attività di ricerca e sperimentazione (rientranti tra le attività che hanno già ottenuto l’autorizzazione del Comitato Etico con parere del 26.06.2020 e l’autorizzazione del Ministero della Salute (aut. N. 733/2020-PR) e del relativo quadro economico, che contiene una sintetica descrizione dei costi a carico dell’Istituto – allegati alla richiesta intranet n. 190690/2022 e conservati agli atti della scrivente Struttura – riferiti alle prestazioni da eseguire, poste sotto la responsabilità scientifica del xxxx. Xxxxxx Xxxxxxxxx, direttore della “SC3 - Diagnostica Specialistica e Istopatologia”;
4. di prendere, inoltre, atto che con la stipula del Contratto in parola - efficace dalla data di ultima sottoscrizione per il periodo di 24 mesi o, in ogni caso, fino al completamento dei Servizi da parte dell’IZSVe e al pagamento del corrispettivo da parte dell’Impresa - a fronte dell’espletamento da parte dell’IZSVe dei Servizi previsti all’art. 2, la società si impegna a corrispondere all’Istituto il corrispettivo di € 32.058,00 (oltre IVA come per legge se dovuta) secondo le modalità indicate all’art. 5 del Contratto;
5. di rilevare il ricavo, derivante dal presente provvedimento, al sottoconto 620011003 “Ricavi per prestazioni sanitarie erogate a soggetti privati – Altre convenzioni forfettarie”, del bilancio d’esercizio 2022.
ESAMINATA la proposta di deliberazione del Responsabile della S.S. Affari Generali Anticorruzione e Trasparenza che attesta la regolarità della stessa in ordine ai contenuti sostanziali, formali e di legittimità dell’atto, attestazione allegata al presente provvedimento.
VISTO il decreto del Presidente della Giunta regionale del Veneto n. 102 del 22 settembre 2020 con il quale è stata nominata la dott.ssa Xxxxxxx Xxxxx quale Direttore generale dell’Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie.
VISTA la delibera del Direttore generale n. 372 del 14 ottobre 2020 con la quale la dott.ssa Xxxxx Xxxxxxx è stata nominata Direttore sanitario dell’Istituto.
VISTA la delibera del Direttore generale n. 101 del 10 marzo 2021 con la quale il xxxx.
Xxxxxxx Xxxxxx è stato nominato Direttore amministrativo dell’Istituto.
Atto sottoscritto digitalmente ai sensi del d.lgs. 82/2005 s.m.i. e norme collegate e sostituisce il documento cartaceo e la firma autografa
Pagina 3 di 6
X.X.X.Xx – Deliberazione del DIRETTORE GENERALE
ACQUISITO il parere favorevole del Direttore amministrativo e del Direttore sanitario per quanto di competenza, espresso ai sensi dell’art. 15 dello Statuto dell’Istituto, adottato con delibera del CdA n. 12 del 24 maggio 2021 e approvato con delibera della Giunta regionale del Veneto n. 1308 del 28 settembre 2021.
VISTO l’Accordo per la gestione dell’Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie tra la Regione del Veneto, la Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia e le Province Autonome di Trento e Bolzano, approvato dai suddetti Enti, rispettivamente, con leggi n. 5/2015, n. 9/2015, n. 5/2015 e n. 5/2015.
1. di approvare lo schema di “Contratto per prestazioni di attività di ricerca e sperimentazione complessa” tra l’Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie, rappresentato dal Direttore Generale e legale rappresentante pro tempore, dott.ssa Xxxxxxx Xxxxx, e la società MSD Animal Health srl con sede in Segrate (MI) rappresentata dal procuratore, xxxx. Xxxxx Xxxxxx, documento che si allega al presente provvedimento quale parte integrante e sostanziale (allegato n. 1), senza il relativo “Allegato A”, conservato agli atti della Struttura;
2. di procedere, per l’effetto, alla sottoscrizione del Contratto di cui al punto che precede, ai sensi degli artt. 15 e 16 del vigente Accordo interregionale sulla gestione dell’Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie;
3. di prendere atto del “Documento di progetto”, contenente la descrizione delle attività di ricerca e sperimentazione (rientranti tra le attività che hanno già ottenuto l’autorizzazione del Comitato Etico con parere del 26.06.2020 e l’autorizzazione del Ministero della Salute (aut. N. 733/2020-PR) e del relativo quadro economico, che contiene una sintetica descrizione dei costi a carico dell’Istituto – allegati alla richiesta intranet n. 190690/2022 e conservati agli atti della scrivente Struttura – riferiti alle prestazioni da eseguire, poste sotto la responsabilità scientifica del xxxx. Xxxxxx Xxxxxxxxx, direttore della “SC3 - Diagnostica Specialistica e Istopatologia”;
4. di prendere, inoltre, atto che con la stipula del Contratto in parola - efficace dalla data di ultima sottoscrizione per il periodo di 24 mesi o, in ogni caso, fino al completamento dei Servizi da parte dell’IZSVe e al pagamento del corrispettivo da parte dell’Impresa - a fronte dell’espletamento da parte dell’IZSVe dei Servizi previsti all’art. 2, la società si impegna a corrispondere all’Istituto il corrispettivo di € 32.058,00 (oltre IVA come per legge se dovuta) secondo le modalità indicate all’art. 5 del Contratto;
5. di rilevare il ricavo, derivante dal presente provvedimento, al sottoconto 620011003 “Ricavi per prestazioni sanitarie erogate a soggetti privati – Altre convenzioni forfettarie”, del bilancio d’esercizio 2022.
Il presente provvedimento non è soggetto al controllo previsto dall’Accordo per la gestione dell’Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie approvato dagli Enti cogerenti con le leggi regionali e provinciali citate nelle premesse.
Atto sottoscritto digitalmente ai sensi del d.lgs. 82/2005 s.m.i. e norme collegate e sostituisce il documento cartaceo e la firma autografa
Pagina 4 di 6
X.X.X.Xx – Deliberazione del DIRETTORE GENERALE
IL DIRETTORE GENERALE
dott.ssa Xxxxxxx Xxxxx
Sul presente atto deliberativo ha espresso parere favorevole
Il Direttore amministrativo Il Direttore sanitario
xxxx. Xxxxxxx Xxxxxx dott.ssa Xxxxx Xxxxxxx
Atto sottoscritto digitalmente ai sensi del d.lgs. 82/2005 s.m.i. e norme collegate e sostituisce il documento cartaceo e la firma autografa
Pagina 5 di 6
X.X.X.Xx – Deliberazione del DIRETTORE GENERALE
ATTESTAZIONI ALLEGATE ALLA DELIBERAZIONE DEL DIRETTORE GENERALE
Il Responsabile della Struttura proponente attesta la regolarità della proposta di deliberazione, presentata per l’adozione, in ordine ai contenuti sostanziali, formali e di legittimità dell’atto e che la stessa:
Comporta spesa 🞏 su Finanziamento istituzionale 🞏
Finanziamento vincolato 🞏
Altri finanziamenti 🞏
Non comporta spesa x
ATTESTAZIONE DI COPERTURA ECONOMICA DELLA SPESA
Il Responsabile del Budget attesta l’avvenuto controllo sulla disponibilità di budget
Evidenziato infine che il responsabile della Struttura proponente, con la sottoscrizione della proposta di cui al presente atto, dichiara, sotto la propria responsabilità ed ai sensi e agli effetti degli artt. 47 e 76 del dPR 28 dicembre 2000, n. 445, che, in relazione alla presente procedura, non si trova in condizioni di incompatibilità di cui all’art. 35 bis del d.lgs. n. 165/2001, né sussistono conflitti di interesse di cui all’art. 6 bis della legge n. 241/1990 e agli artt. 6, 7 e 14 del dPR n. 62/2013.
dott.ssa Xxxxxx Xxxxxxxx
Atto sottoscritto digitalmente ai sensi del d.lgs. 82/2005 s.m.i. e norme collegate e sostituisce il documento cartaceo e la firma autografa
Pagina 6 di 6
ISTITUTO ZOOPROFILATTICO SPERIMENTALE DELLE VENEZIE
Viale dell’Università 10 – 00000 XXXXXXX (XX)
DELIBERAZIONE DEL DIRETTORE GENERALE N. 368 del 02/12/2022
OGGETTO: Approvazione dello schema di contratto per prestazioni di attivita` di ricerca e sperimentazione complessa tra questo Istituto e la societa` MSD Animal Health srl.
