CONTRATTO DI PRESTAZIONE D'OPERA AI SENSI E PER GLI EFFETTI DEL REGOLAMENTO CONTRATTI DI LAVORO AUTONOMO ART.104 REGOLAMENTO DI AMMINISTRAZIONE, FINANZA E DI CONTABILITA’ E DEGLI ART.2222 E SEGG. DEL CODICE CIVILE.

Xxxxx Xxxxxx Xxxxxx 00 - 00000 Xxxxxxxxxxx, Xxxxxx Tel: 0000.000000 Fax: 0000.000000

CONTRATTO DI PRESTAZIONE D'OPERA AI SENSI E PER GLI EFFETTI DEL REGOLAMENTO CONTRATTI DI LAVORO AUTONOMO ART.104 REGOLAMENTO DI AMMINISTRAZIONE, FINANZA E DI CONTABILITA’ E DEGLI ART.2222 E SEGG. DEL CODICE CIVILE.

VISTA la richiesta presentata dal Xxxx. Xxxxxxxx Xxxxxx a cui è affidato il progetto di ricerca: “Revisione e correzione di testi scientifici in lingua inglese” di procedere all’affidamento di n. 1 prestazione occasionale nell’ambito di tale progetto;

VISTA la necessità di individuare un’unità di personale per lo svolgimento delle funzioni specificate dal progetto operativo, come richiesto dai requisiti per l’attuazione del progetto stesso, Allegato tecnico;

VISTO il D.Lgs 165/2001, art. 7 comma 6, in base al quale le Pubbliche Amministrazioni possono conferire incarichi individuali ad esperti di particolare e comprovata specializzazione, anche universitaria, per le esigenze a cui non possono far fronte con il personale in servizio;

VISTA la delibera del Consiglio del Dipartimento di Scienze dell’Ambiente e della Vita del 19 ottobre 2009 di approvazione della procedura selettiva;

PRESO ATTO della impossibilità di avvalersi all’interno del Dipartimento di Scienze dell’Ambiente e della Vita di figure professionali, dopo la ricognizione del responsabile scientifico Xxxx. Xxxxxxxx Xxxxxx, idonee allo svolgimento delle prestazioni oggetto dell’incarico;

VERIFICATE le disponibilità finanziarie nel bilancio del Dipartimento UPB ATF Xxxx. Xxxxxx;

VISTO il Regolamento di Amministrazione, Finanza e Contabilità del Piemonte Orientale emanato con D.R. Rep. n. 84/2008 del 19/02/2008;

VISTO il Regolamento per la disciplina degli incarichi di lavoro autonomo dell’Università del Piemonte Orientale, approvato con D.R. n. 433 del 04/10/2002;

VISTO il D.D. n. 107/2009, Prot n. 494 del 21/12/2009 che attribuisce l’incarico di collaborazione occasionale alla dott.ssa Xxx Xxxxx Mc Lean;

TRA

Il Dipartimento di Scienze e dell’Ambiente e della Vita dell’Università degli studi del Piemonte Orientale, con sede in Xxxxxxxxxxx, Xxx X. Xxxxxx, 00 codice fiscale 94021400026 e partita IVA 01943490027, rappresentato dal Xxxx. Xxxxxxxx Xxxxxx, nato a Torino (TO) il 23/07/191949, Codice fiscale, XXXXXX00X00X000X domiciliato per la carica

presso la sede della struttura, si autorizza la stipula del presente contratto, il quale interviene esclusivamente in nome, per conto e nell'interesse della medesima struttura, di seguito anche denominata per brevità "DISAV";

E

La dott.ssa Xxxxx Xxx Mc Lean, nata a St. Petersburg USA il 21/02/1966, e residente a Xxxxxx, Xxx Xxxxxxxx, 0/0 C.A.P. 10122, C.F. MCLLNN66B61Z404I

ART. 1

La dott.ssa Xxxxx Xxx Mc Lean si impegna a prestare in favore del Dipartimento la seguente opera: “Revisione e correzione di testi scientifici in lingua inglese”. La prestazione, nell’ambito del progetto di ricerca di cui è responsabile il xxxx. Xxxxxxxx Xxxxxx, ha per oggetto la prestazione che sarà rigorosamente limitata all’esecuzione dell’attività di cui sopra e secondo quanto concordato con il responsabile scientifico del progetto di ricerca, con esclusione di qualsiasi estensione a compiti non espressamente contemplati nel bando di cui sopra.

