CHARTERVERTRAG / CONTRATTO DI NOLEGGIO / CHARTER CONTRACT
Asconautica – Scuola vela Ascona
Xxxx Xxxxx, Via Muraccio 108 – CH 0000 Xxxxxx
xxxxxxxxxxx@xxxxx.xxx Tel x00 00 000 00 00
CHARTERVERTRAG / CONTRATTO DI NOLEGGIO / CHARTER CONTRACT
LOCATARIO / MIETER
Name/cognome | Vorname/nome | Tel. | ||||||||
Adresse/indirizzo | PLZ/CP | Ort/Comune | ||||||||
Schiffstyp/barca | Start | End | ||||||||
Chartergebühr | Kaution | |||||||||
CONDIZIONI GENERALI
1. Età minima del conducente. 16 anni
2. Permesso di guida. Se il natante ha più di 8CV o sup. velica maggiore a 15m2: Il conducente deve essere munito di una patente nautica ed essere capace di nuotare.
3. Noleggio. Per l'ammontare del noleggio vale la tariffa del locatore. Se il periodo di noleggio viene prolungato ulteriormente, bisogna informare per tempo il locatore. In caso di consegna ritardata, l'ora iniziata verrà conteggiata come ora piena. Il locatario è inoltre responsabile di tutti i danni e perdite che vengono causate al locatore per ritardi. Se uno scafo per cause impreviste non può essere messo a disposizione per tempo al locatario, il locatore non si assume alcuna responsabilità per danni causati al locatario. È vietato l'uso dello scafo per scopi commerciali o per scuola guida.
4. Cauzione. Il locatario al momento della prenotazione o del noleggio dello scafo deposita una cauzione di CHF 500 in contanti.
5. Assicurazione. Lo scafo è assicurato CASCO. Il locatario risponde con una franchigia di CHF 500.00 e inoltre è responsabile per i danni che il locatore declina (es. negligenza, ubriachezza, ecc.) Il locatario si impegna a rispettare le regole di navigazione.
6. Varie. Eventuali avarie o difetti durante il periodo di noleggio, devono essere comunicate tempestivamente al locatore (Tel. 0000 000 000 00 00). Le riparazioni devono essere effettuate in accordo con il locatore. Il locatore si riserva il diritto di controllare l'abilità di guida del locatario con una prova. Il locatario dichiara di aver controllato lo stato dello scafo al momento della consegna.
7. Per ogni contestazione è riconosciuta in via esclusiva la competenza giurisdizionale del Foro di Locarno.
8. Condizioni di annullamento: fino a 20 giorni prima: CHF 150. – (spese di prenotazione) / fino a 3 giorni prima: 50 % del costo di noleggio / fino a 2 giorni prima: 100 % del costo di noleggio / In caso di pioggia effettiva nel giorno del noleggio si può disdire gratuitamente la prenotazione.
MIETBEDINGUGEN
1. Mindestalter. 16 Jahre
2. Für Boote mit über 8PS oder mehr wie 15m2 Segelfläche, muss der Xxxxxx einen gültigen Führerschein haben und schwimmen können.
3. Miete. Für die Berechnung der Miete gilt der vom Vermieter herausgegebene Tarif. Soll die Mietdauer nachträglich verlängert werden, ist der Vermieter rechtzeitig davon in Kenntnis zu setzen. Bei verspäteter Rückgabe wird die angebrochene Stunde als volle Stunde berechnet. Der Mieter haftet weiter für sämtliche Schäden und Ausfälle, die dem Vermieter aus der Verspätung entstehen. Wenn ein Boot aus unvorhersehbaren Umständen dem Mieter nicht rechtzeitig oder gar nicht zur Verfügung gestellt werden kann, lehnt der Vermieter jede Schadenersatzforderungen ab. Jegliche gewerbsmässige Nutzung des Mietbootes wie auch die Erteilung von Fahrschule ist untersagt.
4. Kaution. Der Mieter hinterlegt bei Bestellung oder Miete des Bootes eine Kaution über CHF 500 in bar.
5. Versicherung. Das Boot ist Kaskoversichert. Der Mieter haftet mit einem Selbstbehalt von sfr 500. Weiter haftet er auch für jegliche Schäden, die die Versicherung nicht übernimmt (z.B. Grobfahrlässigkeit, Trunkenheit, Drogen usw.). Der Mieter verpflichtet sich, die Bestimmungen des Binnenschifffahrtsgesetzes einzuhalten.
6. Allgemeines. Allfällige Pannen oder Störungen während der Mietzeit sind sofort dem Vermieter zu melden. (Tel. 0000 000 000 00 00). Reparaturen sind nur mit dem Einverständnis des Vermieters gestattet. Der Vermieter behält sich das Recht vor, die Fahrpraxis des Mieters bei einer Probefahrt zu prüfen. Der Mieter bestätigt, den Zustand des Bootes vor der Übernahme geprüft zu haben.
7. Bei jedem Xxxxxx erkennen beide Seiten die Zuständigkeit des Gerichtsstand Locarno an.
8. Annullationsbedingungen: bis 20 Tage vor Charterbeginn CHF 150.- (Buchungsgebühr) / bis 3 Tage vor Charterbeginn 50 % der Chartergebühr / bis 2 Tage vor Charterbeginn: 100 % der Chartergebühr. / Bei effektivem Regenfall am Chartertag, kann gratis verschoben oder abgesagt werden.
GENERAL CONDITIONS
1. Minimum driver's age. 16 years
2. Driver's license for boats with more then 8HP or 15m2 sail surface. The driver must be equipped with a nautical license and be able to swim.
3. Rental. If the rental period is prolonged further, the lessee must inform the landlord in good time. In case of delayed delivery, a fee can be charged. The lessee is also responsible for all damages and losses that are caused. If a booked hull can not be made available to the lessee, the landlord assumes no liability for damage caused to the lessee. It is forbidden to use the hull for commercial purposes or for driving school.
4. Deposit. At the time of rental of the hull, the lessee deposits a deposit of CHF 500 in cash.
5. Insurance. The hull is secured CASCO. The lessee is liable for damages that the landlord declines (ex. negligence, drunkenness, etc.). The tenant agrees to comply with the rules of navigation.
6. Various. Any damage or defect during the rental period must be promptly communicated to the landlord (Tel. 0000 000 000 00 00). Repairs must be made in agreement with the landlord. The lessor reserves the right to check the tenant's driving skills with a test. The lessee declares to have checked the condition of the hull at the time of delivery.
7. For any controversy, the jurisdictional jurisdiction is exclusively recognized to the Court of Locarno.
8. Cancellation conditions: / Up to 20 days in advance, CHF 150.- (booking fees) / Up to 3 days before we charge 50% of the rental cost / Up to 2 days before we charge 100% of the rental cost / In case of actual rainfall on the day of the rental you can cancel it free of charge.
Luogo, data | Firma / Unterschrift |