Pubblicata dal 02/12/2022 al 17/12/2022 Atto immediatamente esecutivo
Il Responsabile della Pubblicazione Xxxxxxxx Xxxxx
Elenco firmatari
Questo documento è stato firmato da:
Dott.ssa Xxxxxx Xxxxxxxx - Servizio Affari generali, anticorruzione e trasparenza Xxxx. Xxxxxxx Xxxxxx - Direzione Amministrativa
Dott.ssa Gioia Capelli - Direzione Sanitaria Dott.ssa Xxxxxxx Xxxxx - Direzione Generale Xxxxxxxx Xxxxx - Gestione Atti
CONTRATTO PER PRESTAZIONI DI ATTIVITÀ DI RICERCA E SPERIMENTAZIONE COMPLESSA
Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie
e
L’impresa
MSD ANIMAL HEALTH SRL
CONTRATTO PER PRESTAZIONI DI ATTIVITÀ DI RICERCA E SPERIMENTAZIONE
TRA
L’Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie, con sede legale in Xxxxx xxxx’Xxxxxxxxxx 00, 00000 Xxxxxxx (XX), Xxxxxx, Codice Fiscale e Part. IVA n. 00206200289, PEC: xxxxxxxxxx@xxxxxxxxx.xx, nella persona della Dott.ssa Xxxxxxx Xxxxx, in qualità di Direttore Generale e legale rappresentante pro tempore, in seguito per brevità “IZSVe”;
e
MSD Animal Health, con sede legale in Segrate (MI) Strada di Olgia Vecchia snc, Codice Fiscale 01148870155 Part. IVA n. 01148870155 (inserire Part. IVA), PEC: xxx.xxxxxx.xxxxxx@xxxxxxxxx.xx (inserire PEC) nella persona di un Procuratore, Xxxx.Xxxxx Xxxxxx, in seguito per brevità “Impresa”, “Committente” o “MSD AH”)
di seguito denominate separatamente “la Parte” e congiuntamente “le Parti”
PREMESSO CHE
- IZSVe è un noto istituto di ricerca in grado di fornire un supporto tecnico specialistico ai governi nazionali e regionali, alle organizzazioni internazionali in attività di ricerca veterinaria e di sanità pubblica e fornisce i servizi necessari per soddisfare le esigenze del settore agricolo/alimentare del sistema di elaborazione e di produzione e garantisce la tutela del consumatore nonché contribuisce alla prevenzione di malattie animali transfrontaliere e malattie trasmissibili animale-uomo;
- IZSVe si occupa di diagnosi e di ricerca sulle malattie infettive del bestiame e delle zoonosi, di controllo di qualità degli alimenti di origine animale destinati al consumo umano, di controllo di alimenti per animali, di sorveglianza epidemiologica e di monitoraggio, di pianificazione di programmi di salute degli animali, di formazione del personale dei servizi veterinari e di produzione di biofarmaci;
- IZSVe ai sensi dell'art. 1, comma 6, del Decreto Legislativo n. 270/1993, e dell'art. 5, comma 1, dell'accordo sulla gestione del IZSVe eseguito tra la Regione del Veneto, Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, Provincia Autonoma di Bolzano e Provincia Autonoma di Trento sulla gestione dell’Istituto, come approvato dalla legge regionale della Regione Veneto n. 5/2015, è autorizzato a stipulare convenzioni o contratti per la fornitura di servizi e per l’erogazione di prestazioni a soggetti privati, aziende, enti, associazioni e organizzazioni pubbliche e private.
- il Committente è un gruppo rinomato a livello internazionale, la cui mission è la salute animale e contribuisce alla promozione di attività di sviluppo, produzione e commercializzazione di farmaci veterinari;
- è interesse del Committente affidare all’Istituto il servizio avente ad oggetto l’attività descritta all’art. 2 del presente contratto e nei documenti richiamati;
- IZSVe possiede le competenze necessarie per lo svolgimento del servizio richiesto ed è interessato a svolgere i servizi richiesti dall’Impresa in conformità alle norme vigenti in materia di gestione dell'Istituto (nonché al D.Lgs. n. 26/2014 in caso di sperimentazione);
IZSVe è in possesso dell’Autorizzazione del Ministero per lo svolgimento di questa tipologia di sperimentazione: Aut. N. 733/2020-PR.
TUTTO CIO’ PREMESSO
in considerazione delle suesposte premesse, del Progetto e di tutti gli allegati, che costituiscono parte integrante e sostanziale del presente Contratto e in considerazione dei reciproci accordi di seguito indicati, le Parti, singolarmente e tramite i loro rispettivi agenti e rappresentanti, convengono e stipulano quanto segue:
ART. 1. DEFINIZIONI
Ai fini del presente accordo, si applicano le seguenti definizioni:
“Contratto” si intende il presente accordo e gli allegati costituenti parti integranti e sostanziali;
“Servizi” si intendono le attività scientifiche eseguite da IZSVe con la migliore diligenza nei tempo e secondo le modalità previste nel Progetto (allegato A);
“Progetto” o “Studio” si intende la “Sperimentazione di laboratorio per la valutazione della protezione del vaccino NOBILIS Salenvac ETC nei confronti di S. Infantis in broiler”, meglio descritto nell’allegato A al presente contratto;
“Corrispettivo” si intende il compenso dovuto all’IZSVe di cui all’art.5 per i servizi resi ai sensi del presente contratto;
“Informazioni confidenziali” qualsiasi informazione, documentazione, materiale, strumento, conoscenza, dato, ritrovato, brevettato o brevettabile, know-how e, in genere, qualsivoglia notizia, di natura tecnica, economica, commerciale o amministrativa, così come qualsiasi disegno, documento, supporto magnetico o campione e materiale o prodotto anche non contrassegnato con la dicitura "riservato" o "confidenziale" o comunque identificato come tale dalla Parte che lo trasmette “parte divulgante” all'altra “Parte ricevente” durante la durata del Contratto;
“Relazione finale” si intende la relazione scritta, contenente i risultati sperimentali del Progetto;
“Relazione parziale” si intende la relazione scritta, contenente i risultati scientifici generati dall’IZSVe alla data di risoluzione;
“Interesse moratorio” si intende l’interesse che l’Impresa dovrà corrispondere a IZSVe per il ritardo nel pagamento del Corrispettivo al tasso stabilito dal Decreto Legislativo n. 231/2002;
“Responsabile scientifico” si intende il Responsabile Scientifico dello studio sperimentale;
“Personale” si intende tutto il personale di IZSVe coinvolto nella prestazione di servizi;
“Materiale” si intendono i materiali necessari alla realizzazione del progetto forniti da IZSVe come specificato nell’Allegato A;
“Materiale dell’Impresa” si intende qualsiasi materiale chimico, biologico, o fisico tangibile, molecole, composti, campioni di qualsiasi tipo fornito dal committente per l’espletamento del servizio o per essere testato, in relazione al quale è richiesto lo sviluppo e/o la validazione di un metodo analitico e/o che il committente ritenga necessario per lo svolgimento del servizio;
“data di risoluzione” si intende la data di risoluzione del presente contratto ai sensi dell’art. 13 del Contratto;
“Background” si intendono tutte le conoscenze e le informazioni sviluppate e/o detenute a qualsiasi titolo autonomamente di cui una Parte sia titolare o contitolare prima dell’avvio del presente contratto, nonché ogni bene immateriale protetto ai sensi della normativa nazionale, comunitaria e internazionale
in materia di proprietà intellettuale e industriale realizzati o comunque conseguiti prima dell’avvio del presente contratto;
“Sideground” si intendono tutte le conoscenze e le informazioni sviluppate, i risultati acquisti, nonché ogni ulteriore bene immateriale protetto ai sensi della normativa nazionale, comunitaria e internazionale in materia di proprietà intellettuale e industriale e diritto d’autore, realizzati o comunque conseguiti da una Parte durante il periodo di efficacia del presente Contratto ma non in esecuzione dello stesso, e ciò anche se rientranti nel medesimo settore tecnico o scientifico oggetto del presente Contratto;
“Foreground” si intendono tutte le conoscenze e le informazioni sviluppate, i risultati acquisti, nonché ogni ulteriore bene immateriale protetto ai sensi della normativa nazionale, comunitaria e internazionale in materia di proprietà intellettuale e industriale e diritto d’autore, se realizzati o comunque conseguiti in esecuzione del presente Contratto e in ragione di esso (relazione finale);
Risultati tutelabili: si intendono tutti i risultati derivanti dall’attività svolta nell’ambito del presente contratto suscettibili di formare oggetto di brevetto o di registrazione ai sensi di quanto previsto dal Codice della proprietà industriale (d.Lgs. 10 febbraio 2005, n. 30 di seguito CPI).