ART. 2

La prestazione dovrà essere eseguita personalmente dalla dott.ssa Xxxxx Xxx Mc Lean, che non potrà valersi di sostituti, e dovrà essere eseguita a perfetta regola d’arte, in funzione delle esigenze organizzative di tempo, di luogo e di risultato del Dipartimento di Scienze dell’Ambiente e della Vita, alle quali il collaboratore dovrà attenersi, pur conservando piena autonomia relativamente all’aspetto tecnico dell’incarico, essendo escluso il vincolo di subordinazione, e dovrà essere svolta nel periodo 22 dicembre 2009- 22 febbraio 2010. Il referente presso il DISAV è il xxxx. Xxxxxxxx Xxxxxx.

L’incarico riveste carattere occasionale ed esclude pertanto qualsiasi accordo di continuità.

L’affidamento del suddetto incarico è disciplinato dalle norme contenute negli artt.2222 e segg. del c.c. e dalle norme di contabilità generale dello Stato .

ART. 3

Il presente contratto da luogo alla ritenuta fiscale (ritenuta d’acconto) del 30% prevista dalla normativa vigente in materia di prestazioni occasionali. Il corrispettivo lordo per la prestazione è fissato in 2.000,00 Euro (=duemila,00) sull’UPB ATF fondi del Xxxx. Xxxxxx.

Il pagamento sarà effettuato mediante bonifico bancario sul conto corrente avente

IBAN: XX00X0000000000000000000000 Codice Swift: UNCRITB1TC6 presso l’Agenzia TORINO PO B nell’anno 2010.

ART. 4

L’incarico di cui sopra dovrà essere eseguito a perfetta regola d’arte, secondo le indicazioni che, sotto il profilo scientifico, saranno impartite dal responsabile scientifico della ricerca. Il Dipartimento potrà, in caso di cattiva esecuzione, fissare un termine entro il quale la dott.ssa Xxxxx Xxx Mc Lean dovrà dimostrare di svolgere correttamente il proprio lavoro; scaduto il termine il Dipartimento potrà recedere dal contratto, salvo il diritto del risarcimento del danno, secondo quanto previsto dall’art. 2224 del C.C.

ART. 5

Per quanto non espressamente disposto, viene regolato dagli artt. 2229 e 2238 del cc. E dall’art. 25 del D.P.R. 382/80. In caso di inadempimento, anche se dovuto a causa di forza maggiore, si applicano le disposizioni contenute nel libro IV, Titolo II, Capo XIV del codice civile.

ART. 6

Qualora la dott.ssa Xxxxx Xxx Mc Lean dovesse incorrere in ritardo rispetto al termine finale di cui all’art.1, sarà sottoposta ad una penalità nella misura del 5% dell’importo pattuito, fino ad un massimo di un decimo del costo della prestazione. Raggiunto il limite massimo senza che la dott.ssa Xxxxx Xxx Mc Lean abbia compiuto la prestazione pattuita, il Dipartimento avrà la facoltà di rescindere il contratto. Il pagamento del corrispettivo sarà effettuato, dopo verifica affermativa, sottoscritta dal responsabile scientifico, di raggiungimento degli obiettivi previsti dal contratto.

ART. 7

In caso di disaccordo circa l’esecuzione e l’interpretazione del presente contratto il giudizio verrà demandato ad un collegio arbitrale composto di tre membri due dei quali nominati dalle parti ed il terzo dai due di parte, in caso di mancanza di nomina da parte delle parti, questa verrà demandata al presidente della Camera di Commercio di Alessandria. In caso di controversia la dott.ssa Xxxxx Xxx Mc Lean dichiara di accettare la competenza del Foro di Torino.

ART. 8

Sono a carico della dott.ssa Xxxxx Xxx Mc Lean tutte le spese contrattuali e di bollo. Il presente contratto è oggetto di registrazione in caso d’uso a norma dell’art.5, c.2 del DPR 131/86 e dell’art.1, lett. b della Tariffa P. II, annessa al medesimo Decreto presidenziale.

Art. 9

Le parti approvano, senza riserve e cumulativamente, tutte le condizioni del presente contratto. In particolare, ai sensi dell’art.1342 del C.C. dichiarano di approvare le condizioni di sopradescritte.

Alessandria, 22 dicembre 2009

L’incaricato Il Direttore del Dipartimento

Xxxxx Xxx XxXxxx Xxxx. Xxxxxxxx Xxxxxx