ART. 2. OGGETTO DEL CONTRATTO
2.1 L’oggetto del presente Contratto è costituito dai servizi resi da IZSVe all’Impresa consistenti nell’esecuzione della “Sperimentazione di laboratorio per la valutazione della protezione del vaccino NOBILIS Salenvac ETC nei confronti di S. Infantis in broiler” (lo “Studio”) alle condizioni indicate nel presente contratto, nel Progetto e relativi allegati. (Allegato A).
2.2 Nessuna modifica alle attività descritte nell’Allegato A sarà apportata senza il previo consenso scritto delle Parti. Nel caso in cui tali modifiche determinino differenze nel costo dei Servizi, il corrispettivo finale sarà adeguato di un importo concordato reciprocamente dalle Parti per iscritto.
In caso di disaccordo sul corrispettivo rettificato, le Parti possono recedere dall’accordo ai sensi dell’art. 14 del presente contratto.
Gli eventuali emendamenti dovranno specificare chiaramente la modifica richiesta sia dal punto di vista tecnico scientifico che economico.
ART. 3 PRESTAZIONE DEI SERVIZI
3.1 IZSVe deve comunicare per iscritto all’Impresa, su richiesta di quest’ultima, lo stato di avanzamento dei servizi resi ai sensi del presente contratto. Al termine dei servizi resi, IZSVe deve presentare all’Impresa una Relazione finale in forma scritta entro 90 giorni dalla conclusione della sua ricerca. La Relazione deve essere conforme ai contenuti di cui all'allegato A del presente Contratto.
3.2 Per tutta la durata del presente Contratto, le Parti possono incontrarsi periodicamente al fine di verificare e/o chiarire e/o aggiornarsi sullo stato di avanzamento delle attività. Gli incontri i terranno presso la sede di IZSVe o in videoconferenza o in altro luogo adatto, come concordato tra le Parti e sarà presente il Personale coinvolto nel progetto.
La sperimentazione deve essere condotta nel più scrupoloso rispetto del Progetto, nella versione vigente, approvata dall’Autorità competente, in conformità alla vigente normativa in materia e ai principi etici e deontologici che ispirano l’attività dei professionisti a vario titolo coinvolti nonché in conformità delle leggi applicabili in tema di trasparenza e prevenzione della corruzione, di protezione dei dati personali secondo la normativa vigente.
ART. 5 CORRISPETTIVO
5.1 L’Impresa dovrà corrispondere ad IZSVe per tutti i Servizi resi ai sensi del presente Contratto, un importo forfettario di Euro 32.058,00 (IVA esclusa) subordinatamente alla presentazione di regolare fattura, secondo le seguenti modalità:
- una prima tranche pari al 50% del corrispettivo (in Euro 16.029,00 IVA esclusa, tasse e oneri previdenziali inclusi) alla sottoscrizione del presente Contratto;
- saldo finale pari al 50% del corrispettivo (in Euro 16.029,00 IVA esclusa, tasse e oneri previdenziali inclusi) entro il 31 dicembre 2022.
Il pagamento dovrà essere effettuato tramite PAGOPA.
L’impresa si impegna a effettuare tutti i pagamenti dovuti ai sensi del presente Contratto entro 60 giorni dal ricevimento della fattura di IZSVe.
Tutti i pagamenti da parte dell’Impresa costituiscono riconoscimento da parte della stessa dell’adempimento da parte di IZSVe delle proprie obbligazioni ai sensi del presente Contratto.
5.2 In caso di ritardo di pagamento superiore a venti (20) giorni, gli interessi legali matureranno sull'importo restante che va dal termine originale di pagamento fino al saldo.
Nel caso il ritardo superi i centottanta (180) giorni, IZSVe potrà risolvere il presente Contratto ai sensi del successivo art. 13, fatto salvo il diritto al risarcimento dei danni.
5.3 Variazione in aumento del corrispettivo. Qualora nel corso dello svolgimento del servizio si rendesse necessario lo svolgimento di esami di laboratorio/strumentali e/o prestazioni/attività aggiuntive, non comprese nel corrispettivo pattuito, le Parti potranno integrare con un emendamento il presente contratto, prevedendo l’aumento del corrispettivo concordato.
5.4 Rimborso Spese aggiuntive. L’impresa provvederà a rimborsare all’IZSVe tutte le spese aggiuntive risultanti da attività non previste nel Progetto o nei successivi emendamenti allo stesso, e non già compresi nel corrispettivo, qualora tali attività si rendano indispensabili per una corretta gestione del Servizio, a condizione che tali attività e costi aggiuntivi vengano approvati per iscritto.
Le fatture emesse da IZSVe per il rimborso delle spese dovranno essere accompagnate dalle relative ricevute. L’importo totale delle somme dovute per le spese aggiuntive dovrà essere versate entro 30 giorni dalla data di emissione della fattura.
ART. 6 GARANZIE E RESPONSABILITA’
6.1 Dichiarazioni generali. Ciascuna Parte dichiara e garantisce di essere un’entità debitamente organizzata e di avere il potere e l’autorità di adempiere ai propri obblighi ai sensi del presente Contratto e che lo stesso non è in conflitto e non viola alcun accordo con parte terza.
Ciascuna Parte dichiara altresì che nello svolgimento dei propri obblighi contrattuali osserverà e rispetterà tutte le leggi, norme e i e regolamenti applicabili e che alla data di esecuzione del presente contratto, i diritti concessi all’altra non sono in conflitto con i diritti di terze parti.
6.2 IZSVe si obbliga inoltre a:
a) svolgere i Servizi, a regola d’arte e con la più elevata diligenza professionale, con gestione a proprio rischio e autonoma organizzazione di mezzi, conformemente al protocollo dello Studio;
b) dare a MSD AH comunicazione tempestiva in merito ad ogni danno diretto o indiretto, attuale o potenziale, così come di ogni evento pregiudizievole o inconveniente evidenziatosi nel corso dello Studio, al fine di consentire l'immediata attivazione di ogni azione ritenuta da MSD AH opportuna;
c) dare tempestiva informazione scritta a MSD AH di qualsiasi richiesta di verifica o ispezione pervenuta da qualsivoglia autorità amministrativa preposta alla vigilanza dello Studio, e permettere ai rappresentanti di MSD AH di assistere all’ispezione nonché mettere a disposizione di MSD AH copia di qualsiasi comunicazione intercorsa tra l’autorità richiedente e l’IZSVe;
d) IZSVe si obbliga per tutta la durata del Contratto e anche successivamente a manlevare e tenere indenne MSD AH da qualunque pretesa a qualsiasi titolo avanzata da terzi in relazione all’esecuzione da parte sua dello Studio.
6.3 L’Impresa è consapevole che le attività oggetto del contratto e il foreground eventualmente realizzato o comunque conseguito hanno natura tipicamente sperimentale e vengono pertanto forniti senza alcuna garanzia esplicita o implicita, inclusa la garanzia di commerciabilità e/o di idoneità per un particolare scopo. Qualora il Committente, nei termini in cui ciò sia consentito ai sensi del presente contratto o di atti a questo collegati o da questo richiamati, intenda immettere in commercio o comunque realizzare a scopi commerciali, direttamente o indirettamente, il foreground o parte di esso, il Committente medesimo dovrà intendersi come unico responsabile degli eventuali danni, diretti o indiretti, a qualunque titolo derivanti dalle attività connesse alla immissione in commercio o, comunque, all’utilizzazione commerciale da parte di terzi del suddetto foreground, senza che alcuna pretesa possa essere avanzata nei confronti dell’IZSVe.
6.4 L’Impresa, giusto quanto disposto al paragrafo precedente, si impegna a manlevare sostanzialmente e processualmente l’IZSVe e a mantenerlo indenne da ogni e qualsiasi perdita, danno, responsabilità, costo o spesa, incluse le spese legali, derivanti da o in qualunque modo collegati a pretese o contestazioni di soggetti terzi, relativi all’immissione in commercio, o comunque all’utilizzazione commerciale del foreground o di parte di esso.
ART. 7 REFERENTE SCIENTIFICO E PERSONALE
L’IZSVe designa quale Referente Scientifico xxxx. Xxxxxx Xxxxxxxxx il quale potrà avvalersi, nell’esecuzione dei servizi, di personale, strutturato e non strutturato, operante sotto la sua responsabilità, qualificato per lo svolgimento degli stessi, che abbia ricevuto preventivamente adeguata formazione prevista dalla normative vigente. Se per qualsiasi motivo questi non possa continuare l’attività da svolgere in qualità di Referente Scientifico, il suo sostituto deve essere nominato di comune accordo delle Parti. Nel caso in cui le Parti non si accordino sul nominativo del sostituto, potranno recedere dal presente contratto ai sensi dell’art. 14.
ART. 8 TRATTAMENTO DELLE INFORMAZIONI CONFIDENZIALI
8.1 Nel corso della durata del presente Contratto e per un periodo di 60 mesi dalla sua scadenza (o alla risoluzione del contratto), IZSVe e l’Impresa si impegnano reciprocamente ed espressamente, per se e per i propri dipendenti e/o collaboratori a:
ricevente è tenuta a garantire che tali soggetti rispettino tali obblighi di riservatezza e non divulgazione.
8.2 Non sono qualificabili come Informazioni Riservate le informazioni che:
a) siano già di pubblico dominio prima della divulgazione da parte della Parte Divulgante, o diventino di pubblico dominio successivamente, senza violazione del presente Contratto;
b) diventino di pubblico dominio successivamente al trasferimento dell’informazione da una Parte all’altra per fatto non imputabile alla Parte Ricevente;
c) siano già note o in possesso della Parte Ricevente al momento o prima della divulgazione da parte della Parte Divulgante, come dimostrato da documentazione in possesso del Ricevente stesso riportante data antecedente alla comunicazione;
d) siano legittimamente ottenute da una delle Parti ad opera di una terza che non abbia obblighi di riservatezza e senza limitazione o violazione del Contratto;
e) siano sviluppate indipendentemente dalla Parte Ricevente senza uso o riferimento alle informazioni riservate della Parte Divulgante, come dimostrato da documenti o altre prove evidenti in possesso della Parte Ricevente;
f) una Parte debba fornire all’Autorità Giudiziaria o Amministrativa per obbligo imposto da disposizioni legislative o regolamentari, ovvero dalle stesse Autorità Giudiziaria o Amministrativa; in tal caso la Parte destinataria dell’obbligo dovrà tempestivamente informare per iscritto l’altra Parte prima della divulgazione in relazione alla tempistica e ed alle relative modalità; nel caso in cui tale comunicazione preventiva sia oggettivamente impossibile, la comunicazione verrà data immediatamente dopo al fine di limitare il più possibile la diffusione.
ART. 9 – DIRITTI DI PROPRIETA’ INTELLETTUALE
9.1 Diritti delle Parti sul background e sul sideground.
9.2 Diritti delle Parti sul Foreground
I diritti di proprietà intellettuale e industriale sul Foreground spettano all’IMPRESA.
Le Parti convengono che i diritti di proprietà intellettuale relativi ai risultati derivanti dalla prestazione dei Servizi spettano all’Impresa.
L’Impresa autorizza IZSVe all’utilizzo dei dati e delle informazioni contenute nelle relazioni sopraccitate per lo svolgimenti di attività istituzionali e di ricerca a solo uso interno (con espressa esclusione dell’attività di ricerca svolta in conto terzi). Tali dati e informazioni potranno essere utilizzate esclusivamente in forma aggregata e anonima.
IZSVe garantisce che l’utilizzo e lo sfruttamento dei risultati da parte dell’Impresa non viola i diritti di proprietà intellettuale di cui un terzo sia titolare, tra i quali, in particolare ma senza limitazione, eventuali brevetti, diritti d'autore, disegni e modelli registrati o altri diritti ad essi inerenti. IZSVe si impegna a non opporre precedenti diritti di proprietà intellettuale relativi all'utilizzo e/o allo sfruttamento dei risultati.
ART. 10 PUBBLICAZIONI SCIENTIFICHE E PRESENTAZIONE DEI RISULTATI
10.1 Fermo restando quanto previsto all’articolo 9, IZSVe non potrà pubblicare e/o presentare in tutto o in parte, i risultati delle attività oggetto del presente Contratto, senza il preventivo consenso scritto dell’Impresa. L'approvazione non sarà irragionevolmente negata. La bozza della pubblicazione e/o della presentazione sarà trasmessa in via riservata da IZSVe all’Impresa.
L’Impresa avrà facoltà entro 90 (novanta) giorni dal ricevimento della bozza:
(a) di comunicare per iscritto all’IZSV quali Informazioni Riservate debbano essere rese inaccessibili ai terzi; ovvero
(b) di richiedere per iscritto all’IZSV che la pubblicazione e/o la presentazione venga differita per un periodo non superiore a 90 (novanta) giorni al fine di consentire il deposito di eventuali domande dirette ad ottenere un titolo di proprietà industriale, ove la Parte ne abbia diritto ai sensi del presente Contratto o della legge.
10.2 Ove l’Impresa ometta di dare riscontro e sia trascorso il termine di cui al comma 1, l’altra Parte potrà liberamente procedere, senza ulteriori comunicazioni, all’invio a terzi della bozza della pubblicazione e/o della presentazione.
ART. 11 USO DEI SEGNI DISTINTIVI
Nessuna delle Parti può utilizzare il nome o il logo dell’altra Parte, del suo responsabile scientifico o dei suoi dipendenti, in ogni pubblicità, nuova release, pubblicazione senza l’espressa autorizzazione scritta dell’altra Parte. Le Parti riconoscono e concordano che tutti i diritti di proprietà intellettuale relativi al logo rimarranno di proprietà esclusiva della Parte proprietaria, in particolare, senza alcuna limitazione, l'utilizzo del logo di una Parte non trasferisce alla Parte utilizzatrice nessun diritto o titolo connesso al logo
ART. 12 DURATA
Il presente Contratto decorre dalla data di sua ultima sottoscrizione e resterà in vigore per 24 mesi o, in ogni caso, fino al completamento dei Servizi da parte di IZSVe e al pagamento del corrispettivo da parte dell’Impresa.
E’ escluso ogni rinnovo tacito. Il presente Xxxxxxxxx potrà essere rinnovato previo accordo scritto tra le Parti, alle condizioni eventualmente stabilite dalle Parti medesime.
ART. 13 RISOLUZIONE
13.1 Nel caso di grave inadempimento, ciascuna Parte potrà risolvere il presente Contratto mediante comunicazione scritta, da trasmettersi a mezzo PEC o con raccomandata A/R, con un preavviso minimo di 30 giorni.
La risoluzione sarà efficace dal momento della ricezione della comunicazione. Costituirà grave inadempimento, la violazione di qualsiasi obbligazione, principale o accessoria, reiterata nonostante la diffida ad adempiere della controparte. In particolare:
- mancato pagamento del Corrispettivo dovuto ai sensi dell’articolo 5 del presente Contratto e siano trascorsi 180 (centottanta) giorni dalla scadenza dei termini ivi previsti;
- qualora intervenga una variazione e/o modifica nel tipo, nella struttura o nell’assetto del Committente, quali fusioni, scissioni, incorporazioni, trasformazioni o cessioni di ramo d’azienda che impediscano la prosecuzione delle attività dedotte in contratto;
- per grave inadempimento da parte del Committente delle obbligazioni assunte ai sensi degli articoli 8,
9.1 e 11, o da parte dell’IZSVe, delle obbligazioni assunte ai sensi artt. 2, 6.2, 9.1 e 11.
L’adempimento della Parte nelle more della ricezione della comunicazione di risoluzione, sana l’inadempimento ma non pregiudica il diritto dell’altra Parte al risarcimento degli eventuali danni subiti.
13.2 La risoluzione del presente Contratto per qualsiasi motivo non pregiudica le obbligazioni già eseguite dalle Parti né i diritti che sopravvivono espressamente alla risoluzione in conformità con i termini del presente Contratto e le leggi applicabili, inclusi, a titolo esemplificativo, i diritti e gli obblighi delle Parti in materia di riservatezza, diritti di proprietà intellettuale, pubblicità e pubblicazione e materiali.
13.3 I campioni ricevuti da IZSVe prima della ricezione della comunicazione di risoluzione, che non sono stati utilizzati, devono essere restituiti all’Impresa a costi e spese della Parte che esercita il diritto di risoluzione. In caso di tale cessazione, IZSVe comunicherà all’Impresa i risultati generati fino alla Data di risoluzione e consegnerà all’Impresa una Relazione parziale entro novanta (90) giorni dalla risoluzione
13.4 In caso di risoluzione del contratto per inadempimento dell’Impresa, sono comunque fatti salvi gli obblighi assunti e le spese effettuate da IZSVe alla data di comunicazione di risoluzione. In particolare, l’Impresa sarà tenuta a corrispondere all’IZSVe la parte di corrispettivo dovuta per le attività già effettuate, nonché tutte le spese documentate e non revocabili che questo abbia sostenuto al fine di garantire la corretta ed efficace esecuzione del servizio.
In caso di risoluzione per inadempimento di IZSVe, questo sarà tenuto a restituire all’Impresa la parte di corrispettivo già versato che ecceda quella relativa all’attività già eseguita da IZSVe. L’Impresa sosterrà solo i costi sostenuti da IZSVe per i servizi effettivamente prestati fino alla data di risoluzione (esclusi i costi derivanti da impegni non annullabili per i servizi non effettuati alla data di cessazione) ma al massimo l’importo del corrispettivo stabilito in contratto.
ART. 14 RECESSO UNILATERALE
14.1 Le Parti si riservano il diritto di recedere unilateralmente dal presente Contratto, in qualsiasi momento, con preavviso scritto minimo di 60 giorni decorrenti dalla ricezione della comunicazione stessa, da trasmettersi a mezzo PEC e/o Raccomandata A/R.
14.2 Il recesso non pregiudica le obbligazioni adempiute dalle Parti o il cui adempimento è in corso al momento della comunicazione di recesso. Tali obblighi sono disciplinati all’art. 13.
14.3 Resta inteso che lo scioglimento anticipato del contratto non comporterà alcun diritto di una Parte di avanzare nei confronti dell’altra pretese risarcitorie o richieste di pagamento ulteriori rispetto a quanto convenuto.
ART. 15 FORZA MAGGIORE
15.1 Le Parti non saranno ritenute responsabili del mancato, inesatto o ritardato adempimento degli obblighi stabiliti nel presente Contratto ove lo stesso sia stato causato, in via diretta o indiretta, da caso fortuito, forza maggiore o da altra causa alle stesse non imputabile.
Per gli effetti di questa clausola, a titolo esemplificativo e non esaustivo, sono considerati “evento di Forza Maggiore” i) qualsiasi evento al di fuori del controllo di una delle Parti ii) che impedirebbe a questa Parte di adempiere ai propri obblighi ai sensi del presente accordo iii) che non avrebbe potuto essere ragionevolmente previsto quando l’Accordo è stato stipulato e iv) i cui effetti non possono essere evitati con misure appropriate, quali ad es. calamità naturali, incendi, inondazioni, guerre (dichiarate o non dichiarate), insurrezioni civili, sommosse, embarghi, sabotaggi, incidenti, vertenze sindacali, scioperi, provvedimenti di qualsiasi autorità pubblica o governativa, ivi inclusi leggi, ordinanze, norme e regolamenti applicabili.
In tal caso la Parte interessata notificherà per iscritto l’evento tempestivamente all’altra Parte. Laddove la causa d’impedimento perduri oltre 90 giorni, la Parte non interessata dalla forza maggiore avrà il diritto di risolvere il Contratto, con le modalità di cui all’art. 28
ART. 16 CLAUSOLA DI ULTRATTIVITA’
Avuto riguardo allo scopo concreto perseguito dalle Parti, lo scioglimento del contratto, avvenuto per qualsiasi causa, non pregiudicherà i diritti delle Parti la cui efficacia ultrattiva è prevista dal presente contratto, ovvero, dalla normativa nazionale e internazionale vigente. Tra tali diritti sono inclusi, a scopo meramente esemplificativo, gli impegni assunti dalle Parti in relazione al Diritto di Proprietà Intellettuale, Pubblicità e Pubblicazioni.
ART. 17 ONERI DI SICUREZZA
IZSVe si impegna a rispettare e a far rispettare all’interno dei propri locali la normativa nazionale e i regolamenti interni in materia di prevenzione, protezione, sicurezza e salute dei lavoratori. Nel caso in cui i dipendenti, collaboratori o consulenti dell’Impresa eseguano, qualsiasi attività all’interno dei locali di IZSVe – comprese mere visite e sopralluoghi previamente programmate e concordate per iscritto tra le Parti – l’Impresa si impegna a far rispettare al proprio personale la predetta normativa.
ART. 18 ASSICURAZIONE
Nel caso in cui dipendenti, collaboratori o consulenti dell’Impresa debbano eseguire qualsiasi tipo di attività all’interno dei locali di IZSVe – comprese mere visite e sopralluoghi – la stessa si impegna a stipulare adeguate polizze assicurative a copertura dei rischi derivanti da danneggiamento, responsabilità civile verso terzi e infortunio. L’Impresa esonera IZSVe da ogni responsabilità relativa e lo manleva da qualsiasi pretesa che le proprie compagnie assicuratrici potranno avanzare nei suoi confronti per qualsiasi motivo o titolo.
ART. 19 INTEGRITÀ E SICUREZZA DEI DATI E PROTEZIONE DEI DATI PERSONALI
19.1 Validità dei dati. Qualsiasi documentazione o dato relativo o connesso alle attività svolte nell’ambito dei Servizi, deve essere, accurata, leggibile, controllata, protetta da procedure che ne consentano il ripristino in caso di perdita e protetta da manipolazioni o perdite intenzionali o involontarie. Queste obbligazioni devono essere adempiute per tutto il periodo di conservazione di tali dati e documentazione da parte di IZSVe.
19.2 Privacy.
i) Definizioni:
(A) Per "Legge sulla protezione dei dati" si intende qualsiasi legge sulla protezione dei dati, sulla sicurezza dei dati o sulla privacy, tra cui, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, il Regolamento generale sulla protezione dei dati personali (REG UE 2016/679 di seguito anche solo "GDPR") e
qualsiasi normativa nazionale relativa a tali argomenti, nonché le Leggi che regolano le telefonate in uscita o l’uso di posta elettronica, o altri strumenti che possano avere una qualche rilevanza in relazione al trattamento di dati, alla sicurezza dei dati o alle leggi sulla privacy, alle quali ciascuna delle Parti, secondo i casi, è soggetta considerando le obbligazioni previste nel presente Contratto.
(B) Per "Dati personali" si intende qualsiasi dato relativo a una persona identificata o identificabile, inclusi i dati che identificano una persona o che potrebbero essere utilizzati per identificare, localizzare, rintracciare o contattare una persona. I Dati personali comprendono sia elementi identificativi diretti, come un nome, un numero di identificazione o una qualifica univoca, sia elementi identificativi indiretti, come la data di nascita, un numero di identificazione univoco di un dispositivo mobile o indossabile, le informazioni che potrebbero essere utilizzate per identificare un nucleo familiare, un numero di telefono, i dati codificati con chiave, gli identificatori online, come gli indirizzi IP o le attività personali, il comportamento o le preferenze; comprendono inoltre tutti i dati che sono "dati personali" ai sensi del GDPR o termini simili ai sensi di altre leggi sulla protezione dei dati.
(C) Per "Trattare" si intende qualsiasi operazione o insieme di operazioni sui Dati personali o su una serie di Dati personali, tramite mezzi automatizzati o meno, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, l’organizzazione, la conservazione, l'accesso, l'adattamento o la modifica, il recupero, la consultazione, l'uso, la divulgazione mediante trasmissione, diffusione o la messa a disposizione in altra forma, la valutazione, l'analisi, la segnalazione, la condivisione, l'allineamento o la combinazione, la restrizione, la cancellazione o la distruzione.
(D) Nel caso in cui le definizioni in questa clausola fossero incoerenti con le definizioni fornite dalla Legge sulla protezione dei dati, la definizione fornita dalla Legge applicabile sulla protezione dei dati prevarrà limitatamente all'incongruenza, a condizione che da tale incongruenza consegua una definizione più ampia di tale termine o concetto.
ii) Legge sulla protezione dei dati.
(A) Le Parti dovranno rispettare la Legge sulla protezione dei dati in relazione all'esecuzione dei Servizi e alle obbligazioni poste a loro carico dal presente Contratto, incluso, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, in caso di Trattamento di eventuali Dati Personali. MSD AH potrà condividere i dati personali acquisiti in ragione del presente accordo e per gli scopi ad esso connessi all'interno del proprio Gruppo (società collegate, controllate e/o che ne detengono il controllo), e, in particolare, con la capogruppo negli USA (Merck & Co Inc., 000 Xxxx Xxxxxxx Xxx. - P.O. Box 2000 Rahway, New Jersey 07065 - USA), in conformità con quanto previsto della Legge sulla protezione dei dati. A tale riguardo, si rappresenta che Merck & Co Inc., 000 Xxxx Xxxxxxx Xxx. - X.X. Xxx 0000 Xxxxxx, Xxx Xxxxxx 00000
- XXX, ha adottato delle Binding Corporate Rules approvate nell’Unione Europea dalle autorità garanti della Privacy degli Stati Membri e ha inoltre in atto ulteriori misure supplementari idonee a garantire un livello adeguato di protezione dei dati trasferiti fuori dall’Unione Europea.
19.3 Ciascuna Parte potrà esercitare i propri diritti di accesso, rettifica e cancellazione, opposizione e diritto alla limitazione del trattamento dei dati personali raccolti dall’altra Parte.
• IZSVe può esercitare i propri diritti contattando xxxxxxx.xxxxxx@xxx.xxx.
• L’Impresa può esercitare i propri diritti contattando xxx@xxxxxxxxxx.xx
Ciascuna Parte prende atto che l’altra Parte effettua, ai fini dell’esecuzione del presente contratto, il trattamento dei dati personali che la riguardano, raccolti e conservati durante l’esecuzione del contratto e per il tempo necessario all’esecuzione delle finalità perseguite.
19.4 Nel caso in cui una Parte venga conoscenza di una violazione della sicurezza effettiva o potenziale (inclusa a titolo esemplificativo, qualsiasi distruzione, perdita, alterazione accidentale o intenzionale, divulgazione non autorizzata o accesso non autorizzato a dati personali) che coinvolga i locali, le reti o i sistemi dell’altra Parte o quelli di qualsiasi suo dipendente, agente , rappresentante e/o consulente e di qualsia affiliato che potrebbero essere interessati dal presente Contratto, questa Parte:
a) deve informare immediatamente l’altra Parte dell’avvenuta conoscenza della violazione;
b) assistere l’altra Parte nell’indagine, nella riparazione e nell’adozione di qualsiasi azione che le parti ritengano necessarie in relazione alla violazione e ai dati personali interessati
ART. 20 COMPLIANCE
20.1 IZSVe dichiara di essere a conoscenza che MSD XX ha adottato un Modello di Organizzazione, Gestione e Controllo ex D. Lgs. 231/01 e un Codice Etico (reperibili ai link: xxxxx://xxx.xxx-xxxxxx- xxxxxx.xx/xxxxx-xx/xxxxxxxxxx/; xxxx://xxx.xxxxx.xxx/xxxxx/xxx-xx-xxxxxxx/xxxx-xx- conduct/home.html) ed è soggetta alla normativa statunitense FCPA (Foreign Corrupt Practices Act). Qualsiasi condotta contraria alle suddette norme e principi da parte di IZSVe costituirà causa di immediata risoluzione del rapporto instaurato con la sottoscrizione del presente Contratto da parte di MSD AH.
20.2 IZSVe si impegna per se stessa e per i suoi fornitori a rispettare i più elevati standard etici e di compliance, ivi inclusi i diritti umani fondamentali, a trattare in modo equo ogni individuo, a offrire condizioni di lavoro sicure e non dannose per la salute, a rispettare l’ambiente, ad adottare sistemi di gestione appropriati e a svolgere la propria attività in modo etico. Senza pregiudizio di alcuna delle obbligazioni o delle garanzie previste nelle presenti Condizioni, MSD AH confida che IZSVe si impegni a rispettare la lettera e lo spirito del Codice di Condotta dei Partner Commerciali del Gruppo MSD (il “Codice”), in vigore al momento, consultabile al seguente link xxxx://xxx.xxx.xxx/xxxxx/xxx-xx-xxxxxxx/xxxx-xx- conduct/home.html ; IZSVe si impegna a non effettuare pagamenti diretti od indiretti di denaro od altre attività (cumulativamente “Pagamenti/o”) ad alcun Funzionario Pubblico (come in appresso definito), ove tale Pagamento sia finalizzato ad influenzarne le decisioni o l’attività con riferimento all’oggetto del Contratto od ogni altro aspetto dell’attività di MSD AH. “Funzionario Pubblico” significa qualsiasi persona ricompresa nella definizione di “pubblico ufficiale” di cui all’art. 357 del Codice Penale, incluse, a titolo esemplificativo e non limitativo, (i) persone che agiscano quali funzionari, impiegati o dipendenti a qualsivoglia titolo di un governo o di un’organizzazione pubblica internazionale, o (ii) rappresentanti o funzionari di partiti politici o candidati ad incarichi politici od amministrativi pubblici
20.3 IZSVe dichiara e garantisce, al meglio delle rispettive conoscenze, di aver fornito a MSD AH informazioni complete ed accurate, nel corso di ogni due diligence e trattativa compiute, ivi incluse quelle relative alle dichiarazioni dei relativi funzionari, dipendenti, soci, azionisti e di ogni altro soggetto direttamente od indirettamente impiegato da IZSVe e che si trovi nella condizione di poter influenzarne le decisioni o l’attività con riferimento all’oggetto del Contratto o ad ogni altro aspetto dell’attività di MSD AH. IZSVe altresì dà atto e concorda che, laddove fosse autorizzato ad incaricare, secondo quanto previsto dal Contratto e ai fini dell’attuazione dello stesso, una sua Affiliata, un subappaltatore od un agente, alla stessa IZSVe competerà di effettuare ogni analisi relativamente alla Affiliata, al subappaltatore od agente, circa il rispetto dei requisiti previsti dalla presente xxxxxxxx. A tale scopo, IZSVe si obbliga a conservare ogni documentazione relativa alla analisi effettuata ed a metterla a disposizione di MSD AH onde evidenziarne lo svolgimento e, ove del caso, l’assunzione delle misure di contenimento dei rischi identificati all’esito della stessa. IZSVe si impegna inoltre a fornire, in ogni ulteriore analisi o valutazione che dovesse risultare necessario compiere nel corso del rapporto contrattuale, informazioni e documentazione complete ed accurate
20.4 IZSVe dichiara, garantisce e conviene che tutti i libri contabili, i registri, le fatture ed ogni altra documentazione relativa a pagamenti effettuati o a spese sostenute in esecuzione del presente Contratto sono e saranno complete ed accurate, riflettendo con ragionevole grado di dettaglio tipologia ed importo delle medesime transazioni e spese.
20.5 IZSVe altresì dichiara, garantisce e conviene che in relazione al presente Contratto non saranno in alcun modo trattenuti, conservati né utilizzati importi non dichiarati alle competenti autorità fiscali, o similmente illeciti. Salvo che per quanto diversamente ed espressamente previsto dal presente Contratto, IZSVe non potrà, senza aver ottenuto il preventivo consenso scritto di MSD AH, reclutare od impiegare subappaltatori od agenti affinché interloquiscano con Funzionari Pubblici per conto o dietro richiesta IZSVe stesso e che possano influenzare le decisioni o l’attività di quest’ultimo con riferimento all’oggetto del Contratto o ad ogni altro aspetto dell’attività di MSD AH.
20.6 IZSVe si impegna ad assicurare che tutti i dipendenti, rappresentanti, agenti e subappaltatori coinvolti nella attuazione delle obbligazioni di cui al presente Contratto siano resi edotti dei requisiti di cui alla presente clausola, anche, a titolo soltanto esemplificativo, tramite la partecipazione di tali dipendenti,
rappresentanti, agenti e subappaltatori a sessioni di formazione obbligatoria da effettuarsi a cura della medesima IZSVe, circa gli stessi requisiti, prima dell’avvio della esecuzione delle obbligazioni di cui al Contratto. IZSVe, inoltre, si obbliga a certificare il costante rispetto da parte sua dei requisiti di cui alla presente clausola, con cadenza periodica per tutta la durata del Contratto, nelle forme e nei modi volta per volta ragionevolmente richiesti da MSD XX. IZSVe si impegna, per sé e per i propri eventuali agenti o subappaltatori, ad implementare e mantenere vigente un programma di compliance, sempre al fine di rispettare i requisiti di cui alla presente clausola nonché a mantenere e conservare una adeguata documentazione di tale programma e della sua implementazione.
20.7 IZSVe si impegna a mettere a disposizione tutta la documentazione che sarà richiesta da MSD XX, entro limiti di ragionevolezza, per dimostrare il proprio rispetto del Codice. In caso di contrasto tra le obbligazioni qui indicate e il Codice, da una parte, e qualsiasi altra disposizione prevista nel presente Contratto, dall’altra, prevarrà, limitatamente a tale contrasto, l’altra disposizione contenuta nelle presenti Contratto.
20.8 IZSVe dichiara e garantisce che essa stessa e i suoi rappresentanti legali non sono presenti in nessuna lista pubblicata dagli Stati Uniti d’America o dall’Unione Europea di soggetti sottoposti a restrizioni ovvero nessun altra lista del medesimo tipo pubblicata in altro Stato in qualsiasi modo connesso ai beni e/o servizi oggetto dell’Ordine, definite congiuntamente “Denied Parties List”. Ad oggi le Denied Parties List comprendono:
• la lista del Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti d’America delle Persone Bloccate o Segnalate Specificamente (la SDN List) (xxxx://xxx.xxxxxxxx.xxx/xxxx/xxxxxxxxx/x00xxx.xxx);
• la lista di persone soggette a restrizioni del Dipartimento del Commercio degli Stati Uniti d’America (xxxx://xxx.xxx.xxx.xxx/xxx/xxxxxxxxxxxxx.xxx);
• lista delle persone giuridiche soggette a restrizioni del Dipartimento del Commercio degli Stati Uniti d’America (xxxx://xxx.xxx.xxx.xxx/xxxxxxxx/xxxxxxx.xxx); e
• la lista consolidata di persone fisiche, giuridiche e dei gruppi soggetti alle sanzioni finanziarie dell’Unione Europea (xxxx://xxxx.xxxxxx.xx/xxxx/xxxxxxxxx/xxxxxx-xxxx_xx.xxx).
20.9 IZSVe darà immediata notifica a MSD AH, informando la stessa in caso di verifiche, ispezioni o controlli da parte di Autorità governative o regolatorie, dei propri stabilimenti o strutture, processi o prodotti, che potrebbero interessare l’oggetto del presente Contratto, e fornirà altresì a MSD AH notizie in merito all’esito degli stessi. MSD XX dovrà inoltre essere posta nelle condizioni di fornire a IZSVe ogni assistenza per far fronte a tali evenienze.
ART. 21 CODICE DI COMPORTAMENTO DEI DIPENDENTI PUBBLICI DPR N. 62/2013 E ANTICORRUZIONE LEGGE N. 190/2012
21.1 L’Impresa dichiara di aver preso visione del:
- Codice Etico e di Comportamento dell’IZSVe, approvato con DCA n. 12/2017, consultabile nella sezione “Amministrazione trasparente/Disposizioni Generali” del sito web dell’Istituto al seguente link xxxx://xxx.xxxxxxxxx.xx/xxxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxxx/XX00/xxxxxxxxxx.xxx di aderire ai principi in esso contenuti e di osservare, per quanto compatibili, le regole previste dagli stessi Codici.
- Piano triennale per la prevenzione della corruzione e trasparenza dell’IZSVe, pubblicato nel sito web istituzionale xxxxx://xxx.xxxxxxxxxx.xx/xxxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxxx/XX00/xxxxxxxxxxxxxxx.xxx
21.2 Le Parti si impegnano, inoltre, al rispetto della normativa nazionale sulla prevenzione della corruzione (legge n. 190/2012 e s.m.i.) e si impegnano reciprocamente a informare immediatamente l’altra Parte circa ogni eventuale violazione del presente articolo di cui venga a conoscenza e a rendere disponibili tutti i dati informativi e la documentazione per ogni opportuna verifica.
21.3 In particolare ai sensi della sopraccitata legge, l’IZSVe, ha, tra gli altri, specifici obblighi formativi in materia di anticorruzione ed i suoi dirigenti/dipendenti/collaboratori hanno l’obbligo di improntare i rispettivi comportamenti ai principi di lealtà, trasparenza e correttezza, nonché l’espresso impegno a non offrire, accettare o richiedere somme di denaro o qualsiasi altra ricompensa, vantaggio o beneficio.
21.3 Qualsiasi violazione del presente articolo da parte di IZSVe o dell’Impresa costituisce violazione del Contratto e consentirà a IZSVe e all’impresa di risolvere il contratto con effetto immediato, ai sensi dell’art.13.
L’IZSVe si riserva, a suo insindacabile giudizio, di non procedere o di sospendere il presente contratto qualora:
- ritenga possa derivare un conflitto di interesse tra l’attività pubblica e quella privata;
- ravvisi un possibile pregiudizio o danno all’immagine o alle sue iniziative o attività.
L’Impresa non dovrà in alcun modo arrecare pregiudizio o ledere l’etica della primaria funzione pubblica istituzionale dell’IZSVe ed non dovrà esporla al rischio di apparire indebitamente influenzata dagli interessi privati di natura pubblicitaria e commerciale.
ART. 22 DIRITTI DELLE PARTI
Eventuali ritardi od omissioni di una delle Parti nel far valere un diritto o nell’esercitare un potere derivanti dal presente contratto non potranno essere interpretati quali rinuncia al relativo diritto né al potere di esercitarlo in qualsiasi tempo successivo.
ART. 23 DICHIARAZIONE DI INVIOLABILITA’ DEI DIRITTI DI XXXXX
Ciascuna Parte dichiara di disporre di tutti i diritti che consentono la sottoscrizione e l’esecuzione del presente contratto e che consentono all’altra Parte di eseguire quanto previsto dal medesimo. Ciascuna Parte inoltre garantisce che la sottoscrizione e corretta esecuzione da parte sua del presente contratto e i diritti dallo stesso derivanti non violano diritti di terzi.
ART. 24 NATURA GIURIDICA
Le Parti espressamente convengono che la natura giuridica del rapporto disciplinato dal presente contratto non è di società, né di associazione, né di lavoro, né di agenzia, né di rappresentanza. Le eventuali difficoltà di interpretazione non potranno riferirsi, per analogia, ad alcuno dei rapporti sopra indicati.
ART. 25 INVALIDITA’ PARZIALE
Qualora, successivamente alla stipula del presente contratto, una o più clausole dovessero risultare invalide o nulle, in tutto o in parte, lo stesso resterà valido e le clausole risultate invalide o nulle dovranno essere sostituite con disposizioni pienamente valide ed efficaci, salvo che tali clausole nulle abbiano carattere essenziale.
ART. 26 CESSIONE DEL CONTRATTO
E’ fatto divieto alle Parti di cedere a terzi, in tutto o in parte, il presente contratto nonché i diritti e gli obblighi che ne derivano, senza previo consenso scritto dell’altra Parte.
ART. 27 LEGGE APPLICABILE E FORO COMPETENTE
Il presente Contratto è interamente regolato e interpretato in conformità alla legge italiana. Tutte le controversie che dovessero insorgere tra le Parti relative all’interpretazione e/o all’esecuzione del presente Contratto e che non possono essere composte in xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxx xx Xxxxxx, Xxxxxx.
ART. 28 IMPOSTA SUL VALORE AGGIUNTO, ONERI PER LA STIPULA E REGISTRAZIONE
Le Parti dichiarano che il presente contratto, sottoscritto tramite scrittura privata non autenticata, è soggetto all’imposta sul valore aggiunto, ai sensi del D.P.R. n. 633/1972 e s.m.i.
Il presente contratto è soggetto a registrazione solo in caso d’uso ai sensi del D.P.R. n. 131/1986 e le spese saranno interamente a carico del richiedente.
Tutti gli ulteriori oneri fiscali di qualsiasi genere relativi al presente contratto, incluse le spese per l’imposta di bollo, saranno a carico delle Parti per metà.
ART. 29 MODIFICHE E COMUNICAZIONI
Il presente contratto potrà essere modificato e derogato solamente per accordo tra le Parti mediante comunicazione scritta da effettuarsi con le modalità di seguito indicate.
Tutte le notifiche e le comunicazioni relative al presente contratto dovranno essere effettuate mediante posta raccomandata con avviso di ricevimento e/o PEC indirizzate ai seguenti recapiti (o a diverso recapito successivamente indicato per iscritto dalle Parti):
Per IZSVe
Att. Servizi Affari Generali Anticorruzione e Trasparenza Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie
Viale dell’Università n. 10 – 00000 Xxxxxxx (XX) e-mail: xxxxxxxxx@xxxxxxxxxx.xx
Per l’Impresa
Att. Xxxxxxxxxx Xxxxxx
MSD ANIMAL HEALTH SRL
Via Strada di Olgia vecchia snc
e-mail xxxxxxxxxx.xxxxxx@xxx.xxx PEC: xxx.xxxxxx.xxxxxx@xxxxxxxxx.xx
ART 30 ALLEGATI
Tutti gli allegati faranno parte integrante e sostanziale del presente Contratto
ART. 31 NEGOZIAZIONE
L’accordo è stato liberamente negoziato tra le Parti del presente contratto e rispecchia la loro volontà come chiaramente e correttamente riportata nel suo contenuto.
Il presente atto, redatto in duplice copia, ad uso di IZSVe e dell’Impresa, viene letto, confermato e sottoscritto.
IZSVe MSD AH
Il Direttore Generale Un procuratore
Dott.ssa Xxxxxxx Xxxxx Xxxx. Xxxxx Xxxxxx
Data Data